1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:00:36,700 --> 00:00:42,060
=طلوع دوقلوها=

3
00:00:42,100 --> 00:00:45,060
=قسمت پنجم=

4
00:00:45,500 --> 00:00:52,560
(پارامونت)

5
00:00:52,560 --> 00:00:53,480
فرمانده اومدن

6
00:00:53,480 --> 00:00:54,340
فرمانده

7
00:00:55,950 --> 00:00:56,539
فرمانده

8
00:00:56,540 --> 00:00:57,619
فرمانده بیاین اینجا

9
00:00:57,620 --> 00:00:59,160
- این طرف رو ببینین
- فرمانده این طرف

10
00:01:02,630 --> 00:01:03,830
همسر فرمانده است

11
00:01:04,620 --> 00:01:05,890
خوشگله

12
00:01:07,820 --> 00:01:09,399
- بانو این طرف رو ببینین
- بانو

13
00:01:09,400 --> 00:01:11,140
- اینجا
- این طرف 

14
00:01:12,380 --> 00:01:13,260
بانو

15
00:01:14,230 --> 00:01:16,079
فرمانده اینور رو ببینین

16
00:01:16,080 --> 00:01:16,910
بانو

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,770
بانو اینجا

18
00:01:24,030 --> 00:01:25,830
♪شب شانگهای♪

19
00:01:26,070 --> 00:01:27,830
♪شب شانگهای♪

20
00:01:28,030 --> 00:01:31,860
♪یه شهر بی خوابی♪

21
00:01:32,010 --> 00:01:34,109
♪چراغ ها میدرخشن♪

22
00:01:34,110 --> 00:01:35,970
- ♪ترافیک در ازدحامه♪
- فرمانده

23
00:01:36,270 --> 00:01:39,400
♪شب مملو از آواز و رقصه♪

24
00:01:40,290 --> 00:01:42,099
♪کل چیزی که میبینی♪

25
00:01:42,100 --> 00:01:44,010
♪چهره های متبسمه♪

26
00:01:46,040 --> 00:01:48,270
فرمانده

27
00:01:49,320 --> 00:01:49,819
فرمانده

28
00:01:49,820 --> 00:01:50,539
شما هم اومدین؟

29
00:01:51,520 --> 00:01:52,479
رییس هوانگ

30
00:01:52,480 --> 00:01:54,269
از خودتون پذیرایی کنین فعلا میریم

31
00:01:54,270 --> 00:01:55,000
باشه

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,419
اینجا محل جمع شدن همه تجار ین چنگه

33
00:02:02,420 --> 00:02:04,080
اگه میخوای ارتباطاتت رو گسترش بدی

34
00:02:04,080 --> 00:02:07,619
پارامونت بهترین جا برای جمع آوری اطلاعاته

35
00:02:07,620 --> 00:02:08,660
ممنون

36
00:02:10,630 --> 00:02:15,079
♪چشمای خواب آلود خیره به سحرگاه مبهم♪

37
00:02:15,080 --> 00:02:17,869
♪همه با دلای خسته رهسپار خونه ان♪

38
00:02:17,870 --> 00:02:22,420
♪و دنبال چرخای دوارن♪

39
00:02:22,740 --> 00:02:23,139
بیا دخترم

40
00:02:23,140 --> 00:02:26,760
♪پا به دنیایی جدید بذار♪

41
00:02:26,980 --> 00:02:30,830
♪که زندگی جدیدی منتظرته♪

42
00:02:31,800 --> 00:02:33,760
فرمانده مشتاق دیدار

43
00:02:33,760 --> 00:02:34,599
رییس لین

44
00:02:34,600 --> 00:02:36,360
(لین لی رییس اتحادیه تجار ین چنگ)

45
00:02:36,360 --> 00:02:38,120
باید همسرتون باشن

46
00:02:38,860 --> 00:02:39,699
رییس لین

47
00:02:39,700 --> 00:02:40,460
سلام

48
00:02:41,300 --> 00:02:42,259
دخترمه

49
00:02:42,260 --> 00:02:43,379
به فرمانده عرض ادب کن

50
00:02:43,380 --> 00:02:44,219
فرمانده

51
00:02:44,220 --> 00:02:44,939
به بانو عرض ادب کن

52
00:02:44,940 --> 00:02:46,020
بانو

53
00:02:46,660 --> 00:02:49,220
همیشه برام سوال بوده با چطور زنی وصلت میکنین

54
00:02:49,580 --> 00:02:52,220
حالا که دیدمشون واقعا برازنده و فوق العاده ان

55
00:02:52,940 --> 00:02:53,939
خیلی لطف دارین

56
00:02:53,940 --> 00:02:58,060
شنیدم فرانسه تحصیل کردین

57
00:02:58,140 --> 00:02:59,100
چه تصادفی

58
00:02:59,460 --> 00:03:00,460
اتفاقا منم

59
00:03:00,700 --> 00:03:01,699
یکم فرانسه میفهمم

60
00:03:01,700 --> 00:03:04,460
احتمالا بشه بعضی وقتا باهم فرانسوی حرف بزنیم

61
00:03:07,500 --> 00:03:10,019
دلم میخواست اما خیلی وقته فرانسه حرف نزدم

62
00:03:10,020 --> 00:03:11,139
یکم یادم رفته

63
00:03:11,140 --> 00:03:13,139
امیدوارم فرصت بیشتری پیش بیاد

64
00:03:13,140 --> 00:03:14,980
که باهم حرف بزنیم جناب لین

65
00:03:16,860 --> 00:03:17,659
فرمانده

66
00:03:17,660 --> 00:03:20,339
حقیقتا با همسر زیبا ، زیرک

67
00:03:20,340 --> 00:03:22,100
و مهربونی ازدواج کردین

68
00:03:22,660 --> 00:03:23,860
واقعا حسودیم شد

69
00:03:24,500 --> 00:03:25,580
زیادی ازش تعریف میکنین

70
00:03:26,300 --> 00:03:26,699
بانو

71
00:03:26,700 --> 00:03:29,379
شنیدم عالی پیانو میزنین

72
00:03:29,380 --> 00:03:31,100
افتخار میدین کمی برامون بنوازین

73
00:03:31,220 --> 00:03:33,380
تا لذت ببریم؟

74
00:03:34,820 --> 00:03:36,220
پیانو هم میزنی؟

75
00:03:37,420 --> 00:03:39,179
اونقدرا که جناب لین گفتن تعریفی نیست

76
00:03:39,180 --> 00:03:40,619
اصولش رو میدونم

77
00:03:40,620 --> 00:03:42,340
اونقدرا ارزش شنیدن نداره

78
00:03:42,740 --> 00:03:43,699
خیلی فروتنین

79
00:03:43,700 --> 00:03:46,180
- ...اگه حوصله زدن نداری
- پس میزنم

80
00:03:46,580 --> 00:03:47,540
خوبه ، خوبه

81
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
بفرمایین

82
00:03:55,340 --> 00:03:56,339
فرمانده

83
00:03:56,340 --> 00:03:57,740
فکر کردم بعد ازدواج

84
00:03:57,780 --> 00:03:59,259
دیگه برام وقت نذارین

85
00:03:59,260 --> 00:04:00,259
(لی لی)

86
00:04:00,260 --> 00:04:02,060
هنوزم لی لی

87
00:04:02,460 --> 00:04:04,060
بهتر از همه درکتون میکنه؟

88
00:04:08,740 --> 00:04:10,100
دیگه بدون اجازه ام

89
00:04:10,620 --> 00:04:12,480
 نمیای عمارت

90
00:04:12,940 --> 00:04:13,860
شیرفهم شد؟

91
00:04:16,060 --> 00:04:17,220
چرا نیام؟

92
00:04:38,420 --> 00:04:39,950
فوق العاده بود

93
00:05:33,140 --> 00:05:33,980
فرمانده

94
00:05:34,220 --> 00:05:34,979
اونم اومده

95
00:05:34,980 --> 00:05:35,419
...ما

96
00:05:35,420 --> 00:05:37,539
(گروهبان لی ، آجودان گو نیان چی)

97
00:05:37,540 --> 00:05:38,420
ولش کن

98
00:05:40,780 --> 00:05:42,900
برو لباس رسمی فرمانده رو از گنجه بیار

99
00:05:43,180 --> 00:05:44,020
باشه

100
00:05:50,180 --> 00:05:50,940
رییس لین

101
00:05:52,140 --> 00:05:53,840
درمورد آخرین محموله تدارکات نظامی

102
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
باید خصوصی باهاتون حرف بزنم

103
00:05:56,260 --> 00:05:57,740
قضیه اینه که

104
00:06:10,420 --> 00:06:14,899
♪مگه میشه عشق شکست خورده ادامه داشته باشه♪

105
00:06:14,900 --> 00:06:17,340
حتی بااین چشمات بازم برام مرغ بریون کردی

106
00:06:17,700 --> 00:06:18,460
این چطوره

107
00:06:18,660 --> 00:06:19,940
به جاش برات آواز میخونم

108
00:06:21,340 --> 00:06:21,940
باشه

109
00:06:22,130 --> 00:06:25,790
♪تو چشم بهم زدنی همه چیز از هم جدا میشن♪

110
00:06:26,090 --> 00:06:29,220
♪در اسارت تقدیری که ازش راه فرار ندارین♪

111
00:06:29,260 --> 00:06:34,370
♪هر دومون تو عشق و نفرتی بهم تنیده گرفتار شدیم♪

112
00:06:35,470 --> 00:06:40,570
♪دلای شکسته امون با سختی وداع رو تاب میارن♪

113
00:06:41,820 --> 00:06:47,350
♪چقدر دیگه این درد عمیق باید مجروحمون کنه تا بیدار بشیم؟♪

114
00:06:47,510 --> 00:06:51,420
♪یه بار کامل خودم رو تقدیمت کردم♪

115
00:06:51,460 --> 00:06:54,479
♪هنوزم اون دل رو در آغوش گرفتم♪

116
00:06:54,480 --> 00:06:58,739
♪تا ضربه مرگبارت رو تحمل کنم♪

117
00:06:58,740 --> 00:07:01,580
بیاین بریم یه گوشه درمورد کار حرف بزنیم

118
00:07:02,820 --> 00:07:03,500
بفرمایین

119
00:07:03,680 --> 00:07:04,089
بفرمایین

120
00:07:04,090 --> 00:07:06,669
♪ولی با احتیاط بهت نزدیک میشم♪

121
00:07:06,670 --> 00:07:08,719
♪مگه میشه یه جایگزین♪

122
00:07:08,720 --> 00:07:11,470
♪حق دوست داشته شدنت رو داشته باشه؟♪

123
00:07:27,100 --> 00:07:28,739
خوبه

124
00:07:28,740 --> 00:07:30,099
اجرای خوبی بود

125
00:07:30,100 --> 00:07:32,260
فوق العاده است مهارت نوازندگی پیانو تون بی رقیبه

126
00:07:38,580 --> 00:07:39,300
فرمانده

127
00:07:40,460 --> 00:07:41,060
خوب

128
00:07:41,860 --> 00:07:42,819
از الان تا سه روز دیگه

129
00:07:42,820 --> 00:07:44,580
خودم قرارداد رو میارم

130
00:08:09,300 --> 00:08:10,020
عزیزم

131
00:08:12,900 --> 00:08:13,780
فرمانده

132
00:08:14,460 --> 00:08:16,660
مگه الان درمورد کار حرف نمیزدین؟

133
00:08:18,220 --> 00:08:19,660
مهارت پیانو نوازیت

134
00:08:20,900 --> 00:08:23,020
واقعا استثنایی بود

135
00:08:24,500 --> 00:08:26,100
بدجور تو فکرم میچرخه

136
00:08:28,100 --> 00:08:29,780
چرا الان عینک زدی؟

137
00:08:31,420 --> 00:08:32,980
عینک بزنم

138
00:08:33,820 --> 00:08:35,820
تو مذاکرات کاری خونسرد تر به نظر نمیام؟

139
00:08:36,620 --> 00:08:37,780
تو همچین مواقعی

140
00:08:39,380 --> 00:08:41,139
بیا درمورد کار حرف نزنیم

141
00:08:41,140 --> 00:08:41,860
فرمانده

142
00:08:42,020 --> 00:08:42,459
خیلی خوب

143
00:08:42,460 --> 00:08:43,139
اینم حل شد

144
00:08:43,140 --> 00:08:44,100
دیگه میرم

145
00:08:58,020 --> 00:08:58,980
فرمانده

146
00:09:10,380 --> 00:09:11,060
عزیزم

147
00:09:12,100 --> 00:09:13,620
هنوز یکم کار دارم

148
00:09:14,380 --> 00:09:15,620
خواهش میکنم یه لحظه ببخش

149
00:09:16,500 --> 00:09:17,099
باشه

150
00:09:17,100 --> 00:09:18,460
برو به کارت برس

151
00:09:45,360 --> 00:09:48,520
(شرکت مبادلات خارجی دینگ ویلین)

152
00:09:57,620 --> 00:09:59,180
از کجا این آواز رو بلدی؟

153
00:10:01,820 --> 00:10:03,860
چرا باز عینکت رو دراوردی؟

154
00:10:06,460 --> 00:10:07,800
مذاکرات کاری چطور پیش رفت؟

155
00:10:07,900 --> 00:10:09,180
جواب سوالم رو بده

156
00:10:10,460 --> 00:10:11,779
 میدونی که

157
00:10:11,780 --> 00:10:13,060
تو فرانسه درس خوندم

158
00:10:13,540 --> 00:10:15,060
معلومه که اونجا یادش گرفتم

159
00:10:17,140 --> 00:10:18,540
یه آواز محلیه

160
00:10:20,420 --> 00:10:22,020
یعنی اونور آب هم همچین آهنگایی دارن؟

161
00:10:26,500 --> 00:10:27,620
فرمانده

162
00:10:27,660 --> 00:10:29,300
هنوز خوش نگذروندیما

163
00:10:29,460 --> 00:10:30,580
بیاین ادامه بدیم

164
00:10:36,020 --> 00:10:37,020
...تو

165
00:10:42,500 --> 00:10:44,100
...ژوانگ یون چیو

166
00:11:00,000 --> 00:12:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو