◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:هشتم
[بانک هوا چنگ]
سلام چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
لطفا موجودی حسابم رو بررسی کنین
باشه
لطفا رمزتون رو وارد کنین
پنجاه هزار یوان موجودی دارین
چقدرش رو می‌خواین برداشت کنین؟
کافیه
اون نمیمیره
عمو جیا لونگ
آ مینگ
اینجا چیکار می‌کنی؟
ما ده رونگ خونه‌امون رو تصاحب کرد
حتی حقوقی که قولش رو داده بود رو نداد
اون فقط به منافع خودش فکر می‌کنه
اصلا براش مهم نیست که ما زنده‌ایم یا مرده
ممنونم ممنونم
ممنونم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:هشتم
[گنهکار]
[قسمت هشتم]
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
نمیتونی صبر کنی تا ساعت کاریم تموم بشه؟
این دفعه نیومدم که
بدهیم رو بگیرم
پس چرا اومدی اینجا؟
[کارخونه تولید قطعات]
[اول ایمنی، بعد تولید]
[بدون خطا، بدون نقص]
دفتر حسابت خیلی پر سود به نظر میاد
[با کیفیت زنده بمونین، با کیفیت پیشرفت کنین]
پس چرا پول رو ندادی؟
ما ده رونگ هنوز به خاطر کالاها بهمون بدهکاره
بدون پول از من چه کاری برمیاد؟
توی نان پینگ کدوم کارخونه کوچیک نیست که
[عدم پرداخت قانونی حقوق]
تا کمر برای آقای ما خم نشده باشه
تا بتونه دووم بیاره؟
[روستای هه]
اون یارو ما ده رونگ هم تو روز روشن و هم مخفیانه
کارهاش رو با حقه های کثیف پیش می‌بره
به چشمام نگاه کن
[حمله‌ی عمدی]
ما ده رونگ اونیه که اولین بار بردت ماکائو، مگه نه؟
[اداره قمارخانه غیرقانونی]
هنوز می‌خوای پولت رو پس بگیری؟
آره معلومه که می‌خوام
چیزی دستت داری که
بشه باهاش ما ده رونگ رو کله پا کرد
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
بچه جوون جنگیدن با اون
عین به دیوار خوردنه
ولی باید امتحانش کنم
وگرنه اون به افراد بیشتری آسیب می‌زنه
اینقدر لجبازی نکن
فقط به خودت صدمه می‌زنی
اگه بهم اعتماد کنی
کارخونه‌ات هنوز یه ذره دیگه شانس داره
اگه بهم اعتماد نکنی
فقط یه تیکه آهن‌پاره‌ست
بهش فکر کن
چی می‌خوای؟
داری پشت سر من دنبال نقطه ضعف‌های ما ده رونگ می‌گشتی
هوس مردن کردی؟
[خدمات مالی سان چنگ]
اومدی اینجا که برام بدهی جمع کنی
نه اینکه بدهی رو دستم بذاری
واقعا فکر می‌کنی
کسی مثل تو میتونه از پس ما ده رونگ بربیاد؟
عمو سان
چرا منو زیر بال و پرت گرفتی؟
فکر میکنی افراد هیکلی کم دارم؟
هوشت برام باارزشه
عمو سان این مدارک
جرم های ما ده رونگ رو ثابت میکنه
همش همین؟
تک تک اینا شاید به تنهایی چیزی به حساب نیان
ولی اگه باهم جمع بشن اونوقت اوضاع فرق می‌کنه
...ما ده رونگ
[خدمات مالی سان چنگ]
بذار یه چیزی بهت بگم
تو فقط اینجایی که برام طلب هام رو جمع کنی
هر کار دیگه‌ای که بکنی مسئولیتش با خودته
برام مهم نیست
... ولی
تظاهر می‌کنم اینا رو ندیدم
اه
موقع پرداخت این بدهی سر رسیده
کی بهم قول داده بود که پسش می‌گیره؟
عمو سان دارم روش کار میکنم
ممنونم عمو سان
خیال میکنی واسه خودت کسی شدی
می‌خوای حساب ما ده رونگ رو برسی؟
این هیچ ربطی به تو نداره
اینقدر آقای مینگ صدات کردن که جوگیر شدی
واقعا فکر می‌کنی الان واسه خودت کسی هستی، مگه نه؟
کارت چطوره؟
شکر خدا خوبه
ممنونم آقای ما
به محض اینکه پول گیرم بیاد بهتون پس میدم
عجله ای نیست
فقط نمیخوام هرروز تو خیابون فرنی بخورم
ممنون
[اول پولش رو بده بعد بخور]
آقای ما شیائو لی اومده
یه کاسه دیگه بیار
بله
آقای ما
کاری که ازم خواسته بودین انجام دادم
حواست به همه چی باشه
چشم آقای ما
[بانک هوا چنگ]
تا شعاع سه کیلومتری این بانک رو
جستجو کنین
وقتی پیداش کردین کاری نکنین
دقیقا بفهمین که کجا زندگی می‌کنه
بیا ببین خانم این ماهی‌ها خیلی ارزونن
یکی رو ببر خونه
یه کم سوپ باهاش درست کن برات خوبه
چقدره؟
نزدیک یه کیلوئه
امروز صبح 13 یوان بود
ولی بهت ده یوان میدم
تا حالا ندیدمش
ازون‌تر حساب کن
فقط به خاطر اینکه دارم میبندم انقدر ارزونه
هفت تا هفت یوان
[ساختمون دو، خیابون ون فو]
تو همچین موقعیتی خساست به خرج نده
اگه به فکر خودت نیستی
لااقل به خاطر بچه ات خوب بخور
جیغ نزن
جیغ نزن کاریت ندارم نترس آروم باش
بیا
اینو بگیر
به حرفم گوش کن
دیگه نمیتونی از اون کارت که ما ده رونگ داده
استفاده بکنی
از سابقه برداشت هات استفاده کرد
تا بتونه پیدات کنه
پول رو بگیر و فرار کن
برو دورترین جایی که میتونی بری فهمیدی؟
چرا داری کمکم میکنی؟
میخوای نظرم رو عوض کنم؟
برو
برو برو برو
برو
برادر جون آقای ما می‌خواد بری کارخونه کشتی سازی
تا گزارش های مالی رو تحویل بگیری
باشه
آقای ما علائم حیاتیش طبیعیه
ولی خیلی وزن اضافه نکرده
یه کم سوءتغذیه داره
حال بچه خوبه؟
باید خوب باشه
ولی لازمه صبر کنیم
تا نتیجه آزمایش بیاد مطمئن بشیم
منتظر چی هستی؟
فورا ترتیبش رو میدم
فکر کردم باهم توافق کرده بودیم
یه انگشتم هم به اونا نخورده
ولی هیچوقت قبول نکردم
با بچه این ور و اون ور بری
اینکه کجا میرم به خودم مربوطه
ما کای بچگیاش خیلی شیطون بود
یه بار یه موش گرفت تا به عنوان حیوون خونگی نگه داره
می‌ترسید که بفهمم
برای همینم تو یه جعبه ی کفش قایمش کرد
ولی موش که اهل یه جا موندن نیست
از داخل یه سوراخ جوید و فرار کرد
ولی وقتی موش از تو جعبه اومد بیرون
رفت و یه جعبه کفش دیگه پیدا کرد
جویدش تا از بیرون یه سوراخ پیدا کنه و بره داخل
موشه فکر میکرد
با رفتن از توی جعبه‌ی کفش به آزادی میرسه
ولی نفهمید که
هنوز توی خونه گیر افتاده
دختر باهوشی هستی
کار احمقانه‌ای نکن
اگه اتفاقی برای بچه بیوفته
هر سه‌تاتون می‌میرین
حبسش کنین
بله قربان
واقعا کنجکاوم
این دقیقا
چه حسیه؟
و اون چه جور دختریه
که اینقدر چشمت رو گرفته
که حتی جرات می‌کنی با ما ده رونگ شاخ به شاخ بشی؟
همسایه مون بود
باهم بزرگ شدیم
بعدشم باهم رفتیم دانشگاه هوا چنگ
چه قشنگ
و بعدش؟
راستش اوضاع
همیشه به اون خوبی که فکر می‌کنی پیش نمیره
ولی اونقدر که تصور میکنی بد هم نیست
همونطور که میگن
آخرش کارها خودشون پیش میرن
هیچ مانعی تو زندگی وجود نداره که نشه ازش گذشت
ولی بهتره با ما ده رونگ در نیوفتی
الو؟
باشه
الان راه میوفتم
برگرد برو کارخونه قطعات یدکی
اون بچه میخواد پول رو پس بده؟
پس لابد جهنم یخ زده
عمو سان
شیا شوئه رو پیدا کردیم
اون کجاست؟
توی هوا چنگ بودش
ولی اون الان پیش ما ده رونگه
به آ مینگ چیزی در موردش نگو
فهمیدی؟
خانم شیا کل روز هیچی نخوردی
باید یه کم غذا بخوری
دوستش نداری؟
گشنه ام نیست
شنیدم لو مینگ تازگیا شرخر شده
و داره در مورد من تحقیق می‌‌کنه
خیال میکنه با حمایت عمو سان
در امان می‌مونه
بذارین یه نصیحت به همه تون بکنم
حواستون یه رفتارتون باشه
اگه ناراحتم بکنین
زندگیتون رو جهنم میکنم
خوب فکر کنین
درسته
خوب غذا بخور
مراقب خودت باش
ببخشید
نتونستم کمکت کنم
اگه اینجا چیزی لازم داشتی
کافیه بهم خبر بدی
میتونی کمکم کنی یکی رو پیدا کنم؟
کی؟
لو مینگ
باشه
راستی
اینم چیزی که لازم داشتی
دیگه میرم
هی
دقیقا اینجا چیکار میکنی؟
رئیس قبول کرد همکاری کنه
دردسر درست نکن
هنوزم تو فکر در افتادن با ما ده رونگی؟
چرا اول برنمیگردی؟
همین الانشم اینجام چرا باید برگردم؟
پیشت میمونم
کجاست؟
[محل برش با هوا در کارگاه]
وای چه خبر شده؟
چطور جرات کردی به آقای ما بی احترامی کنی؟
به عواقبش فکر کردی؟
کمین؟ فکر کنم وقتشه خودت رو نشون بدی
از رئیس محافظت کن
بکشینشون
وانگ ژی هونگ فرار کن
برادر مینگ متاسفم
حتما وقتی داشتم درخواست پرونده میکردم
یکی لو داده
مشکلی نیست
فرار کن از در پشتی برو بیرون
بیا بریم یالا تکون بخور
سوت من
سوتم
دیوونه شدی؟ ولش کن
بیا بریم
آ مینگ
آ مینگ بریم
آ مینگ
تموم کرد؟
بردنش درمونگاه
هنوز نمی‌دونیم مرده ست یا زنده
لازمه برگردیم؟
مال لو مینگه مگه نه؟
بذار ببینم
مال لو مینگه؟
لو مینگ کجاست؟
منو ببر پیشش
تعطیلیم برو یه جای دیگه
لو مینگ اینجاست؟
تو کی هستی؟
چی میخوای؟
من شیا شوئه ام دنبال لو مینگ میگردم
برو داخل
دکتر حالش چطوره؟
دچار شوک هموراژیک شده
الان خوبه
برادر شان ممنون
هی
کجا میری؟ برسونمت
نمیخواد
موشه فکر میکرد با رفتن از توی جعبه‌ی کفش
به آزادی میرسه
ولی متوجه نشد که
هنوز توی خونه گیر افتاده
هیچ کار احمقانه ای نکن
اگه اتفاقی برای بچه بیوفته
هیچ کدوم از شما سه نفر جون سالم به در نمیبره
شیا شوئه
[نیم ماه بعد]
پوستت خیلی نرمه
چن دا هائو
چرا دنبالش می‌گردی؟
رئیس کجاست؟
اینجا نیست
گفت کجا میره؟
می‌دونی
کی برمیگرده؟
وقتی چن دا هائو رو دیدی بهش بگو
بدهیش به عمو سان عقب افتاده
اگه هنوزم پرداخت نکنه کلاهمون میره تو هم
باشه
رئیست ورشکست شده
بهم دست نزن
چرا فقط باهام نمیای؟
بهم دست نزن
با من باش و دیگه قرار نیست- بهم دست نزن-
اون شرخر ها اذیتت کنن
بهم دست نزن
ولم کن
دیگه این طرف ها آفتابی نشو
صدام رو می‌شنوی؟
گمشو
...دستت
خوبم
بذار زخم رو ببندم
وگرنه ممکنه عفونت کنه
برادر مینگ
الان بهتری؟
آره خیلی بهترم
هنوزم تو اتاق رو به دریایی؟
امشب میام پیشت
چند روزه که ندیدمت
زخمت چطوره؟
بهتره
خوبه
راستی اون پولی که چن دا هائو بدهکار بود
جمع کردم
خیالت تخت
اینم ادرسی که خواسته بودی
[ویلای مینگ هو ساختمان اول]
آقای ما
انفجار کارخونه کشتی سازی
کسب و کار کارخونه کشتی سازی تون رو
شدیدا تحت تاثیر قرار داده
من...واقعا همه تلاشم رو کردم
بیا اول غذا بخوریم
باید یه چیزی بخوری
شیائو ژو
همه این سالها باهات خوب رفتار کردم مگه نه؟
آقای ما
با همه اختیاراتی که تو بانک دارم
این حداکثر وامیه که میتونم تاییدش کنم
زمان بازپرداخت هم نزدیکه
برای همینم نمیتونم مبلغ بیشتری رو تایید کنم
خب مساله اینه که
نمی‌خوام درمورد روند کار چیزی بشنوم
فقط نتیجه ای که می‌خوام برام مهمه
تازه خوب شدی
دوباره با ما ده رونگ درنیوفت
شیا شوئه
میتونی کمکم کنی یه نفر رو پیدا کنم؟
کی؟
لو مینگ
سلام
شماره منو از کجا گیر آوردی؟
شیا شوئه بهم دادش
فقط میخواستم بهت بگم
حال شیا شوئه خوبه
نمی‌خواد نگرانش باشی
فقط به خاطر شیا شوئه
بهم زنگ نزدی مگه نه؟
می‌دونم
میخوای دست ما ده رونگ رو رو کنی
میتونم کمکت کنم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
اگه میخواستم بهت آسیبی بزنم
چرا باید تا الان صبر میکردم؟
کینه ات از ما ده رونگ
هرچقدر هم عمیق باشه
برام مهم نیست
ولی میدونم بعد اینکه بچه شیا شوئه به دنیا بیاد
علیه تو اقدام میکنه
البته
به خودت مربوطه
تصمیمش با خودته که چیکار کنی
ولی می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم
ما ده رونگ تو نان پینگ خیلی ها رو اذیت کرده
قبلا کسایی بودن که میخواستن اونو پایین بکشن
ولی تا حالا هیچکس موفق نشده
اگه بهم اعتماد کنی
میتونی مدارک رو بهم بدی
من منشیشم
می‌دونم چیکار کنم
تو یه مورد حق داشتی
این به خودم مربوطه
خودم از پسش برمیام
طبیعیه که بهم اعتماد نکنی
فقط امیدوارم
دوباره روش فکر کنی
هر وقت خوب بهش فکر کردی
میتونی هر وقت خواستی بهم زنگ بزنی
شیا شوئه فردا تو بیمارستان بین المللی نان پینگ
قرار معاینه داره
[هو جون کارخونه کشتی سازی نان پینگ،شی جیانگ]
♪ بذار این خداحافظی باشه♪
♪ یه فکر رو نگه دار♪
♪ تو یه لحظه ی زودگذر♪
♪ خلأ پخش می‌شه ♪
♪ قبل اینکه مه از بین بره♪
♪ یه باد گذرا ♪
♪ بهم یادآوری میکنه که خداحافظی کنم♪
♪ فقط یه قطره اشک بریز♪
♪ بذار زمان همه چی رو درست کنه♪
♪ اون زندگی هایی که مسیر زندگیشون با ما تلاقی کرد♪
♪ هنوز یادت میاد ♪
♪ همه چیز از گذشته ♪
[کلینیک زنان و زایمان]
من
تو زندگیم تصمیمات زیادی گرفتم
ولی هیچوقت مثل امروز
مدام خودمو زیر سوال نبردم
چون تو
بهترین دختر دنیایی
♪ یه باد گذرا♪
♪ بهم یادآوری می‌کنه که خداحافظی کنم♪
♪ فقط یه قطره اشک بریز♪
♪ بذار زمان همه چی رو درست کنه♪
♪ اون زندگی هایی که مسیر زندگیشون با ما تلاقی کرد♪
♪ هنوز یادت میاد ♪
♪ همه چیز از گذشته ♪
♪ همه چی امروز تموم میشه،خداحافظ♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:هشتم