1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:00:36,700 --> 00:00:42,060
=طلوع دوقلوها=

3
00:00:42,100 --> 00:00:45,060
=قسمت شونزدهم=

4
00:00:45,860 --> 00:00:47,340
اسم گو نیان چی

5
00:00:47,500 --> 00:00:49,340
خیلی وقته دیگه اسمم نیست

6
00:00:50,460 --> 00:00:52,260
از همون موقع که مادرم فوت شد

7
00:00:53,940 --> 00:00:55,380
لوشائویوان شدم

8
00:00:57,580 --> 00:00:59,140
واقعا سخته فکر کنم

9
00:01:00,140 --> 00:01:02,860
برادرای از یه مادرین

10
00:01:03,660 --> 00:01:05,580
چطور میشه جات رو بگیره؟

11
00:01:06,620 --> 00:01:08,220
و چطور طاقت اورد

12
00:01:08,660 --> 00:01:10,340
ببینه مادرتون بمیره؟

13
00:01:11,260 --> 00:01:12,179
در اصل تو

14
00:01:12,180 --> 00:01:13,540
یه خاندان نسبتا خوب دنیا اومدیم

15
00:01:15,020 --> 00:01:16,419
اما بعد فوت پدرمون

16
00:01:16,420 --> 00:01:17,780
خاندانمون رو به نابودی رفت

17
00:01:18,820 --> 00:01:19,979
مادر برمون داشت

18
00:01:19,980 --> 00:01:21,540
و بعد آوارگی تو یه روستا ساکن شدیم

19
00:01:22,100 --> 00:01:23,420
از همون موقع به بعد

20
00:01:23,860 --> 00:01:26,100
وضعیت جسمی مادرم روز به روز بدتر شد

21
00:01:27,820 --> 00:01:29,500
به خاطر پول درمان مادرم

22
00:01:30,860 --> 00:01:32,140
تو ارتش ثبت نام کردم

23
00:01:33,940 --> 00:01:35,420
به خاطر دستاوردای نظامیم

24
00:01:35,900 --> 00:01:37,660
و به خاطر اینکه اتفاقی لی شوچه رو نجات دادم

25
00:01:38,780 --> 00:01:40,220
به مقام فرماندهی ترفیع گرفتم

26
00:01:41,100 --> 00:01:42,820
اما اصلا فکرش رو نمیکردم تو راه برگشتم به خونه

27
00:01:43,340 --> 00:01:44,780
بهم حمله کنن

28
00:01:45,420 --> 00:01:46,700
و تا پای مرگ برم

29
00:01:46,940 --> 00:01:48,340
و بیناییم رو موقتا از دست بدم

30
00:01:50,380 --> 00:01:52,090
همون موقع بود که

31
00:01:52,700 --> 00:01:54,560
گوشائوین جام رو گرفت

32
00:02:00,020 --> 00:02:01,020
 خودشه

33
00:02:01,060 --> 00:02:02,140
باید خودش باشه

34
00:02:02,420 --> 00:02:02,779
زودباش

35
00:02:02,780 --> 00:02:03,699
بیارش پیشم

36
00:02:03,700 --> 00:02:04,260
چشم

37
00:02:05,580 --> 00:02:06,380
گو نیان چی

38
00:02:07,680 --> 00:02:09,720
گونیان چی ، فرمانده کل لی می‌خوان ببیننت

39
00:02:09,900 --> 00:02:10,660
از این طرف

40
00:02:14,500 --> 00:02:15,740
نیان چی

41
00:02:16,300 --> 00:02:17,780
پس واقعا خودتی

42
00:02:18,260 --> 00:02:19,299
...شماها

43
00:02:19,300 --> 00:02:21,020
بالاخره پیدات کردم

44
00:02:23,820 --> 00:02:24,539
نیان چی

45
00:02:24,540 --> 00:02:26,739
به خاطر دستاوردای نظامی برجسته ات

46
00:02:26,740 --> 00:02:28,739
شخصا اومدم به فرماندهی ین چنگ

47
00:02:28,740 --> 00:02:30,180
ترفیع رتبه ات بدم

48
00:02:36,340 --> 00:02:38,380
ممنون فرمانده کل

49
00:02:39,020 --> 00:02:40,540
برای چی ازم تشکر میکنی؟

50
00:02:40,900 --> 00:02:42,259
جونم رو نجات دادی

51
00:02:42,260 --> 00:02:44,340
هنوز درست و حسابی ازت تشکر نکردم

52
00:02:45,380 --> 00:02:46,180
ها راستی

53
00:02:46,260 --> 00:02:48,580
دیگه کی تو خاندانت مونده بیارشون ببینم

54
00:02:51,500 --> 00:02:53,640
کل خاندانم مردن

55
00:02:54,060 --> 00:02:55,020
فقط خودم موندم

56
00:02:55,540 --> 00:02:57,100
که اینطور

57
00:02:57,900 --> 00:02:58,740
نیان چی

58
00:02:59,260 --> 00:03:00,980
میخوای 

59
00:03:01,180 --> 00:03:03,580
پسرخونده ام بشی؟

60
00:03:07,260 --> 00:03:08,140
پدر

61
00:03:10,740 --> 00:03:11,779
بیا

62
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
بلند شو

63
00:03:13,140 --> 00:03:14,339
خیلی خوب بریم

64
00:03:14,340 --> 00:03:15,260
شائوین

65
00:03:17,300 --> 00:03:18,419
دوای مادرخونده کجاست؟

66
00:03:18,420 --> 00:03:19,220
...این

67
00:03:19,540 --> 00:03:20,900
فقط یه ولگرد خیابونیه

68
00:03:21,100 --> 00:03:21,899
بریم پدر

69
00:03:21,900 --> 00:03:22,660
خیلی خوب

70
00:03:22,860 --> 00:03:23,540
اطاعت

71
00:03:24,660 --> 00:03:25,620
شائوین

72
00:03:27,060 --> 00:03:28,179
شائوین

73
00:03:28,180 --> 00:03:29,900
دوای مادرخونده ، نرو

74
00:03:30,820 --> 00:03:32,339
بعد گو شائو ین از اسمت استفاده کرد

75
00:03:32,340 --> 00:03:33,820
و فرمانده شد

76
00:03:33,980 --> 00:03:36,820
چون پدرم حاضر نشد به فرمانده کل لی برای قاچاق تریاک کمک کنه

77
00:03:37,220 --> 00:03:39,500
مخفیانه یکی از محموله های تریاکش رو مخفی کرد

78
00:03:40,020 --> 00:03:43,139
برای همین با ژوانگ شون و لی لی

79
00:03:43,140 --> 00:03:44,340
دست به یکی کردن و برای پدرم پاپوش دوختن

80
00:03:45,220 --> 00:03:46,820
کل خاندانم رو اعدام کرد

81
00:03:49,780 --> 00:03:51,580
به منم شلیک کرده

82
00:03:52,220 --> 00:03:54,060
اما آسمون نقشه دیگه ای داشت

83
00:03:57,580 --> 00:03:59,140
آویز یشمی که بهم دادی

84
00:04:00,140 --> 00:04:01,780
جلوی گلوله رو گرفت

85
00:04:04,140 --> 00:04:06,260
بعد از یکی خواستم تعمیرش کنه

86
00:04:08,180 --> 00:04:09,860
پس اونی که نامه فرستاد و

87
00:04:09,900 --> 00:04:11,860
و گفت ژوانگ شون تو رقاصخونه نغمه طلاییه

88
00:04:12,020 --> 00:04:13,060
واقعا خودت بودی

89
00:04:13,100 --> 00:04:13,860
درسته

90
00:04:14,860 --> 00:04:15,860
اون موقع

91
00:04:16,180 --> 00:04:18,220
میخواستم از گو شائوین برای

92
00:04:18,260 --> 00:04:19,940
کشتن خائن خاندان ژوانگ استفاده کنم

93
00:04:22,620 --> 00:04:24,020
اون روز بعد رفتنت

94
00:04:24,460 --> 00:04:25,860
چنگ یی اومد سراغم

95
00:04:28,220 --> 00:04:29,780
و گفت مادرم فوت شده

96
00:04:32,400 --> 00:04:34,420
برای همین چاره ای نداشتم جز اینکه بدون خداحافظی برم

97
00:04:40,140 --> 00:04:41,940
اگه اون موقع جام رو نمی‌گرفت 

98
00:04:44,180 --> 00:04:45,700
خاندانت عذاب نمیکشیدن

99
00:04:48,340 --> 00:04:49,740
چرا سر همچین چیزی خودت رو سرزنش میکنی؟

100
00:04:50,140 --> 00:04:51,540
کلا آدم مهربونی هستی

101
00:04:51,740 --> 00:04:53,620
از الان به بعد که فرمانده ین چنگی

102
00:04:53,980 --> 00:04:55,860
حتما درست از اهالیش محافظت میکنی 

103
00:04:59,940 --> 00:05:00,860
راستی عزیزم

104
00:05:01,820 --> 00:05:03,459
با چنگ یی همین تازگی فهمیدیم

105
00:05:03,460 --> 00:05:05,920
سرنخ جایی که خاندان ژوانگ محموله تریاک رو مخفی کردن

106
00:05:06,580 --> 00:05:07,900
به یه گل مربوطه

107
00:05:08,700 --> 00:05:11,540
میدونی چه گلیه؟

108
00:05:22,700 --> 00:05:23,460
ببین

109
00:05:30,180 --> 00:05:31,380
پس این بوده

110
00:05:32,460 --> 00:05:34,060
خودم هم قبلا بهش فکر کردم

111
00:05:35,340 --> 00:05:36,780
اما فقط نفهمیدم

112
00:05:37,900 --> 00:05:39,300
چه رازی پشتش مخفیه

113
00:05:42,340 --> 00:05:43,940
جای زخمه واقعا هنوزم هست

114
00:05:44,780 --> 00:05:46,420
اما اون موقع تو پارامونت

115
00:05:47,500 --> 00:05:49,060
چرا متوجهش نشدم؟

116
00:05:50,220 --> 00:05:51,739
اون روز تو پارامونت

117
00:05:51,740 --> 00:05:53,900
به خاطر زاویه و نور خاص بود

118
00:05:56,140 --> 00:05:57,860
پس همسرم انقدر زیرکه؟

119
00:06:01,900 --> 00:06:03,340
اون موقع

120
00:06:04,180 --> 00:06:05,659
پدرم اون محموله مخفی رو

121
00:06:05,660 --> 00:06:07,580
تو یه جای سری مخفی کرد

122
00:06:08,140 --> 00:06:11,219
بعد محلش رو

123
00:06:11,220 --> 00:06:12,620
تو این گل گذاشت

124
00:06:13,340 --> 00:06:14,620
رازش توی

125
00:06:14,740 --> 00:06:16,500
گلبرگای ممتد گل

126
00:06:16,780 --> 00:06:18,180
و نقطه های پرچمش نهفته است

127
00:06:20,060 --> 00:06:21,459
پیام مورسه

128
00:06:21,460 --> 00:06:22,460
درسته

129
00:06:23,660 --> 00:06:25,579
قبل اینکه پدرم بمیره

130
00:06:25,580 --> 00:06:27,460
طرح گل زنبق عنکبوتی سرخ رو بهم داد

131
00:06:27,660 --> 00:06:30,340
اما نگران بودم یه وقت دوباره دست آدم نادرستی بیفته

132
00:06:30,660 --> 00:06:31,980
بعد کلی فکر

133
00:06:32,860 --> 00:06:34,460
 روی بدنم خالکوبیش کردم

134
00:06:35,100 --> 00:06:37,219
میخواستم بعد حل و فصل شدن همه چیز

135
00:06:37,220 --> 00:06:38,580
محموله تریاک رو پیدا کنم

136
00:06:38,860 --> 00:06:39,980
و وقتش که رسید 

137
00:06:40,300 --> 00:06:41,560
نابودش کنم

138
00:06:42,780 --> 00:06:43,620
برادر

139
00:06:56,740 --> 00:06:57,380
برادر

140
00:06:58,020 --> 00:06:59,060
زن برادر بیدار شده؟

141
00:06:59,180 --> 00:07:00,140
سلام زن برادر

142
00:07:03,140 --> 00:07:03,579
برادر

143
00:07:03,580 --> 00:07:04,419
مهر نظامی

144
00:07:04,420 --> 00:07:06,180
رو همونجا که دستور دادی مخفی کردم

145
00:07:06,220 --> 00:07:08,640
قول میدم جز خودمون دوتا کسی پیداش نمیکنه

146
00:07:09,020 --> 00:07:09,820
خوبه

147
00:07:12,780 --> 00:07:14,940
میشه کراواتت رو درست ببندی؟

148
00:07:15,180 --> 00:07:18,060
خیر سرت آجودان شدی یکم به قیافه ات برس

149
00:07:18,100 --> 00:07:19,840
مگه همیشه همینطوری نبودم؟

150
00:07:20,140 --> 00:07:21,059
چیه؟

151
00:07:21,060 --> 00:07:22,939
حالا که به یون چیو جونت رسیدی دل آزار شدم؟

152
00:07:22,940 --> 00:07:24,360
چرا مزخرف میگی؟

153
00:07:25,100 --> 00:07:26,440
همیشه برادر کوچولومی

154
00:07:26,440 --> 00:07:27,180
خوب حالا

155
00:07:30,200 --> 00:07:31,480
این کیسه معطر چی میگه؟

156
00:07:31,660 --> 00:07:33,040
شین ران همین الآن بهم داد

157
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
گفت هدیه تبریک برای آجودان شدنمه

158
00:07:35,460 --> 00:07:36,340
اگه خوشت اومده

159
00:07:36,680 --> 00:07:37,459
میدمش بهت

160
00:07:37,460 --> 00:07:38,660
نه

161
00:07:40,540 --> 00:07:42,580
واقعا که اصلا بانوها رو نمیشناسی

162
00:07:45,940 --> 00:07:46,660
حرف دیگه ای مونده؟

163
00:07:46,820 --> 00:07:47,620
نه

164
00:07:51,900 --> 00:07:52,820
دیگه میرم

165
00:07:53,460 --> 00:07:54,740
خداحافظ زن برادر

166
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
یکم آب بخور

167
00:08:17,780 --> 00:08:18,780
ممنون

168
00:08:27,700 --> 00:08:29,299
واقعا ایرادی نداره

169
00:08:29,300 --> 00:08:30,740
چیز مهمی مثل مهر نظامی رو

170
00:08:30,820 --> 00:08:31,780
بهش بسپری؟

171
00:08:33,340 --> 00:08:34,300
نگران نباش

172
00:08:34,700 --> 00:08:36,840
برادرمه که مرگ و زندگی رو باهم گذروندیم

173
00:08:37,620 --> 00:08:38,880
به غیر خودت

174
00:08:39,460 --> 00:08:40,860
تنها کسیه که

175
00:08:41,180 --> 00:08:42,260
تو این دنیا برام مونده

176
00:09:03,580 --> 00:09:05,140
امشب یون چیو رو میبرم بگردونم

177
00:09:05,820 --> 00:09:06,940
برو مقدماتش رو فراهم کن

178
00:09:07,300 --> 00:09:08,640
نگران نباش

179
00:09:08,980 --> 00:09:11,660
واقعا فکر نمی‌کردم انقدر اهل عشق و عاشقی باشی

180
00:09:11,780 --> 00:09:13,099
صدات رو بیار پایین

181
00:09:13,100 --> 00:09:14,459
اما اول بیا سر همین توافق کنیم

182
00:09:14,460 --> 00:09:15,759
پدرخونده 

183
00:09:15,760 --> 00:09:17,060
بچه آینده اتون خودمم

184
00:09:17,260 --> 00:09:19,820
درست عین خودت به بچه ات یاد میدم چطور تیراندازی کنه

185
00:09:20,980 --> 00:09:23,990
اول باید مادرخونده بچه ام رو پیدا کنی

186
00:09:24,900 --> 00:09:26,600
دلت قرص باشه

187
00:09:26,820 --> 00:09:28,539
در آینده درست عین خودت

188
00:09:28,540 --> 00:09:30,459
یه کار عشقولانه میکنم

189
00:09:30,460 --> 00:09:32,199
تا همسر آینده ام

190
00:09:32,200 --> 00:09:33,620
تا عمر داره یادش نره

191
00:09:33,860 --> 00:09:34,580
باشه

192
00:09:35,340 --> 00:09:36,620
همین که عشقت رو پیدا کردی

193
00:09:37,020 --> 00:09:39,499
ترتیب یه کار بزرگتر از این رو برات میدم

194
00:09:39,500 --> 00:09:40,580
ولش کن

195
00:09:41,500 --> 00:09:43,580
ترجیح میدم اول پول پس انداز کنم

196
00:09:44,020 --> 00:09:45,419
یه خونه بزرگ بخرم

197
00:09:45,420 --> 00:09:46,780
و بعدش دنبال عیال برم

198
00:09:48,860 --> 00:09:49,700
دیگه میرم 

199
00:09:50,860 --> 00:09:51,660
آ یی

200
00:09:52,420 --> 00:09:53,540
چی شده؟

201
00:09:54,500 --> 00:09:55,379
تو راه مراقب باش

202
00:09:55,380 --> 00:09:56,180
زود برگرد

203
00:09:57,060 --> 00:09:58,189
باشه

204
00:09:58,190 --> 00:09:59,820
دیگه بچه نیستما

205
00:10:00,020 --> 00:10:02,360
مهم نیست چند سالته همیشه برادر کوچولومی

206
00:10:02,620 --> 00:10:03,540
باشه

207
00:10:04,380 --> 00:10:05,940
اطاعت امر میشه

208
00:10:32,020 --> 00:10:32,940
عزیزم

209
00:10:33,140 --> 00:10:33,779
میدونم

210
00:10:33,780 --> 00:10:35,510
هنوز نگران شوونی

211
00:10:35,700 --> 00:10:38,900
به محض اینکه به قضیه تریاک رسیدگی کردم باهم درست و حسابی ازش معذرت میخوایم

212
00:10:38,980 --> 00:10:39,660
باشه؟

213
00:10:40,220 --> 00:10:40,900
اوم

214
00:10:50,000 --> 00:12:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو