1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:00:36,700 --> 00:00:42,060
=طلوع دوقلوها=

3
00:00:42,100 --> 00:00:45,060
=قسمت بیست و نهم=

4
00:01:10,000 --> 00:01:11,760
هیچ فراموشش نکردی

5
00:01:12,280 --> 00:01:14,200
و واقعا عاشقم نشدی

6
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
حتی برای یه لحظه

7
00:01:19,400 --> 00:01:20,560
معذرت میخوام شوون

8
00:01:21,080 --> 00:01:22,640
واقعا به خاطر نجات جونم ازت ممنونم

9
00:01:23,280 --> 00:01:24,520
اما خودت هم میدونی

10
00:01:25,640 --> 00:01:26,600
...پات که میاد وسط

11
00:01:28,360 --> 00:01:30,320
خوب میفهمم

12
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
اصلا دوستم نداری

13
00:01:32,520 --> 00:01:35,200
و راستش منم اونقدرا عاشقت نبودم

14
00:01:35,840 --> 00:01:38,360
برای همین امروز اومدم چیزی بهت بگم

15
00:01:38,680 --> 00:01:39,960
با جنگی که اخیرا راه افتاده

16
00:01:40,320 --> 00:01:42,760
برادرم تصمیم گرفته کل خاندان رو ببره خارج

17
00:01:43,240 --> 00:01:45,519
خاندان شو قبلا خیلی کارا برام کردن

18
00:01:45,520 --> 00:01:47,920
اونوقت درعوضش هیچ کاری براشون نکردم

19
00:01:48,240 --> 00:01:51,560
تصمیم گرفتم همراه برادرم برم خارج و کمکش کنم

20
00:01:52,120 --> 00:01:53,000
میری؟

21
00:01:53,920 --> 00:01:54,800
اوم

22
00:01:55,280 --> 00:01:58,560
برای همین امروز میخوام صادقانه چیزی بگم

23
00:01:59,680 --> 00:02:01,520
نباید نسبت بهم احساس گناه کنی

24
00:02:01,800 --> 00:02:03,160
راستش خیلی وقت پیش فهمیدم

25
00:02:03,350 --> 00:02:05,400
حسی که بهت دارم بیشتر تحسینه تا عشق

26
00:02:05,560 --> 00:02:07,120
کمکت کردم برگردی ین چنگ

27
00:02:07,240 --> 00:02:08,640
و فرمانده کل بشی

28
00:02:08,680 --> 00:02:10,719
چون اون موقع که فرمانده ین چنگ بودی

29
00:02:10,720 --> 00:02:12,880
برای مردم عین یه موهبت بود

30
00:02:12,920 --> 00:02:15,360
و هیچ دخلی به عشق نداره

31
00:02:17,800 --> 00:02:19,120
به تصمیمت احترام میذارم

32
00:02:19,560 --> 00:02:21,520
زن خوبی هستی که کل دنیا برات مهمه

33
00:02:22,160 --> 00:02:23,360
لایق مرد بهتری هستی

34
00:02:24,880 --> 00:02:25,800
ممنون

35
00:02:26,360 --> 00:02:28,440
امروز بااینکه نیتت رو میدونستم

36
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
بازم این بازی رو باهات ادامه دادم

37
00:02:31,040 --> 00:02:32,359
چون فقط اینطوری

38
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
 لطافت و محبتت بهم رو میدیدم

39
00:02:34,960 --> 00:02:36,240
بعضی وقتا باخودم میگم

40
00:02:36,920 --> 00:02:38,280
اگه نبود

41
00:02:38,400 --> 00:02:40,520
اینی که الان هستم نمیشدم

42
00:02:41,080 --> 00:02:42,079
اما امروز که دیدم

43
00:02:42,080 --> 00:02:43,640
باهاش چیکار کردی

44
00:02:43,680 --> 00:02:45,280
از درون حس وحشتناکی کردم

45
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
فکر میکردم ازش متنفرم

46
00:02:47,360 --> 00:02:49,480
ازش متنفر بودم که هویتم رو گرفت و باهات ازدواج کرد

47
00:02:49,600 --> 00:02:50,839
اما شکنجه اش که کردی

48
00:02:50,840 --> 00:02:52,239
فهمیدم اصلا حال خوبی ندارم

49
00:02:52,240 --> 00:02:54,120
مطمئنم خودت هم همینطوری

50
00:02:55,520 --> 00:02:56,760
ازش دفاع میکنی؟

51
00:02:58,960 --> 00:03:00,840
فقط چیزی که واقعا تو سرمه میگم

52
00:03:02,360 --> 00:03:04,520
راستش ژوانگ یون چیو اصلا صدمه ای بهت نزده

53
00:03:05,520 --> 00:03:08,000
بینتون فقط سوءتفاهم پیش اومده

54
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
اما برام فرق داره

55
00:03:11,800 --> 00:03:12,920
شخصا

56
00:03:13,920 --> 00:03:15,880
اون حرفای دردناک رو بهم زد

57
00:03:16,520 --> 00:03:18,200
و بهم شلیک کرد

58
00:03:18,840 --> 00:03:20,600
اما جون سالم دربردی مگه نه؟

59
00:03:21,360 --> 00:03:24,440
شاید این یه روی سکه است

60
00:03:27,520 --> 00:03:29,880
به هرحال چند وقتی میشه هم رو میشناسیم

61
00:03:30,000 --> 00:03:31,600
امیدوارم اوضاع بینتون درست بشه

62
00:03:32,900 --> 00:03:34,499
و منم امیدوارم اوضاع برات خوب پیش بره

63
00:03:37,600 --> 00:03:38,560
خوب دیگه میرم

64
00:04:27,280 --> 00:04:28,039
سرباز 

65
00:04:28,040 --> 00:04:29,280
ماشین رو روشن کن میریم بیمارستان

66
00:04:40,400 --> 00:04:42,800
همسر فرمانده واقعا زندگی سختی داره

67
00:04:45,720 --> 00:04:46,520
منظورت چیه؟

68
00:04:48,240 --> 00:04:50,199
نه تنها فرمانده باهاش بدتا میکنه

69
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
که با بچه هم بدرفتار میکنه

70
00:04:51,760 --> 00:04:53,719
فرمانده مدام بچه رو میزنه

71
00:04:53,720 --> 00:04:55,119
یه بار که دعوا میکردن

72
00:04:55,120 --> 00:04:56,000
فالگوش وایسادم

73
00:04:56,200 --> 00:04:58,680
بچه مال فرمانده نیست

74
00:04:58,880 --> 00:05:00,559
و به دلایلی

75
00:05:00,560 --> 00:05:02,479
فرمانده مدام به شیائوشیائو میگه

76
00:05:02,480 --> 00:05:04,920
این بچه تو سال بینگ چن دنیا نیومده

77
00:05:05,440 --> 00:05:07,080
تو سال بینگ چن دنیا نیومده؟

78
00:05:07,680 --> 00:05:08,880
پس کی دنیا اومده؟

79
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
پرونده پزشکیش رو برام بیار

80
00:05:10,720 --> 00:05:11,199
...این

81
00:05:11,200 --> 00:05:11,800
چیه؟

82
00:05:13,720 --> 00:05:14,520
باشه

83
00:05:45,640 --> 00:05:46,440
فرمانده

84
00:05:47,320 --> 00:05:48,200
بفرمایین

85
00:05:51,320 --> 00:05:52,479
(بیمارستان شماره یک ارتش ین چنگ )

86
00:05:52,480 --> 00:05:54,200
(ژوانگ شیائوشیائو ، تاریخ تولد بیست و نهم می سال یی مائو)

87
00:05:56,480 --> 00:05:59,080
بیست و نهم می سال یی مائو؟

88
00:06:09,040 --> 00:06:10,880
شیائوشیائومتولد سال بینگ چن نبوده 

89
00:06:13,640 --> 00:06:16,840
(دلیل بستری ، سوءتغذیه ، سرگیجه ، کبودی بدن)

90
00:06:17,920 --> 00:06:19,240
بچه امه

91
00:06:22,840 --> 00:06:25,239
(به خاطر محافظت از بچه امون)

92
00:06:25,240 --> 00:06:27,160
(این همه عذاب کشیدی)

93
00:06:28,040 --> 00:06:28,959
(...اونوقت من)

94
00:06:28,960 --> 00:06:30,720
(این همه مدت درموردت دچار سوءتفاهم شدم)

95
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
(نگران نباش)

96
00:06:34,000 --> 00:06:35,560
(نجاتش میدم)

97
00:06:57,840 --> 00:06:58,720
کوفت کن

98
00:07:25,760 --> 00:07:26,760
دنبالش برو

99
00:07:27,600 --> 00:07:28,680
گوش به زنگش نکن

100
00:07:33,720 --> 00:07:35,000
گوشائوین

101
00:07:35,080 --> 00:07:37,240
(فقط اینطوری میشه شیائوشیائو رو پیدا کنم)

102
00:07:45,280 --> 00:07:46,400
شیائوشیائو

103
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
(...این)

104
00:07:56,280 --> 00:07:57,920
(نکنه فهمیده؟)

105
00:08:07,680 --> 00:08:09,360
- بانو
- فرمانده کل کجاست؟

106
00:08:09,440 --> 00:08:10,400
کجارفته؟

107
00:08:14,280 --> 00:08:14,959
فرمانده

108
00:08:14,960 --> 00:08:16,760
شیائوشیائوکجاست؟

109
00:08:16,880 --> 00:08:18,279
الان آخرین برگ برنده امه

110
00:08:18,280 --> 00:08:19,800
بیارش پیشم

111
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
فرمانده

112
00:08:21,600 --> 00:08:23,440
شیائوشیائو گم شده

113
00:08:23,680 --> 00:08:24,520
چی؟

114
00:08:25,720 --> 00:08:26,399
فرمانده

115
00:08:26,400 --> 00:08:29,039
بذارین کمکتون کنم فرار کنین ترتیب یه ماشین رو میدم از اینجا میبرمتون

116
00:08:29,040 --> 00:08:29,520
...فر

117
00:08:29,680 --> 00:08:30,400
فرمانده

118
00:08:33,280 --> 00:08:36,200
حتی از پس همین یه کار ساده هم برنیومدی

119
00:08:43,040 --> 00:08:44,520
لوشائویوان

120
00:08:45,040 --> 00:08:46,120
گوشائوین

121
00:08:46,840 --> 00:08:48,600
انقدر مثل حیوون تو قفس تقلا نکن

122
00:08:49,800 --> 00:08:51,280
سوابق بیمارستان رو بررسی کردم

123
00:08:51,920 --> 00:08:53,280
شیائوشیائو دخترمه

124
00:08:53,440 --> 00:08:54,680
لوشائویوان

125
00:08:55,800 --> 00:08:58,000
شش سال تموم با ژوانگ یون چیو بودم

126
00:08:58,520 --> 00:09:00,640
کل این شش سال بازم بدستش نیاوردم

127
00:09:01,320 --> 00:09:02,440
و حالا

128
00:09:02,920 --> 00:09:05,000
بازم باهات میپره

129
00:09:07,880 --> 00:09:10,440
دیگه نمی‌ذارم خاندانت به چیزی که میخوای برسه

130
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
اصلا

131
00:09:13,640 --> 00:09:14,800
شیائوشیائو رو تحویل بده

132
00:09:15,960 --> 00:09:16,760
تا ازت بگذرم

133
00:09:18,400 --> 00:09:19,520
لوشائویوان

134
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
خوب بکشم

135
00:09:24,200 --> 00:09:25,800
کل زندگیم 

136
00:09:27,400 --> 00:09:29,480
زیر سایه ات زندگی کردم

137
00:09:30,160 --> 00:09:31,679
عمرا بذارم هرکار میخوای بکنی

138
00:09:31,680 --> 00:09:32,880
من بودم

139
00:09:32,960 --> 00:09:34,800
که این همه عالی رتبه و قدرتمندت کردم 

140
00:09:37,320 --> 00:09:38,640
همین که بمیرم

141
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
دیگه دستت به شیائوشیائو نمیرسه

142
00:09:45,000 --> 00:11:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو