1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:00:36,700 --> 00:00:42,060
=طلوع دوقلوها=

3
00:00:42,100 --> 00:00:45,060
=قسمت چهاردهم=

4
00:00:48,000 --> 00:00:48,880
برادر

5
00:00:49,760 --> 00:00:52,280
مگه به قدر کافی باهات خوب تا نکردم؟

6
00:00:54,240 --> 00:00:55,079
هرچی خواستی

7
00:00:55,080 --> 00:00:56,760
بهت دادم

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
گونیان چی

9
00:00:58,800 --> 00:01:00,240
از همون لحظه که بهم نزدیک شدی

10
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
نقشه ات این نبود که گوشت قربونیت بشم؟

11
00:01:05,760 --> 00:01:08,760
فقط چیزی که واقعا حقم بود رو گرفتم

12
00:01:13,200 --> 00:01:15,280
اما برادر کوچیکمی

13
00:01:16,640 --> 00:01:18,440
تو دردسر که میفتم باید کمکم کنی

14
00:01:19,200 --> 00:01:21,480
به جاش خواستی جایگزینم بشی

15
00:01:23,680 --> 00:01:24,960
اینطور نیست؟

16
00:01:26,960 --> 00:01:28,920
اونی که جایگزین اون یکی شده تویی

17
00:01:30,120 --> 00:01:31,320
چیزی که هنوز نفهمیدم

18
00:01:32,120 --> 00:01:34,719
اینه که چرا به خاطرت از اونی که

19
00:01:34,720 --> 00:01:37,360
کل این سه سال عاشقش بودم جدا شدم

20
00:01:38,360 --> 00:01:39,480
اونی که خیلی دوستش داری؟

21
00:01:43,760 --> 00:01:45,800
چرا اون خاطره قدیمی رو پیش میکشی؟

22
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
مال خیلی وقت پیشه مگه نه؟

23
00:01:50,560 --> 00:01:52,200
واقعا لازمه باز حرفش رو وسط بکشی؟

24
00:01:53,200 --> 00:01:54,000
ها راستی

25
00:01:54,120 --> 00:01:55,720
مگه زن برادرت رو دوست نداری؟

26
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
اونم بهت میدم

27
00:01:58,360 --> 00:01:59,120
و تازه

28
00:01:59,440 --> 00:02:00,480
هرچقدر پول بخوای

29
00:02:01,160 --> 00:02:02,400
هم بهت مبدم

30
00:02:02,600 --> 00:02:03,560
بسه

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,760
اون موقع رفتم جبهه که برای خاندان پول دربیارم

32
00:02:09,280 --> 00:02:11,120
و تو خونه گذاشتمت تا مراقب مادر باشی

33
00:02:12,160 --> 00:02:13,320
اما آخرش چی شد؟

34
00:02:13,880 --> 00:02:15,799
با افتخار نظامی که برگشتم

35
00:02:15,800 --> 00:02:18,760
دیدم مادرم از مریضی تو خونه مرده

36
00:02:19,080 --> 00:02:20,720
و بدون هیچ نشونی گم و گور شدی

37
00:02:21,840 --> 00:02:23,520
هویتم رو دزدیدی

38
00:02:23,960 --> 00:02:26,280
و کل روستا رو سلاخی کردی

39
00:02:26,440 --> 00:02:28,799
فقط به این خاطر که روستاییا لوت ندن

40
00:02:28,800 --> 00:02:30,440
اون همه آدم بی گناه

41
00:02:30,960 --> 00:02:32,320
واقعا هیچ

42
00:02:33,840 --> 00:02:36,960
عذاب وجدانی نداری؟

43
00:02:39,840 --> 00:02:40,760
برادر

44
00:02:54,360 --> 00:02:55,520
عذاب وجدان؟

45
00:02:56,880 --> 00:02:57,800
برادر کوچیکه

46
00:02:58,280 --> 00:03:01,520
فقط ضعفان که از اخلاقیات برای قضاوت قوی ها استفاده میکنن

47
00:03:01,680 --> 00:03:03,000
و قوی ها

48
00:03:03,360 --> 00:03:05,760
تا ابد ضعفا رو

49
00:03:06,000 --> 00:03:07,720
زیر پاشون له میکنن

50
00:03:12,920 --> 00:03:14,160
گوشائوین

51
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
چی صدام زدی؟

52
00:03:16,840 --> 00:03:18,139
گو شائوین صدات زدم

53
00:03:18,140 --> 00:03:19,079
گو نیان چیم

54
00:03:19,080 --> 00:03:20,159
نه گو شائوین

55
00:03:20,160 --> 00:03:22,159
درست نشنیدی چی گفتم؟گو نیان چیم

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,080
افراد

57
00:03:29,720 --> 00:03:31,280
بگیرینش

58
00:03:41,040 --> 00:03:42,160
چیکار میکنین؟

59
00:03:43,400 --> 00:03:44,440
گفتم

60
00:03:45,760 --> 00:03:47,200
دستگیرش کنین

61
00:03:58,320 --> 00:03:59,280
چیه؟

62
00:04:00,160 --> 00:04:01,400
این شی رو

63
00:04:02,000 --> 00:04:03,360
تو اپراخونه مخفی کردی

64
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
پیداش کردم

65
00:04:09,760 --> 00:04:11,320
اون موقع که جام رو گرفتی

66
00:04:12,120 --> 00:04:14,840
باخودم فکر کردم اگه فرمانده خوبی بشی

67
00:04:15,280 --> 00:04:16,560
و از مردم محافظت کنی

68
00:04:17,400 --> 00:04:19,600
با کمال میل این مقام رو بهت بدم

69
00:04:21,560 --> 00:04:23,720
اما هرکاری میکردی

70
00:04:24,760 --> 00:04:26,319
مردم رو

71
00:04:26,320 --> 00:04:28,120
پر از خشم و نفرت میکرد

72
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
برای همین

73
00:04:31,480 --> 00:04:33,160
از امروز

74
00:04:33,760 --> 00:04:36,400
فرمانده ین چنگم

75
00:04:52,520 --> 00:04:54,120
به عمارت فرمانده ببرینش

76
00:04:54,600 --> 00:04:55,560
اطاعت

77
00:05:02,200 --> 00:05:03,240
یون چیو

78
00:05:04,840 --> 00:05:05,640
یون چیو کجاست؟

79
00:05:06,000 --> 00:05:07,200
یون چیو؟

80
00:05:07,600 --> 00:05:08,400
بانو

81
00:05:09,200 --> 00:05:10,840
ها بانو

82
00:05:11,200 --> 00:05:12,360
ندیدمش

83
00:05:20,560 --> 00:05:21,440
یون چیو

84
00:05:24,360 --> 00:05:25,160
یون چیو

85
00:05:29,240 --> 00:05:30,280
یون چیو

86
00:05:33,440 --> 00:05:34,400
یون چیو

87
00:05:37,160 --> 00:05:38,170
یون چیو

88
00:05:41,040 --> 00:05:42,210
یون چیو

89
00:05:45,300 --> 00:05:46,540
یون چیو

90
00:05:54,520 --> 00:05:56,680
(سه سال از هم جدا بودیم)

91
00:05:56,700 --> 00:05:58,030
(دوباره که هم رو دیدیم)

92
00:05:58,600 --> 00:06:00,760
(فکر کردم دشمنمی)

93
00:06:01,200 --> 00:06:04,440
(و تو فکر کردی شوون دختر ارشد خاندان شوام)

94
00:06:04,600 --> 00:06:07,080
(تقدیر خوب آدما رو بازی میده)

95
00:06:14,080 --> 00:06:15,720
مهم نیست چطوری بانو رو برام پیدا کنین

96
00:06:15,760 --> 00:06:16,800
چشم

97
00:06:25,600 --> 00:06:28,120
(خیلی وقت پیش شناختیم؟)

98
00:06:28,840 --> 00:06:31,360
(اونوقت مدام از خودم دورت کردم)

99
00:06:31,880 --> 00:06:34,080
(یعنی قلبت رو شکستم؟)

100
00:06:34,410 --> 00:06:40,080
♪درگیر این زندگی ها غرق آشوب و حقه ای♪

101
00:06:40,650 --> 00:06:43,590
♪نیم رخت♪

102
00:06:43,840 --> 00:06:45,519
زنی با این قد و قواره دیدین؟

103
00:06:45,520 --> 00:06:47,080
نه ، نه

104
00:06:47,270 --> 00:06:53,410
♪عشق و اشتیاقی که تو طول زندگیای بی شمار نشون خورده♪

105
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
این بانو رو دیدین؟

106
00:06:56,690 --> 00:06:59,500
♪درست و غلط دیگه مشخص نیستن♪

107
00:07:00,020 --> 00:07:01,199
♪دنیا مثل زندان شده♪

108
00:07:01,200 --> 00:07:02,880
یه زن تقریبا اینقدریه دیدینش؟

109
00:07:02,880 --> 00:07:03,760
نه

110
00:07:06,490 --> 00:07:08,499
♪این دل و عشق محو میشن♪

111
00:07:08,500 --> 00:07:10,199
شما سه تا باهام بیاین اونطرف

112
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
اطاعت

113
00:07:12,740 --> 00:07:14,509
♪از موانع رویا میگذرم♪

114
00:07:14,510 --> 00:07:15,939
♪همه فداکاریام رو میسوزونم♪

115
00:07:15,940 --> 00:07:18,720
♪قولایی که دادیم رو روی دلامون حک کردیم♪

116
00:07:19,090 --> 00:07:22,350
♪حالا که این همه سال تلف شدن♪

117
00:07:22,360 --> 00:07:24,870
♪چطور یه عاشق آروم میمونه♪

118
00:07:26,240 --> 00:07:27,229
یون چیو

119
00:07:27,230 --> 00:07:28,739
♪هیچی جز بهونه نیست♪

120
00:07:28,740 --> 00:07:32,210
♪دلم مال کجای این زمونه بوده؟♪

121
00:07:32,960 --> 00:07:33,880
یون چیو

122
00:07:35,160 --> 00:07:38,089
♪بازم دلم میخواد به آغوشت بگیرم♪

123
00:07:38,090 --> 00:07:39,599
♪عشق که این همه عمیق شده♪

124
00:07:39,600 --> 00:07:40,199
یون چیو

125
00:07:40,200 --> 00:07:41,459
♪ چرا از به پای هم پیر شدن بترسیم؟♪

126
00:07:41,460 --> 00:07:46,800
♪بذار یخبندون زمستون سبزه های اونور پنجره رو پژمرده کنه♪

127
00:08:03,600 --> 00:08:04,960
دنبالم میگشتی؟

128
00:08:05,440 --> 00:08:06,560
گو نیان چی

129
00:08:13,640 --> 00:08:19,500
♪سرنوشت درهم تنیده شده و درست و غلط دیگه مشخص نیستن♪

130
00:08:19,590 --> 00:08:21,750
♪دنیا مثل زندان شده♪

131
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
ژوانگ یون چیو

132
00:08:26,760 --> 00:08:28,879
♪این دل و عشق محو میشن♪

133
00:08:28,880 --> 00:08:32,110
♪عاقبت این سرنوشت چی میشه؟♪

134
00:08:32,780 --> 00:08:34,449
♪از موانع رویا میگذرم♪

135
00:08:34,450 --> 00:08:36,039
♪همه فداکاریام رو میسوزونم♪

136
00:08:36,040 --> 00:08:38,750
♪قولایی که دادیم رو روی دلامون حک کردیم♪

137
00:08:39,170 --> 00:08:42,409
♪حالا که سالها این همه تلف شدن♪

138
00:08:42,410 --> 00:08:45,619
♪چطور یه عاشق آروم میمونه♪

139
00:08:45,620 --> 00:08:48,849
♪این به اصطلاح سرزنش هیچی جز بهونه نیست♪

140
00:08:48,850 --> 00:08:51,899
♪دلم مال کجای این زمونه بوده؟♪

141
00:08:51,900 --> 00:08:55,219
♪حتی اگه زمونه ازمون ناامید بشه♪

142
00:08:55,220 --> 00:08:58,399
♪بازم دلم میخواد به آغوشت بگیرم♪

143
00:08:58,400 --> 00:09:01,489
♪عشق که این همه عمیق شده چرا از به پای هم پیر شدن بترسیم؟♪

144
00:09:01,490 --> 00:09:03,779
♪بذار یخبندون زمستون سبزه های اونور پنجره رو پژمرده کنه♪

145
00:09:03,780 --> 00:09:05,080
اسمتون چیه؟

146
00:09:06,560 --> 00:09:07,640
ژوانگ یون چیوام

147
00:09:08,960 --> 00:09:09,800
و شما؟

148
00:09:11,440 --> 00:09:12,800
گو نیان چیم

149
00:09:12,880 --> 00:09:14,499
♪هیچی جز بهونه نیست♪

150
00:09:14,500 --> 00:09:17,649
♪دلم مال کجای این زمونه بوده؟♪

151
00:09:17,650 --> 00:09:20,849
♪حتی اگه زمونه ازمون ناامید بشه♪

152
00:09:20,850 --> 00:09:23,979
♪بازم دلم میخواد به آغوشت بگیرم♪

153
00:09:23,980 --> 00:09:27,099
♪عشق که این همه عمیق شده چرا از به پای هم پیر شدن بترسیم؟♪

154
00:09:27,100 --> 00:09:32,810
♪بذار یخبندون زمستون سبزه های اونور پنجره رو پژمرده کنه♪

155
00:09:36,940 --> 00:09:42,340
♪عشق آروم تو باد مخفی شده♪

156
00:09:42,420 --> 00:09:47,480
♪گرفتار لبخندت که پیش چشممه شدم♪

157
00:09:49,080 --> 00:09:50,280
چیکار میکنی؟

158
00:09:52,600 --> 00:09:54,880
کاری که همیشه میخواستی باهام انجام بدی

159
00:09:55,880 --> 00:09:57,160
کی همچین کردم؟

160
00:09:59,000 --> 00:09:59,979
خوب بذار من انجامش بدم

161
00:09:59,980 --> 00:10:05,740
♪عشق آنقدر عجیبه که درگیرم کرده♪

162
00:10:06,020 --> 00:10:11,599
♪هنوز به خودم نیومدم بااینکه میدونم نباید اینطور باشم♪

163
00:10:11,600 --> 00:10:12,770
فرمانده

164
00:10:13,280 --> 00:10:14,200
یادت باشه

165
00:10:16,120 --> 00:10:17,520
لوشائویوانم

166
00:10:20,490 --> 00:10:22,950
♪شادی و لذت♪

167
00:10:25,000 --> 00:11:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو