1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:00:36,700 --> 00:00:42,060
=طلوع دوقلوها=

3
00:00:42,100 --> 00:00:45,060
=قسمت بیست و سوم=

4
00:00:50,900 --> 00:00:52,100
آجودان چنگ

5
00:00:54,420 --> 00:00:55,940
به نظرت این گلا خوبن؟

6
00:01:05,900 --> 00:01:07,140
اره

7
00:01:08,220 --> 00:01:09,580
واقعا قشنگن

8
00:01:12,460 --> 00:01:13,660
آجودان چنگ

9
00:01:25,060 --> 00:01:26,220
آجودان چنگ

10
00:01:26,500 --> 00:01:27,900
ولم کن

11
00:01:29,820 --> 00:01:31,300
ولم کن

12
00:01:39,660 --> 00:01:40,380
ولم کن

13
00:02:50,060 --> 00:02:51,500
شنیدم اسلحه ها رسبدن

14
00:02:51,540 --> 00:02:53,420
- بهشون بگو بیشتر دقت کنن
- باشه

15
00:02:55,500 --> 00:02:56,900
چرا یکی از دکمه هات افتاده؟

16
00:02:59,220 --> 00:03:00,339
کوری چیزی هستی؟

17
00:03:00,340 --> 00:03:01,620
معذرت میخوام

18
00:03:02,260 --> 00:03:03,500
چیزی نیست برگرد سر کارت

19
00:03:07,620 --> 00:03:08,640
همش یه جفت کفشه

20
00:03:08,640 --> 00:03:10,700
کی تاحالا انقدر حواست به لوازمته؟

21
00:03:10,700 --> 00:03:11,219
خوب

22
00:03:11,220 --> 00:03:13,100
خودت بهم دادیشون

23
00:03:13,140 --> 00:03:14,780
معلومه که برام عزیزن

24
00:03:15,500 --> 00:03:17,620
چیزی نیست که هروقت بخوای یه جفت جدید برات میخرم

25
00:03:18,460 --> 00:03:19,900
الان فرمانده ای

26
00:03:20,180 --> 00:03:21,880
باید حواسم رو بیشتر سر این چیزا جمع کنم

27
00:03:21,880 --> 00:03:23,380
نباید به خاطرم ابروت بره

28
00:03:25,180 --> 00:03:26,380
چی میگی؟

29
00:03:27,020 --> 00:03:28,100
مهم نیست کیم

30
00:03:28,580 --> 00:03:30,100
همیشه برادر عزیزمی

31
00:03:30,140 --> 00:03:30,780
اوم

32
00:03:31,060 --> 00:03:32,220
برادر عزیز همیم

33
00:03:33,700 --> 00:03:34,420
خوب بریم

34
00:03:46,180 --> 00:03:48,940
(طلاقنامه)

35
00:03:58,180 --> 00:03:59,380
طلاقنامه؟

36
00:04:00,180 --> 00:04:01,060
...چطور

37
00:04:01,580 --> 00:04:03,140
تا دیروز که همه چیز خوب و خوش بود؟

38
00:04:13,380 --> 00:04:14,140
شین ران

39
00:04:15,260 --> 00:04:16,220
شین ران

40
00:04:17,500 --> 00:04:19,380
این وقت صبح کجا رفته؟

41
00:04:19,540 --> 00:04:21,020
حتی گلخونه رو مرتب نکرده

42
00:04:43,140 --> 00:04:44,220
ژوانگ یون چیو

43
00:04:44,500 --> 00:04:45,460
شوون

44
00:04:47,300 --> 00:04:49,279
این دو روز گذشته با فرمانده

45
00:04:49,279 --> 00:04:50,460
درمورد اینکه چی برات بخریم حرف زدیم

46
00:04:50,620 --> 00:04:52,460
میخواستیم شخصا ازت معذرت بخوایم

47
00:04:52,740 --> 00:04:53,700
ژوانگ یون چیو

48
00:04:54,220 --> 00:04:55,420
ادا در نیار

49
00:04:55,620 --> 00:04:57,260
گو نیان چی رو کجا مخفی کردی؟

50
00:04:57,460 --> 00:04:58,580
بهم برش گردون

51
00:04:58,820 --> 00:05:00,340
گو نیان چی؟

52
00:05:01,060 --> 00:05:02,260
چی میگی؟

53
00:05:02,820 --> 00:05:04,299
حبسش کردی

54
00:05:04,300 --> 00:05:05,940
و به اون حال و روز انداختیش

55
00:05:06,500 --> 00:05:07,700
زنیکه شرور

56
00:05:07,980 --> 00:05:09,700
چرا همچین بلایی سر شوهرم اوردی؟

57
00:05:10,180 --> 00:05:11,700
پس می‌دونستی حبسش کردم

58
00:05:13,700 --> 00:05:15,100
خودت بودی که آزادش کردی؟

59
00:05:15,180 --> 00:05:16,060
درسته 

60
00:05:16,220 --> 00:05:17,420
نجاتش دادم

61
00:05:17,620 --> 00:05:18,579
اما حالا رفته

62
00:05:18,580 --> 00:05:20,200
همه جا رو دنبالش گشتم ولی هنوز پیداش نکردم

63
00:05:20,200 --> 00:05:22,100
حتما دوباره حبسش کردی

64
00:05:22,740 --> 00:05:23,780
ژوانگ یون چیو

65
00:05:24,020 --> 00:05:25,420
دوستت نداره

66
00:05:25,580 --> 00:05:26,859
اونی که عاشقشه منم

67
00:05:26,860 --> 00:05:28,300
و منم دوستش دارم

68
00:05:28,820 --> 00:05:30,260
انقدر زحمت نکش

69
00:05:30,300 --> 00:05:32,020
خودش گفته عاشقته؟

70
00:05:32,420 --> 00:05:33,300
اره

71
00:05:33,860 --> 00:05:35,340
همین الانش زن و شوهریم

72
00:05:35,380 --> 00:05:37,020
و ازدواجمون رو کامل کردیم

73
00:05:39,580 --> 00:05:40,540
میدونم

74
00:05:40,900 --> 00:05:42,740
اون موقع چون نمی‌خواستم باهاش وصلت کنم

75
00:05:42,780 --> 00:05:44,540
قبول کردم به جام زنش بشی

76
00:05:45,020 --> 00:05:46,219
اما اون موقع نمیدونستم

77
00:05:46,220 --> 00:05:48,140
گونیان چی قسمتمه

78
00:05:48,180 --> 00:05:49,940
تازه الان فهمیدم که عاشقشم

79
00:05:52,100 --> 00:05:53,620
تو این عمارت فرمانده

80
00:05:53,700 --> 00:05:55,180
همه چیز به ثروت و شهرت مربوطه

81
00:05:56,700 --> 00:05:58,540
همین که قبول کنی فرمانده رو ول کنی

82
00:05:58,740 --> 00:06:01,260
خاندان شو هرچی بخوای بهت میده

83
00:06:01,780 --> 00:06:02,940
شوون

84
00:06:03,660 --> 00:06:05,019
واقعا بابت این قضیه معذرت میخوام

85
00:06:05,020 --> 00:06:06,620
باید زودتر بهت میگفتم

86
00:06:06,900 --> 00:06:08,700
گونیان چی دیگه مرده

87
00:06:08,860 --> 00:06:11,900
فرمانده فعلی گونیان چی نیست

88
00:06:12,220 --> 00:06:14,940
برادر دوقلوش لوشائویوانه

89
00:06:15,500 --> 00:06:17,340
ژوانگ یون چیو

90
00:06:17,980 --> 00:06:19,139
واقعا الان هرجور

91
00:06:19,140 --> 00:06:21,100
دروغی میگی که گولم بزنی

92
00:06:21,260 --> 00:06:23,179
میدونم قبولش برات سخته

93
00:06:23,180 --> 00:06:24,700
اما حقیقت داره

94
00:06:24,740 --> 00:06:26,180
ولی درست بهش فکر کن

95
00:06:26,620 --> 00:06:29,179
فرمانده سابق شهرت وحشتناکی تو ین چنگ داشت

96
00:06:29,180 --> 00:06:30,259
به مردم ظلم میکرد

97
00:06:30,260 --> 00:06:32,419
اما فرمانده فعلی کلا فرق داره

98
00:06:32,420 --> 00:06:32,779
...خوب

99
00:06:32,780 --> 00:06:33,820
خوب که چی؟

100
00:06:33,820 --> 00:06:36,429
خودت بودی که قبلاً گفتی هر شرارتی که بگی مرتکب شده

101
00:06:36,620 --> 00:06:39,219
و حالا خودت هم میگی داره به شهر و مردمش خدمت میکنه

102
00:06:39,220 --> 00:06:41,379
کدوم حرفت درسته کدومش دروغ؟

103
00:06:41,380 --> 00:06:43,580
شوون بهت دروغ نمیگم

104
00:06:43,820 --> 00:06:45,540
دوتا آدم متفاوتن

105
00:06:45,820 --> 00:06:46,580
خوب

106
00:06:47,100 --> 00:06:48,200
میگی مرده 

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,600
اگه زنده است میخوام شخصا ببینمش اگه مرده هم جسدش رو نشونم بده

108
00:06:50,820 --> 00:06:52,300
جسدش رو نشونم بده

109
00:06:52,540 --> 00:06:53,139
...من

110
00:06:53,140 --> 00:06:54,660
جوابی نداری هان؟

111
00:06:54,900 --> 00:06:57,900
به نظرم که فقط میخوای عنوان همسر فرمانده رو برای خودت حفظ کنی

112
00:06:57,940 --> 00:06:59,540
و نمی‌خوای بهم پسش بدی درسته؟

113
00:07:00,260 --> 00:07:01,260
شوون

114
00:07:02,100 --> 00:07:03,980
اصلا فکر نمیکردم انقدر بهم بی اعتماد باشی

115
00:07:04,220 --> 00:07:05,940
اما هرچی گفتم راسته 

116
00:07:07,260 --> 00:07:08,660
اگه اینطوره

117
00:07:09,100 --> 00:07:10,820
خوب میرم از شین ران میپرسم

118
00:07:11,540 --> 00:07:13,740
میگی دوتا فرمانده هست

119
00:07:14,220 --> 00:07:15,579
حتی اگه خودت نگی

120
00:07:15,580 --> 00:07:16,980
بالاخره یکی دیگه بهم میگه

121
00:07:18,260 --> 00:07:20,100
این قضیه رو نباید عمومی کنی

122
00:07:20,420 --> 00:07:21,620
یه رازه

123
00:07:23,740 --> 00:07:24,700
باشه

124
00:07:25,740 --> 00:07:27,500
حتی اگه حرفت درست باشه

125
00:07:27,700 --> 00:07:30,339
برام مهم نیست کدوم الان فرمانده ان

126
00:07:30,340 --> 00:07:32,140
اون مقام دراصل مال منه

127
00:07:32,500 --> 00:07:33,900
میخوام پسش بگیرم

128
00:07:35,820 --> 00:07:36,740
شوون

129
00:07:37,340 --> 00:07:39,140
واقعا بابتش معذرت میخوام

130
00:07:39,460 --> 00:07:40,820
اما چیزی که میخوام بگم اینه که

131
00:07:41,540 --> 00:07:43,820
اصلا نخواستم همسر فرمانده بشم

132
00:07:44,220 --> 00:07:45,900
فقط میخوام همسرش باشم

133
00:07:46,820 --> 00:07:48,300
میتونی مجبورم کنی هرکاری بکنم

134
00:07:48,500 --> 00:07:50,340
اما باید کنارش بمونم

135
00:07:50,780 --> 00:07:52,620
مهمترین آدم زندگیمه

136
00:07:52,900 --> 00:07:53,940
مهم نیست چی بشه

137
00:07:54,740 --> 00:07:55,940
اصلا ولش نمیکنم

138
00:07:57,020 --> 00:07:59,260
ژوانگ یون چیو خیلی بی حیایی

139
00:07:59,820 --> 00:08:01,620
میدونم دیگه هرچی بگم باور نمیکنی

140
00:08:02,300 --> 00:08:03,580
اما حقیقته

141
00:08:04,340 --> 00:08:05,460
حالا که اینطوره

142
00:08:05,820 --> 00:08:07,660
هرطور میخوای عصبانیتت رو سرم خالی کن

143
00:08:08,780 --> 00:08:09,740
جلوت رو نمیگیرم

144
00:08:11,460 --> 00:08:13,180
فکر میکنی جرات ندارم بزنمت

145
00:08:17,620 --> 00:08:18,540
نیان چی

146
00:08:20,380 --> 00:08:21,180
شائویوان

147
00:08:22,460 --> 00:08:23,780
شاید قبولش کنه

148
00:08:24,660 --> 00:08:25,860
اما همسرمه

149
00:08:26,540 --> 00:08:27,580
و اجازه اش رو نمیدم

150
00:08:29,500 --> 00:08:31,340
بانو شو مراقب باشین

151
00:08:38,780 --> 00:08:39,780
نیان چی

152
00:08:40,220 --> 00:08:42,820
چرا قبلا اون همه باهام خوب بودی

153
00:08:43,100 --> 00:08:44,940
اما الان اینطوری باهام رفتار میکنی؟

154
00:08:45,300 --> 00:08:45,899
یادت رفته

155
00:08:45,900 --> 00:08:47,699
چطوری حبست کرده بود؟

156
00:08:47,700 --> 00:08:48,579
...گفتم که

157
00:08:48,580 --> 00:08:49,820
ولش کن چیزی نگو

158
00:08:50,900 --> 00:08:51,700
شوون

159
00:08:52,100 --> 00:08:53,259
همش تقصیر منه

160
00:08:53,260 --> 00:08:55,060
مدام ازت طلب بخشش میکنم

161
00:08:55,180 --> 00:08:56,980
تا یه روز واقعا ببخشیم

162
00:08:58,500 --> 00:08:59,460
شوون

163
00:08:59,850 --> 00:09:01,580
هرچقدر کینه داری سرم خالی کن

164
00:09:07,020 --> 00:09:08,260
ولی خواهش میکنم

165
00:09:08,900 --> 00:09:10,500
دیگه اوضاع رو براش سخت نکن

166
00:09:12,220 --> 00:09:13,300
نیان چی

167
00:09:15,000 --> 00:10:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو