1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو 2 00:00:36,700 --> 00:00:42,060 =طلوع دوقلوها= 3 00:00:42,100 --> 00:00:45,060 =قسمت هفدهم= 4 00:00:55,940 --> 00:00:56,900 بریم 5 00:00:58,900 --> 00:00:59,860 فرمانده 6 00:01:03,700 --> 00:01:05,020 بانو هم تشریف دارین 7 00:01:05,340 --> 00:01:06,460 شوون؟ 8 00:01:10,580 --> 00:01:11,880 پس شوون تویی 9 00:01:12,720 --> 00:01:14,620 فرمانده انگاری از همه چیز خبرداری 10 00:01:14,700 --> 00:01:16,540 اینطوری کلی دردسرام کم شد 11 00:01:17,100 --> 00:01:17,940 شین ران 12 00:01:18,300 --> 00:01:19,420 مهمون اومده 13 00:01:19,540 --> 00:01:20,870 چرا بهم خبر ندادی؟ 14 00:01:21,340 --> 00:01:21,940 ...من 15 00:01:24,440 --> 00:01:25,699 معذرت میخوام فرمانده 16 00:01:25,700 --> 00:01:26,900 گونیان چی 17 00:01:27,380 --> 00:01:29,379 مگه نمی‌دونستی شوونم؟ 18 00:01:29,380 --> 00:01:29,899 ...او 19 00:01:29,900 --> 00:01:30,859 ژوانگ یون چیو 20 00:01:30,860 --> 00:01:32,179 ندیمه جهیزیه امه 21 00:01:32,180 --> 00:01:34,140 دختر واقعی خاندان شوام 22 00:01:34,520 --> 00:01:36,020 به نظرم برات سوءتفاهم شده بانو ون 23 00:01:36,980 --> 00:01:38,760 اونی که می‌خوام باهاش وصلت کنم ژوانگ یون چیوئه 24 00:01:39,180 --> 00:01:40,940 چه ندیمه باشه یا بانوی جوان 25 00:01:43,460 --> 00:01:46,180 تنها زنیه که قراره کنارم باشه 26 00:01:47,940 --> 00:01:48,820 شائویوان 27 00:01:50,260 --> 00:01:51,630 چی میگی؟ 28 00:01:52,000 --> 00:01:54,460 مطمئنم منظورم رو واضح گفتم بانو شو 29 00:01:55,880 --> 00:01:57,560 با همسرم هنوز حرفای خصوصی داریم 30 00:01:57,560 --> 00:01:58,640 دیگه نگهت نمیداریم 31 00:01:58,820 --> 00:01:59,660 شین ران 32 00:02:00,060 --> 00:02:00,940 بانو شو رو بدرقه کن 33 00:02:02,700 --> 00:02:03,460 شو ون 34 00:02:03,500 --> 00:02:04,539 یه روز که حوصله داشتی 35 00:02:04,540 --> 00:02:06,540 همه چیز رو برات توضیح میدم 36 00:02:06,870 --> 00:02:07,589 ژوانگ یون چیو 37 00:02:07,590 --> 00:02:08,460 ...تو 38 00:02:13,980 --> 00:02:15,179 ازم میخوای برم؟ 39 00:02:15,180 --> 00:02:16,460 خوب نمیرم 40 00:02:21,540 --> 00:02:22,660 بانو 41 00:02:22,780 --> 00:02:24,640 چطوره فعلا برسونمتون خونه؟ 42 00:02:25,500 --> 00:02:26,460 شین ران 43 00:02:26,540 --> 00:02:28,700 حالا حتی تو هم طرف اون ژوانگ یون چیو رو میگیری؟ 44 00:02:28,820 --> 00:02:30,460 معلومه که نه بانو 45 00:02:30,700 --> 00:02:32,859 حتما ژوانگ یون چیو گولتون زده 46 00:02:32,860 --> 00:02:34,660 برای همین گذاشتین جاتون عروسی کنه 47 00:02:35,000 --> 00:02:37,600 همچین سایه اش رو تو عمارت فرمانده پهن کرده 48 00:02:37,600 --> 00:02:40,140 که حتی فرمانده هم گوش به فرمانشه 49 00:02:40,220 --> 00:02:42,379 فقط چون میدونم واقعا کیه 50 00:02:42,380 --> 00:02:43,839 مدام تهدیدم میکنه 51 00:02:43,840 --> 00:02:45,699 و میگه صورتم رو خط میندازه 52 00:02:45,700 --> 00:02:47,540 و کاری می‌کنه فرمانده کل خاندانم رو بکشه 53 00:02:48,540 --> 00:02:50,060 ژوانگ یون چیو 54 00:02:50,180 --> 00:02:52,020 واقعا درموردت اشتباه کردم 55 00:02:54,300 --> 00:02:55,180 شین ران 56 00:02:55,200 --> 00:02:57,960 باهام بیا خونه لازم نکرده اینجا بمونیم و تحقیراشون رو تحمل کنیم 57 00:02:58,700 --> 00:03:00,300 از لطفتون ممنونم بانو 58 00:03:00,420 --> 00:03:02,369 ارباب جوان اصلا ازم خوششون نمیاد 59 00:03:02,370 --> 00:03:04,340 همون بهتره که برنگردم و خودم رو خوار نکنم 60 00:03:04,980 --> 00:03:07,179 همینجا میمونم و ژوانگ یون چیو رو براتون میپام 61 00:03:07,180 --> 00:03:08,220 باشه؟ 62 00:03:10,420 --> 00:03:11,260 خیلی خوب 63 00:03:12,520 --> 00:03:14,019 صبر کن حتما انتقامت رو میگیرم 64 00:03:14,020 --> 00:03:14,540 اوم 65 00:03:14,580 --> 00:03:15,500 دیگه میرم 66 00:03:20,340 --> 00:03:22,220 (حتی اگه برگردم هم بانوی جوان نمیشم) 67 00:03:22,220 --> 00:03:24,900 (اما اگه همینجا بمونم شاید فرصت بدست آوردن معاون فرمانده چنگ گیرم بیاد) 68 00:03:24,940 --> 00:03:26,740 (برنمی‌گردم که فقط ندیمه بشم) 69 00:03:27,310 --> 00:03:29,130 (میخوام عین ژوانگ یون چیو بشم) 70 00:03:31,620 --> 00:03:33,380 ولم کنین 71 00:03:35,340 --> 00:03:36,779 (...این صدا) 72 00:03:36,780 --> 00:03:38,740 (انگار شبیه فرمانده است) 73 00:03:42,500 --> 00:03:44,220 (قضیه چیه؟) 74 00:03:48,000 --> 00:03:50,060 همینجا بمون میرم دستشویی 75 00:03:51,060 --> 00:03:52,060 دیگه میرم 76 00:04:27,980 --> 00:04:28,740 فرمانده 77 00:04:29,050 --> 00:04:30,320 چرا انقدر طولش دادی؟ 78 00:04:31,780 --> 00:04:32,660 زودباش 79 00:04:37,300 --> 00:04:38,740 گونیان چی؟ 80 00:04:40,740 --> 00:04:41,760 کی هستی؟ 81 00:04:42,180 --> 00:04:43,339 چه بلایی سرت اومده؟ 82 00:04:43,340 --> 00:04:45,220 چرا انقدر ناجور خونریزی داری؟ 83 00:04:46,740 --> 00:04:47,700 ...تو 84 00:04:48,870 --> 00:04:50,540 شوونم 85 00:04:50,700 --> 00:04:52,420 همین یکم پیش هم رو دیدیم 86 00:05:00,900 --> 00:05:02,020 ...شوون 87 00:05:03,220 --> 00:05:04,540 جراحاتم خیلی شدیدن 88 00:05:05,740 --> 00:05:06,940 نشناختمت 89 00:05:08,180 --> 00:05:09,300 چه بلایی سرت اومده؟ 90 00:05:09,880 --> 00:05:11,740 چرا اینطوری شدی؟ 91 00:05:12,380 --> 00:05:13,180 فرمانده 92 00:05:13,300 --> 00:05:14,259 وقت نداریم 93 00:05:14,260 --> 00:05:15,740 فعلا بریم تو ماشین 94 00:05:21,020 --> 00:05:22,140 خوبی؟ 95 00:05:22,220 --> 00:05:23,300 چی شده؟ 96 00:05:27,540 --> 00:05:28,860 گروهبان لی؟ 97 00:05:31,820 --> 00:05:32,660 چه خبره؟ 98 00:05:32,940 --> 00:05:34,060 چیزی نیست 99 00:05:35,700 --> 00:05:37,180 همشون آدمای ژوانگ یون چیوان 100 00:05:38,420 --> 00:05:39,860 ژوانگ یون چیو؟ 101 00:05:40,820 --> 00:05:42,900 مگه همین الان باهم نبودین؟ 102 00:05:44,580 --> 00:05:46,140 مجبورم کرد 103 00:05:47,020 --> 00:05:48,020 ردش که کردم 104 00:05:49,140 --> 00:05:50,540 این بلا رو سرم اورد 105 00:05:54,620 --> 00:05:55,930 شوون 106 00:05:57,060 --> 00:05:58,060 کمکم کن 107 00:06:01,860 --> 00:06:02,580 خیلی خوب 108 00:06:09,740 --> 00:06:10,780 گو نیان چی 109 00:06:10,900 --> 00:06:11,820 گو نیان چی 110 00:06:12,580 --> 00:06:13,540 گونیان چی 111 00:06:15,160 --> 00:06:17,400 (ین چنگ از فاجعه تریاک خلاص شد) این سم باید خیلی وقت پیش نابود میشد 112 00:06:17,400 --> 00:06:19,100 زندگیای زیادی رو نابود کرده 113 00:06:21,300 --> 00:06:22,620 فرمانده 114 00:06:26,060 --> 00:06:27,140 ...این 115 00:06:30,210 --> 00:06:31,940 از انبار اسکله کشف شدن 116 00:06:34,200 --> 00:06:36,640 اونایی هم که از مختصات زنبق عنکبوتی سرخی 117 00:06:36,640 --> 00:06:37,399 بهمون دادی پیدا کردیم هم هستن 118 00:06:37,400 --> 00:06:39,330 محموله ایه که تو جشنواره عطر حرفش بود 119 00:06:39,620 --> 00:06:41,360 پس خودت مصادره اشون کردی 120 00:06:42,980 --> 00:06:44,739 مواد مخدر مردم رو از بین میبره 121 00:06:44,740 --> 00:06:47,080 جسم رو نابود می‌کنه خونواده ها رو از هم می‌پاشونه و خونه ها رو خراب میکنه 122 00:06:47,940 --> 00:06:48,780 شائویوان 123 00:06:49,340 --> 00:06:50,580 کارت عالی بود 124 00:06:52,380 --> 00:06:53,220 امروز 125 00:06:53,940 --> 00:06:56,220 میخوام همه این تریاک رو جلوی چشم همه نابود کنم 126 00:06:57,980 --> 00:06:59,180 عالیه 127 00:07:00,380 --> 00:07:01,400 فوق العاده است 128 00:07:04,340 --> 00:07:05,460 خوب پس بیا 129 00:07:05,980 --> 00:07:07,499 همه این چیزای سمی رو 130 00:07:07,500 --> 00:07:08,740 باهم از بین ببریم 131 00:07:13,900 --> 00:07:14,979 آماده از بین بردن تریاک بشین 132 00:07:14,980 --> 00:07:15,940 اطاعت فرمانده 133 00:07:17,710 --> 00:07:19,009 آفرین فرمانده 134 00:07:19,010 --> 00:07:19,969 از امروز به بعد 135 00:07:19,970 --> 00:07:22,730 - هیچکس حق نداره تو ین چنگ تریاک خرید و فروش کنه - احسنت فرمانده 136 00:07:22,890 --> 00:07:27,680 خیلی خوب 137 00:07:27,720 --> 00:07:30,939 زنده باد فرمانده 138 00:07:30,940 --> 00:07:32,519 - چرا امروز اونی که - خوبه 139 00:07:32,520 --> 00:07:34,320 همیشه کنارت بود رو نمیبینم؟ 140 00:07:34,670 --> 00:07:36,330 اسمش چنگ ییه مگه نه؟ 141 00:07:39,200 --> 00:07:41,020 داره کاری برام انجام میده 142 00:07:42,850 --> 00:07:44,120 تا آخرین ذره اش رو نابود کنین 143 00:07:46,180 --> 00:07:48,059 - اوضاع ین چنگ از این به بعد بهتر میشه - خوبه 144 00:07:48,060 --> 00:07:49,890 مردم هم زندگی شادتری دارن 145 00:07:51,590 --> 00:07:53,299 از کل ین چنگ مخصوصا تو 146 00:07:53,300 --> 00:07:54,520 محافظت میکنم 147 00:07:54,650 --> 00:07:55,909 حتی یه ذره اش هم نمونه 148 00:07:55,910 --> 00:07:58,099 - این سم جون بقیه رو میگیره - بریزش 149 00:07:58,100 --> 00:07:59,059 ...خوب 150 00:07:59,060 --> 00:08:01,819 میشه بانو ژوانگ افتخار بدین 151 00:08:01,820 --> 00:08:03,270 و باهام جایی بیاین؟ 152 00:08:05,280 --> 00:08:06,309 باشه 153 00:08:06,310 --> 00:08:07,990 افتخار همراهی بهت میدم 154 00:08:08,580 --> 00:08:09,480 ممنون 155 00:08:21,290 --> 00:08:22,550 چشمات رو باز نکن 156 00:08:23,590 --> 00:08:24,970 خوب 157 00:08:26,940 --> 00:08:28,220 پیاده رویش یکم زیاده 158 00:08:31,820 --> 00:08:32,649 مراقب پله باش 159 00:08:32,650 --> 00:08:35,579 کی چشمام رو باز کنم؟چرا انقدر مرموز بازی در میاری؟ 160 00:08:35,580 --> 00:08:36,950 تقریبا رسیدیم 161 00:08:38,340 --> 00:08:38,909 اهای 162 00:08:38,910 --> 00:08:40,340 فعلا چشمات رو باز نکن 163 00:08:40,580 --> 00:08:41,500 تکون نخور 164 00:08:52,380 --> 00:08:53,360 خیلی خوب 165 00:08:53,710 --> 00:08:58,420 ♪عشق آروم توی باد مخفی شده♪ 166 00:09:00,000 --> 00:10:30,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو