1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:00:36,700 --> 00:00:42,060
=طلوع دوقلوها=

3
00:00:42,100 --> 00:00:45,060
=قسمت پونزدهم=

4
00:00:59,300 --> 00:01:00,300
بیدار شدی

5
00:01:01,180 --> 00:01:02,680
چرا یکم دیگه نخوابیدی؟

6
00:01:03,020 --> 00:01:05,820
نگران بودم خیلی خسته شده باشی برای همین خواستم چیزی برات درست کنم بخوری

7
00:01:07,660 --> 00:01:09,099
نگران بودی خیلی خسته باشم؟

8
00:01:09,100 --> 00:01:09,860
اوم

9
00:01:14,180 --> 00:01:15,780
مگه دیشب التماس نمی‌کردی تمومش کنم

10
00:01:16,380 --> 00:01:17,900
اونوقت الان پاشدی برام آشپزی میکنی؟

11
00:01:20,060 --> 00:01:21,060
چیکار میکنی؟

12
00:01:21,220 --> 00:01:22,300
اینجا آشپزخونه است

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,140
مگه آشپزخونه چشه؟

14
00:01:25,400 --> 00:01:26,790
یعنی دیگه غذا نمیخوای؟

15
00:01:26,960 --> 00:01:27,940
مهم نیست

16
00:01:46,380 --> 00:01:47,340
اومدی

17
00:01:48,060 --> 00:01:49,020
یکم میوه بخور

18
00:01:50,340 --> 00:01:51,300
ممنون

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,700
تموم مدت همینجا میخوابیدی؟

20
00:01:56,220 --> 00:01:57,420
واقعا اذیت شدی

21
00:02:02,380 --> 00:02:03,380
چیکار میکنی؟

22
00:02:04,260 --> 00:02:05,290
اصلا اذیت نشدم

23
00:02:15,420 --> 00:02:16,180
چطوره؟

24
00:02:16,380 --> 00:02:17,100
شیرینه؟

25
00:02:20,180 --> 00:02:21,380
میخوای بدونی؟

26
00:02:22,580 --> 00:02:23,580
خودت امتحان کن

27
00:02:43,220 --> 00:02:44,299
بیا بریم اتاق خواب

28
00:02:44,300 --> 00:02:45,420
طاقت رو ندارم

29
00:03:17,380 --> 00:03:18,340
عزیزم

30
00:03:18,660 --> 00:03:19,500
عزیزم منم

31
00:03:19,860 --> 00:03:21,220
شوهرت گو نیان چیم

32
00:03:21,500 --> 00:03:22,819
فهمیدی قلابیه؟

33
00:03:22,820 --> 00:03:24,060
فرمانده اصلیم

34
00:03:24,980 --> 00:03:26,140
اومدی نجاتم بدی

35
00:03:26,500 --> 00:03:27,380
مگه نه؟

36
00:03:28,700 --> 00:03:29,620
نجاتت بدم؟

37
00:03:30,380 --> 00:03:32,620
ای کاش میشد تیکه تیکه ات کنم

38
00:03:33,340 --> 00:03:34,500
گو شائوین

39
00:03:36,940 --> 00:03:38,220
گو نیان چیم

40
00:03:38,860 --> 00:03:40,020
نه گو شائوین

41
00:03:44,280 --> 00:03:46,620
تموم مدت پشت سرم با برادرم همکاری میکردی؟

42
00:03:47,780 --> 00:03:49,580
دوتایی منتظر امروز بودین اره؟

43
00:03:51,700 --> 00:03:53,820
واقعا خاطرت رو میخواست

44
00:03:54,740 --> 00:03:56,580
خاطر خواه زن برادرش

45
00:03:56,660 --> 00:03:57,860
هیچ ربطی بهش نداره

46
00:03:58,140 --> 00:03:59,099
از همون اول

47
00:03:59,100 --> 00:04:00,380
هرکاری کردم

48
00:04:00,980 --> 00:04:02,740
تا جونت رو بگیرم

49
00:04:05,660 --> 00:04:06,780
برای چی؟

50
00:04:07,720 --> 00:04:09,060
خیلی دوستت داشتم

51
00:04:09,460 --> 00:04:11,020
اون موقع تو پارامونت

52
00:04:11,510 --> 00:04:13,060
پیانو زدنت

53
00:04:14,600 --> 00:04:16,250
خیلی دلنشین بود

54
00:04:17,100 --> 00:04:18,340
همون موقع

55
00:04:19,060 --> 00:04:21,100
تو اولین نگاه عاشقت شدم

56
00:04:22,220 --> 00:04:23,020
درسته

57
00:04:24,580 --> 00:04:26,260
حتی با دستای خودم لی لی

58
00:04:27,580 --> 00:04:29,060
رو چون بهت زورگفته بود کشتم

59
00:04:29,730 --> 00:04:30,900
حالا خوشحالی؟

60
00:04:32,340 --> 00:04:34,380
مونده بودم چرا هیچ رد و نشونی از لی لی نیست

61
00:04:34,880 --> 00:04:36,140
پس کار تو بوده

62
00:04:38,180 --> 00:04:39,940
اره کار خودم بود

63
00:04:40,520 --> 00:04:41,900
باهات خیلی خوب بودم

64
00:04:43,820 --> 00:04:45,140
چرا بهم خیانت کردی؟

65
00:04:46,020 --> 00:04:47,860
واقعا یادت نمیاد؟

66
00:04:48,420 --> 00:04:50,060
خوب بذار کمکت کنم یادت بیفته

67
00:04:50,580 --> 00:04:51,820
سه سال پیش

68
00:04:52,350 --> 00:04:53,260
با دستای خودت

69
00:04:53,500 --> 00:04:55,100
کل خاندانم رو سلاخی کردی

70
00:04:56,420 --> 00:04:58,120
بهم شلیک کردی

71
00:04:58,320 --> 00:05:00,860
و مجبورم کردی سه سال تموم نسبت به کسی که واقعا عاشقش بودم دچار سوءتفاهم بشم

72
00:05:01,740 --> 00:05:02,940
حالا یادت اومد؟

73
00:05:04,300 --> 00:05:05,580
کسی که عاشقشی؟

74
00:05:07,980 --> 00:05:09,300
سه سال؟

75
00:05:18,020 --> 00:05:20,540
مگه نگفتی میخوای باهام ازدواج کنی؟

76
00:05:21,860 --> 00:05:23,620
حیف شد

77
00:05:26,900 --> 00:05:29,499
باعث شدی سه سال

78
00:05:29,500 --> 00:05:31,740
از عشقم جدا بشم

79
00:05:34,140 --> 00:05:35,700
حالا یادم اومد

80
00:05:37,060 --> 00:05:39,900
دختر خاندان ژوانگ سه سال پیش

81
00:05:40,940 --> 00:05:41,939
...ژوانگ یون

82
00:05:41,940 --> 00:05:43,540
بالاخره یادت اومد

83
00:05:43,980 --> 00:05:45,100
گو شائوین

84
00:05:48,740 --> 00:05:50,620
پس واقعا خودتی

85
00:05:51,200 --> 00:05:53,460
با دقت تموم راهت رو به عمارت فرمانده باز کردی

86
00:05:54,420 --> 00:05:56,060
از همون اولش

87
00:05:56,620 --> 00:05:58,359
اومدی بکشیم اره؟

88
00:05:58,360 --> 00:05:59,940
نه تنها بکشمت

89
00:06:00,260 --> 00:06:02,140
که می‌خوام تیکه تیکه ات کنم

90
00:06:02,820 --> 00:06:03,860
ببین چی میگم

91
00:06:03,940 --> 00:06:04,940
همه این سالها

92
00:06:05,260 --> 00:06:07,420
لحظه ای رو بدون فکر کردن به اینکه

93
00:06:07,660 --> 00:06:10,380
چطور با ریختن خونت ارواح خاندان ژوانگ رو آروم کنم ، نگذروندم

94
00:06:11,020 --> 00:06:12,740
اما اصلا تصورش رو هم نمیکردم

95
00:06:13,180 --> 00:06:15,100
اینقدر حیله گر باشی

96
00:06:15,140 --> 00:06:16,680
که لوشائویوان رو جای خودت بذاری

97
00:06:16,680 --> 00:06:19,080
اگه خاندان ژوانگت اون موقع محموله تریاک رو مخفی نمیکردن

98
00:06:19,080 --> 00:06:20,360
کلشون قلع و قمع نمیشدن

99
00:06:20,360 --> 00:06:22,640
خودتون این بلا رو سر خودتون آوردین چه ربطی بهم داره؟

100
00:06:22,640 --> 00:06:23,460
خفه شو

101
00:06:23,790 --> 00:06:24,979
چون خاندان ژوانگمون

102
00:06:24,980 --> 00:06:26,619
نخواستن قاطی کثافت کاریاتون بشن

103
00:06:26,620 --> 00:06:28,300
برامون پاپوش دوختی

104
00:06:30,060 --> 00:06:32,220
و حتی الان هم نمی‌خوای به جرمات اعتراف کنی؟

105
00:06:35,260 --> 00:06:36,380
میخوای چیکار کنی؟

106
00:06:38,100 --> 00:06:39,340
میخوای بکشیم؟

107
00:06:41,340 --> 00:06:43,859
برادرم نمی‌ذاره بکشیم

108
00:06:43,860 --> 00:06:45,900
عمرا زیر بارش بره

109
00:06:49,740 --> 00:06:51,779
واقعا فکر کردی دلش نمیخواد بمیری؟

110
00:06:51,780 --> 00:06:53,580
برادرشم

111
00:06:53,700 --> 00:06:56,219
اسم و مقام فرماندهیش رو ازش دزدیدی

112
00:06:56,220 --> 00:06:58,620
حالا یادت افتاده برادرشی؟

113
00:06:59,740 --> 00:07:00,780
ژوانگ یون چیو

114
00:07:02,140 --> 00:07:03,819
لو شائویوان دقیقا شبیهمه

115
00:07:03,820 --> 00:07:06,860
از کجا مطمئنی من اون جرما رو مرتکب شدم؟

116
00:07:06,900 --> 00:07:07,900
...تو

117
00:07:08,740 --> 00:07:11,180
حتی لیاقت نداری باهاش مقایسه بشی

118
00:07:12,220 --> 00:07:15,139
لوشائویوان همیشه پر از نور و گرما بوده

119
00:07:15,140 --> 00:07:16,340
...ولی تو

120
00:07:16,460 --> 00:07:19,140
یه موشی که تو تاریکی و پستو مخفی شده

121
00:07:19,420 --> 00:07:20,780
تو عمرت

122
00:07:21,260 --> 00:07:23,180
حتی یه پرتوی نور رو هم نمیبینی

123
00:07:23,940 --> 00:07:24,820
خفه شو

124
00:07:25,300 --> 00:07:26,420
خفه شوووو

125
00:07:28,880 --> 00:07:30,459
اون موقع که به اون همه آدم بی گناه آسیب می‌زدی 

126
00:07:30,460 --> 00:07:32,660
به فکرت رسید همچین عاقبتی داشته باشی؟

127
00:07:34,060 --> 00:07:35,740
مرگ و زندگی اون عوضیا

128
00:07:36,980 --> 00:07:38,660
چه ربطی بهم داره؟

129
00:07:43,740 --> 00:07:44,579
این ضربه

130
00:07:44,580 --> 00:07:45,859
به خاطر پدرم

131
00:07:45,860 --> 00:07:48,700
و پونزده نفر عضو خاندان ژوانگه

132
00:07:49,620 --> 00:07:51,219
پدرت تریاک میفروخت

133
00:07:51,220 --> 00:07:53,140
به اسم عدالت اعدامش کردم

134
00:07:54,660 --> 00:07:55,379
این ضربه

135
00:07:55,380 --> 00:07:57,180
برای لوشائویوانه

136
00:07:57,700 --> 00:07:59,420
برادریتون رو زیرپاگذاشتی

137
00:07:59,540 --> 00:08:00,339
و دلش رو شکستی

138
00:08:00,340 --> 00:08:02,939
با سخاوت تموم پیشنهاد شراکت مقام فرماندهی رو بهش دادم

139
00:08:02,940 --> 00:08:05,499
اونوقت جواب خوبیم رو با خیانت و دزدیدن چیزی که مال من بود داد

140
00:08:05,500 --> 00:08:06,880
اونه که لایق مردنه

141
00:08:07,940 --> 00:08:08,979
سومین ضربه

142
00:08:08,980 --> 00:08:11,780
به خاطر کل مردم بی گناه ین چنگه

143
00:08:27,450 --> 00:08:33,190
♪در حصار این غم دنیایی دنبال چی میگردی و مشتاق چی هستی؟♪

144
00:08:33,770 --> 00:08:39,670
♪درگیر این زندگی ها غرق آشوب و حقه ای♪

145
00:08:40,220 --> 00:08:43,330
♪نیم رخت♪

146
00:08:43,390 --> 00:08:46,170
♪میون سختیای بی پایان حک شده♪

147
00:09:16,780 --> 00:09:17,860
بیدار شدی

148
00:09:27,260 --> 00:09:28,420
چقدر خواب بودم؟

149
00:09:28,860 --> 00:09:29,900
یه روز و شب کامل

150
00:09:34,740 --> 00:09:36,020
نکشتمش

151
00:09:37,380 --> 00:09:38,340
میدونم

152
00:09:41,100 --> 00:09:42,459
هر شرارتی که به فکرت برسه کرده

153
00:09:42,460 --> 00:09:43,780
و ککش هم نگزیده

154
00:09:45,660 --> 00:09:47,500
واقعا دلم میخواست جونش رو بگیرم

155
00:09:48,260 --> 00:09:49,700
اما به این خاطر که

156
00:09:50,100 --> 00:09:51,940
برادرته نکشتمش

157
00:09:53,060 --> 00:09:54,140
چون میخواستم

158
00:09:54,980 --> 00:09:57,620
عدالت رو طبق قانون منصفانه اجرا کنم

159
00:09:57,940 --> 00:09:59,419
میخواستم همه ازش متنفر باشن

160
00:09:59,420 --> 00:10:00,540
و هر روز تاوان پس بده

161
00:10:06,440 --> 00:10:07,620
یه جور فکر میکنیم

162
00:10:11,820 --> 00:10:13,100
اما خوشبختانه

163
00:10:14,180 --> 00:10:15,820
اسمون منصفه

164
00:10:15,900 --> 00:10:18,060
مقامت به عنوان فرمانده 

165
00:10:18,510 --> 00:10:20,020
و اسمت رو پس گرفتی

166
00:10:21,300 --> 00:10:22,580
دیگه برام مهم نیست

167
00:10:24,460 --> 00:10:25,860
اسم گو نیان چی

168
00:10:25,900 --> 00:10:27,700
خیلی وقته که دیگه اسمم نیست

169
00:10:29,580 --> 00:10:31,340
همون موقع که مادرم از دنیا رفت

170
00:10:32,860 --> 00:10:34,420
لو شائویوان شدم

171
00:10:40,000 --> 00:11:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو