1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:00:36,700 --> 00:00:42,060
=طلوع دوقلوها=

3
00:00:42,100 --> 00:00:45,060
=قسمت سوم=

4
00:00:45,700 --> 00:00:47,180
شماهایی که خارج درس خوندین

5
00:00:48,500 --> 00:00:49,900
واقعا خیلی راحتین

6
00:00:52,580 --> 00:00:53,980
انقدر جلوی خودت رو نگیر

7
00:00:55,180 --> 00:00:55,900
بگو ببینم

8
00:00:57,580 --> 00:00:59,140
چرا روم چاقو کشیدی؟

9
00:01:01,260 --> 00:01:02,740
چون

10
00:01:03,060 --> 00:01:04,940
اصلا هم رو ندیدیم

11
00:01:05,060 --> 00:01:07,700
تازه همین دیروز هم رو دیدیم و همون‌طور که انتظار داشتیم تخت رو باهم شریک شدسم

12
00:01:07,940 --> 00:01:09,740
براش آماده نبودم

13
00:01:10,460 --> 00:01:12,060
درمورد اون نوشیدنی معطر هم

14
00:01:12,180 --> 00:01:14,260
برادرم گفت پول با قدرت قابل قیاس نیست

15
00:01:14,580 --> 00:01:16,700
خاندان شو بازم ازت حمایت میخواد

16
00:01:16,940 --> 00:01:18,540
بهم گفت محبتت رو بدست بیارم

17
00:01:34,020 --> 00:01:35,020
فرمانده

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,140
ناراحت نباش دیگه

19
00:01:47,420 --> 00:01:50,259
بانوی جوان شو دیشب روم چاقو کشیدی

20
00:01:50,260 --> 00:01:51,740
و حالا

21
00:01:52,140 --> 00:01:53,780
یهویی گرم و مشتاق رفتار میکنی

22
00:01:55,460 --> 00:01:56,860
برای اینه که

23
00:01:58,020 --> 00:01:59,299
بعد دیدنت از نزدیک

24
00:01:59,300 --> 00:02:01,540
و تحسین جذابیتت

25
00:02:01,820 --> 00:02:04,980
کامل عاشقت شدم

26
00:02:05,620 --> 00:02:06,620
فرمانده

27
00:02:07,140 --> 00:02:09,060
میشه یه فرصت دیگه بهم بدی

28
00:02:09,620 --> 00:02:11,700
تا دیشب رو جبران کنم؟

29
00:02:35,500 --> 00:02:36,540
حیف

30
00:02:37,820 --> 00:02:39,260
علاقه ای بهت ندارم

31
00:02:42,580 --> 00:02:44,420
اگه علاقه ای بهم نداری چرا باهام وصلت کردی؟

32
00:02:45,380 --> 00:02:46,580
(درسته)

33
00:02:47,180 --> 00:02:49,700
(گو نیان چی با دشمنت ازدواج کردی)

34
00:02:51,460 --> 00:02:54,020
همه تو ین چنگ می‌دونن پول خاندان شو از پارو بالا میره

35
00:02:54,220 --> 00:02:55,540
وصلت بینمون

36
00:02:56,340 --> 00:02:58,300
هیچی غیر از مبادله پول و قدرت نیست

37
00:02:59,020 --> 00:02:59,980
همش همین؟

38
00:03:00,340 --> 00:03:01,900
هنوز جوونم

39
00:03:01,940 --> 00:03:04,820
فقط به خاطر برنامه خاندانم باید کل عمرم رو اینجا تلف کنم؟

40
00:03:06,580 --> 00:03:07,660
ببین چی میگم

41
00:03:07,980 --> 00:03:09,460
قبل وصلتم باهات

42
00:03:09,620 --> 00:03:10,740
یکی رو دوست داشتم

43
00:03:11,060 --> 00:03:13,700
و به هم قول دادیم به پای هم پیر بشیم 

44
00:03:14,540 --> 00:03:15,780
حیف شد

45
00:03:19,300 --> 00:03:21,500
بعد اون همه وقت که باهم گذروندیم

46
00:03:22,180 --> 00:03:23,300
به نظرم

47
00:03:24,140 --> 00:03:25,820
دیگه احساساتم رو فهمیدی

48
00:03:27,260 --> 00:03:28,860
چرا این حرفا رو بهم میگی؟

49
00:03:29,260 --> 00:03:30,580
میخوام بهت بفهمونم

50
00:03:30,900 --> 00:03:32,980
خاندان ژوانگ از شهر شمالی رو خوب یادم میمونه

51
00:03:33,020 --> 00:03:33,940
نگران نباش

52
00:03:34,420 --> 00:03:35,860
به محض اینکه چشمام خوب بشه

53
00:03:36,060 --> 00:03:37,740
میام خونه اتون و باهات ازدواج میکنم

54
00:03:39,580 --> 00:03:40,700
فرمانده

55
00:03:42,660 --> 00:03:44,580
قبلا کسی رو دوست داشتی؟

56
00:03:57,300 --> 00:03:58,460
ربطی بهت نداره

57
00:04:23,820 --> 00:04:24,740
شین ران

58
00:04:26,940 --> 00:04:27,940
چیه؟

59
00:04:28,060 --> 00:04:28,860
بیا ببینم

60
00:04:29,180 --> 00:04:30,380
باید سوالی ازت بپرسم

61
00:04:34,420 --> 00:04:35,740
دیروز تو اون نوشیدنی رو

62
00:04:36,260 --> 00:04:37,820
آوردی اتاقم اره؟

63
00:04:38,940 --> 00:04:40,140
خوب که چی اگه آورده باشم؟

64
00:04:40,660 --> 00:04:42,340
نیومدم بهت خدمت کنم که

65
00:04:42,500 --> 00:04:44,580
ارباب جوان شو گفت همچین کاری کنم

66
00:04:44,700 --> 00:04:45,820
فقط به حرفش گوش دادم

67
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
پس اون نوشیدنی معطر واقعا فکر ارباب جوان شو بوده

68
00:04:50,100 --> 00:04:51,380
چی گفتی؟

69
00:04:52,060 --> 00:04:53,380
نوشیدنی معطر؟

70
00:04:53,660 --> 00:04:54,980
بی حیا

71
00:04:55,260 --> 00:04:57,459
خودت اون نوشیدنی معطر رو به اتاقم اوردی

72
00:04:57,460 --> 00:04:58,820
 اونوقت کی این وسط بی حیاست؟

73
00:04:59,620 --> 00:05:00,059
...من

74
00:05:00,060 --> 00:05:00,819
و

75
00:05:00,820 --> 00:05:01,860
یه چیز دیگه

76
00:05:02,780 --> 00:05:04,339
حالا که براش کار میکنی

77
00:05:04,340 --> 00:05:06,219
حتما میدونی دلش چی میخواد

78
00:05:06,220 --> 00:05:07,820
بهتره مراقب رفتارت باشی

79
00:05:08,060 --> 00:05:08,860
وگرنه

80
00:05:09,020 --> 00:05:10,620
هیچکدوم عاقبت خوبی نداریم

81
00:05:19,980 --> 00:05:23,539
♪مگه میشه عشق شکست خورده ادامه داشته باشه♪

82
00:05:23,540 --> 00:05:25,579
(خاندان ژوانگ از شهر شمالی رو خوب یادم میمونه)

83
00:05:25,580 --> 00:05:26,540
(نگران نباش)

84
00:05:27,060 --> 00:05:28,260
(به محض اینکه چشمام خوب بشه)

85
00:05:28,620 --> 00:05:30,380
(میام خونه اتون و باهات ازدواج میکنم)

86
00:05:31,760 --> 00:05:34,659
♪تو چشم بهم زدنی همه چیز از هم جدا میشن♪

87
00:05:34,660 --> 00:05:36,199
(اصلا قولم رو یادم نرفته)

88
00:05:36,200 --> 00:05:38,179
♪در اسارت تقدیری که ازش راه فرار ندارین♪

89
00:05:38,180 --> 00:05:39,380
(حیف)

90
00:05:39,660 --> 00:05:40,780
(قوله سرجاشه)

91
00:05:42,100 --> 00:05:43,660
(اما ادمش نیست)

92
00:05:45,150 --> 00:05:49,589
♪دلای شکسته امون با سختی وداع رو تاب میارن♪

93
00:05:49,590 --> 00:05:51,440
(هتل قصر)

94
00:06:03,260 --> 00:06:03,980
ممنون

95
00:06:08,620 --> 00:06:09,419
چطور پیش رفت؟

96
00:06:09,420 --> 00:06:10,800
شو تیان اذیتت کرد؟

97
00:06:11,300 --> 00:06:12,180
نه

98
00:06:12,460 --> 00:06:14,660
روز بعد تو دفتر روزنامه سراغم اومد

99
00:06:14,900 --> 00:06:16,219
اما کار از کار گذشته

100
00:06:16,220 --> 00:06:17,740
دیگه کاری از دستش برنمیومد

101
00:06:18,140 --> 00:06:18,940
راستی

102
00:06:19,060 --> 00:06:21,300
گو نیان چی مشکوک نشد؟

103
00:06:22,340 --> 00:06:23,539
طرف من که اوضاع خوبه

104
00:06:23,540 --> 00:06:24,380
نگران نباش

105
00:06:26,060 --> 00:06:27,059
به هرحال

106
00:06:27,060 --> 00:06:28,340
حواست باشه

107
00:06:28,700 --> 00:06:29,659
و یادت نره

108
00:06:29,660 --> 00:06:30,819
فقط با پیدا کردن مدرکه

109
00:06:30,820 --> 00:06:32,900
که گو نیان چی رو پای میز عدالت میاریم

110
00:06:32,940 --> 00:06:34,819
اونطوری دیگه به خاطر

111
00:06:34,820 --> 00:06:36,099
ازدواجت به جام سرزنش نمیشی

112
00:06:36,100 --> 00:06:38,180
و روی کار برادرم هم اثر نمی‌ذاره 

113
00:06:38,700 --> 00:06:41,780
بهم اعتماد کن حتما مدرک جرم گونیان چی رو پیدا میکنم

114
00:06:42,060 --> 00:06:44,540
وقتش که برسه بازم ازت کمک میخوام باید کمکم کنی لوش بدم

115
00:06:44,820 --> 00:06:45,660
حتما

116
00:07:09,340 --> 00:07:11,020
تنهایی بازی کردن حتما حوصله سربره

117
00:07:19,220 --> 00:07:20,780
باهات بازی میکنم

118
00:07:27,900 --> 00:07:29,380
گوی سفید اوله

119
00:07:29,460 --> 00:07:30,980
گوی سیاه اخره

120
00:07:37,860 --> 00:07:39,500
فقط ضربه مستقیم میزنم

121
00:07:40,940 --> 00:07:42,019
نمیدونم

122
00:07:42,020 --> 00:07:44,100
میتونم با شیوه ضربه زدنم دلت رو ببرم یانه

123
00:07:50,940 --> 00:07:52,940
واقعا خارج درس خوندی

124
00:07:53,340 --> 00:07:54,860
حتما کلی کلک و حقه بلدی

125
00:08:05,340 --> 00:08:06,180
نوبت توئه

126
00:08:36,180 --> 00:08:37,460
حالا که اینطوره

127
00:08:39,700 --> 00:08:42,540
بذار اوضاع رو یکم برات سخت‌تر کنم

128
00:09:01,980 --> 00:09:03,580
همچین کلکای کوچیکی بهم نزن

129
00:09:03,900 --> 00:09:04,820
خوشم نمیاد

130
00:09:36,180 --> 00:09:37,900
(تو آبه دارو ریختم)

131
00:09:38,000 --> 00:09:40,320
(به محض اینکه توش آب تنی کنی سم تا مغز استخونت نفوذ میکنه)

132
00:09:40,380 --> 00:09:41,540
(این دفعه)

133
00:09:41,660 --> 00:09:43,380
(دیگه نمی‌ذارم فرارکنی)

134
00:09:52,660 --> 00:09:54,059
امروز خیلی خسته شدی

135
00:09:54,060 --> 00:09:55,940
چرا یه حموم نمیکنی که خستگیت در بره؟

136
00:09:56,260 --> 00:09:57,620
آبش به قدر کافی گرم نیست؟

137
00:09:58,620 --> 00:10:00,140
یکم دیگه آب گرم برات میارم

138
00:10:02,260 --> 00:10:03,180
باشه

139
00:10:06,940 --> 00:10:09,740
عیبی نداره که دمای آب خوب نیست همسرم چطوره که کنارم باشی

140
00:10:13,700 --> 00:10:15,540
پس منتظرم بودی

141
00:10:15,940 --> 00:10:17,380
چرا زودتر نگفتی؟

142
00:10:18,540 --> 00:10:19,740
خوب بذار

143
00:10:21,380 --> 00:10:23,100
خودم حمومت کنم

144
00:10:34,700 --> 00:10:35,620
چه تصادفی

145
00:10:36,740 --> 00:10:37,820
قبلا حموم کردم

146
00:10:39,900 --> 00:10:41,860
خوب یه بار دیگه باهم انجامش میدیم

147
00:10:59,380 --> 00:11:00,700
بهتره مراقب باشی

148
00:11:01,780 --> 00:11:03,100
اگه بیفتی توش

149
00:11:03,780 --> 00:11:06,140
تو بد دردسری میفتی

150
00:11:13,740 --> 00:11:14,780
ممنون فرمانده

151
00:11:16,180 --> 00:11:19,300
دمای آب خوب نیست هرجور دلت میخواد تنظیمش کن

152
00:11:20,740 --> 00:11:21,939
(فکر کردی نمیدونم)

153
00:11:21,940 --> 00:11:23,460
(چی تو اب ریختی؟)

154
00:11:24,050 --> 00:11:26,540
(دلم میخواد ببینم دقیقا چی توسرته)

155
00:11:31,260 --> 00:11:33,099
(خلاصی از دستت سخت‌تر از )

156
00:11:33,100 --> 00:11:34,660
(چیزیه که فکر میکردم)

157
00:11:46,740 --> 00:11:47,500
فرمانده

158
00:12:09,420 --> 00:12:10,180
عزیزم

159
00:12:15,340 --> 00:12:16,459
مگه الان

160
00:12:16,460 --> 00:12:17,540
نمیرفتی بالا؟

161
00:12:18,780 --> 00:12:21,140
حتما اشتباه کردی چنگ یی بوده

162
00:12:22,620 --> 00:12:23,260
ها

163
00:12:23,700 --> 00:12:25,339
...و اتاق طبقه بالا

164
00:12:25,340 --> 00:12:26,820
یه اتاق عادیه

165
00:12:27,020 --> 00:12:29,420
چنگ یی بعضی وقتا سر خدمتش اونجا استراحت میکنه

166
00:12:33,660 --> 00:12:34,540
چطوره

167
00:12:36,220 --> 00:12:37,420
بریم استیک بخوریم؟

168
00:12:41,140 --> 00:12:42,380
الان؟

169
00:12:42,500 --> 00:12:43,220
همین الان

170
00:12:45,540 --> 00:12:46,659
خوب منتظرم باش

171
00:12:46,660 --> 00:12:48,099
الان میرم لباسم رو عوض کنم

172
00:12:48,100 --> 00:12:49,740
نمیخواد بریم

173
00:12:50,500 --> 00:12:51,140
...تو

174
00:13:03,420 --> 00:13:05,820
چرا یهویی به استیک دعوتم کردی؟

175
00:13:08,000 --> 00:13:09,600
همینطوری یهو دلم خواست بخورم

176
00:13:10,140 --> 00:13:11,540
خوب دفعه بعد برات جبران میکنم

177
00:13:11,820 --> 00:13:12,780
نیان چی

178
00:13:15,740 --> 00:13:17,260
فرمانده صدام کن

179
00:13:18,300 --> 00:13:19,940
فرمانده صدات میکنم خیلی غیرصمیمیه

180
00:13:20,140 --> 00:13:22,220
دلت نمی‌خواد زودتر باهم صمیمی بشیم؟

181
00:13:24,820 --> 00:13:25,900
گفتم

182
00:13:26,580 --> 00:13:28,180
فرمانده صدام کن

183
00:13:29,860 --> 00:13:30,980
خیلی خوب

184
00:13:31,740 --> 00:13:32,860
بیا فرمانده

185
00:13:40,180 --> 00:13:42,380
این استیک متوسط زیادی خونیه

186
00:13:43,020 --> 00:13:44,140
دوست ندارم

187
00:13:48,340 --> 00:13:51,340
واقعا سخت میشه شناختت

188
00:13:51,380 --> 00:13:52,619
اخلاقت یهویی عوض میشه

189
00:13:52,620 --> 00:13:55,040
- نمیشه اخلاقت رو پیش بینی کرد
- خوب ازم دور بمون

190
00:13:56,420 --> 00:13:58,219
اما اتفاقی از مردایی شبیهت خوشم میاد

191
00:13:58,220 --> 00:13:59,539
مردای مرموز

192
00:13:59,540 --> 00:14:00,660
خیلی جذابن

193
00:14:05,020 --> 00:14:08,620
ازم خواستی بیایم استیک بخوریم ولی یه تیکه هم دهانم نذاشتی؟

194
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
ممنون فرمانده

195
00:14:36,660 --> 00:14:37,540
فرمانده

196
00:14:38,180 --> 00:14:40,460
امشب بریم فیلم ببینیم؟

197
00:14:40,740 --> 00:14:42,340
باید ناامیدت کنم

198
00:14:42,460 --> 00:14:43,660
امشب کار دارم

199
00:14:45,220 --> 00:14:47,780
کیه که بیشتر از همسر تازه عروست مهمه؟

200
00:14:48,100 --> 00:14:50,060
یه خواننده از آهنگای عشق طلایی

201
00:14:50,660 --> 00:14:52,420
یا رقاصی از پارامونت؟

202
00:14:56,300 --> 00:14:57,820
واقعا

203
00:14:58,180 --> 00:15:00,540
خوب میشناسیم

204
00:15:02,220 --> 00:15:03,340
معلومه

205
00:15:43,740 --> 00:15:44,700
اومدی

206
00:15:45,000 --> 00:17:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو