1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

2
00:00:36,700 --> 00:00:42,060
=طلوع دوقلوها=

3
00:00:42,100 --> 00:00:45,060
=قسمت اول=

4
00:01:17,140 --> 00:01:18,060
عزیزم

5
00:01:19,300 --> 00:01:20,420
خیلی خوشگلی

6
00:01:23,340 --> 00:01:25,340
همیشه خوب بلدی چطور خوشحالم کنی

7
00:02:23,500 --> 00:02:24,620
لو شائو یوان

8
00:02:36,060 --> 00:02:36,980
...شماها

9
00:02:38,940 --> 00:02:41,260
عزیزم گو نیان چی

10
00:02:41,700 --> 00:02:42,900
شوهرتم

11
00:02:43,500 --> 00:02:44,460
چی؟

12
00:02:47,500 --> 00:02:48,860
یادت رفته برادر؟

13
00:02:49,340 --> 00:02:52,260
خودت بودی التماسم کردی جات رو بگیرم

14
00:02:53,180 --> 00:02:54,299
لوشائویوان

15
00:02:54,300 --> 00:02:55,900
منم که باهاش ازدواج کردم

16
00:02:56,340 --> 00:02:57,180
ها؟

17
00:02:57,380 --> 00:02:58,300
جدا؟

18
00:02:59,340 --> 00:03:03,660
اما اونی که شب زفاف رو باهاش گذرونده منم

19
00:03:08,460 --> 00:03:09,780
اینجا دقیقا چه خبره؟

20
00:03:27,140 --> 00:03:28,260
بمیر

21
00:03:30,040 --> 00:03:35,960
(سه سال پیش)

22
00:03:54,500 --> 00:03:55,460
پدر

23
00:03:59,500 --> 00:04:00,380
پدر

24
00:04:01,500 --> 00:04:02,980
چیوار ، فرار کن

25
00:04:03,740 --> 00:04:04,819
چی شده پدر؟

26
00:04:04,820 --> 00:04:06,540
کار گو نیان چیه

27
00:04:07,100 --> 00:04:08,640
(ژوانگ یون چیو)
...گو نیان چی

28
00:04:08,640 --> 00:04:09,400
(دختر ارشد خاندان ژوانگ)

29
00:04:09,780 --> 00:04:10,099
پدر

30
00:04:10,100 --> 00:04:12,940
باید محموله رو از بین ببری

31
00:04:13,460 --> 00:04:14,419
پدر

32
00:04:14,420 --> 00:04:15,780
برو

33
00:04:21,580 --> 00:04:22,620
پدر

34
00:04:23,660 --> 00:04:24,700
پدر

35
00:04:26,060 --> 00:04:27,100
پدر

36
00:05:05,320 --> 00:05:08,840
(گو نیان چی ، فرمانده ین چنگ)

37
00:05:09,820 --> 00:05:11,260
تویی

38
00:05:14,220 --> 00:05:15,540
یکی قسر در رفته

39
00:05:35,260 --> 00:05:36,740
ممنون که نجاتم دادین بانو

40
00:05:37,580 --> 00:05:38,819
اسمتون چیه؟

41
00:05:38,820 --> 00:05:40,020
ژوانگ یون چیوام

42
00:05:40,300 --> 00:05:41,100
و شما؟

43
00:05:42,860 --> 00:05:44,260
گو نیان چیم

44
00:05:52,460 --> 00:05:53,780
چرا؟

45
00:05:56,540 --> 00:05:58,140
برای چی؟

46
00:06:02,380 --> 00:06:04,420
امروز باهم زیر برف نشستیم

47
00:06:05,220 --> 00:06:07,060
یه روز کنار هم پیر میشیم

48
00:06:08,660 --> 00:06:10,800
خاندان ژوانگ از شهر شمالی به یاد میسپرم

49
00:06:11,020 --> 00:06:11,820
نگران نباش

50
00:06:12,180 --> 00:06:13,580
به محض اینکه چشمام خوب بشن

51
00:06:14,060 --> 00:06:16,580
با یه کاروان عروسی بزرگ سراغت میام

52
00:06:17,580 --> 00:06:18,620
و درست و حسابی باهات وصلت میکنم

53
00:06:21,900 --> 00:06:24,380
مگه خودت نگفتی باهام ازدواج میکنی؟

54
00:06:25,940 --> 00:06:28,500
کلی ضعیفه شبیهت میخوان بهم نزدیک بشن تا نفعی بدست بیارن

55
00:06:42,700 --> 00:06:44,380
حیف

56
00:07:22,720 --> 00:07:28,600
(سه سال بعد)

57
00:07:55,060 --> 00:07:57,420
چرا روی جای زخم خالکوبی میکنی؟

58
00:07:58,980 --> 00:08:01,100
چون اپرای امروز رو دوست دارم

59
00:08:02,180 --> 00:08:03,580
محقق ممتاز ژانگ شی

60
00:08:04,140 --> 00:08:05,540
ماجراش چیه؟

61
00:08:06,300 --> 00:08:07,379
درمورد ژانگ شیه

62
00:08:07,380 --> 00:08:09,060
بعد اینکه محقق ممتاز شد

63
00:08:09,180 --> 00:08:11,460
همسرش رو که تو سختی کنارش بود و همراهیش کرد نادیده گرفت

64
00:08:11,940 --> 00:08:14,340
و حتی خواست بکشتش

65
00:08:15,500 --> 00:08:17,620
اما جون سالم در برد

66
00:08:18,180 --> 00:08:19,260
بعدا

67
00:08:21,820 --> 00:08:23,340
دوباره هم رو دیدن

68
00:08:25,580 --> 00:08:27,920
(شو ون ، دختر ارشد خاندان شو)
عجب مرد سنگدلی

69
00:08:32,120 --> 00:08:34,880
(لو شائو یوان ، برادر کوچکتر گو نیان چی)

70
00:08:48,460 --> 00:08:48,979
فرمانده

71
00:08:48,980 --> 00:08:50,460
برای چی اومدین؟

72
00:08:50,780 --> 00:08:51,940
آدمی که می‌خوام کجاست؟

73
00:08:54,980 --> 00:08:56,460
چرا اپرای امروز قطع شد؟

74
00:08:57,180 --> 00:08:58,740
چرا بیرون انقدر شلوغه؟

75
00:08:58,940 --> 00:09:00,580
(گو نیان چی)

76
00:09:00,900 --> 00:09:02,780
(واقعا اومدی)

77
00:09:03,100 --> 00:09:05,620
کسی نیست فرمانده

78
00:09:06,740 --> 00:09:07,780
مهم نیست

79
00:09:10,220 --> 00:09:11,380
همه جا رو بگردین

80
00:09:11,620 --> 00:09:12,259
اطاعت قربان

81
00:09:12,260 --> 00:09:14,060
- فرمانده واقعا هیچکس نیست
- اون طرف

82
00:09:14,140 --> 00:09:14,820
بجنبین

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,380
برین بالا

84
00:09:16,940 --> 00:09:18,099
همه جا رو بگردین

85
00:09:18,100 --> 00:09:18,820
اطاعت قربان

86
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
(چنگ یی، برادر کوچکتر قسم خورده لوشائویوان )
معذرت میخوام اتاق اشتباهی اومدم

87
00:09:33,460 --> 00:09:35,060
شبیه افراد گو نیان چین

88
00:09:35,540 --> 00:09:37,300
پیدامون کردن؟

89
00:09:39,540 --> 00:09:41,380
هدفشون نیستیم

90
00:09:42,300 --> 00:09:43,339
از کجا میدونی؟

91
00:09:43,340 --> 00:09:44,379
فرمانده پیداش کردیم

92
00:09:44,380 --> 00:09:45,340
گوش کن

93
00:09:45,700 --> 00:09:47,100
همین الان پیداش کردن

94
00:09:48,620 --> 00:09:49,620
ادامه بده

95
00:09:52,220 --> 00:09:53,580
همه جا ترو تمیزه

96
00:09:53,660 --> 00:09:54,340
ببینین فرمانده

97
00:09:58,060 --> 00:09:59,420
فرمانده

98
00:10:04,540 --> 00:10:06,060
(گو نیان چی)

99
00:10:06,540 --> 00:10:08,299
(عموم ژوانگ شون)

100
00:10:08,300 --> 00:10:10,860
(هدیه بزرگ عروسیم بهته)

101
00:10:10,940 --> 00:10:14,880
(و در عوض مطمئن شو حساب خائن خاندان ژوانگ )

102
00:10:14,880 --> 00:10:18,900
(ژوانگ شون ، عموی ژوانگ یون چیو)
(سگ شکاری که بهش مشکوک شدی رو برسی)

103
00:10:20,020 --> 00:10:20,980
ژوانگ شون

104
00:10:22,860 --> 00:10:24,940
واقعا برای پیدا کردنت به زحمت افتادم

105
00:10:26,660 --> 00:10:28,020
چرا ازم مخفی شدی؟

106
00:10:28,980 --> 00:10:29,619
...فرمانده

107
00:10:29,620 --> 00:10:31,580
مخفی نشدم

108
00:10:37,460 --> 00:10:41,020
محموله خاندان ژوانگ کجا رفته؟

109
00:10:43,180 --> 00:10:44,620
خودت زبون باز میکنی

110
00:10:45,620 --> 00:10:46,900
...یا اینکه

111
00:10:51,460 --> 00:10:52,180
فرمانده

112
00:10:52,260 --> 00:10:55,300
واقعا نمیدونم

113
00:10:57,340 --> 00:10:58,500
پس

114
00:10:59,780 --> 00:11:01,460
گزینه دوم رو انتخاب کردی

115
00:11:08,180 --> 00:11:08,939
فرمانده خواهش میکنم

116
00:11:08,940 --> 00:11:09,819
واقعا خبر ندارم

117
00:11:09,820 --> 00:11:11,140
خواهش میکنم ازم بگذرین فرمانده

118
00:11:15,460 --> 00:11:17,700
فرمانده؟

119
00:11:19,700 --> 00:11:20,740
درد گرفت؟

120
00:11:23,300 --> 00:11:25,179
فریادی که الان کشید باعث شد دستم بلرزه

121
00:11:25,180 --> 00:11:26,300
بابتش معذرت میخوام

122
00:11:28,100 --> 00:11:30,179
گو نیان چی واقعا همونطوره که گفتی

123
00:11:30,180 --> 00:11:31,980
یه آدم سنگدل و بی رحم

124
00:11:32,660 --> 00:11:33,620
درسته

125
00:11:34,100 --> 00:11:35,860
جلاد دنیا اومده

126
00:11:36,380 --> 00:11:38,380
براش همچین چیزی

127
00:11:38,740 --> 00:11:40,180
اصلا غیرمعمول نیست

128
00:11:41,500 --> 00:11:42,580
(...اما)

129
00:11:42,660 --> 00:11:44,540
(فقط همچین کارای بی رحمانه ایه)

130
00:11:44,780 --> 00:11:47,100
(که عدالت رو در حق آدمایی شبیه ژوانگ شون اجرا میکنه)

131
00:11:56,580 --> 00:11:57,460
خوب؟

132
00:11:58,460 --> 00:12:00,140
حالا یادت اومد؟

133
00:12:00,380 --> 00:12:01,979
...فرمانده

134
00:12:01,980 --> 00:12:03,619
الان یادم اومد

135
00:12:03,620 --> 00:12:06,980
اخیرا درمورد این قضیه سری فهمیدم

136
00:12:07,580 --> 00:12:09,100
محموله ای که دنبالشین

137
00:12:09,140 --> 00:12:10,539
رو خاندان ژوانگ تو یه گل

138
00:12:10,540 --> 00:12:13,100
مخفی کردن

139
00:12:20,220 --> 00:12:21,700
یه گل؟

140
00:12:24,580 --> 00:12:25,539
چه گلی؟

141
00:12:25,540 --> 00:12:26,139
...اینش رو

142
00:12:26,140 --> 00:12:26,979
...من

143
00:12:26,980 --> 00:12:29,100
 واقعا نمیدونم

144
00:12:31,740 --> 00:12:33,700
فردا به جام وصلت میکنی

145
00:12:33,900 --> 00:12:36,420
چرا اصرار داری یه زنبق عنکبوتی سرخ خالکوبی کنی؟

146
00:12:37,500 --> 00:12:39,979
زنبق عنکبوتی سرخ هزار سال شکوفا میمونه

147
00:12:39,980 --> 00:12:41,520
بعدش هزار سال دیگه پژمرده میشه

148
00:12:41,540 --> 00:12:43,340
گل و برگش اصلا هم رو نمیبینن

149
00:12:44,100 --> 00:12:45,620
عشق تقدیر رو به چالش میکشه

150
00:12:46,180 --> 00:12:47,980
اما سرنوشت بازم به مرگ و زندگی ختم میشه

151
00:12:49,860 --> 00:12:51,380
حالا ازش پشیمون شدی؟

152
00:12:52,500 --> 00:12:54,020
فرمانده بی رحم و سنگدله

153
00:12:54,540 --> 00:12:56,699
و اصلا دنبال ازدواج از پیش تعیین شده نبودم

154
00:12:56,700 --> 00:12:58,220
برای همین نمیخواستم باهاش ازدواج کنم

155
00:12:58,740 --> 00:13:00,340
...اگه ازش پشیمونی

156
00:13:02,460 --> 00:13:03,860
مگه میشه پشیمون باشم؟

157
00:13:04,460 --> 00:13:05,580
برعکس

158
00:13:05,860 --> 00:13:07,580
واقعا دارم میمیرم که زودتر

159
00:13:07,700 --> 00:13:09,180
تو بغل فرمانده برم

160
00:13:10,620 --> 00:13:12,020
خوب چرا همچین کاری کردی؟

161
00:13:15,100 --> 00:13:16,220
واسه یادگاری

162
00:13:26,260 --> 00:13:27,900
دیگه کی ازش خبر داره؟

163
00:13:29,020 --> 00:13:29,980
هیچکس

164
00:13:30,100 --> 00:13:32,340
خودم هم همین تازگی فهمیدم

165
00:13:32,660 --> 00:13:34,460
و فرصت نکردم به کسی بگم

166
00:13:37,060 --> 00:13:38,660
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

167
00:13:45,100 --> 00:13:46,220
خیلی خوب

168
00:13:46,620 --> 00:13:48,020
دیگه باید برم

169
00:13:48,380 --> 00:13:50,460
مراقب باش

170
00:14:10,620 --> 00:14:11,580
فرمانده

171
00:14:11,740 --> 00:14:14,260
واقعا کل چیزی که میدونم همین بود

172
00:14:16,100 --> 00:14:18,059
اون موقع باهم

173
00:14:18,060 --> 00:14:20,819
و فرمانده کل لی از داخل و بیرون باهمدیگه

174
00:14:20,820 --> 00:14:22,339
برای خاندان ژوانگ پاپوش دوختیم

175
00:14:22,340 --> 00:14:25,060
شاید لایق اعتبارش نباشم اما کم عذاب نکشیدم

176
00:14:25,340 --> 00:14:27,539
فرمانده خواهش میکنم ازم بگذرین

177
00:14:27,540 --> 00:14:28,459
هرچی میدونستم رو

178
00:14:28,460 --> 00:14:30,900
بهتون گفتم

179
00:14:32,620 --> 00:14:35,940
با من و فرمانده کل همکاری کردی

180
00:14:36,420 --> 00:14:41,259
تا برای خاندان ژوانگ پاپوش بدوزیم؟

181
00:14:41,260 --> 00:14:43,580
...بله

182
00:14:49,380 --> 00:14:50,500
ممنون

183
00:14:51,780 --> 00:14:54,260
بالاخره چیزی که میخواستم روشنیدم

184
00:15:01,020 --> 00:15:01,859
فرمانده

185
00:15:01,860 --> 00:15:03,100
خواهش میکنم ازم بگذرین فرمانده

186
00:15:10,580 --> 00:15:11,820
(یون چیو)

187
00:15:12,620 --> 00:15:14,739
(همه چیز همون‌طور که فکر میکردم اتفاق افتاده)

188
00:15:14,740 --> 00:15:16,779
( خاندان ژوانگ)

189
00:15:16,780 --> 00:15:19,220
(با نقشه ای که گو نیان چی و فرمانده کل لی کشیدن نابود شدن)

190
00:15:19,700 --> 00:15:23,379
(برای خودت و خاندانت عدالت رو برقرار میکنم)

191
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
(عموجان)

192
00:15:25,500 --> 00:15:28,220
(این بهای همه غلطاییه که کردی)

193
00:15:29,100 --> 00:15:30,420
(حالا که مردی)

194
00:15:31,900 --> 00:15:33,700
(خاندان ژوانگ به آرامش میرسه)

195
00:15:36,060 --> 00:15:38,180
(...درمورد اونی که کشتت)

196
00:16:46,380 --> 00:16:49,460
(زنبقای عنکبوتی سفید تو اسمون باز میشن)

197
00:16:50,180 --> 00:16:53,020
( در حالیکه خاستگاه زنبقای عنکبوتی سرخ جهنمه )

198
00:16:54,180 --> 00:16:55,620
(گو نیان چی)

199
00:16:57,520 --> 00:16:59,400
(فردا باهات ازدواج میکنم)

200
00:17:01,070 --> 00:17:03,490
(با این زنبقای عنکبوتی سرخ)

201
00:17:04,220 --> 00:17:06,760
(تو جهنم منتظرتم)

202
00:17:12,000 --> 00:18:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

203
00:17:15,120 --> 00:17:19,810
♪مگه میشه عشق شکست خورده ادامه داشته باشه♪

204
00:17:21,120 --> 00:17:26,440
♪چقدر امید باید ناامید بشه♪

205
00:17:26,940 --> 00:17:30,520
♪تو چشم بهم زدنی همه چیز از هم جدا میشن♪

206
00:17:30,860 --> 00:17:33,870
♪در اسارت تقدیری که ازش راه فرار ندارین♪

207
00:17:34,040 --> 00:17:39,160
♪هر دومون تو عشق و نفرتی بهم تنیده گرفتار شدیم♪

208
00:17:40,280 --> 00:17:45,470
♪دلای شکسته امون با سختی وداع رو تاب میارن♪

209
00:17:46,530 --> 00:17:52,130
♪چقدر دیگه این درد عمیق باید مجروحمون کنه تا بیدار بشیم؟♪

210
00:17:52,670 --> 00:17:56,050
♪یه بار کامل خودم رو تقدیمت کردم♪

211
00:17:56,300 --> 00:17:59,249
♪هنوزم اون دل رو در آغوش گرفتم♪

212
00:17:59,250 --> 00:18:04,389
♪تا ضربه مرگبارت رو تحمل کنم♪

213
00:18:04,390 --> 00:18:08,709
♪چقدر مشتاقم که محکم بغلت کنم♪

214
00:18:08,710 --> 00:18:11,289
♪ولی با احتیاط بهت نزدیک میشم♪

215
00:18:11,290 --> 00:18:13,569
♪مگه میشه یه جایگزین♪

216
00:18:13,570 --> 00:18:17,119
♪حق دوست داشته شدنت رو داشته باشه؟♪

217
00:18:17,120 --> 00:18:21,649
♪اگه این عشق چیزی جز یه حقه بی پایان نیست♪

218
00:18:21,650 --> 00:18:24,180
♪که استفاده اش کردی و آخرش نادیده اش میگیری♪

219
00:18:24,320 --> 00:18:26,269
♪بازم میخوام ♪

220
00:18:26,270 --> 00:18:29,869
♪بدون حسرت و پشیمونی پا تو این تله بذارم♪

221
00:18:29,870 --> 00:18:33,919
♪چقدر مشتاقم که محکم بغلت کنم♪

222
00:18:33,920 --> 00:18:36,499
♪ولی تو اعماق وجودم دفنش میکنم♪

223
00:18:36,500 --> 00:18:38,659
♪یه جایگزین اصلا♪

224
00:18:38,660 --> 00:18:42,099
♪از این فاصله کوتاه بینمون رد نمیشه♪

225
00:18:42,100 --> 00:18:47,070
♪اگه عشق باعث از خود بیخود شدن کسی بشه♪

226
00:18:47,230 --> 00:18:51,900
♪خوب بذار کنارت بمونم♪

227
00:18:54,680 --> 00:18:56,249
♪یه جایگزین♪

228
00:18:56,250 --> 00:19:01,250
♪که دلیل لازم نداره♪