1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:00:36,700 --> 00:00:42,060
=طلوع دوقلوها=

3
00:00:42,100 --> 00:00:45,060
=قسمت دهم=

4
00:00:58,900 --> 00:01:00,019
(...این آویز یشم)

5
00:01:00,020 --> 00:01:05,489
♪عشق آنقدر عجیبه که درگیرم کرده♪

6
00:01:05,490 --> 00:01:08,259
♪هنوز به خودم نیومدم♪

7
00:01:08,260 --> 00:01:09,620
(...ژوانگ یون چیو)

8
00:01:10,580 --> 00:01:11,999
(نکنه واقعا خودتی؟)

9
00:01:12,000 --> 00:01:16,049
♪هنوز با لطافت ♪

10
00:01:16,050 --> 00:01:20,239
♪این بازی شاد که تو رویا شروع شده رو حفظ کردم♪

11
00:01:20,240 --> 00:01:23,549
(سه سال پیش)

12
00:01:23,550 --> 00:01:29,690
♪هنوزم تو طول شب میبینیش♪

13
00:01:30,660 --> 00:01:31,570
کیه؟

14
00:01:36,070 --> 00:01:41,460
♪مجبورم میکنی درد رو با گذشته ام عوض کنم♪

15
00:01:41,620 --> 00:01:44,259
♪تو این دنیا♪

16
00:01:44,260 --> 00:01:44,820
...تو

17
00:01:45,340 --> 00:01:46,420
خوبی؟

18
00:01:47,980 --> 00:01:49,580
کی فرستادتت؟

19
00:01:50,420 --> 00:01:51,939
کسی نفرستادتم

20
00:01:51,940 --> 00:01:53,820
اومدم طراحی کنم

21
00:01:54,020 --> 00:01:56,059
اما برف جاده رو بند اورده

22
00:01:56,060 --> 00:01:58,500
اگه نمیومدم نمیشد برگردم خونه

23
00:02:01,060 --> 00:02:01,740
...تو

24
00:02:02,380 --> 00:02:03,900
خوبی؟

25
00:02:04,820 --> 00:02:06,500
کلی جسد مرده این اطرافه

26
00:02:07,460 --> 00:02:08,739
نترسیدی؟

27
00:02:08,740 --> 00:02:10,299
معلومه که ترسیدم

28
00:02:10,300 --> 00:02:11,500
...اما تو

29
00:02:11,580 --> 00:02:12,340
...تو

30
00:02:14,100 --> 00:02:16,020
بذار کمکت کنم

31
00:02:19,820 --> 00:02:20,900
نمیخوام

32
00:02:21,540 --> 00:02:22,740
واقعا نمیخوای؟

33
00:02:29,060 --> 00:02:29,740
...تو

34
00:02:30,740 --> 00:02:31,899
خوبی؟

35
00:02:31,900 --> 00:02:32,899
بیدار شو 

36
00:02:32,900 --> 00:02:33,580
هی

37
00:02:34,940 --> 00:02:36,100
کسی نیست؟

38
00:02:36,220 --> 00:02:37,460
اهای؟

39
00:02:56,220 --> 00:02:57,060
خیلی خوب

40
00:02:57,860 --> 00:02:59,220
نگران نباش

41
00:02:59,300 --> 00:03:00,700
قبلا تو یه کتاب خوندم

42
00:03:00,740 --> 00:03:03,660
وضعیتت کوری موقتیه

43
00:03:03,740 --> 00:03:05,619
که از ضربه به سره

44
00:03:05,620 --> 00:03:07,580
همین که یکم استراحت کنی خوب میشی

45
00:03:07,780 --> 00:03:09,779
اما تو این مدت نباید به نور خیره بشی

46
00:03:09,780 --> 00:03:10,620
فهمیدی؟

47
00:03:20,220 --> 00:03:21,220
چیکار میکنی؟

48
00:03:21,540 --> 00:03:23,220
آنقدر تکون نخور

49
00:03:23,540 --> 00:03:25,180
جراحتت هنوز خونریزی داره

50
00:03:25,340 --> 00:03:26,500
برات پاکش میکنم

51
00:03:43,500 --> 00:03:46,580
♪در حصار این غم دنیایی ♪

52
00:03:46,630 --> 00:03:49,190
♪دنبال چی میگردی و مشتاق چی هستی؟♪

53
00:03:50,060 --> 00:03:51,380
ممنون نجاتم دادین بانو

54
00:03:52,500 --> 00:03:53,700
اسمتون چیه؟

55
00:03:53,940 --> 00:03:55,220
ژوانگ یون چیو ام

56
00:03:55,260 --> 00:03:56,140
و شما؟

57
00:03:56,350 --> 00:03:58,339
♪نیم رخت♪

58
00:03:58,340 --> 00:03:59,499
گو نیان چیم

59
00:03:59,500 --> 00:04:02,099
♪میون سختیای بی پایان حک شده♪

60
00:04:02,100 --> 00:04:02,739
یادم میمونه

61
00:04:02,740 --> 00:04:08,230
♪عشق و اشتیاقی که تو طول زندگیای بی شمار نشون خورده♪

62
00:04:08,990 --> 00:04:11,739
♪سرنوشت درهم تنیده شده♪

63
00:04:11,740 --> 00:04:12,679
خوب دیگه میرم

64
00:04:12,679 --> 00:04:15,100
♪درست و غلط دیگه مشخص نیستن♪

65
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
برف همین یکم پیش بند اومده

66
00:04:17,000 --> 00:04:18,320
جاده کوهستانی خطرناکه

67
00:04:18,780 --> 00:04:20,060
چرا همینجا نمیمونین؟

68
00:04:20,300 --> 00:04:23,739
چیزی نیست میرم یکم میوه جنگلی برات می‌چینم واقعا خوشمزه ان

69
00:04:23,740 --> 00:04:24,780
همین الان برمیگردم

70
00:04:26,140 --> 00:04:27,740
میتونم یه قرقاول هم بگیرم

71
00:04:27,780 --> 00:04:29,020
اونوقت بریونش میکنیم و باهم میخوریم

72
00:04:29,740 --> 00:04:31,179
چشمات هنوز خوب نشدن

73
00:04:31,180 --> 00:04:32,659
فعلا صبر کن تا چشمات خوب بشن

74
00:04:32,660 --> 00:04:33,779
اینبار رو خودم میرم

75
00:04:33,780 --> 00:04:35,780
قول میدم زودی برگردم

76
00:04:36,100 --> 00:04:37,059
خوب پس زود برگرد

77
00:04:37,060 --> 00:04:37,860
منتظرم

78
00:04:38,740 --> 00:04:39,620
باشه

79
00:04:41,110 --> 00:04:44,710
♪این به اصطلاح سرزنش هیچی جز بهونه نیست♪

80
00:04:45,940 --> 00:04:47,660
(اصلا فکر نمیکردم به محض رفتنت)

81
00:04:48,420 --> 00:04:50,260
(آخرین بار باشه که هم رو میبینیم)

82
00:04:50,710 --> 00:04:53,830
♪بازم دلم میخواد به آغوشت بگیرم♪

83
00:04:54,620 --> 00:04:55,660
یون چیو

84
00:04:56,060 --> 00:04:57,020
خودتی؟

85
00:04:57,060 --> 00:04:57,979
برادر منم

86
00:04:57,980 --> 00:05:01,699
♪بذار یخبندون زمستون سبزه های اونور پنجره رو پژمرده کنه♪

87
00:05:01,700 --> 00:05:02,620
چنگ یی

88
00:05:03,620 --> 00:05:04,980
چه بلایی سر چشمات اومده؟

89
00:05:06,020 --> 00:05:07,820
چیزی نیست یه جراحت مختصره

90
00:05:08,660 --> 00:05:09,500
برادر

91
00:05:11,020 --> 00:05:12,460
...مادرخونده

92
00:05:16,320 --> 00:05:18,640
(لوح یادبود مادر مرحوم ، لوشویینگ)

93
00:05:20,180 --> 00:05:21,980
مادر چطور از مریضی فوت کرد؟

94
00:05:22,580 --> 00:05:23,940
همین که رفتی

95
00:05:24,980 --> 00:05:27,300
حال مادرخونده روز به روز بدتر شد

96
00:05:27,660 --> 00:05:29,140
و دیگه پولی برای درمانش نداشتیم

97
00:05:29,620 --> 00:05:31,340
مگه میشه پولی نمونده باشه؟

98
00:05:31,580 --> 00:05:33,099
هرماه کلی پول می‌فرستادم خونه

99
00:05:33,100 --> 00:05:35,380
به برادرم گفتم برای مادر دارو و مایحتاج بخره

100
00:05:35,620 --> 00:05:37,459
گوشائوین که پول رو گرفت

101
00:05:37,460 --> 00:05:38,740
همش رو برای خودش نگه داشت

102
00:05:38,820 --> 00:05:40,220
هر روز با بی‌خیالی خرجشون میکرد

103
00:05:40,500 --> 00:05:41,860
و حتی یه قرونش رو هم

104
00:05:42,060 --> 00:05:43,740
برای درمان مادرخونده نداد

105
00:05:44,260 --> 00:05:45,420
چی گفتی؟

106
00:05:46,420 --> 00:05:48,720
چند روز پیش فرمانده کل لی اومد دنبالت

107
00:05:49,180 --> 00:05:50,740
برادرت گفت اسمش گو نیان چیه

108
00:05:51,220 --> 00:05:52,860
به فرماندهی ارتقا گرفت

109
00:05:53,260 --> 00:05:54,700
و با فرمانده کل لی رفت

110
00:05:55,500 --> 00:05:57,020
همون روز که رفت

111
00:05:57,380 --> 00:05:58,780
...مادرخونده

112
00:05:59,540 --> 00:06:00,900
آخرین نفساش رو کشید

113
00:06:01,980 --> 00:06:04,180
اینکه جام رو بگیره براش بس نبود

114
00:06:05,780 --> 00:06:09,580
حتی زندگی و مرگ مادرش رو هم ندید گرفته

115
00:06:10,300 --> 00:06:11,620
...نه تنها این

116
00:06:12,060 --> 00:06:12,860
...حتی

117
00:06:14,580 --> 00:06:15,780
بگو

118
00:06:17,000 --> 00:06:19,560
ترسید حقیقت اینکه هویتت رو جعل کرده لو بره

119
00:06:20,180 --> 00:06:22,100
برای همین کل دهکده رو سلاخی کرد

120
00:06:22,660 --> 00:06:26,300
و برای اینکه غلطش لو نره کل روستا رو به آتیش کشید

121
00:06:26,860 --> 00:06:30,900
و فقط من جون سالم در بردم چون دنبالت میگشتم

122
00:06:32,100 --> 00:06:34,780
گو شائوین

123
00:06:46,340 --> 00:06:48,180
(لوح یادبود مادر مرحوم لوشویینگ)

124
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
(لوح یادبود مادر و پدر مرحوم ، لوشویینگ و یی رن)

125
00:07:12,220 --> 00:07:13,900
(چشمام خوب شدن)

126
00:07:14,340 --> 00:07:15,460
(نگران نباش)

127
00:07:15,680 --> 00:07:18,820
(به محض اینکه کارم تموم بشه و میام خونه اتون و باهات ازدواج میکنم )

128
00:07:20,860 --> 00:07:26,640
(عمارت ژوانگ)

129
00:07:26,760 --> 00:07:28,280
چرا روی دروازه مهر و موم رسمی خورده؟

130
00:07:28,300 --> 00:07:29,980
نیان چی قبلا تحقیق کردم

131
00:07:30,260 --> 00:07:31,860
به خاندان ژوانگ به بهونه فروش تریاک

132
00:07:32,340 --> 00:07:33,419
حمله شده

133
00:07:33,420 --> 00:07:35,980
کل خاندان اعتراف نکردن

134
00:07:36,380 --> 00:07:37,940
که باعث درگیریشون با فرمانده شده

135
00:07:38,020 --> 00:07:39,140
اخرش

136
00:07:39,900 --> 00:07:40,860
همشون اعدام شدن

137
00:07:42,340 --> 00:07:43,700
کی اعدامشون کرده؟

138
00:07:44,420 --> 00:07:45,339
برادرت

139
00:07:45,340 --> 00:07:46,580
فرمانده گو نیان چی

140
00:07:46,660 --> 00:07:47,300
نه

141
00:07:47,420 --> 00:07:48,580
گو شائوین

142
00:07:57,080 --> 00:08:00,880
(عمارت ژوانگ)

143
00:08:10,250 --> 00:08:15,630
♪عشق آروم تو باد مخفی شده♪

144
00:08:16,170 --> 00:08:21,510
♪گرفتار لبخندت که پیش چشممه شدم♪

145
00:08:22,200 --> 00:08:27,579
♪که رویاهام رو به حرکت وامی اره و دلم رو بیدار میکنه♪

146
00:08:27,580 --> 00:08:30,940
(بالاخره همه رازایی که مخفی کردی فهمیدم)

147
00:08:35,300 --> 00:08:36,460
(از حالا به بعد)

148
00:08:36,620 --> 00:08:38,660
(ازت محافظت میکنم)

149
00:08:39,670 --> 00:08:45,749
♪هنوز به خودم نیومدم♪

150
00:08:45,750 --> 00:08:49,589
♪هنوز با لطافت ♪

151
00:08:49,590 --> 00:08:54,189
♪این بازی شاد که تو رویا شروع شده رو حفظ کردم♪

152
00:08:54,190 --> 00:08:57,189
♪لذت و اشتیاق♪

153
00:08:57,190 --> 00:09:03,239
♪بازم تو شب میبینیش؟♪

154
00:09:03,240 --> 00:09:09,540
♪زندگی که آرزوش رو دارم بهش گره خورده♪

155
00:09:09,690 --> 00:09:14,960
♪مجبورم میکنی دردم رو با گذشته معاوضه کنم♪

156
00:09:15,160 --> 00:09:18,020
♪تو این دنیا♪

157
00:09:25,000 --> 00:10:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو