1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:00:36,700 --> 00:00:42,060
=طلوع دوقلوها=

3
00:00:42,100 --> 00:00:45,060
=قسمت دوم=

4
00:01:03,820 --> 00:01:05,600
(شو تیان ، ارباب جوان خاندان شو)
(اگه فرمانده بفهمه چی؟)

5
00:01:05,600 --> 00:01:06,740
(نگران نباشین ارباب جوان)

6
00:01:06,900 --> 00:01:08,780
(بانوی جوان دوازده ساله بودن که از کشور رفتن)

7
00:01:08,900 --> 00:01:10,180
(باقی اهالی خاندان شو)

8
00:01:10,340 --> 00:01:11,980
(هیچکدوم نمیدونن چه شکلین)

9
00:01:13,220 --> 00:01:16,139
شنیدم بانوی جوان خاندان شو دوازده ساله بوده که از کشور رفته

10
00:01:16,140 --> 00:01:18,540
کی فکرش رو میکرد همچین تیکه ای باشه؟

11
00:01:18,700 --> 00:01:21,019
فرمانده ین چنگ و بانوی وارث خاندان شو

12
00:01:21,020 --> 00:01:22,700
عجب زوج بی نظیری

13
00:01:23,020 --> 00:01:25,060
 معامله پول و قدرته

14
00:01:25,100 --> 00:01:26,579
خاندان شو محافظ بدست اورده

15
00:01:26,580 --> 00:01:28,059
و فرمانده هم ثروت به جیب زده

16
00:01:28,060 --> 00:01:29,499
یه معامله پرسود عادلانه برای دوطرفه

17
00:01:29,500 --> 00:01:30,660
مراقب باش

18
00:01:30,760 --> 00:01:32,739
(لی شوچه)
شنیدم فرمانده کل لی ترتیبش رو داده

19
00:01:32,740 --> 00:01:34,160
(فرمانده کل ین چنگ)
اونم امروز اومده

20
00:01:34,380 --> 00:01:36,860
مگه این کار رو برای پرکردن جیباش نکرده؟

21
00:02:22,180 --> 00:02:23,100
عزیزم

22
00:02:23,820 --> 00:02:25,740
قبلا هم رو دیدیم؟

23
00:02:28,420 --> 00:02:30,660
به نظرم همون حسی که دارم رو داری

24
00:02:39,140 --> 00:02:40,540
گو نیان چی

25
00:02:40,700 --> 00:02:42,379
حاضرین

26
00:02:42,380 --> 00:02:45,339
این زن رو به همسری بگیرین

27
00:02:45,340 --> 00:02:47,260
و باهاش وصلت کنین؟

28
00:02:47,700 --> 00:02:48,899
چه تو

29
00:02:48,900 --> 00:02:49,940
مریضی

30
00:02:50,260 --> 00:02:51,219
یا سلامت

31
00:02:51,220 --> 00:02:52,259
فقر

32
00:02:52,260 --> 00:02:53,299
یا ثروت باشه

33
00:02:53,300 --> 00:02:55,220
کنارش بمونین و اصلا ترکش نکنین؟

34
00:03:00,140 --> 00:03:01,580
حاضرم

35
00:03:04,780 --> 00:03:05,899
شوون

36
00:03:05,900 --> 00:03:08,099
حاضرین بااین مرد وصلت کنین

37
00:03:08,100 --> 00:03:09,500
و باهم زن و شوهر بشین؟

38
00:03:09,580 --> 00:03:13,379
چه تو مریضی چه سلامت یا فقر و ثروت

39
00:03:13,380 --> 00:03:16,340
کنارش بمونین و اصلا ترکش نکنین؟

40
00:03:27,220 --> 00:03:28,060
...حاضر

41
00:03:30,700 --> 00:03:31,540
هیچکس تکون نخوره

42
00:03:39,440 --> 00:03:41,720
از فرمانده کل محافظت کنین مراقب فرمانده و بانو باشین

43
00:03:46,430 --> 00:03:47,590
جم نخورین

44
00:03:49,180 --> 00:03:49,940
برو کنار

45
00:03:56,020 --> 00:03:56,940
گو نیان چی

46
00:03:57,580 --> 00:03:59,100
جم بخور تا بکشمش

47
00:04:03,460 --> 00:04:04,940
نیان چی نجاتم بده

48
00:04:20,940 --> 00:04:22,860
گو نیان چی عقل از سرت پریده؟

49
00:04:23,700 --> 00:04:24,460
فرمانده کل

50
00:04:24,900 --> 00:04:26,620
برای نجاتتون همچین کاری کردم

51
00:04:26,980 --> 00:04:27,499
...تو

52
00:04:27,500 --> 00:04:28,459
گروهبان لی

53
00:04:28,460 --> 00:04:29,140
بله قربان

54
00:04:29,300 --> 00:04:30,740
فرمانده کل لی رو تا بیرون همراهی کن

55
00:04:31,740 --> 00:04:32,540
فرمانده کل

56
00:04:36,540 --> 00:04:37,460
گو نیان چی

57
00:04:37,700 --> 00:04:39,140
تا پای جون باهات مبارزه میکنم

58
00:04:53,740 --> 00:04:54,860
تو؟

59
00:04:55,740 --> 00:04:57,540
تو که حتی نمیتونی تفنگ دست بگیری

60
00:04:58,540 --> 00:05:00,940
کاش بهم شلیک میکردی و میمردم

61
00:05:02,660 --> 00:05:04,900
حالا که زدی عروسیم رو بهم زدی

62
00:05:07,820 --> 00:05:09,340
یادت میدم چطور شلیک کنی

63
00:05:11,620 --> 00:05:12,739
گو نیان چی

64
00:05:12,740 --> 00:05:14,740
...ازش پشیمون میشی

65
00:06:02,180 --> 00:06:03,660
عزیزم معذرت میخوام که ترسوندمت

66
00:06:07,420 --> 00:06:08,940
فرمانده یه شهری

67
00:06:09,660 --> 00:06:11,100
همچین صحنه ای

68
00:06:11,300 --> 00:06:12,220
اصلا غیرمعمول نیست

69
00:06:13,300 --> 00:06:15,180
به یکی میگم همراهیت کنه

70
00:06:15,940 --> 00:06:17,340
باید به کارا رسیدگی کنم

71
00:06:17,660 --> 00:06:18,780
بعدا میبینمت

72
00:06:20,780 --> 00:06:21,660
باشه

73
00:06:27,240 --> 00:06:30,760
(عمارت فرمانده)

74
00:06:47,060 --> 00:06:48,220
(گو نیان چی)

75
00:06:48,820 --> 00:06:50,420
(برات نوشیدنی مسموم حاضر کردم)

76
00:06:50,660 --> 00:06:52,300
(باهم دیگه این دنیا رو ترک میکنیم)

77
00:06:52,580 --> 00:06:55,040
(اینطوری خاندان شو به خاطرم درگیر ماجرا نمیشن)

78
00:06:55,300 --> 00:06:58,580
(و همه چیز بالاخره بینمون تموم میشه)

79
00:07:20,040 --> 00:07:21,880
(شین ران ، ندیمه جهیزیه خاندان شو)

80
00:07:41,820 --> 00:07:43,740
هردومون ندیمه جهیزیه ایم

81
00:07:43,900 --> 00:07:46,220
چرا تو جای بانوی جوان وصلت میکنی؟

82
00:07:53,100 --> 00:07:54,459
شنیدم

83
00:07:54,460 --> 00:07:56,740
همه تو خاندانت به خاطرت مردن

84
00:07:56,780 --> 00:08:00,220
بدشگونی شبیهت خواب وصلت با یه خاندان قدرتمند رو دیده؟

85
00:08:05,820 --> 00:08:07,140
به هرحال که تنهام

86
00:08:07,220 --> 00:08:09,820
اگه بفهمن یه جایگزینم نهایتش اینه که میمیرم

87
00:08:10,100 --> 00:08:10,900
...اما تو

88
00:08:11,420 --> 00:08:13,219
قضیه تعویض عروس رو لاپوشونی کردی

89
00:08:13,220 --> 00:08:14,820
این جرم هم مجازات مرگ داره

90
00:08:15,000 --> 00:08:16,799
واقعا میخوای همراهم جونت رو به خطر بندازی؟

91
00:08:17,100 --> 00:08:17,699
...تو

92
00:08:17,700 --> 00:08:19,660
اگه نمی‌خوای بمیری خوب درست رفتار کن

93
00:08:30,260 --> 00:08:31,300
فرمانده

94
00:08:42,980 --> 00:08:44,340
برگشتی

95
00:08:44,900 --> 00:08:46,140
(...این صدا)

96
00:08:46,460 --> 00:08:47,820
(به نظر خیلی آشنا میاد)

97
00:08:55,740 --> 00:08:57,360
امروز بدجور ترسیدی عزیزم

98
00:08:58,660 --> 00:09:00,500
عضوی از عمارت فرمانده ام

99
00:09:00,580 --> 00:09:02,700
همچین چیزایی اذیتم نمیکنن

100
00:09:23,580 --> 00:09:24,220
هوم

101
00:09:24,340 --> 00:09:24,980
خوبه

102
00:09:25,340 --> 00:09:27,259
پس زودتر استراحت کن

103
00:09:27,260 --> 00:09:28,900
 امشب شب عروسیمونه

104
00:09:29,460 --> 00:09:30,740
مهم نیست چی بشه

105
00:09:30,980 --> 00:09:32,620
حداقل باید باهم یه بار نوشیدنی بخوریم

106
00:09:36,060 --> 00:09:39,060
خارج تحصیل کردی ولی بازم به این رسوم اهمیت میدی؟

107
00:09:39,780 --> 00:09:41,460
رسوم نیست که برام مهمن

108
00:09:42,180 --> 00:09:43,780
خودتی فرمانده

109
00:10:16,460 --> 00:10:17,940
قراره باهمدیگه

110
00:10:18,380 --> 00:10:19,780
نوشیدنی عروسی بخوریم

111
00:10:53,620 --> 00:10:54,260
خیلی خوب

112
00:10:54,540 --> 00:10:55,460
نوشیدنی رو خوردیم

113
00:10:56,180 --> 00:10:58,120
هنوز یکم کار دارم که باید بهشون برسم دیگه میرم

114
00:10:58,140 --> 00:10:59,180
گو نیان چی

115
00:11:00,660 --> 00:11:02,540
بعد اون همه آدمی که امروز کشتی

116
00:11:03,180 --> 00:11:05,220
اندازه سر سوزن عذاب وجدان گرفتی؟

117
00:11:08,300 --> 00:11:09,700
برای چی؟

118
00:11:12,300 --> 00:11:13,380
اره خوب

119
00:11:15,500 --> 00:11:17,620
اگه عذاب وجدان داشتی

120
00:11:17,900 --> 00:11:20,260
دستات به این همه خون آغشته نبود

121
00:11:31,140 --> 00:11:32,300
برو استراحت کن

122
00:11:33,220 --> 00:11:35,300
امشب رو تخت بخواب منم تو کتابخونه میخوابم

123
00:11:39,060 --> 00:11:39,900
چی شده؟

124
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
خوبی؟

125
00:11:52,180 --> 00:11:54,620
(حتما سم داره اثر میکنه)

126
00:11:55,100 --> 00:11:56,100
(...اما)

127
00:11:56,660 --> 00:11:58,100
(چرا سرحاله؟)

128
00:12:42,540 --> 00:12:43,499
دیشب چی شد؟

129
00:12:43,500 --> 00:12:45,340
چرا هیچی یادم نمیاد؟

130
00:13:21,860 --> 00:13:23,340
چرا انقدر دیر بیدار شدی عزیزم؟

131
00:13:25,220 --> 00:13:27,020
دیشب

132
00:13:28,540 --> 00:13:29,780
خسته شدی؟

133
00:13:30,660 --> 00:13:31,780
...دیشب باهم

134
00:13:32,580 --> 00:13:33,740
یادت نمیاد؟

135
00:13:41,300 --> 00:13:42,860
خوب بذار برات یاداوریش کنم

136
00:13:51,260 --> 00:13:52,660
انگاری یادت اومد

137
00:13:53,580 --> 00:13:54,540
دیشب

138
00:13:55,220 --> 00:13:58,860
همینطوری یه چاقو طرفم گرفتی

139
00:14:27,980 --> 00:14:28,940
بگو ببینم

140
00:14:30,700 --> 00:14:31,980
چرا میخواستی بکشیم ؟

141
00:14:34,620 --> 00:14:36,780
میخواستم فضا رو هیجانی کنم

142
00:14:37,020 --> 00:14:38,300
ازش لذت نبردی فرمانده؟

143
00:14:39,700 --> 00:14:41,780
نوشیدنی که خیلی قوی بود

144
00:14:42,700 --> 00:14:43,900
واقعا همچین کاری لازم بود؟

145
00:14:45,420 --> 00:14:47,020
خوب از چی لذت میبری؟

146
00:14:47,460 --> 00:14:49,100
هرکار خوشت بیاد میکنم

147
00:14:50,000 --> 00:16:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو