1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:00:36,700 --> 00:00:42,060
=طلوع دوقلوها=

3
00:00:42,100 --> 00:00:45,060
=قسمت بیست و ششم=

4
00:00:56,820 --> 00:00:57,780
یون چیو

5
00:00:58,140 --> 00:00:59,460
یون چیو خوبی؟

6
00:01:01,700 --> 00:01:03,220
بمیری خوب میشم

7
00:01:09,740 --> 00:01:10,420
یون چیو

8
00:01:11,860 --> 00:01:13,660
مجبورت کرده کاری کنی؟

9
00:01:14,740 --> 00:01:16,540
مجبورش نکردم 

10
00:01:16,620 --> 00:01:18,300
خودش حرفش رو پیش کشید

11
00:01:19,060 --> 00:01:21,020
حالا خودت رو ببینی عین یه سگ کتک خورده حیوونی شدی

12
00:01:21,500 --> 00:01:23,260
کیه که بازم بخوادت؟

13
00:01:24,260 --> 00:01:25,140
مگه نه؟

14
00:01:29,860 --> 00:01:30,940
غیرممکنه

15
00:01:32,100 --> 00:01:32,899
..امکان نداره

16
00:01:32,900 --> 00:01:34,220
غیر ممکن نیست

17
00:01:34,940 --> 00:01:36,220
قبلا نجاتت دادم

18
00:01:36,900 --> 00:01:39,020
چون شنیدم قراره فرمانده بشی

19
00:01:39,500 --> 00:01:40,779
حتی نشونیم رو بهت دادم

20
00:01:40,780 --> 00:01:41,940
که بیای وباهام ازدواج کنی

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,140
اما حالا انگار

22
00:01:44,620 --> 00:01:46,260
دیگه فرصتی برای سرپاشدن نداری

23
00:01:47,020 --> 00:01:48,340
خواهش میکنم با خودت پایینم نکش

24
00:01:48,820 --> 00:01:49,620
باشه؟

25
00:01:51,160 --> 00:01:57,000
♪در حصار این غم دنیایی دنبال چی میگردی و مشتاق چی هستی؟♪

26
00:01:59,420 --> 00:02:01,340
هدف گیری گروهبان حرف نداره

27
00:02:02,100 --> 00:02:03,699
بهتره با دقت شلیک کنی

28
00:02:03,700 --> 00:02:04,980
یون چیو به حرفش گوش نکن

29
00:02:05,340 --> 00:02:07,140
فقط یه گلوله تو اسلحه است

30
00:02:07,460 --> 00:02:08,980
فقط یه فرصت داری

31
00:02:09,460 --> 00:02:10,300
گوشائوین

32
00:02:11,660 --> 00:02:12,900
بهش چی گفتی؟

33
00:02:16,460 --> 00:02:17,740
بهش چی گفتی؟

34
00:02:19,580 --> 00:02:20,500
یون چیو

35
00:02:20,900 --> 00:02:22,460
یون چیو حرفش رو باور نکن

36
00:02:23,260 --> 00:02:24,580
بهش گوش نده یون چیو

37
00:02:24,680 --> 00:02:29,000
♪حتی خوشیای زودگذر هم کافین♪

38
00:02:29,440 --> 00:02:31,919
♪این دل و عشق محو میشن♪

39
00:02:31,920 --> 00:02:35,120
♪عاقبت این سرنوشت چی میشه؟♪

40
00:02:35,920 --> 00:02:37,599
♪از موانع رویا میگذرم♪

41
00:02:37,600 --> 00:02:39,400
♪همه فداکاریام رو میسوزونم♪

42
00:02:40,340 --> 00:02:41,940
همون آویز یشمیه که بهم دادی

43
00:02:42,220 --> 00:02:43,660
یه بار برام جلوی گوله رو گرفته

44
00:02:44,300 --> 00:02:45,940
حتما برای خودت هم بدردمیخوره

45
00:02:46,180 --> 00:02:47,820
امیدوارم جونت رو حفظ کنه

46
00:02:49,020 --> 00:02:50,099
(شائویوان)

47
00:02:50,100 --> 00:02:52,059
(حالا دیگه چاره ای نمونده)

48
00:02:52,060 --> 00:02:53,860
(دارم همه چیز رو قمار میکنم)

49
00:02:54,260 --> 00:02:57,140
(فقط امیدوارم به خوش اقبالیم باشی)

50
00:03:02,260 --> 00:03:04,460
(اگه جلوی گوله رو بگیره)

51
00:03:05,260 --> 00:03:07,340
(به حالت مرگ جعلی میفتی)

52
00:03:07,620 --> 00:03:09,339
(و تنفست موقتا وایمیسه)

53
00:03:09,340 --> 00:03:11,059
(اگه کارگر شد)

54
00:03:11,060 --> 00:03:12,780
(خوب زندگی کن)

55
00:03:13,380 --> 00:03:15,940
(دیدار به قیامت)

56
00:03:24,540 --> 00:03:26,219
از بچگی

57
00:03:26,220 --> 00:03:28,219
همیشه ازش تعریف میکردن

58
00:03:28,220 --> 00:03:29,980
در عوض من توسری میخوردم

59
00:03:30,420 --> 00:03:31,740
تا امروز به ذهنم خطور نمیکرد

60
00:03:33,380 --> 00:03:36,460
بالاخره یه روز طعم له شدن زیر پا رو بچشی

61
00:03:39,160 --> 00:03:41,399
♪این دل و عشق محو میشن♪

62
00:03:41,400 --> 00:03:44,219
♪عاقبت این سرنوشت چی میشه؟♪

63
00:03:44,220 --> 00:03:45,579
واقعا زدی کشتیش

64
00:03:45,580 --> 00:03:47,179
♪از موانع رویا میگذرم♪

65
00:03:47,180 --> 00:03:48,979
واقعا لوشائویوان رو کشتی

66
00:03:50,060 --> 00:03:51,580
زن برادر عزیزم

67
00:03:51,860 --> 00:03:53,580
شوهر خودش رو کشت

68
00:03:53,980 --> 00:03:57,140
کشتیش که زنم بشی مگه نه؟

69
00:03:57,580 --> 00:03:59,460
محض خاطر مرده هم که شده

70
00:04:00,500 --> 00:04:02,700
میشه شوون بیاد و جسدش رو جمع کنه؟

71
00:04:03,060 --> 00:04:05,100
همش میگه شوهرش رو دزدیدم

72
00:04:05,580 --> 00:04:07,100
حالا که مرده

73
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
بهش پسش میدم

74
00:04:08,900 --> 00:04:10,180
شوون؟

75
00:04:11,300 --> 00:04:13,220
همون دختره احمق پولدار؟

76
00:04:14,940 --> 00:04:15,940
خیلی خوب

77
00:04:16,180 --> 00:04:17,500
دلم میخواد ببینم

78
00:04:17,620 --> 00:04:19,019
وقتی این منظره رو میبینه

79
00:04:19,020 --> 00:04:20,620
چه واکنشی نشون میده

80
00:04:22,380 --> 00:04:24,139
بگو شوون بیاد نعشش رو جمع کنه

81
00:04:24,140 --> 00:04:24,780
اطاعت

82
00:04:28,020 --> 00:04:29,060
ژوانگ یون چیو

83
00:04:31,620 --> 00:04:32,620
ژوانگ یون چیو

84
00:04:32,740 --> 00:04:34,020
بیدار شو ژوانگ یون چیو

85
00:04:34,220 --> 00:04:35,300
ژوانگ یون چیو

86
00:04:35,820 --> 00:04:36,860
ژوانگ یون چیو

87
00:04:36,980 --> 00:04:40,019
♪عشق که این همه عمیق شده چرا از به پای هم پیر شدن بترسیم؟♪

88
00:04:40,020 --> 00:04:44,380
♪بذار یخبندون زمستون سبزه های اونور پنجره رو پژمرده کنه♪

89
00:04:56,740 --> 00:04:57,740
بانو بیدار شدین

90
00:04:58,500 --> 00:05:00,200
بالای دوهفته است بیهوشین

91
00:05:00,300 --> 00:05:02,620
اگه ناخوش احوالین باید بهم بگین

92
00:05:02,980 --> 00:05:04,340
برو فرمانده رو خبر کن

93
00:05:04,380 --> 00:05:05,140
چشم

94
00:05:05,220 --> 00:05:06,420
وایسا

95
00:05:06,540 --> 00:05:07,740
تو این دوهفته گذشته

96
00:05:08,300 --> 00:05:10,220
خبری از خاندان شو شده؟

97
00:05:10,580 --> 00:05:11,899
روزی که از هوش رفتین

98
00:05:11,900 --> 00:05:14,900
کلی طبیب و دکتر به عمارت شو رفتن 

99
00:05:14,980 --> 00:05:16,260
طرف نجات پیدا کرد؟

100
00:05:16,460 --> 00:05:17,900
مطمئن نیستم

101
00:05:18,420 --> 00:05:19,459
اما شنیدم

102
00:05:19,460 --> 00:05:22,360
دکترا چند روز معالجه اش میکردن ولی موفق نشدن

103
00:05:22,360 --> 00:05:25,300
بعد خاندان شو آدم فرستاد تا از شهرهای اطراف طبیب حاذق بیارن

104
00:05:26,020 --> 00:05:27,460
بازم دنبال نجاتشن

105
00:05:27,900 --> 00:05:29,300
که یعنی هنوز امید هست

106
00:05:31,980 --> 00:05:32,820
بیدار شدی

107
00:05:36,660 --> 00:05:38,380
دوهفته کامل مراقبت بودم

108
00:05:38,900 --> 00:05:40,460
اونوقت بازم میخوای بکشیم

109
00:05:43,980 --> 00:05:46,100
اما خبرای خوبی برات دارم

110
00:05:46,620 --> 00:05:47,980
داری مادر میشی

111
00:05:48,860 --> 00:05:52,140
از الان به بعد حتی اگه نخوای مراقب خودت باشی

112
00:05:53,300 --> 00:05:55,060
باید به فکر بچه ات باشی

113
00:05:56,060 --> 00:05:57,100
چی گفتی؟

114
00:06:08,100 --> 00:06:09,140
باورت نمیشه؟

115
00:06:09,740 --> 00:06:11,060
خوب از دکتر بپرس

116
00:06:11,460 --> 00:06:12,420
درسته بانو

117
00:06:13,180 --> 00:06:14,500
جسمتون ضعیفه

118
00:06:14,500 --> 00:06:17,340
تو این مدت هرکاری بکنین بچه سالم بمونه

119
00:06:17,380 --> 00:06:18,180
وگرنه

120
00:06:18,340 --> 00:06:20,260
بچه ممکنه بیفته

121
00:06:24,060 --> 00:06:25,020
مرخصین

122
00:06:25,500 --> 00:06:26,460
چشم

123
00:06:28,740 --> 00:06:30,620
شنیدی دکتر چی گفت که؟

124
00:06:32,380 --> 00:06:34,460
اینکه این بچه سالم بمونه یا نه

125
00:06:37,060 --> 00:06:38,620
به اینکه درست رفتار کنی

126
00:06:38,780 --> 00:06:40,060
بستگی داره

127
00:07:09,660 --> 00:07:10,620
...نیان چی

128
00:07:11,580 --> 00:07:12,300
...نیان چی

129
00:07:13,860 --> 00:07:14,780
بیدار شدی

130
00:07:16,980 --> 00:07:17,900
بیا

131
00:07:19,500 --> 00:07:20,620
کجام؟

132
00:07:24,500 --> 00:07:25,780
خونه امه

133
00:07:27,020 --> 00:07:28,420
اینجا چیکار میکنم؟

134
00:07:29,420 --> 00:07:30,860
سه ماه تموم بیهوش بودی

135
00:07:31,020 --> 00:07:32,220
نجاتت دادم

136
00:07:33,340 --> 00:07:34,660
ژوانگ یون چیو کجاست؟

137
00:07:35,380 --> 00:07:36,740
بازم اسمش رو میاری؟

138
00:07:36,860 --> 00:07:38,259
خودش بهت شلیک کرد

139
00:07:38,260 --> 00:07:39,420
یادت رفته؟

140
00:07:40,460 --> 00:07:41,860
الان چطوره؟

141
00:07:42,980 --> 00:07:43,900
اون؟

142
00:07:44,260 --> 00:07:46,100
خبرش زندگی خوب و خوشی داره

143
00:07:46,460 --> 00:07:48,460
الان همسر فرمانده است 

144
00:07:48,500 --> 00:07:50,100
همسر فرمانده چنگه

145
00:07:55,260 --> 00:07:56,060
باورت نمیشه؟

146
00:07:58,260 --> 00:07:59,099
خودت ببین

147
00:07:59,100 --> 00:08:00,260
تو روزنامه نوشته

148
00:08:00,420 --> 00:08:00,980
ببین

149
00:08:02,580 --> 00:08:05,660
(اعلامیه عروسی چنگ یی وژوانگ یون چیو)

150
00:08:20,140 --> 00:08:20,980
نیان چی

151
00:08:21,620 --> 00:08:23,020
خودت رو جمع و جور کن باشه؟

152
00:08:29,420 --> 00:08:30,420
بانوشو

153
00:08:31,900 --> 00:08:33,140
گونیان چی نیستم

154
00:08:35,420 --> 00:08:36,420
میدونم

155
00:08:37,060 --> 00:08:38,340
دوقلویین

156
00:08:40,180 --> 00:08:41,780
اما چه باورت بشه چه نه

157
00:08:42,580 --> 00:08:44,580
خیلی وقت پیش سرنوشتمون بهم گره خورده

158
00:08:44,900 --> 00:08:47,020
نمیخوای یه مهره سوخته بمونی که هان؟

159
00:08:47,740 --> 00:08:49,220
پس دست و پات رو جمع کن

160
00:08:49,540 --> 00:08:51,220
هرچی مال توئه پس بگیر

161
00:08:51,500 --> 00:08:54,300
نذار دشمنت شنگول باشه ولی عزیزات عذاب بکشن

162
00:08:58,260 --> 00:09:01,060
(اعلامیه عروسی چنگ یی وژوانگ یون چیو)

163
00:09:15,000 --> 00:10:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو