1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:00:36,700 --> 00:00:42,060
=طلوع دوقلوها=

3
00:00:42,100 --> 00:00:45,060
=قسمت هجدهم=

4
00:00:49,700 --> 00:00:50,540
خیلی خوب

5
00:00:52,020 --> 00:00:57,380
♪عشق آروم توی باد مخفی شده♪

6
00:00:58,700 --> 00:01:00,539
دیگه زن و شوهریم

7
00:01:00,540 --> 00:01:02,300
این کارا برای چیه؟

8
00:01:05,380 --> 00:01:08,400
شاید به نظر یکم قدیمی بیاد

9
00:01:09,620 --> 00:01:10,740
...ولی

10
00:01:11,900 --> 00:01:15,020
اون موقع گو شائوین بود که با شو ون وصلت کرد

11
00:01:16,060 --> 00:01:17,140
اما حالا

12
00:01:18,060 --> 00:01:19,460
من لوشائویوانم

13
00:01:20,580 --> 00:01:22,060
که می‌خوام با ژوانگ یون چیو وصلت کنم

14
00:01:23,700 --> 00:01:24,660
...برای همین

15
00:01:24,900 --> 00:01:26,580
بانو ژوانگ یون چیو

16
00:01:27,020 --> 00:01:31,100
حاضرین با جناب لو شائویوان ازدواج کنین؟

17
00:01:31,540 --> 00:01:36,210
♪یه بازی شاد که تو رویا شروع شده♪

18
00:01:36,580 --> 00:01:37,850
حاضرم

19
00:01:38,850 --> 00:01:44,849
♪هنوزم تو طول شب میبینیش♪

20
00:01:44,850 --> 00:01:51,320
♪زندگی که مشتاقشم بهش گره خورده♪

21
00:01:51,450 --> 00:01:55,019
♪مجبورم میکنی درد رو با گذشته ام عوض کنم♪

22
00:01:55,020 --> 00:01:55,990
قشنگه

23
00:01:57,170 --> 00:01:59,980
♪تو این دنیا♪

24
00:02:15,840 --> 00:02:21,740
♪عشق یه معاوضه قشنگ میشه♪

25
00:02:21,920 --> 00:02:27,600
♪درست همون لحظه که دلامون باهم یکی میشه♪

26
00:02:27,960 --> 00:02:33,900
♪و از چیزی که تو واقعیت عبور ازش ممنوعه رد میشیم♪

27
00:02:34,580 --> 00:02:38,579
♪ هر چیز بی معنایی رو کنار میزنیم♪

28
00:02:38,579 --> 00:02:41,099
اتفاق وحشتناکی افتاده همه سربازای محافظ زندانی مردن

29
00:02:41,099 --> 00:02:42,620
زندانی هم فرار کرده

30
00:02:43,340 --> 00:02:44,540
- چی؟
- چی؟

31
00:02:51,860 --> 00:02:53,540
- پیدا شدن؟
- هنوز نه

32
00:02:56,740 --> 00:02:57,380
بازم بگردین

33
00:03:01,740 --> 00:03:02,539
چی شد؟

34
00:03:02,540 --> 00:03:03,550
خبری نیست؟

35
00:03:03,600 --> 00:03:05,980
کل شهر رو گشتیم هنوز ردی ازشون پیدا نکردیم

36
00:03:08,140 --> 00:03:10,020
یه چیز دیگه این وسطه که اذیتم میکنه

37
00:03:10,200 --> 00:03:13,180
چنگ یی خیلی وقته برنگشته نکنه اتفاقی براش افتاده؟

38
00:03:14,260 --> 00:03:14,980
...چنگ یی

39
00:03:15,060 --> 00:03:16,860
دیشب فرستادمش که کلیسا رو آماده کنه

40
00:03:17,300 --> 00:03:18,900
ولی تا الان باید برمیگشت

41
00:03:19,620 --> 00:03:22,020
اما ممکن هم هست که از فرار گوشائوین باخبر شده

42
00:03:22,100 --> 00:03:23,460
و قبل از اینکه دست به کار بشیم دنبالش رفته

43
00:03:24,000 --> 00:03:25,060
بیا یکم دیگه منتظر بمونیم

44
00:03:26,180 --> 00:03:27,140
خیلی خوب

45
00:03:36,580 --> 00:03:39,300
فرمانده تعداد زیادی سرباز بیرون مشغول گشت زدنن

46
00:03:40,420 --> 00:03:41,820
برادر عزیزم

47
00:03:43,140 --> 00:03:44,860
اصلا تصور نمیکنه

48
00:03:44,980 --> 00:03:48,020
تو خونه همسر واقعیم مخفی شده باشم

49
00:03:48,900 --> 00:03:51,620
همه چیز دست تقدیره

50
00:03:52,380 --> 00:03:54,580
آسمون نادیده ام نگرفته

51
00:03:55,860 --> 00:03:58,300
و الان هنوز تو چنگمونه

52
00:03:58,540 --> 00:04:00,540
فرمانده باهاش چیکار کنیم؟

53
00:04:01,820 --> 00:04:03,180
فعلا مراقبش باش

54
00:04:03,740 --> 00:04:04,340
چشم فرمانده

55
00:04:08,660 --> 00:04:09,420
بیا بریم ببینم

56
00:04:55,660 --> 00:04:56,500
فرمانده

57
00:04:56,860 --> 00:04:58,459
برات خوراک دارویی درست کردم

58
00:04:58,460 --> 00:05:00,180
به بهبودت کمک میکنه

59
00:05:00,940 --> 00:05:02,060
ممنون بانو شو

60
00:05:03,420 --> 00:05:04,900
و بابت مراقبت و پناه دادن بهم ممنونم

61
00:05:06,380 --> 00:05:07,820
...میشه بدونم

62
00:05:08,380 --> 00:05:10,859
اونی که الان کیسه سرش کشیده بود کیه؟

63
00:05:10,860 --> 00:05:13,020
و اینجا دقیقا چه خبره؟

64
00:05:14,460 --> 00:05:15,700
همه این ماجراها

65
00:05:16,020 --> 00:05:17,620
برای اینه که حقیقت رو نفهمیدم

66
00:05:19,700 --> 00:05:22,260
به خاطرت درمورد ژوانگ یون چیو اشتباه کردم

67
00:05:22,860 --> 00:05:24,780
و خام دروغای قشنگش شدم

68
00:05:25,020 --> 00:05:26,380
واقعا فکرش رو نمیکردم

69
00:05:27,420 --> 00:05:29,060
آنقدر حقه باز باشه

70
00:05:30,100 --> 00:05:32,179
و تو بدست آوردن دل بقیه مهارت داشته باشه

71
00:05:32,180 --> 00:05:32,979
موقعی

72
00:05:32,980 --> 00:05:34,100
فهمیدم که

73
00:05:34,940 --> 00:05:36,820
که آروم اروم

74
00:05:37,380 --> 00:05:39,220
کل قدرتم رو تو مشتش گرفته بود

75
00:05:39,540 --> 00:05:41,740
ژوانگ یون چیو واقعا اینقدر حسابگره؟

76
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
اما قبلا که خیلی بهش اعتماد داشتی

77
00:05:44,340 --> 00:05:45,899
موقعی که اومدم بگم واقعا کیه

78
00:05:45,900 --> 00:05:47,179
کامل بهش باور داشتی

79
00:05:47,180 --> 00:05:49,020
مجبورم کرد همه اون کارا رو بکنم

80
00:05:49,940 --> 00:05:51,980
گفت رفتارم به قدر کافی قانع کننده نبود

81
00:05:52,220 --> 00:05:53,980
که نشون بده باهاش صمیمیم

82
00:05:54,220 --> 00:05:55,620
و پست زدم

83
00:05:56,180 --> 00:05:57,300
برای همین

84
00:05:59,140 --> 00:06:00,540
حبسم کرد

85
00:06:01,180 --> 00:06:02,260
چی گفتی؟

86
00:06:02,900 --> 00:06:04,020
حالا که بهش فکر میکنم؟

87
00:06:04,700 --> 00:06:06,300
حرف زدن درموردش سخته

88
00:06:06,540 --> 00:06:08,300
فرمانده کل شهرم

89
00:06:09,300 --> 00:06:11,580
ولی بازیچه یه زن شدم

90
00:06:12,620 --> 00:06:14,539
اما فرمانده کل ین چنگی

91
00:06:14,540 --> 00:06:16,220
چطور ممکنه ژوانگ یون چیو یه زن تنها

92
00:06:16,260 --> 00:06:17,579
بلایی سرت بیاره؟

93
00:06:17,580 --> 00:06:19,300
چون حقه هاش رو نمیدونی

94
00:06:24,660 --> 00:06:26,180
اون مردی که

95
00:06:26,380 --> 00:06:27,740
کت بسته بود رو دیدی

96
00:06:27,900 --> 00:06:29,620
قبلا اجودانم بود

97
00:06:30,220 --> 00:06:31,740
ولی بهم خیانت کرد

98
00:06:33,020 --> 00:06:34,380
و پادوش شد

99
00:06:35,300 --> 00:06:37,580
ژوانگ یون چیو چطور اینجوری شده؟

100
00:06:37,820 --> 00:06:40,740
بانو شو خیلی وقته خارج از کشور بودی برای همین از خیلی چیزا خبر نداری

101
00:06:41,020 --> 00:06:42,900
اون موقع به دستور فرمانده کل لی

102
00:06:43,100 --> 00:06:46,140
کل خاندان ژوانگ رو به خاطر قاچاق تریاک اعدام کردم

103
00:06:46,320 --> 00:06:48,300
ژوانگ یون چیو از همون موقع کینه به دل گرفته

104
00:06:48,740 --> 00:06:50,540
با دقت نقشه وصلت باهام رو کشید

105
00:06:51,340 --> 00:06:52,740
تا انتقام بگیره

106
00:06:54,460 --> 00:06:56,780
اما درمورد این قضیه شنیدم

107
00:06:57,260 --> 00:06:59,219
بهم گفت برای خاندانش پاپوش دوختی

108
00:06:59,220 --> 00:07:01,430
خوب بلده راست و دروغ رو بهم ببافه

109
00:07:01,500 --> 00:07:02,980
اغلب از موقعی که خونه اتون بود

110
00:07:03,180 --> 00:07:04,740
حرف میزد و به خاندان شو توهین میکرد

111
00:07:04,900 --> 00:07:06,260
و می‌گفت شوتیان باهاش بد رفتار میکرده

112
00:07:06,620 --> 00:07:09,260
و خاندان شوکامل ازش غفلت کردن

113
00:07:09,420 --> 00:07:10,980
چقدر بی منطق

114
00:07:11,700 --> 00:07:13,219
حتی به احترام پیوندای قدیمیمون

115
00:07:13,220 --> 00:07:14,619
گذاشتم تو خونه امون بمونه

116
00:07:14,620 --> 00:07:16,300
اونوقت اینطوری پشت برادرم حرف دراورده

117
00:07:16,900 --> 00:07:18,199
قبل اینکه ازدواج کنه

118
00:07:18,200 --> 00:07:19,219
حتی یه زنبق عنکبوتی سرخ

119
00:07:19,220 --> 00:07:20,650
روی شونه اش خالکوبی کردم

120
00:07:21,620 --> 00:07:23,280
اصلا انتظار نداشتم اینطوری فریبم بده

121
00:07:24,340 --> 00:07:25,940
هردومون قربانی هستیم

122
00:07:26,500 --> 00:07:28,740
حست رو درک میکنم

123
00:07:29,580 --> 00:07:31,300
منم قبلا بهش شک داشتم

124
00:07:31,580 --> 00:07:33,620
اما خیلی حقه بازه

125
00:07:34,660 --> 00:07:36,499
منم به حرفایی که زد شک داشتم

126
00:07:36,500 --> 00:07:38,419
همون لحظه که گفت آدم خوبی هستی

127
00:07:38,420 --> 00:07:40,719
و بعد گفت خیلی منافق و دورویی

128
00:07:40,720 --> 00:07:43,650
واقعا تشخیص ندادم کدوم حرفش راسته کدومش دروغ

129
00:07:44,420 --> 00:07:46,820
همش تقصیر منه

130
00:07:47,260 --> 00:07:48,139
و حالا

131
00:07:48,140 --> 00:07:50,060
حتی یه بازیچه پیدا کرده که جام گذاشته

132
00:07:50,500 --> 00:07:52,260
حقیقت اینه که هنوز زنده ام

133
00:07:52,980 --> 00:07:54,420
و همین یه موهبته

134
00:07:56,340 --> 00:07:57,740
اصلا مقصر نیستی

135
00:07:58,100 --> 00:07:59,140
اگه قرار به سرزنشه

136
00:07:59,220 --> 00:08:01,419
من باید به خاطر باور کردن حرفاش

137
00:08:01,420 --> 00:08:03,220
و اینکه گذاشتم به جام باهات وصلت کنه سرزنش بشم

138
00:08:03,740 --> 00:08:04,859
ولی نگران نباش

139
00:08:04,860 --> 00:08:06,620
تو خونه ام بمون و در آرامش استراحت کن

140
00:08:06,820 --> 00:08:09,140
کمکت میکنم مقام فرماندهیت رو پس بگیری

141
00:08:14,180 --> 00:08:16,700
خوب پس ممنونم بانو شو

142
00:08:44,340 --> 00:08:46,230
گو شائوین

143
00:08:46,860 --> 00:08:48,380
گو نیان چیم

144
00:08:49,020 --> 00:08:50,100
برادر کوچیکتر قسم خورده 

145
00:08:52,940 --> 00:08:54,650
کی برادر کوچیکترته؟

146
00:08:56,220 --> 00:08:57,619
اون همه بی گناه تو اون روستای بیچاره

147
00:08:57,620 --> 00:08:58,910
رو دیگه نمیشه نجات داد

148
00:09:00,340 --> 00:09:02,300
اما بازم میتونی جون خودت رو نجات بدی

149
00:09:02,740 --> 00:09:03,580
بگو ببینم

150
00:09:04,980 --> 00:09:07,580
لوشائویوان مهر نظامی رو کجا مخفی کرده؟

151
00:09:07,940 --> 00:09:09,110
تا ولت کنم

152
00:09:10,290 --> 00:09:11,510
به خواب ببینی

153
00:09:12,060 --> 00:09:13,500
هیچی بهت نمیگم

154
00:09:14,020 --> 00:09:15,860
به برادر خیانت نمیکنم

155
00:09:17,900 --> 00:09:19,500
پس واقعا میدونی

156
00:09:20,580 --> 00:09:22,540
اگه نمی‌خوای اذیت بشی

157
00:09:23,460 --> 00:09:24,700
بهتره حرف بزنی

158
00:09:26,530 --> 00:09:28,040
میدونم

159
00:09:29,100 --> 00:09:30,940
اما عمرا بهت بگم

160
00:09:38,500 --> 00:09:39,920
عجب دردسریه

161
00:09:45,000 --> 00:11:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو