1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:00:36,700 --> 00:00:42,060
=طلوع دوقلوها=

3
00:00:42,100 --> 00:00:45,060
=قسمت بیست و یکم=

4
00:00:45,700 --> 00:00:47,680
دختر خاندان ژوانگ رو پیدا کردم

5
00:00:48,220 --> 00:00:51,020
ازم قول گرفته همین که محموله تریاک رو تحویل بده

6
00:00:51,260 --> 00:00:52,500
نابودش کنم

7
00:00:53,260 --> 00:00:54,660
اما فقط برای نمایش بود

8
00:00:54,980 --> 00:00:57,100
محل محموله تریاک دیگه لو رفته

9
00:00:58,820 --> 00:00:59,660
چی؟

10
00:01:00,300 --> 00:01:01,620
محموله رو پیدا کردی؟

11
00:01:06,860 --> 00:01:07,860
فرمانده کل

12
00:01:08,340 --> 00:01:09,420
خواهش میکنم بقیه رو مرخص کنین

13
00:01:14,380 --> 00:01:16,300
همتون طبقه پایین تو تالار اصلی منتظر باشین

14
00:01:22,380 --> 00:01:23,540
حالا میشه حرف بزنیم

15
00:01:26,300 --> 00:01:27,140
بیا داخل

16
00:01:38,940 --> 00:01:41,180
چرا انقدر برام اشنایی؟

17
00:01:42,780 --> 00:01:43,980
لی شوچه

18
00:01:45,020 --> 00:01:46,260
برات اشنام؟

19
00:01:47,100 --> 00:01:50,940
دختر خاندان ژوانگم که این همه مدت دنبالش میگشتی

20
00:01:52,100 --> 00:01:52,700
...این

21
00:01:53,100 --> 00:01:54,220
امکان نداره

22
00:01:57,580 --> 00:01:58,980
حالا یادم اومد

23
00:01:59,100 --> 00:02:00,780
شوونی

24
00:02:01,820 --> 00:02:04,020
مگه میشه ژوانگ یون چیو باشی؟

25
00:02:06,100 --> 00:02:06,740
نیان چی

26
00:02:07,060 --> 00:02:08,460
دقیقا چه خبره؟

27
00:02:10,780 --> 00:02:12,260
بذار دوباره خودم رو معرفی کنم

28
00:02:13,820 --> 00:02:15,460
لو شائویوانم

29
00:02:17,860 --> 00:02:18,820
و اینم

30
00:02:19,780 --> 00:02:20,660
ژوانگ یون چیوئه

31
00:02:22,500 --> 00:02:23,740
چی گفتی؟

32
00:02:25,020 --> 00:02:25,940
گو نیان چی

33
00:02:26,700 --> 00:02:28,700
این دیگه چطور بازیه دراوردی؟

34
00:02:29,180 --> 00:02:30,060
یادت نره

35
00:02:30,700 --> 00:02:33,340
منم که نجاتت دادم

36
00:02:34,460 --> 00:02:36,420
مگه میشه نشناسمت؟

37
00:02:36,860 --> 00:02:37,940
الان چی گفتی؟

38
00:02:38,140 --> 00:02:39,660
لوشائویوان؟

39
00:02:41,060 --> 00:02:41,900
نجاتم دادی

40
00:02:43,180 --> 00:02:44,779
مگه به خاطر شایستگیایی که اون موقع

41
00:02:44,779 --> 00:02:46,400
بدست آوردم به فرماندهی ین چنگ ارتقا نگرفتم؟

42
00:02:46,400 --> 00:02:48,619
هرجور هم حساب کنی منم که نجاتت دادم

43
00:02:48,620 --> 00:02:49,340
فرمانده کل

44
00:02:49,860 --> 00:02:51,140
درسته

45
00:02:51,420 --> 00:02:53,899
اگه اون موقع همچین دستاورد نظامی بزرگی بدست نمیاوردی

46
00:02:53,900 --> 00:02:56,060
جایی که امروز هستی نبودی

47
00:02:56,340 --> 00:02:58,820
اما بزرگترین پشیمونیم هم هست

48
00:03:00,180 --> 00:03:01,700
اگه به خاطرش نبود

49
00:03:02,580 --> 00:03:04,540
برادرم اصلا جام رو نمیگرفت

50
00:03:05,060 --> 00:03:06,180
و همراهیت نمیکرد

51
00:03:06,860 --> 00:03:09,900
و هیچکدوم از این اتفاقا پیش نمیومد

52
00:03:10,180 --> 00:03:11,140
برادرت؟

53
00:03:12,300 --> 00:03:13,940
دوقلویین؟

54
00:03:16,460 --> 00:03:17,100
...نه

55
00:03:17,620 --> 00:03:18,700
میخوای چیکار کنی؟

56
00:03:21,900 --> 00:03:23,020
برای اجرای عدالت

57
00:03:24,140 --> 00:03:24,860
فرمانده کل

58
00:03:26,100 --> 00:03:26,940
نباید

59
00:03:27,340 --> 00:03:29,979
تاوان اشتباهاتی که

60
00:03:29,980 --> 00:03:31,660
کردی و جونایی که گرفتی

61
00:03:32,060 --> 00:03:33,380
 رو پس بدی؟

62
00:03:34,820 --> 00:03:35,420
نه

63
00:03:35,900 --> 00:03:37,299
کلا اشتباه متوجه شدین

64
00:03:37,300 --> 00:03:39,060
هیچکدوم از این کارا ربطی بهم ندارن

65
00:03:39,980 --> 00:03:41,860
فرمانده کل قدر قدرتی

66
00:03:42,260 --> 00:03:43,860
یعنی کسی مجبورت کرده؟

67
00:03:44,620 --> 00:03:45,299
دقیقا

68
00:03:45,300 --> 00:03:46,979
به عنوان فرمانده کل

69
00:03:46,980 --> 00:03:48,460
چرا باید همچین کارایی بکنم؟

70
00:03:50,940 --> 00:03:51,780
اره

71
00:03:53,300 --> 00:03:55,420
گو نیان چی دستور داشت کمکم کنه ثروت جمع کنم

72
00:03:55,500 --> 00:03:57,540
اما اینکه چطور انجامش داده

73
00:03:57,860 --> 00:03:59,220
رو هیچ خبر نداشتم

74
00:04:05,420 --> 00:04:06,900
فکر کردی همچین حرفی

75
00:04:07,980 --> 00:04:10,180
بار مسئولیت رو از دوشت برمیداره؟

76
00:04:13,620 --> 00:04:15,659
سهل انگاری و بی انگیزگیت بوده

77
00:04:15,660 --> 00:04:17,620
که این همه آدم بی گناه رو به کشتن داده

78
00:04:17,980 --> 00:04:19,779
اصلا خبر داری

79
00:04:19,780 --> 00:04:23,260
پای ثروت و جلالی که ازش لذت میبری چقدر خون بی گناه ریخته؟

80
00:04:23,860 --> 00:04:24,500
نه

81
00:04:26,180 --> 00:04:27,940
اشتباه کردم

82
00:04:28,220 --> 00:04:28,980
این چطوره؟

83
00:04:29,020 --> 00:04:31,260
مقام فرماندهی کل رو بهت میدم

84
00:04:31,380 --> 00:04:35,180
سکه به سکه ثروتی که جمع کردم رو به مردم 

85
00:04:35,460 --> 00:04:35,859
ها

86
00:04:35,860 --> 00:04:38,179
و خاندان ژوانگ میدم

87
00:04:38,180 --> 00:04:40,459
و هرکی که گونیان چی بهش صدمه زده

88
00:04:40,460 --> 00:04:42,420
اسمشون رو تک به تک پاک میکنم

89
00:04:42,540 --> 00:04:43,260
همین که 

90
00:04:43,420 --> 00:04:44,980
از جونم بگذرین

91
00:04:45,260 --> 00:04:46,620
حاضرم هرکاری بکنم

92
00:04:48,780 --> 00:04:49,340
عزیزم

93
00:04:50,580 --> 00:04:51,620
تصمیم بگیر

94
00:04:55,540 --> 00:04:56,380
بانو ژوانگ

95
00:04:57,180 --> 00:04:58,100
خواهش میکنم ازم بگذر

96
00:05:07,060 --> 00:05:10,580
مردن آدمی شبیهش چیزی رو عوض نمیکنه

97
00:05:12,020 --> 00:05:13,460
بهتره کاری که گفت رو بکنیم

98
00:05:14,300 --> 00:05:15,940
کل ثروتش رو برای

99
00:05:16,940 --> 00:05:18,300
کمک به مردم خرج کنیم

100
00:05:19,820 --> 00:05:22,140
و اسم همه اونایی که به دروغ متهم شدن پاک کنیم

101
00:05:23,220 --> 00:05:24,540
و هرکی گناهکاره

102
00:05:25,860 --> 00:05:27,380
رو به دست عدالت بسپریم

103
00:05:35,220 --> 00:05:36,539
(جواهرفروشی لائوفنگ شیانگ)
خبر

104
00:05:36,540 --> 00:05:38,640
پرونده قاچاق خاندان ژوانگ مختومه شد

105
00:05:38,640 --> 00:05:41,019
لی شوچه از مقام نظامی عزل شده و خیلی زود محاکمه میشه

106
00:05:41,020 --> 00:05:41,939
یکی بهم بده

107
00:05:41,940 --> 00:05:42,979
منم میخوام

108
00:05:42,980 --> 00:05:46,580
یکی هم بهم بده

109
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
(پرونده قاچاق خاندان ژوانگ مختومه شد)

110
00:05:53,000 --> 00:05:55,800
(لی شوچه از مقام نظامی عزل شده و خیلی زود محاکمه میشه)

111
00:07:06,140 --> 00:07:06,900
فرمانده

112
00:07:07,180 --> 00:07:08,020
خوبین؟

113
00:07:24,820 --> 00:07:26,740
لوشائویوان

114
00:07:26,940 --> 00:07:29,480
(لی شوچه از مقام نظامی عزل شده و خیلی زود محاکمه میشه)

115
00:07:30,380 --> 00:07:32,540
از شر لی شوچه خلاص شدی

116
00:07:34,500 --> 00:07:37,580
و یه مهره سوخته ام کردی

117
00:07:42,660 --> 00:07:44,700
اما زیاد خاطرت جمع نباشه

118
00:07:46,860 --> 00:07:49,940
خیلی زود دوباره باهم روبرو میشیم

119
00:07:52,060 --> 00:07:53,900
اتاق جراحی حاضره؟

120
00:07:55,420 --> 00:07:56,540
همه چیز حاضره

121
00:08:05,020 --> 00:08:06,460
(برادر کوچیکه)

122
00:08:06,540 --> 00:08:09,860
(خیلی زود دوباره برادر جونت چنگ یی رو میبینی)

123
00:08:15,340 --> 00:08:16,660
حیف

124
00:08:19,180 --> 00:08:22,640
(فرمانده گونیان چی دستاورد بزرگی به خاطر منع تریاک بدست اورده)

125
00:08:27,260 --> 00:08:28,620
به چی میخندی؟

126
00:08:30,020 --> 00:08:32,719
داشتم فکر میکردم اون موقع که روزنامه میخوندم

127
00:08:32,719 --> 00:08:34,819
همش پر بود از جرایمی که فرمانده مرتکب شده

128
00:08:34,820 --> 00:08:36,000
اما حالا همه چیز عوض شده

129
00:08:36,000 --> 00:08:37,540
حالا فقط ازت تعریف میکنن

130
00:08:40,580 --> 00:08:41,780
فقط حیف که

131
00:08:42,100 --> 00:08:44,260
هنوز فکر میکنن گوشائوین فرمانده است

132
00:08:46,300 --> 00:08:47,140
عیبی نداره

133
00:08:48,380 --> 00:08:50,020
حتی اگه هیچکس خبر نشه

134
00:08:50,940 --> 00:08:52,340
همین که خودت بدونی کافیه

135
00:08:55,540 --> 00:08:57,420
واقعا این چند روزه حسابی زحمت کشیدی

136
00:08:57,660 --> 00:09:00,019
همزمان دنبال چنگ یی و گو شائوین بودی

137
00:09:00,020 --> 00:09:01,500
و به وظایف رسمیت هم رسیدی

138
00:09:02,020 --> 00:09:03,660
حالا که نامه چنگ یی دستت رسیده

139
00:09:03,660 --> 00:09:04,900
حتما خاطرت دیگه جمعه

140
00:09:08,700 --> 00:09:11,660
این اواخر که کنارم بودی خیلی چیزا رو از سر گذروندی

141
00:09:13,620 --> 00:09:14,780
یه هدیه برات خریدم

142
00:09:21,060 --> 00:09:22,420
کی خریدیش؟

143
00:09:23,980 --> 00:09:25,500
رازه

144
00:09:26,060 --> 00:09:26,980
بپوشش

145
00:09:40,660 --> 00:09:41,460
خوشت میاد؟

146
00:09:45,780 --> 00:09:46,460
اره

147
00:09:48,340 --> 00:09:51,180
خوب جایزه ندارم؟

148
00:09:54,740 --> 00:09:56,740
(برگشتم)

149
00:10:02,140 --> 00:10:05,740
انتظار نداشتم سلیقه ات تو کفش خریدن انقدر خوب باشه

150
00:10:06,940 --> 00:10:11,020
اما سلیقه ام تو زن پیدا کردن بهتره

151
00:10:18,000 --> 00:11:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو