1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:00:36,700 --> 00:00:42,060
=طلوع دوقلوها=

3
00:00:42,100 --> 00:00:45,060
=قسمت یازدهم=

4
00:00:45,900 --> 00:00:50,100
(ده روز بعد)

5
00:01:23,700 --> 00:01:25,580
جراحتت تازه خوب شده

6
00:01:25,660 --> 00:01:27,100
باید بیشتر استراحت کنی

7
00:01:28,900 --> 00:01:30,020
خوبم

8
00:01:30,340 --> 00:01:31,460
اونقدرا نازک نارنجی نیستم

9
00:01:32,860 --> 00:01:34,620
امشب زودتر برگرد

10
00:01:34,700 --> 00:01:36,540
میخوام برات مرغ بریون درست کنم

11
00:01:38,180 --> 00:01:39,700
از کجا فهمیدی

12
00:01:40,300 --> 00:01:41,540
مرغ بریون دوست دارم؟

13
00:01:43,860 --> 00:01:44,460
ها

14
00:01:44,900 --> 00:01:47,500
چون خودم دوست دارم درست میکنم

15
00:01:57,740 --> 00:01:59,580
منم برات یه هدیه دارم

16
00:02:07,860 --> 00:02:10,420
منم برات یه هدیه دارم

17
00:02:13,300 --> 00:02:14,420
برادر

18
00:02:14,500 --> 00:02:16,139
واقعا خوش اقبالی

19
00:02:16,140 --> 00:02:18,220
اصلا میدونی 

20
00:02:18,820 --> 00:02:20,899
بانو شو این چند روزه چطوری ازت مراقبت کرده؟

21
00:02:20,900 --> 00:02:22,460
خودش مجروح شده

22
00:02:22,540 --> 00:02:24,060
ولی بازم حواسش بهت بوده

23
00:02:24,700 --> 00:02:26,100
اگه جات بودم

24
00:02:26,220 --> 00:02:28,579
کلا بانو ژوانگ رو فراموش میکردم

25
00:02:28,580 --> 00:02:31,300
به هرحال که خیلی وقته از دنیا رفته

26
00:02:35,420 --> 00:02:36,740
فکر کن اصلا هیچی نگفتم

27
00:02:38,260 --> 00:02:39,540
اگه بهت بگم

28
00:02:40,580 --> 00:02:42,140
هردو یه نفرن چی؟

29
00:02:43,020 --> 00:02:44,340
یه نفرن؟

30
00:02:45,540 --> 00:02:47,019
خوب قبلا که گفتی

31
00:02:47,020 --> 00:02:49,380
...صداها و ظاهرشون شبیهه

32
00:02:50,020 --> 00:02:51,220
...نکنه

33
00:02:52,700 --> 00:02:54,460
خوب شناختدت؟

34
00:02:57,580 --> 00:02:59,140
فکر می‌کنه گونیان چیم

35
00:03:01,340 --> 00:03:03,140
گفتن حقیقت تا بعد از اینکه عدالت 

36
00:03:04,500 --> 00:03:06,300
رو براش برقرار کنم دیر نمیشه

37
00:03:08,100 --> 00:03:08,980
راستی

38
00:03:09,620 --> 00:03:10,940
لی لی رو پیدا کردی؟

39
00:03:12,020 --> 00:03:14,340
همه جا رو دنبالش گشتیم ولی خبری ازش نیست

40
00:03:14,700 --> 00:03:16,940
هیچکس خبرنداره از ین چنگ در رفته یا نه

41
00:03:17,380 --> 00:03:18,420
بازم بگرد

42
00:03:19,900 --> 00:03:21,660
باید تاوان

43
00:03:22,140 --> 00:03:24,300
غلطی که کرده رو پس بده

44
00:03:24,340 --> 00:03:25,460
چشم

45
00:03:27,020 --> 00:03:27,940
بریم

46
00:03:28,660 --> 00:03:30,059
 بیا بریم جایی

47
00:03:30,060 --> 00:03:31,140
کجا؟

48
00:03:33,660 --> 00:03:35,140
برسیم میفهمی

49
00:03:40,820 --> 00:03:42,780
گلای این گل فروشی امروز حسابی تازه ان

50
00:03:43,460 --> 00:03:45,619
اما به نظرم صورتیه از همه بهتر بود

51
00:03:45,620 --> 00:03:46,699
قرمزاش هم خوبه

52
00:03:46,700 --> 00:03:48,179
قرمزاش هم خوبه

53
00:03:48,180 --> 00:03:49,500
یکم زیادی ساده نیست؟

54
00:03:49,580 --> 00:03:50,579
شاید یکم صورتی

55
00:03:50,580 --> 00:03:52,259
یا سفید اضافه کنیم

56
00:03:52,260 --> 00:03:53,380
تو چشم تر بشه

57
00:03:53,580 --> 00:03:54,379
زیادی فکر نکن

58
00:03:54,380 --> 00:03:56,640
- حتما همسرت خوشش میاد
- واقعا میگی؟

59
00:03:56,640 --> 00:03:57,620
حتما خوشش میاد

60
00:03:59,620 --> 00:04:01,200
چطوره برگردیم به نگاه دیگه بندازیم

61
00:04:01,200 --> 00:04:02,180
ول کن برادر

62
00:04:02,740 --> 00:04:04,740
(جواهری لائو فنگ شیانگ)
راه بدین

63
00:04:24,500 --> 00:04:25,460
خوبین؟

64
00:04:26,780 --> 00:04:27,900
ممنون

65
00:04:32,500 --> 00:04:34,340
فرمانده اومدی

66
00:04:38,420 --> 00:04:40,660
پس فرمانده اینه؟

67
00:04:42,540 --> 00:04:43,620
فرمانده

68
00:04:43,660 --> 00:04:44,900
امروز غذا نخوردین؟

69
00:04:45,100 --> 00:04:46,580
نه

70
00:04:50,140 --> 00:04:51,420
بهتون پول میدم

71
00:04:52,420 --> 00:04:53,340
بیاین

72
00:04:53,820 --> 00:04:55,060
نفری یه سکه

73
00:04:55,780 --> 00:04:57,020
ممنون فرمانده

74
00:04:59,140 --> 00:05:00,380
موهات بلندتر شده

75
00:05:01,820 --> 00:05:03,060
ممنون فرمانده

76
00:05:13,860 --> 00:05:14,740
فرمانده

77
00:05:24,220 --> 00:05:25,780
فرمانده

78
00:05:27,820 --> 00:05:29,260
کی برگشتی؟

79
00:05:30,460 --> 00:05:31,980
مرغ بریون حاضره

80
00:05:32,060 --> 00:05:33,220
بیا پایین بخور

81
00:05:44,900 --> 00:05:46,500
نمیخوام

82
00:05:48,700 --> 00:05:50,180
خودت رو میخوام

83
00:05:50,820 --> 00:05:51,540
فرمانده

84
00:05:52,260 --> 00:05:53,660
امروز زیاد سرحال نیستم

85
00:05:54,140 --> 00:05:55,260
باشه برای بعد

86
00:05:56,660 --> 00:05:57,940
برای بعد؟

87
00:05:59,580 --> 00:06:01,540
همسرمی

88
00:06:02,420 --> 00:06:04,500
هروقت بخوامت

89
00:06:05,100 --> 00:06:06,820
هرجور بخوام بدستت میارم

90
00:06:07,060 --> 00:06:08,260
ولم کن

91
00:06:08,420 --> 00:06:09,700
ولم کن

92
00:06:10,100 --> 00:06:11,620
ولم کن

93
00:06:23,620 --> 00:06:24,740
هنوزم جفتک میندازی

94
00:06:28,860 --> 00:06:30,740
دیر یا زود مال خودم میشی

95
00:06:44,580 --> 00:06:45,700
عزیزم

96
00:06:45,980 --> 00:06:47,300
برگشتی

97
00:06:54,100 --> 00:06:55,540
اینجا چیکار میکنی؟

98
00:06:55,780 --> 00:06:57,860
اومدم با برادر عزیزم حرف بزنم

99
00:06:58,100 --> 00:06:59,060
چه به موقع

100
00:07:00,060 --> 00:07:01,780
منم باید درمورد چیزی باهات حرف بزنم

101
00:07:16,020 --> 00:07:17,420
چیه؟بگو

102
00:07:19,380 --> 00:07:21,420
چند وقتی میشه ناخوش احوالی

103
00:07:21,460 --> 00:07:22,619
به عنوان برادرت

104
00:07:22,620 --> 00:07:24,740
درست و حسابی بهت سرنزدم

105
00:07:25,580 --> 00:07:26,739
فقط خواستم ببینم

106
00:07:26,740 --> 00:07:28,940
زن برادر جانت خوب ازت مراقبت کرده یا نه

107
00:07:29,260 --> 00:07:30,100
عجب تصادفی

108
00:07:30,180 --> 00:07:32,660
منم میخواستم درهمین مورد حرف بزنم

109
00:07:33,380 --> 00:07:34,500
ها؟

110
00:07:34,860 --> 00:07:38,180
از امروز به بعد مال خودمه

111
00:07:41,300 --> 00:07:42,540
مگه قبلا نگفتی

112
00:07:43,220 --> 00:07:45,019
بهش علاقه نداری؟

113
00:07:45,020 --> 00:07:46,220
اون قبلا بود

114
00:07:46,660 --> 00:07:48,180
حالا که نجاتش دادم

115
00:07:48,460 --> 00:07:50,180
مال منه

116
00:07:54,260 --> 00:07:55,379
جونت رو برای

117
00:07:55,380 --> 00:07:57,060
نجات همسرم به خطر انداختی

118
00:07:57,860 --> 00:07:58,900
...به هرحال

119
00:07:59,180 --> 00:08:01,740
به عنوان برادر بزرگترت باید درست و حسابی ازت تشکر کنم

120
00:08:03,060 --> 00:08:05,460
مثل اینکه به عنوان برادر بزرگتر برات کاری نکردم

121
00:08:05,740 --> 00:08:06,740
یه روز

122
00:08:07,140 --> 00:08:09,180
خودم رو با سه پیاله نوشیدنی مجازات میکنم

123
00:08:09,420 --> 00:08:11,380
تا درست و حسابی ازت تشکر کنم

124
00:08:11,740 --> 00:08:12,860
لازم نکرده

125
00:08:14,100 --> 00:08:15,460
فقط اون رو میخوام

126
00:08:21,860 --> 00:08:23,620
خوب پس بیا شرط ببندیم

127
00:08:24,140 --> 00:08:26,220
ببینیم کی رو انتخاب میکنه

128
00:08:27,580 --> 00:08:28,860
گفتم که

129
00:08:29,580 --> 00:08:32,260
فقط مال خودمه

130
00:08:37,300 --> 00:08:38,420
خیلی خوب

131
00:08:39,500 --> 00:08:41,340
حالا که این همه دوستش داری

132
00:08:42,380 --> 00:08:43,860
مال خودت

133
00:08:45,180 --> 00:08:46,300
خوب دیگه

134
00:08:46,460 --> 00:08:47,740
بیا درمورد کار حرف بزنیم

135
00:08:48,140 --> 00:08:49,620
فردا مخفی باش

136
00:08:50,780 --> 00:08:51,900
خودت رو نشون نده

137
00:08:52,740 --> 00:08:54,740
برای چی باید شخصا حضور داشته باشی؟

138
00:08:56,200 --> 00:08:59,940
فردا عمارت فرمانده ضیافت جشنواره عطر رو برگزار میکنه

139
00:09:00,660 --> 00:09:02,220
از پس برگزاریش برنمیای

140
00:09:04,900 --> 00:09:06,920
حتی ازم خواستی شب عروسی جات رو بگیرم

141
00:09:06,940 --> 00:09:08,260
نکنه جشنواره عطر

142
00:09:08,900 --> 00:09:10,580
واقعا از شب عروسیت هم مهمتره؟

143
00:09:11,780 --> 00:09:13,820
مگه لی شوچه فردا نمیاد؟

144
00:09:13,980 --> 00:09:14,980
میدونم

145
00:09:15,140 --> 00:09:16,740
ازش خوشت نمیاد

146
00:09:17,820 --> 00:09:18,540
درسته

147
00:09:19,020 --> 00:09:20,380
نمیخوام ببینمش

148
00:09:23,380 --> 00:09:24,500
گلها خیلی قشنگن

149
00:09:48,800 --> 00:09:50,700
چطور یهویی انگار یه آدم دیگه شد؟

150
00:10:11,740 --> 00:10:14,260
شوون برگشتم

151
00:10:14,660 --> 00:10:16,860
گمشو نمیخوام ریختت رو ببینم

152
00:10:19,060 --> 00:10:19,980
...نه

153
00:10:20,940 --> 00:10:21,820
شو ون

154
00:10:22,580 --> 00:10:23,859
چی شده؟

155
00:10:23,860 --> 00:10:25,220
در رو باز کن شوون

156
00:10:29,540 --> 00:10:30,819
نشنیدی چی گفتم؟

157
00:10:30,820 --> 00:10:32,260
نمیخوام ببینمت

158
00:10:38,260 --> 00:10:39,220
شوون

159
00:10:39,780 --> 00:10:41,140
در رو باز کن شوون

160
00:10:41,300 --> 00:10:42,340
گمشو

161
00:10:46,460 --> 00:10:47,660
(...گونیان چی)

162
00:10:48,380 --> 00:10:50,020
(دقیقا چه غلطی کردی؟)

163
00:11:01,500 --> 00:11:03,060
این چند روز خیلی زحمت کشیدی

164
00:11:03,580 --> 00:11:06,980
نمیخواد تو جشنواره عطر فردا کاری کنی

165
00:11:10,180 --> 00:11:11,900
برات بلیط کنسرت خریدم

166
00:11:12,380 --> 00:11:14,100
فردا برو استراحت کن و لذت ببر

167
00:11:15,220 --> 00:11:16,940
...جشنواره عطر

168
00:11:19,460 --> 00:11:21,100
بلیطا رو پشت در میذارم

169
00:11:21,500 --> 00:11:23,140
فردا یکی رو می‌فرستم همراهیت کنه

170
00:11:25,280 --> 00:11:30,670
♪عشق آروم تو باد مخفی شده♪

171
00:11:31,210 --> 00:11:35,779
♪گرفتار لبخندت که پیش چشممه شدم♪

172
00:11:35,780 --> 00:11:36,980
(...یون چیو)

173
00:11:37,700 --> 00:11:39,259
(این همه مدت فقط به خاطر)

174
00:11:39,260 --> 00:11:41,460
(جشنواره عطر فردا جایگزینش شدم)

175
00:11:42,340 --> 00:11:44,280
(همین که فردا همه چیز آروم و خوب پیش بره)

176
00:11:45,300 --> 00:11:46,860
(بالاخره پیش هم برمیگردیم)

177
00:11:48,790 --> 00:11:54,600
♪عشق انقدر عجیبه که درگیرم کرده♪

178
00:11:55,000 --> 00:13:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو