1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:00:36,700 --> 00:00:42,060
=طلوع دوقلوها=

3
00:00:42,100 --> 00:00:45,060
=قسمت سیزدهم=

4
00:00:47,260 --> 00:00:48,140
همونجا وایسا

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,500
(تحقیقات درمورد گروه های معتاد به تریاک در ین چنگ)

6
00:00:56,220 --> 00:00:57,379
چرا سندی که

7
00:00:57,380 --> 00:00:59,540
به فرمانده دادم دستته؟

8
00:01:08,280 --> 00:01:09,800
(تحقیقات درمورد کشتیای بارانداز ین چنگ)

9
00:01:10,500 --> 00:01:12,560
فرمانده کل منظورتون این سنده؟

10
00:01:13,620 --> 00:01:14,780
خیلی شبیه همن

11
00:01:17,300 --> 00:01:18,339
فرمانده کل لی

12
00:01:18,340 --> 00:01:19,420
خیلی چیزا ازتون شنیدم

13
00:01:19,460 --> 00:01:21,060
چرا بهشون معرفیم نمیکنی؟

14
00:01:21,940 --> 00:01:23,020
معذرت میخوام

15
00:01:23,620 --> 00:01:24,420
فرمانده کل

16
00:01:25,380 --> 00:01:27,100
همسرم شوونه

17
00:01:28,940 --> 00:01:30,740
مگه نفرستادمت به کاری برسی؟

18
00:01:32,620 --> 00:01:33,540
معذرت میخوام

19
00:01:35,100 --> 00:01:37,980
همش اصرار داره دنبالم راه بیفته

20
00:01:38,700 --> 00:01:39,700
...برای همین

21
00:01:40,260 --> 00:01:41,300
خواهش میکنم مسخره امون نکنین

22
00:01:43,660 --> 00:01:44,979
برو همین الان بهش رسیدگی کن

23
00:01:44,980 --> 00:01:46,780
تا بعداً اتفاق غیر منتظره ای نیفته

24
00:01:46,820 --> 00:01:47,500
خیلی خوب

25
00:01:48,060 --> 00:01:49,060
برو

26
00:01:51,740 --> 00:01:54,060
عزیزم میرم فرمانده کل رو بدرقه کنم

27
00:01:55,740 --> 00:01:56,840
فرمانده کل بفرمایین

28
00:01:58,420 --> 00:01:59,940
(چطوریه که)

29
00:02:00,220 --> 00:02:02,940
(رایحه عطر ،جشنواره عطر روی لباسشه؟)

30
00:02:03,300 --> 00:02:04,900
هرعطری اینجاست

31
00:02:05,060 --> 00:02:06,820
یه رایحه منحصر به فرد داره

32
00:02:08,780 --> 00:02:10,260
(...این رایحه)

33
00:02:10,700 --> 00:02:13,060
(این رایحه چطوری به گو نیان چی رسیده؟)

34
00:02:18,660 --> 00:02:19,700
(...از اون بطری عطر)

35
00:02:20,460 --> 00:02:23,220
(به اون نقابدار زدم)

36
00:02:23,740 --> 00:02:25,060
(...نکنه)

37
00:02:36,340 --> 00:02:38,960
ببین خوبم

38
00:02:38,960 --> 00:02:40,520
اگه باورت نمیشه خوب خودت دست بزن

39
00:02:44,580 --> 00:02:46,980
واقعا دیگه داغ نیست

40
00:02:49,580 --> 00:02:52,060
مگه تبش پایین نیومده بود؟

41
00:02:52,340 --> 00:02:53,579
مرغ بریون حاضره

42
00:02:53,580 --> 00:02:54,780
بیا پایین و بخور

43
00:02:55,300 --> 00:02:57,060
نمیخوامش

44
00:02:57,620 --> 00:02:58,740
خودت رو میخوام

45
00:02:58,820 --> 00:02:59,939
ولم کن

46
00:02:59,940 --> 00:03:01,220
ولم کن

47
00:03:04,060 --> 00:03:05,180
شوون

48
00:03:05,820 --> 00:03:06,980
در رو باز کن شوون

49
00:03:11,260 --> 00:03:12,740
چرا عینک زدی؟

50
00:03:13,860 --> 00:03:15,620
اینکه تو مذاکرات کاری عینک بزنم

51
00:03:16,020 --> 00:03:17,900
خونسرد تر به نظر نمیام؟

52
00:03:18,100 --> 00:03:18,900
فرمانده

53
00:03:19,500 --> 00:03:20,940
(عجیب نیست)

54
00:03:21,300 --> 00:03:24,260
(همش حس میکردم گو نیان چی بعضی وقتا یه آدم دیگه میشه)

55
00:03:24,900 --> 00:03:27,300
(چون واقعا دوتا آدم متفاوتن)

56
00:03:27,900 --> 00:03:29,260
(...و من)

57
00:03:29,860 --> 00:03:32,380
(تازه الان فهمیدم)

58
00:03:35,980 --> 00:03:39,900
(پس اونی که خاندانم رو کشته گونیان چی واقعی نیست)

59
00:03:41,810 --> 00:03:43,340
(از همون اول)

60
00:03:44,300 --> 00:03:46,020
(درموردش دچار سوءتفاهم شدم)

61
00:03:54,260 --> 00:03:55,420
فرمانده

62
00:03:55,740 --> 00:03:56,900
عمدا همچین کاری کرده

63
00:03:56,980 --> 00:03:58,100
اگه به خاطر جای زخمه نبوده

64
00:03:58,260 --> 00:03:59,860
چرا باید همچین خالکوبی انجام بده؟

65
00:03:59,940 --> 00:04:00,579
...برای اینکه

66
00:04:00,580 --> 00:04:03,700
معلومه برای اینکه خودم شخصا شب عروسی مون روی کتفش خالکوبیش کردم

67
00:04:04,170 --> 00:04:10,390
♪سرنوشت درهم تنیده شده و درست و غلط دیگه مشخص نیستن♪

68
00:04:10,700 --> 00:04:12,079
♪دنیا مثل زندان شده♪

69
00:04:12,080 --> 00:04:16,420
♪حتی خوشیای زودگذر هم کافین♪

70
00:04:17,050 --> 00:04:19,469
♪این دل و عشق محو میشن♪

71
00:04:19,470 --> 00:04:22,899
♪عاقبت این سرنوشت چی میشه؟♪

72
00:04:22,900 --> 00:04:24,820
امروز کنار هم زیر برف وایسادیم

73
00:04:25,700 --> 00:04:27,189
یه روز به پای هم پیر میشیم

74
00:04:27,190 --> 00:04:29,770
♪قولایی که دادیم رو رو دلامون حک کردیم♪

75
00:04:30,580 --> 00:04:31,700
معذرت میخوام

76
00:04:32,980 --> 00:04:34,100
خیلی دیر کردم

77
00:04:36,290 --> 00:04:39,239
♪این به اصطلاح سرزنش هیچی جز بهونه نیست♪

78
00:04:39,240 --> 00:04:42,549
♪دلم مال کجای این زمونه بوده؟♪

79
00:04:42,550 --> 00:04:45,809
♪حتی اگه زمونه ازمون ناامید بشه♪

80
00:04:45,810 --> 00:04:49,040
♪بازم دلم میخواد به آغوشت بگیرم♪

81
00:04:49,050 --> 00:04:52,129
♪عشق که این همه عمیق شده چرا از به پای هم پیر شدن بترسیم؟♪

82
00:04:52,130 --> 00:04:56,200
♪بذار یخبندون زمستون سبزه های اونور پنجره رو پژمرده کنه♪

83
00:04:56,220 --> 00:04:59,019
(و کل این مدت در سکوت و مخفیانه ازم محافظت میکرده)

84
00:04:59,020 --> 00:05:01,490
♪چطور یه عاشق آروم میمونه♪

85
00:05:01,910 --> 00:05:05,119
♪این به اصطلاح سرزنش هیچی جز بهونه نیست♪

86
00:05:05,120 --> 00:05:08,219
♪دلم مال کجای این زمونه بوده؟♪

87
00:05:08,220 --> 00:05:10,680
♪حتی اگه زمونه ازمون ناامید بشه♪

88
00:05:10,680 --> 00:05:12,000
(نمایش خونه آمریکایی اروپایی ستاره رقص)

89
00:05:12,500 --> 00:05:14,139
برادر طبق دستورت

90
00:05:14,140 --> 00:05:15,699
 مسیری که میرن رو

91
00:05:15,700 --> 00:05:16,860
مسدود کردم

92
00:05:16,980 --> 00:05:17,939
اگه الان راه بیفتیم

93
00:05:17,940 --> 00:05:19,420
حتما قبلشون میرسیم

94
00:05:19,620 --> 00:05:20,859
و به موقع

95
00:05:20,860 --> 00:05:21,980
محموله رو جابه جامیکنیم

96
00:05:22,900 --> 00:05:24,020
خیلی خوب

97
00:05:24,940 --> 00:05:26,739
برادر به نظرم مو لا درز

98
00:05:26,740 --> 00:05:28,139
نقشه ات نمیره

99
00:05:28,140 --> 00:05:29,459
وقتی برسن

100
00:05:29,460 --> 00:05:31,560
تریاک رو با تریاک جعلی جایگزین کردیم

101
00:05:31,560 --> 00:05:33,860
این محموله تریاک قوی ترین مدرک جرماشونه

102
00:05:34,580 --> 00:05:35,900
امروز

103
00:05:36,020 --> 00:05:38,019
بالاخره مستقیم جلوی گو شائوین وایمیسیم

104
00:05:38,020 --> 00:05:39,500
و همشون رو باهم گیر میندازیم؟

105
00:05:40,100 --> 00:05:41,020
درسته

106
00:05:41,540 --> 00:05:43,300
همین الان سمت اسکله میریم

107
00:05:44,180 --> 00:05:45,780
به محض اینکه همه چیز تموم بشه

108
00:05:47,220 --> 00:05:49,300
بالاخره پیش یون چیو برمیگردم

109
00:05:57,460 --> 00:06:00,099
چرا الان اومدی؟تازه نیم ساعت هم دیر کردی

110
00:06:00,100 --> 00:06:00,900
معذرت

111
00:06:01,420 --> 00:06:02,940
کاری برام پیش اومد

112
00:06:03,940 --> 00:06:05,220
مدرک گیر اوردی؟

113
00:06:06,340 --> 00:06:07,460
پیداش کردم

114
00:06:07,780 --> 00:06:09,459
عالیه همین الان بدش بهم

115
00:06:09,460 --> 00:06:11,220
فردا با گزارش چاپش میکنم

116
00:06:11,260 --> 00:06:14,060
اونوقت کل جرایم گو نیان چی تو کل دنیا فاش میشه

117
00:06:16,500 --> 00:06:17,620
شو ون

118
00:06:19,260 --> 00:06:21,220
میشه درمورد چیزی باهات حرف بزنم؟

119
00:06:23,380 --> 00:06:25,500
میشه فعلا چاپ گزارش رو عقب بندازی؟

120
00:06:26,740 --> 00:06:28,660
مگه قرارمون همین نبود؟

121
00:06:28,940 --> 00:06:31,180
به جام باهاش عروسی کردی که مدرک جرماش رو پیدا کنی

122
00:06:31,340 --> 00:06:33,179
و بعد باهمدیگه دخلش رو بیاریم

123
00:06:33,180 --> 00:06:34,859
چرا الان پا پس کشیدی؟

124
00:06:34,860 --> 00:06:36,499
نمیگم نباید چاپش کنیم

125
00:06:36,500 --> 00:06:38,260
دارم میگم نمیشه

126
00:06:38,940 --> 00:06:40,220
یکم دیگه صبر کنیم

127
00:06:41,660 --> 00:06:43,100
مثلا چقدر؟

128
00:06:43,820 --> 00:06:44,459
...من

129
00:06:44,460 --> 00:06:45,180
...من

130
00:06:45,820 --> 00:06:46,900
مطمئن نیستم

131
00:06:47,380 --> 00:06:48,340
...تا

132
00:06:48,860 --> 00:06:50,379
(اگه گزارش الان چاپ بشه)

133
00:06:50,380 --> 00:06:51,360
(به عنوان جایگزینش)

134
00:06:51,360 --> 00:06:53,820
(قطعا به خاطر گو نیان چی گرفتار میشه)

135
00:06:54,100 --> 00:06:55,900
(چطوری از دوطرف محافظت کنم؟)

136
00:06:56,300 --> 00:06:58,379
خودت بودی دیروز بهم زنگ زدی

137
00:06:58,380 --> 00:06:59,780
مقاله رو آماده کردم

138
00:06:59,800 --> 00:07:02,480
حتی به همکارام گفتم روزنامه رو سریع آماده کنن و برای چاپ بفرستن

139
00:07:02,500 --> 00:07:03,940
تنها چیزی که الان کم داریم مدرکه

140
00:07:04,420 --> 00:07:06,220
اگه گزارش فردا بیرون نیاد

141
00:07:06,500 --> 00:07:08,340
همه تو دفتر روزنامه به ریشم میخندن

142
00:07:08,660 --> 00:07:11,140
اونوقت دیگه نمیشه سرم رو بالا بگیرم

143
00:07:13,300 --> 00:07:14,220
برام مهم نیست

144
00:07:14,540 --> 00:07:17,300
نهایت تا فرداشب باید مدرک رو بهم برسونی

145
00:07:17,340 --> 00:07:18,460
شوون

146
00:07:19,300 --> 00:07:20,980
واقعا معذرت میخوام

147
00:07:21,380 --> 00:07:22,840
اما اوضاع الان عوض شده

148
00:07:22,840 --> 00:07:25,190
تحمل دست کشیدن از موقعیت همسر فرمانده رو نداری هان؟

149
00:07:25,190 --> 00:07:27,640
واقعا فکر کردی همچین آدمیم که مقام و ثروت برام مهم باشه؟

150
00:07:27,660 --> 00:07:29,179
به خاطر فرمانده است

151
00:07:29,180 --> 00:07:29,739
...راستش

152
00:07:29,740 --> 00:07:32,420
به نظرم عنوان همسر فرمانده نیست که نمیتونی ازش چشم پوشی کنی

153
00:07:32,940 --> 00:07:34,460
خود فرمانده است

154
00:07:35,460 --> 00:07:37,000
خودت بودی که بهم گفتی

155
00:07:37,000 --> 00:07:39,659
گونیان چی آدم نفرت انگیزیه که دستور انجام هر شرارتی که به ذهنت میرسه رو میده

156
00:07:39,660 --> 00:07:41,099
و گفتی بهم اعتماد نکنم

157
00:07:41,100 --> 00:07:42,860
خوب حالا چت شده؟

158
00:07:42,900 --> 00:07:44,100
شوون

159
00:07:45,100 --> 00:07:46,419
قضیه خیلی پیچیده است

160
00:07:46,420 --> 00:07:48,300
- اما قطعا چیزی که فکر می‌کنی نیست
- بسه

161
00:07:48,660 --> 00:07:50,339
خودت بودی که اون موقع اومدی سراغم

162
00:07:50,340 --> 00:07:52,539
و گفتی دلم نمیخواد تن به این ازدواج بدم

163
00:07:52,540 --> 00:07:55,500
و میخوای همراهم از ین چنگ و مردمش محافظت کنی

164
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
و حالا چی؟

165
00:07:56,980 --> 00:07:58,060
فقط به خاطر یه مرد

166
00:07:58,100 --> 00:07:59,179
هرچی گفتی

167
00:07:59,180 --> 00:08:00,100
یادت رفته؟

168
00:08:00,540 --> 00:08:01,660
یادم نرفته

169
00:08:01,700 --> 00:08:03,339
شوون بهم اعتماد کن

170
00:08:03,340 --> 00:08:05,899
واقعا یکم وقت میخوام که حلش کنم

171
00:08:05,900 --> 00:08:07,339
تمومش کن

172
00:08:07,340 --> 00:08:08,580
یادت نره

173
00:08:09,020 --> 00:08:11,459
به اسمم با عمارت فرمانده وصلت کردی

174
00:08:11,460 --> 00:08:13,980
اگه تا فرداشب مدرک دستم نرسه

175
00:08:14,060 --> 00:08:15,500
به فرمانده میگم

176
00:08:15,940 --> 00:08:18,660
اصلا دختر ارشد خاندان شو نیستی

177
00:08:18,700 --> 00:08:20,220
 ژوانگ یون چیویی

178
00:08:20,780 --> 00:08:23,060
بعدش ببینیم چطور بازم همسرفرمانده میمونی

179
00:08:23,980 --> 00:08:26,860
... شوون 

180
00:08:38,230 --> 00:08:39,760
قربان

181
00:08:44,180 --> 00:08:45,300
فرمانده

182
00:08:45,660 --> 00:08:47,820
امروز اتفاق خوبی افتاده؟

183
00:08:47,940 --> 00:08:50,300
بهم بگو که منم کیف کنم

184
00:08:54,020 --> 00:08:54,900
باشه

185
00:08:56,340 --> 00:08:57,820
باشه برای پاداشت

186
00:08:58,420 --> 00:08:59,820
ممنون فرمانده

187
00:09:00,620 --> 00:09:01,380
فرمانده

188
00:09:02,700 --> 00:09:04,579
فرمانده اتفاق وحشتناکی افتاده

189
00:09:04,580 --> 00:09:05,979
معامله انجام شده 

190
00:09:05,980 --> 00:09:06,660
...ولی

191
00:09:07,380 --> 00:09:08,700
جنس تقلبیه

192
00:09:11,300 --> 00:09:12,060
چی؟

193
00:09:14,780 --> 00:09:15,900
کار کیه؟

194
00:09:17,580 --> 00:09:18,980
هنوز نمیدونیم

195
00:09:27,860 --> 00:09:29,340
خوب اینجا چیکار میکنی؟

196
00:09:31,620 --> 00:09:33,260
برو ته و توش رو دربیار

197
00:09:33,540 --> 00:09:34,340
چشم ، قربان

198
00:09:36,780 --> 00:09:37,979
فرمانده

199
00:09:37,980 --> 00:09:39,500
این جنسی که میگین چیه؟

200
00:09:39,660 --> 00:09:41,140
بیا به جاش باهام نوشیدنی بخور

201
00:09:41,620 --> 00:09:42,779
چت شده؟

202
00:09:42,780 --> 00:09:44,100
زودباش بیا نوشیدنی بخوریم

203
00:09:45,260 --> 00:09:46,180
بخورم

204
00:09:46,580 --> 00:09:47,299
بخور

205
00:09:47,300 --> 00:09:47,940
بیا بخور

206
00:09:48,180 --> 00:09:48,979
خودت بخور

207
00:09:48,980 --> 00:09:50,220
باشه میخورم

208
00:09:54,860 --> 00:09:56,660
بهت گفتم نوشیدنی بخوری و واقعا خوردی

209
00:10:00,100 --> 00:10:01,380
همتون گمشین 

210
00:10:02,780 --> 00:10:05,020
تکون بخورین زودباشین بریم

211
00:10:24,420 --> 00:10:25,900
چه به موقع اومدی

212
00:10:27,100 --> 00:10:28,740
تو پشت محموله تریاک

213
00:10:30,000 --> 00:10:31,660
تو باراندازی مگه نه؟

214
00:10:32,700 --> 00:10:33,820
اره

215
00:10:34,820 --> 00:10:36,020
و نه تنها این

216
00:10:37,860 --> 00:10:39,479
حتی اینم برات آماده کردم

217
00:10:39,480 --> 00:10:41,160
(تحقیقات درمورد گروه معتاد به تریاک ین چنگ)

218
00:10:52,020 --> 00:10:53,020
برادر

219
00:10:53,740 --> 00:10:56,260
به قدر کافی باهات خوب تا نکردم؟

220
00:10:58,420 --> 00:11:00,940
هرچی خواستی بهت دادم

221
00:11:01,180 --> 00:11:02,100
گو نیان چی

222
00:11:02,940 --> 00:11:04,380
از همون اول به خاطر اینکه

223
00:11:04,740 --> 00:11:07,100
گوشت قربونیت بشم بهم نزدیک نشدی؟

224
00:11:15,000 --> 00:12:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو