1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:00:36,700 --> 00:00:42,060
=طلوع دوقلوها=

3
00:00:42,100 --> 00:00:45,060
=قسمت چهارم=

4
00:00:51,620 --> 00:00:52,580
اومدی

5
00:00:52,780 --> 00:00:53,900
نیان چی

6
00:00:54,220 --> 00:00:54,939
بهت که گفتم

7
00:00:54,940 --> 00:00:56,779
دیگه نمیخوام این اسم رو بشنوم

8
00:00:56,780 --> 00:00:58,580
الان گو نیان چی هستی

9
00:00:58,740 --> 00:01:00,500
و من لو شائویوانم

10
00:01:02,060 --> 00:01:04,620
خوبه که برات مهم نیست از اسمت استفاده کنم برادر

11
00:01:05,540 --> 00:01:06,820
کافیه

12
00:01:07,780 --> 00:01:09,100
چرا ازم خواستی امروز بیام؟

13
00:01:11,500 --> 00:01:13,300
چون الان تو خونه یه زن هست

14
00:01:13,780 --> 00:01:15,260
اوضاع دیگه به راحتی قبل نیست

15
00:01:23,580 --> 00:01:26,580
اون روباه حیله گر پیر خبرداره فرمانده کل لی فردا میاد

16
00:01:26,620 --> 00:01:28,020
برای اینکه ازش دورت کنه

17
00:01:28,060 --> 00:01:30,060
اصرار کرد خودش شخصا تو عروسی شرکت کنه

18
00:01:30,100 --> 00:01:31,940
اون موقع اسمم رو گرفت

19
00:01:32,220 --> 00:01:33,860
و فرمانده ای که امروز هست شد

20
00:01:34,500 --> 00:01:37,700
معلومه که نگرانه حقیقت رو به لی شوچه بگم

21
00:01:38,540 --> 00:01:40,940
حالا که اسم گو نیان چی رو گرفته

22
00:01:42,020 --> 00:01:43,500
دیگه نمیخوامش

23
00:01:44,860 --> 00:01:46,380
اسم خاندان مادرم رو استفاده میکنم

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,740
حالا اسمم لو شائویوانه

25
00:01:49,260 --> 00:01:50,940
واقعا به نتیجه بهتری رسبد

26
00:01:51,940 --> 00:01:53,800
شنیدم بعضی از آدمای ناامید

27
00:01:53,800 --> 00:01:55,920
برنامه دارن مراسم عروسی فرداش با خاندان شو رو بهم بزنن

28
00:01:56,540 --> 00:01:58,580
خیلیا می‌خوان ازش انتقام بگیرن

29
00:01:58,660 --> 00:02:00,900
دیگه صبرشون لبریز شده

30
00:02:01,780 --> 00:02:02,900
میریم؟

31
00:02:03,580 --> 00:02:07,140
واقعا فکر کردی خبر نداره که میدونیم؟

32
00:02:08,020 --> 00:02:09,180
بیا بریم از نمایش لذت ببریم

33
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
راستی اونی که نامه مخفی رو فرستاد پیدا کردی؟

34
00:02:14,860 --> 00:02:16,020
هنوز نه

35
00:02:17,620 --> 00:02:19,540
طرف ماجرای خاندان ژوانگ رو میدونه

36
00:02:19,980 --> 00:02:21,180
باید پیداش کنیم

37
00:02:22,100 --> 00:02:22,860
اطاعت

38
00:02:24,620 --> 00:02:27,060
شنیدم چند روز پیش یکی رو گرفتی

39
00:02:28,220 --> 00:02:29,820
مگه طرف بهت توهین کرده؟

40
00:02:32,580 --> 00:02:34,140
به خاطر یه زنه

41
00:02:34,900 --> 00:02:36,060
شبیهت نیستم

42
00:02:37,180 --> 00:02:38,980
یکی ازت متنفره

43
00:02:39,420 --> 00:02:41,260
و حتی میخواست روز عروسی بکشتت

44
00:02:42,380 --> 00:02:43,940
خوب حالا فهمیدی

45
00:02:43,980 --> 00:02:45,980
فرمانده یه شهر بودن همچینم راحت نیست

46
00:02:46,260 --> 00:02:47,860
نه تنها خسته کننده است

47
00:02:48,300 --> 00:02:49,420
که یه حرکت بی ملاحظه

48
00:02:49,900 --> 00:02:51,820
به قیمت جونت تموم میشه

49
00:02:52,300 --> 00:02:53,980
خوبه که اون روز نیومدی

50
00:02:55,500 --> 00:02:57,260
چرا به جاش مهر نظامی رو تحویلم نمیدی؟

51
00:02:57,660 --> 00:02:59,540
همیشه هستم و به جات خطر میکنم

52
00:03:00,780 --> 00:03:02,620
اونوقت حتی یکی نیست ازم محافظت کنه

53
00:03:02,740 --> 00:03:04,259
اگه روزی جونم رو از دست بدم

54
00:03:04,260 --> 00:03:05,580
چطوری لذتش رو ببرم؟

55
00:03:10,620 --> 00:03:11,780
نگران نباش

56
00:03:12,140 --> 00:03:13,620
خودم ازت محافظت میکنم

57
00:03:14,260 --> 00:03:15,140
خوبه

58
00:03:15,780 --> 00:03:17,540
همین که همه چیز رو اون بیرون برام پوشش بدی

59
00:03:17,700 --> 00:03:19,140
یه گوشه میشینم و از زندگیم لذت میبرم

60
00:03:19,580 --> 00:03:22,900
...راستی اون بانوی جوان خاندان شو

61
00:03:23,100 --> 00:03:24,540
هیچی نفهمید که هان؟

62
00:03:25,100 --> 00:03:26,420
اون زنه؟

63
00:03:28,300 --> 00:03:29,660
سخت میشه باهاش کنار اومد

64
00:03:34,460 --> 00:03:36,820
واقعا سخت میشه باهاش کنار اومد

65
00:03:45,340 --> 00:03:46,699
این لباس امروز خیلی بهت میاد

66
00:03:46,700 --> 00:03:48,619
اگه خوشت اومده خوب هر روز برات میپوشم

67
00:03:48,620 --> 00:03:49,780
الان قرمز دوست دارم

68
00:03:50,340 --> 00:03:51,179
فرمانده

69
00:03:51,180 --> 00:03:52,379
این سبزه چطوره؟

70
00:03:52,380 --> 00:03:53,580
سبزم به تو میاد

71
00:03:54,340 --> 00:03:55,660
قشنگ معلومه امروز سرحالیا

72
00:03:59,180 --> 00:04:01,139
انگار تو دنبال کردن بقیه خیلی خوبیا

73
00:04:01,140 --> 00:04:02,419
چیه؟

74
00:04:02,420 --> 00:04:04,020
از اپرای امروز هم خوشت اومد؟

75
00:04:05,060 --> 00:04:06,299
فرمانده

76
00:04:06,300 --> 00:04:08,660
 تازه عروسته؟

77
00:04:08,820 --> 00:04:11,100
اونقدرا هم خوشگل نیستا

78
00:04:11,140 --> 00:04:13,660
دقیقا تازه خیلی هم خشنه

79
00:04:15,020 --> 00:04:15,780
خیلی خوب

80
00:04:16,100 --> 00:04:17,820
دوتایی بیرون منتظر باشین

81
00:04:17,900 --> 00:04:19,300
میخوام تنهایی باهاش حرف بزنم

82
00:04:19,460 --> 00:04:20,740
خوب منتظرت میمونم

83
00:04:26,460 --> 00:04:27,340
برو

84
00:04:34,260 --> 00:04:35,140
دنبالم میکنی؟

85
00:04:37,540 --> 00:04:40,580
همه تو ین چنگ خبر دارن فرمانده از اپرا خوشش میاد

86
00:04:40,660 --> 00:04:42,220
پس اینطوری خوش میگذرونی

87
00:04:44,020 --> 00:04:45,620
هممون زنیم

88
00:04:46,700 --> 00:04:47,820
چطوره

89
00:04:49,060 --> 00:04:50,820
درعوض خودم بهت خدمت کنم؟

90
00:04:53,780 --> 00:04:54,900
هیچ گل تو باغچه ای

91
00:04:55,700 --> 00:04:57,220
رنگ و بوی گلای وحشی تو جنگل رو ندارن

92
00:04:59,180 --> 00:05:01,140
حتی گل توی باغچه رو نگاه هم نکردی

93
00:05:01,240 --> 00:05:02,780
از کجا میدونی بدردمیخوره یانه؟

94
00:05:13,940 --> 00:05:14,699
چیکار میکنی؟

95
00:05:14,700 --> 00:05:15,820
چیزی که میخوای بهت میدم

96
00:05:17,020 --> 00:05:18,260
همین رو نمیخواستی؟

97
00:05:21,460 --> 00:05:23,220
بیا برگردیم خونه در موردش حرف بزنیم

98
00:05:37,860 --> 00:05:40,660
همین که هروقت و هرجایی باهات صمیمی بشم لذت میبرم

99
00:05:41,820 --> 00:05:43,700
مگه عاشق هیجان نیستی؟

100
00:05:44,300 --> 00:05:45,620
رابطه تو اپرا سرا

101
00:05:46,140 --> 00:05:47,740
 از جالب هم یه چیزی اونورتره

102
00:06:00,980 --> 00:06:02,459
این کیسه معطر رو بگیر

103
00:06:02,460 --> 00:06:03,819
خودم درستش کردم

104
00:06:03,820 --> 00:06:05,140
کمکت می‌کنه ذهنت آروم بشه

105
00:06:05,220 --> 00:06:07,420
الان نباید بخوابی فهمیدی؟

106
00:06:16,780 --> 00:06:17,660
چطوره؟

107
00:06:24,740 --> 00:06:25,700
ممنون

108
00:06:33,500 --> 00:06:37,020
چرا همچین بویی میدی؟

109
00:06:39,100 --> 00:06:41,140
این عطریه که با خودم از فرانسه اوردم

110
00:07:04,860 --> 00:07:06,740
(دست کمش گرفتم)

111
00:07:07,420 --> 00:07:08,420
انگاری

112
00:07:09,620 --> 00:07:11,060
روزای پیش روت

113
00:07:11,260 --> 00:07:12,580
همچین راحت نیست

114
00:07:13,420 --> 00:07:15,260
خودت نبودی که اصرار داشتی باهاش وصلت کنی؟

115
00:07:15,860 --> 00:07:18,140
حتی بااینکه خودم تو کلیسا باهاش ازدواج کردم

116
00:07:18,700 --> 00:07:21,500
اونی که شب عروسی رو باهاش گذرونده تویی

117
00:07:22,540 --> 00:07:23,969
حالا که موقعیت

118
00:07:23,970 --> 00:07:25,260
فرماندهی رو باهات شریک شدم

119
00:07:25,660 --> 00:07:29,580
زن برادرت هم شریکیه

120
00:07:31,820 --> 00:07:33,260
به زنی شبیهش علاقه ندارم

121
00:07:34,380 --> 00:07:35,260
واقعا؟

122
00:07:37,340 --> 00:07:38,460
الان که

123
00:07:39,660 --> 00:07:40,960
اینطوری نبود

124
00:07:40,960 --> 00:07:42,720
فقط نمیخواستم رازت رو بفهمه 

125
00:07:44,340 --> 00:07:45,940
خوب خاطرم جمع شد

126
00:08:02,060 --> 00:08:03,900
(میخواستم توضیح بدم)

127
00:08:04,780 --> 00:08:06,620
(امروز نمی‌خواستم بهت توهین کنم)

128
00:08:07,140 --> 00:08:08,900
(اگه صورت گو نیان چی رو ببینی)

129
00:08:09,420 --> 00:08:11,220
(تو بد خطری میفتی)

130
00:08:15,780 --> 00:08:17,860
امروز باهم زیر برف نشستیم

131
00:08:20,300 --> 00:08:21,780
و یه روز به پای هم پیر میشیم

132
00:08:22,110 --> 00:08:26,680
♪مگه میشه عشق شکست خورده ادامه داشته باشه♪

133
00:08:28,050 --> 00:08:33,030
♪چقدر امید باید ناامید بشه♪

134
00:08:33,820 --> 00:08:36,299
♪تو چشم بهم زدنی همه چیز از هم جدا میشن♪

135
00:08:36,300 --> 00:08:37,180
یون چیو

136
00:08:37,420 --> 00:08:38,059
هوم

137
00:08:38,060 --> 00:08:41,000
♪در اسارت تقدیری که ازش راه فرار نداریم♪

138
00:08:41,010 --> 00:08:43,619
♪هر دومون تو عشق و نفرتی بهم تنیده گرفتار شدیم♪

139
00:08:43,620 --> 00:08:44,620
...این

140
00:08:45,500 --> 00:08:46,660
این آویز یشم

141
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
تنها چیزیه که از مادرم برام مونده

142
00:08:50,540 --> 00:08:51,580
یه روز

143
00:08:52,540 --> 00:08:54,280
خودم یه تور سفید روی صورتت میندازم

144
00:08:54,280 --> 00:08:57,779
♪چقدر دیگه این درد عمیق باید مجروحمون کنه تا بیدار بشیم؟♪

145
00:08:57,780 --> 00:08:59,299
حتی اگه برف زمستونی آب بشه

146
00:08:59,300 --> 00:09:01,699
♪یه بار کامل خودم رو تقدیمت کردم♪

147
00:09:01,700 --> 00:09:02,820
احساساتم بهت

148
00:09:04,300 --> 00:09:05,740
تغییر نمیکنن

149
00:09:07,940 --> 00:09:09,940
امروز باهم زیر برف نشستیم

150
00:09:10,500 --> 00:09:11,859
و یه روز به پای هم پیر میشیم

151
00:09:11,860 --> 00:09:14,899
♪چقدر مشتاقم که محکم بغلت کنم♪

152
00:09:14,900 --> 00:09:19,220
(چرا بودن کنارت انقدر حس آشنایی داره؟)

153
00:09:20,780 --> 00:09:22,620
(چرا همش به یادم میاریش؟)

154
00:09:23,700 --> 00:09:25,620
(چرا انقدر مصری)

155
00:09:26,580 --> 00:09:27,860
(گو نیان چی رو بکشی؟)

156
00:09:28,270 --> 00:09:31,080
♪که استفاده اش کردی و آخرش نادیده اش میگیری♪

157
00:09:31,180 --> 00:09:33,159
♪بازم میخوام ♪

158
00:09:33,160 --> 00:09:36,730
♪بدون حسرت و پشیمونی پا تو این تله بذارم♪

159
00:09:53,500 --> 00:09:54,700
عاشق دریاست

160
00:09:55,100 --> 00:09:57,100
اما فقط موجای خروشانش رو میخواد

161
00:09:57,740 --> 00:09:58,820
عاشق علفه

162
00:09:59,460 --> 00:10:02,180
ولی فقط اونایی که از بین ویرانه ها درمیان

163
00:10:03,940 --> 00:10:05,060
(این دستخط)

164
00:10:06,660 --> 00:10:07,500
گزارش

165
00:10:07,540 --> 00:10:08,780
یه بچه اومده دنبالتون میگرده

166
00:10:09,100 --> 00:10:09,939
سلام

167
00:10:09,940 --> 00:10:11,540
فرمانده گو نیان چی هستین؟

168
00:10:12,660 --> 00:10:13,540
اره

169
00:10:14,140 --> 00:10:16,460
یه بانو ازم خواست این نامه رو بهتون بدم

170
00:10:20,560 --> 00:10:22,599
(آدم و شی که دنبالشی رو پیدا کردم)

171
00:10:22,600 --> 00:10:24,759
(امشب بین ساعت هشت و نه تو آهنگای عشق طلایی منتظرتم)

172
00:10:24,760 --> 00:10:26,239
(عاشق دریاست ولی فقط موجای خروشانش)

173
00:10:26,239 --> 00:10:28,320
(عاشق علفه ولی فقط اونایی که از بین ویرانه ها درمیان)

174
00:10:30,260 --> 00:10:33,620
پس اون بود که از ژوانگ شون بهم اطلاعات داده)

175
00:10:51,740 --> 00:10:52,500
برادر

176
00:10:52,900 --> 00:10:55,199
چرا تو این چند روزه یا تو ساختمون بخش غربی اپرا گوش میدادی

177
00:10:55,199 --> 00:10:56,999
یا اینجا تمرین تیراندازی میکنی؟

178
00:10:56,999 --> 00:10:58,420
هنوز سرنخی پیدا نکردی؟

179
00:11:01,500 --> 00:11:03,380
سخت‌تر از چیزی که انتظارش رو داشتم میشه باهاش کنار اومد

180
00:11:05,300 --> 00:11:07,100
سروکله زدن با گروهبان لی هم سخته

181
00:11:08,500 --> 00:11:10,179
باید راهی پیدا کنم

182
00:11:10,180 --> 00:11:11,660
که یخش آب بشه

183
00:11:12,700 --> 00:11:14,740
رییس لین قبلا بهم سر زد

184
00:11:15,980 --> 00:11:17,020
شاید

185
00:11:17,460 --> 00:11:18,980
تجارت باهاش

186
00:11:19,620 --> 00:11:21,420
یه مدت حواسشون رو پرت کنه

187
00:11:22,140 --> 00:11:23,760
اما هیچی از تجارت حالیم نیست

188
00:11:25,660 --> 00:11:27,620
خاندان شو تاجرن

189
00:11:27,700 --> 00:11:29,340
شاید شوون چیزی بدونه

190
00:11:31,660 --> 00:11:32,540
ولش کن

191
00:11:34,500 --> 00:11:35,860
حتی اگه کاری نکنیم

192
00:11:36,140 --> 00:11:37,880
مسابقه عطر یه هفته دیگه برگزار میشه

193
00:11:38,800 --> 00:11:41,460
اونوقت حتما مدرک جرماش رو گیر میاریم

194
00:11:43,140 --> 00:11:43,820
برادر

195
00:11:44,140 --> 00:11:46,380
هدف‌گیری امروزت چنگی به دل نمیزنه

196
00:11:47,000 --> 00:11:48,680
انگار چیز دیگه ای ذهنت رو مشغول کرده

197
00:11:50,300 --> 00:11:51,460
همش حس میکنم

198
00:11:53,020 --> 00:11:54,340
یه جور غریبی خیلی آشنا میرنه

199
00:11:54,940 --> 00:11:56,980
نگو که عاشقش شدی

200
00:12:02,540 --> 00:12:03,580
غیرممکنه

201
00:12:10,220 --> 00:12:12,020
دیشب نیومدی خونه

202
00:12:12,540 --> 00:12:15,020
هنوز به شوهر بودن عادت نکردی؟

203
00:12:15,540 --> 00:12:16,860
یا شاید

204
00:12:17,300 --> 00:12:19,160
از چیزیم ناراضی هستی؟

205
00:12:21,420 --> 00:12:22,500
همه چیزت خوبه

206
00:12:23,460 --> 00:12:24,740
فقط بهت علاقه ندارم

207
00:12:34,260 --> 00:12:35,820
حالا که بهم علاقه نداری

208
00:12:36,140 --> 00:12:37,860
بیا عوضش معامله ای بکنیم

209
00:12:38,060 --> 00:12:39,179
خاندان شو

210
00:12:39,180 --> 00:12:41,260
الان تو ین چنگ از همه ثروتمندترن

211
00:12:41,260 --> 00:12:43,790
به اندازه پنج سال پیش خاندان ژوانگ تاثیر گذار نیستیم

212
00:12:46,020 --> 00:12:47,320
خاندان ژوانگ رو میشناسی؟

213
00:12:48,300 --> 00:12:49,460
ین چنگ همچینم بزرگ نیست

214
00:12:49,500 --> 00:12:50,700
اینکه خاندان های تاجر هم رو بشناسن

215
00:12:51,220 --> 00:12:52,780
خیلی عادیه

216
00:12:53,460 --> 00:12:55,860
پس بانوی جوانشون ژوانگ یون چیو رو میشناسی؟

217
00:12:57,940 --> 00:13:00,140
هرچی میخوای بدونی رو ازم بپرس

218
00:13:00,380 --> 00:13:01,499
اما شرطی دارم

219
00:13:01,500 --> 00:13:02,300
بگو

220
00:13:03,540 --> 00:13:05,340
حالا که ازدواجمون فقط ازدواج پول و قدرته

221
00:13:05,580 --> 00:13:07,980
چرا نهایت استفاده رو ازش نبریم؟

222
00:13:08,300 --> 00:13:11,139
کمکت میکنم نفوذت رو بیشتر کنی توهم کمک کن تجارتمون رو

223
00:13:11,140 --> 00:13:12,260
گسترش بدیم و افق دیدم رو وسیع کنم

224
00:13:12,820 --> 00:13:15,860
میخوام خاندان شو از ثروتمندترین خاندان تو ین چنگ بالاتر برن

225
00:13:15,980 --> 00:13:18,940
یه روز ثروتمندترین خاندان کل کشور بشیم

226
00:13:23,820 --> 00:13:25,340
خیلی بلندپروازی

227
00:13:26,820 --> 00:13:29,460
اینطوری همسر بهتری برات نمیشم؟

228
00:13:37,620 --> 00:13:39,580
انگار کلی راز داری

229
00:13:41,820 --> 00:13:43,140
 مگه شناخت خودت

230
00:13:44,100 --> 00:13:45,580
همینقدر سخت نیست؟

231
00:13:50,020 --> 00:13:50,860
خیلی خوب

232
00:13:52,620 --> 00:13:53,740
فردا

233
00:13:54,900 --> 00:13:56,260
میبرمت بازی

234
00:13:59,780 --> 00:14:01,080
همکاریمون مبارک

235
00:14:10,000 --> 00:15:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو