1
00:00:00,000 --> 00:00:30,400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:هشتم

2
00:00:32,840 --> 00:00:35,070
[بانک هوا چنگ]

3
00:00:35,070 --> 00:00:36,790
سلام چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

4
00:00:38,280 --> 00:00:40,200
لطفا موجودی حسابم رو بررسی کنین

5
00:00:40,200 --> 00:00:40,790
باشه

6
00:00:42,470 --> 00:00:44,070
لطفا رمزتون رو وارد کنین

7
00:00:50,600 --> 00:00:51,800
پنجاه هزار یوان موجودی دارین

8
00:00:53,420 --> 00:00:55,420
چقدرش رو می‌خواین برداشت کنین؟

9
00:01:02,420 --> 00:01:03,530
کافیه

10
00:01:16,280 --> 00:01:17,680
اون نمیمیره

11
00:01:36,560 --> 00:01:37,420
عمو جیا لونگ

12
00:01:38,710 --> 00:01:39,590
آ مینگ

13
00:01:41,680 --> 00:01:42,610
اینجا چیکار می‌کنی؟

14
00:01:43,560 --> 00:01:45,350
ما ده رونگ خونه‌امون رو تصاحب کرد

15
00:01:45,680 --> 00:01:47,789
حتی حقوقی که قولش رو داده بود رو نداد

16
00:01:47,789 --> 00:01:48,920
اون فقط به منافع خودش فکر می‌کنه

17
00:01:48,920 --> 00:01:51,450
اصلا براش مهم نیست که ما زنده‌ایم یا مرده

18
00:01:59,400 --> 00:02:01,240
ممنونم ممنونم

19
00:02:03,670 --> 00:02:04,770
ممنونم

20
00:02:04,794 --> 00:03:38,794
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:هشتم

21
00:03:38,910 --> 00:03:43,260
[گنهکار]

22
00:03:43,450 --> 00:03:48,840
[قسمت هشتم]

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,920
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟

24
00:04:04,080 --> 00:04:06,570
نمیتونی صبر کنی تا ساعت کاریم تموم بشه؟

25
00:04:07,080 --> 00:04:08,360
این دفعه نیومدم که

26
00:04:09,130 --> 00:04:10,530
بدهیم رو بگیرم

27
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
پس چرا اومدی اینجا؟

28
00:04:14,640 --> 00:04:16,750
[کارخونه تولید قطعات]

29
00:04:17,220 --> 00:04:18,490
[اول ایمنی، بعد تولید]

30
00:04:18,490 --> 00:04:19,019
[بدون خطا، بدون نقص]

31
00:04:19,019 --> 00:04:20,959
دفتر حسابت خیلی پر سود به نظر میاد

32
00:04:20,990 --> 00:04:21,160
[با کیفیت زنده بمونین، با کیفیت پیشرفت کنین]

33
00:04:21,160 --> 00:04:22,620
پس چرا پول رو ندادی؟

34
00:04:24,070 --> 00:04:26,460
ما ده رونگ هنوز به خاطر کالاها بهمون بدهکاره

35
00:04:26,800 --> 00:04:29,310
بدون پول از من چه کاری برمیاد؟

36
00:04:29,310 --> 00:04:31,110
توی نان پینگ کدوم کارخونه کوچیک نیست که

37
00:04:31,110 --> 00:04:31,680
[عدم پرداخت قانونی حقوق]

38
00:04:31,680 --> 00:04:33,920
تا کمر برای آقای ما خم نشده باشه

39
00:04:33,920 --> 00:04:35,570
تا بتونه دووم بیاره؟

40
00:04:35,570 --> 00:04:39,650
[روستای هه]

41
00:04:39,920 --> 00:04:42,400
اون یارو ما ده رونگ هم تو روز روشن و هم مخفیانه

42
00:04:42,870 --> 00:04:44,730
کارهاش رو با حقه های کثیف پیش می‌بره

43
00:04:45,510 --> 00:04:47,070
به چشمام نگاه کن

44
00:04:48,830 --> 00:04:49,970
[حمله‌ی عمدی]

45
00:04:50,690 --> 00:04:53,950
ما ده رونگ اونیه که اولین بار بردت ماکائو، مگه نه؟

46
00:04:55,690 --> 00:04:56,450
[اداره قمارخانه غیرقانونی]

47
00:04:56,880 --> 00:04:58,390
هنوز می‌خوای پولت رو پس بگیری؟

48
00:04:58,390 --> 00:05:00,480
آره معلومه که می‌خوام

49
00:05:00,750 --> 00:05:02,280
چیزی دستت داری که

50
00:05:02,670 --> 00:05:04,440
بشه باهاش ما ده رونگ رو کله پا کرد

51
00:05:08,690 --> 00:05:10,540
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

52
00:05:12,500 --> 00:05:15,460
بچه جوون جنگیدن با اون

53
00:05:15,800 --> 00:05:18,130
عین به دیوار خوردنه

54
00:05:20,110 --> 00:05:21,630
ولی باید امتحانش کنم

55
00:05:22,360 --> 00:05:24,420
وگرنه اون به افراد بیشتری آسیب می‌زنه

56
00:05:29,090 --> 00:05:30,330
اینقدر لجبازی نکن

57
00:05:31,310 --> 00:05:32,840
فقط به خودت صدمه می‌زنی

58
00:05:36,950 --> 00:05:38,730
اگه بهم اعتماد کنی

59
00:05:38,830 --> 00:05:40,950
کارخونه‌ات هنوز یه ذره دیگه شانس داره

60
00:05:41,220 --> 00:05:42,480
اگه بهم اعتماد نکنی

61
00:05:43,800 --> 00:05:45,530
فقط یه تیکه آهن‌پاره‌ست

62
00:05:49,350 --> 00:05:50,480
بهش فکر کن

63
00:05:59,040 --> 00:06:00,310
چی می‌خوای؟

64
00:06:01,150 --> 00:06:04,210
داری پشت سر من دنبال نقطه
ضعف‌های ما ده رونگ می‌گشتی

65
00:06:04,700 --> 00:06:06,460
هوس مردن کردی؟

66
00:06:08,970 --> 00:06:09,430
[خدمات مالی سان چنگ]

67
00:06:09,430 --> 00:06:11,830
اومدی اینجا که برام بدهی جمع کنی

68
00:06:11,920 --> 00:06:13,870
نه اینکه بدهی رو دستم بذاری

69
00:06:16,810 --> 00:06:17,740
واقعا فکر می‌کنی

70
00:06:18,510 --> 00:06:20,770
کسی مثل تو میتونه از پس ما ده رونگ بربیاد؟

71
00:06:22,660 --> 00:06:23,450
عمو سان

72
00:06:25,700 --> 00:06:27,310
چرا منو زیر بال و پرت گرفتی؟

73
00:06:28,490 --> 00:06:31,220
فکر میکنی افراد هیکلی کم دارم؟

74
00:06:32,310 --> 00:06:34,190
هوشت برام باارزشه

75
00:06:44,360 --> 00:06:46,240
عمو سان این مدارک

76
00:06:46,270 --> 00:06:47,830
جرم های ما ده رونگ رو ثابت میکنه

77
00:06:51,080 --> 00:06:52,130
همش همین؟

78
00:06:52,680 --> 00:06:54,730
تک تک اینا شاید به تنهایی چیزی به حساب نیان

79
00:06:54,730 --> 00:06:56,670
ولی اگه باهم جمع بشن اونوقت اوضاع فرق می‌کنه

80
00:06:56,670 --> 00:06:56,790
...ما ده رونگ

81
00:06:56,790 --> 00:06:58,100
[خدمات مالی سان چنگ]

82
00:07:00,730 --> 00:07:02,190
بذار یه چیزی بهت بگم

83
00:07:03,300 --> 00:07:05,630
تو فقط اینجایی که برام طلب هام رو جمع کنی

84
00:07:05,910 --> 00:07:07,710
هر کار دیگه‌ای که بکنی مسئولیتش با خودته

85
00:07:07,720 --> 00:07:08,560
برام مهم نیست

86
00:07:08,560 --> 00:07:09,310
... ولی

87
00:07:13,160 --> 00:07:14,890
تظاهر می‌کنم اینا رو ندیدم

88
00:07:15,270 --> 00:07:15,680
اه

89
00:07:20,750 --> 00:07:22,280
موقع پرداخت این بدهی سر رسیده

90
00:07:22,510 --> 00:07:24,730
کی بهم قول داده بود که پسش می‌گیره؟

91
00:07:24,920 --> 00:07:26,070
عمو سان دارم روش کار میکنم

92
00:07:26,300 --> 00:07:27,500
ممنونم عمو سان

93
00:07:32,360 --> 00:07:33,510
خیال میکنی واسه خودت کسی شدی

94
00:07:33,510 --> 00:07:35,170
می‌خوای حساب ما ده رونگ رو برسی؟

95
00:07:35,760 --> 00:07:37,020
این هیچ ربطی به تو نداره

96
00:07:39,560 --> 00:07:41,500
اینقدر آقای مینگ صدات کردن که جوگیر شدی

97
00:07:41,500 --> 00:07:44,100
واقعا فکر می‌کنی الان واسه
خودت کسی هستی، مگه نه؟

98
00:07:51,070 --> 00:07:52,150
کارت چطوره؟

99
00:07:52,150 --> 00:07:53,120
شکر خدا خوبه

100
00:07:53,710 --> 00:07:54,710
ممنونم آقای ما

101
00:07:56,310 --> 00:07:59,000
به محض اینکه پول گیرم بیاد بهتون پس میدم

102
00:07:59,630 --> 00:08:00,310
عجله ای نیست

103
00:08:01,050 --> 00:08:04,180
فقط نمیخوام هرروز تو خیابون فرنی بخورم

104
00:08:04,210 --> 00:08:05,020
ممنون

105
00:08:05,250 --> 00:08:07,310
[اول پولش رو بده بعد بخور]

106
00:08:07,310 --> 00:08:08,750
آقای ما شیائو لی اومده

107
00:08:10,270 --> 00:08:11,240
یه کاسه دیگه بیار

108
00:08:11,240 --> 00:08:11,750
بله

109
00:08:16,750 --> 00:08:17,560
آقای ما

110
00:08:17,830 --> 00:08:19,630
کاری که ازم خواسته بودین انجام دادم

111
00:08:19,950 --> 00:08:21,430
حواست به همه چی باشه

112
00:08:22,290 --> 00:08:23,230
چشم آقای ما

113
00:08:28,510 --> 00:08:33,940
[بانک هوا چنگ]

114
00:08:36,770 --> 00:08:37,960
تا شعاع سه کیلومتری این بانک رو

115
00:08:37,960 --> 00:08:39,120
جستجو کنین

116
00:08:39,590 --> 00:08:41,620
وقتی پیداش کردین کاری نکنین

117
00:08:41,620 --> 00:08:44,220
دقیقا بفهمین که کجا زندگی می‌کنه

118
00:08:47,320 --> 00:08:49,420
بیا ببین خانم این ماهی‌ها خیلی ارزونن

119
00:08:49,420 --> 00:08:50,490
یکی رو ببر خونه

120
00:08:51,240 --> 00:08:53,570
یه کم سوپ باهاش درست کن برات خوبه

121
00:08:53,950 --> 00:08:54,780
چقدره؟

122
00:08:55,360 --> 00:08:56,150
نزدیک یه کیلوئه

123
00:08:56,150 --> 00:08:57,840
امروز صبح 13 یوان بود

124
00:08:57,840 --> 00:08:59,500
ولی بهت ده یوان میدم

125
00:09:00,360 --> 00:09:01,220
تا حالا ندیدمش

126
00:09:02,320 --> 00:09:03,250
ازون‌تر حساب کن

127
00:09:03,280 --> 00:09:05,740
فقط به خاطر اینکه دارم میبندم انقدر ارزونه

128
00:09:07,910 --> 00:09:08,870
هفت تا هفت یوان

129
00:09:09,370 --> 00:09:11,200
[ساختمون دو، خیابون ون فو]

130
00:09:19,040 --> 00:09:21,920
تو همچین موقعیتی خساست به خرج نده

131
00:09:21,950 --> 00:09:22,930
اگه به فکر خودت نیستی

132
00:09:22,930 --> 00:09:24,880
لااقل به خاطر بچه ات خوب بخور

133
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
جیغ نزن

134
00:09:52,400 --> 00:09:55,150
جیغ نزن کاریت ندارم نترس آروم باش

135
00:09:55,150 --> 00:09:55,870
بیا

136
00:09:56,510 --> 00:09:57,180
اینو بگیر

137
00:09:58,940 --> 00:09:59,810
به حرفم گوش کن

138
00:09:59,840 --> 00:10:01,210
دیگه نمیتونی از اون کارت که ما ده رونگ داده

139
00:10:01,210 --> 00:10:02,690
استفاده بکنی

140
00:10:02,690 --> 00:10:04,200
از سابقه برداشت هات استفاده کرد

141
00:10:04,200 --> 00:10:04,980
تا بتونه پیدات کنه

142
00:10:04,980 --> 00:10:06,120
پول رو بگیر و فرار کن

143
00:10:06,120 --> 00:10:08,250
برو دورترین جایی که میتونی بری فهمیدی؟

144
00:10:08,930 --> 00:10:10,270
چرا داری کمکم میکنی؟

145
00:10:12,400 --> 00:10:14,130
میخوای نظرم رو عوض کنم؟

146
00:10:14,510 --> 00:10:15,200
برو

147
00:10:15,200 --> 00:10:16,540
برو برو برو

148
00:10:52,440 --> 00:10:53,110
برو

149
00:10:56,510 --> 00:10:59,610
برادر جون آقای ما می‌خواد بری کارخونه کشتی سازی

150
00:10:59,670 --> 00:11:01,600
تا گزارش های مالی رو تحویل بگیری

151
00:11:01,910 --> 00:11:02,670
باشه

152
00:11:14,750 --> 00:11:17,590
آقای ما علائم حیاتیش طبیعیه

153
00:11:17,630 --> 00:11:19,150
ولی خیلی وزن اضافه نکرده

154
00:11:19,150 --> 00:11:20,610
یه کم سوءتغذیه داره

155
00:11:21,440 --> 00:11:22,510
حال بچه خوبه؟

156
00:11:22,800 --> 00:11:23,830
باید خوب باشه

157
00:11:23,870 --> 00:11:25,390
ولی لازمه صبر کنیم

158
00:11:25,900 --> 00:11:27,990
تا نتیجه آزمایش بیاد مطمئن بشیم

159
00:11:28,920 --> 00:11:30,300
منتظر چی هستی؟

160
00:11:30,300 --> 00:11:31,830
فورا ترتیبش رو میدم

161
00:11:44,040 --> 00:11:45,950
فکر کردم باهم توافق کرده بودیم

162
00:11:46,610 --> 00:11:48,090
یه انگشتم هم به اونا نخورده

163
00:11:50,630 --> 00:11:52,270
ولی هیچوقت قبول نکردم

164
00:11:52,630 --> 00:11:55,750
با بچه این ور و اون ور بری

165
00:11:58,840 --> 00:12:00,240
اینکه کجا میرم به خودم مربوطه

166
00:12:14,800 --> 00:12:16,790
ما کای بچگیاش خیلی شیطون بود

167
00:12:16,790 --> 00:12:19,750
یه بار یه موش گرفت تا به عنوان حیوون خونگی نگه داره

168
00:12:19,750 --> 00:12:21,210
می‌ترسید که بفهمم

169
00:12:21,320 --> 00:12:24,510
برای همینم تو یه جعبه ی کفش قایمش کرد

170
00:12:25,720 --> 00:12:27,790
ولی موش که اهل یه جا موندن نیست

171
00:12:27,790 --> 00:12:30,510
از داخل یه سوراخ جوید و فرار کرد

172
00:12:32,030 --> 00:12:34,650
ولی وقتی موش از تو جعبه اومد بیرون

173
00:12:34,910 --> 00:12:36,720
رفت و یه جعبه کفش دیگه پیدا کرد

174
00:12:36,720 --> 00:12:39,390
جویدش تا از بیرون یه سوراخ پیدا کنه و بره داخل

175
00:12:40,040 --> 00:12:41,120
موشه فکر میکرد

176
00:12:41,120 --> 00:12:43,670
با رفتن از توی جعبه‌ی کفش به آزادی میرسه

177
00:12:44,570 --> 00:12:46,090
ولی نفهمید که

178
00:12:46,420 --> 00:12:49,210
هنوز توی خونه گیر افتاده

179
00:12:51,630 --> 00:12:52,790
دختر باهوشی هستی

180
00:12:53,910 --> 00:12:55,870
کار احمقانه‌ای نکن

181
00:12:56,550 --> 00:12:59,150
اگه اتفاقی برای بچه بیوفته

182
00:12:59,910 --> 00:13:01,670
هر سه‌تاتون می‌میرین

183
00:13:08,420 --> 00:13:09,210
حبسش کنین

184
00:13:09,440 --> 00:13:10,270
بله قربان

185
00:13:28,260 --> 00:13:30,140
واقعا کنجکاوم

186
00:13:31,150 --> 00:13:32,390
این دقیقا

187
00:13:33,550 --> 00:13:35,510
چه حسیه؟

188
00:13:35,790 --> 00:13:37,630
و اون چه جور دختریه

189
00:13:37,630 --> 00:13:40,550
که اینقدر چشمت رو گرفته

190
00:13:40,550 --> 00:13:42,680
که حتی جرات می‌کنی با ما ده رونگ شاخ به شاخ بشی؟

191
00:13:47,900 --> 00:13:49,030
همسایه مون بود

192
00:13:50,300 --> 00:13:51,810
باهم بزرگ شدیم

193
00:13:52,590 --> 00:13:55,550
بعدشم باهم رفتیم دانشگاه هوا چنگ

194
00:13:56,510 --> 00:13:57,630
چه قشنگ

195
00:13:58,100 --> 00:13:59,220
و بعدش؟

196
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
راستش اوضاع

197
00:14:11,360 --> 00:14:13,460
همیشه به اون خوبی که فکر می‌کنی پیش نمیره

198
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
ولی اونقدر که تصور میکنی بد هم نیست

199
00:14:15,960 --> 00:14:16,750
همونطور که میگن

200
00:14:17,510 --> 00:14:20,030
آخرش کارها خودشون پیش میرن

201
00:14:20,550 --> 00:14:23,510
هیچ مانعی تو زندگی وجود نداره که نشه ازش گذشت

202
00:14:27,030 --> 00:14:29,270
ولی بهتره با ما ده رونگ در نیوفتی

203
00:14:37,550 --> 00:14:38,150
الو؟

204
00:14:42,380 --> 00:14:43,210
باشه

205
00:14:44,520 --> 00:14:45,650
الان راه میوفتم

206
00:14:48,130 --> 00:14:49,960
برگرد برو کارخونه قطعات یدکی

207
00:14:49,960 --> 00:14:52,090
اون بچه میخواد پول رو پس بده؟

208
00:14:52,910 --> 00:14:54,870
پس لابد جهنم یخ زده

209
00:14:59,910 --> 00:15:00,510
عمو سان

210
00:15:01,320 --> 00:15:02,450
شیا شوئه رو پیدا کردیم

211
00:15:04,150 --> 00:15:05,030
اون کجاست؟

212
00:15:05,600 --> 00:15:06,730
توی هوا چنگ بودش

213
00:15:06,790 --> 00:15:08,650
ولی اون الان پیش ما ده رونگه

214
00:15:13,230 --> 00:15:14,760
به آ مینگ چیزی در موردش نگو

215
00:15:14,950 --> 00:15:15,740
فهمیدی؟

216
00:15:21,320 --> 00:15:23,440
خانم شیا کل روز هیچی نخوردی

217
00:15:23,440 --> 00:15:24,770
باید یه کم غذا بخوری

218
00:15:38,480 --> 00:15:39,810
دوستش نداری؟

219
00:15:41,440 --> 00:15:42,300
گشنه ام نیست

220
00:15:44,520 --> 00:15:48,240
شنیدم لو مینگ تازگیا شرخر شده

221
00:15:51,630 --> 00:15:53,750
و داره در مورد من تحقیق می‌‌کنه

222
00:15:55,630 --> 00:15:57,480
خیال میکنه با حمایت عمو سان

223
00:15:57,480 --> 00:15:59,030
در امان می‌مونه

224
00:16:00,050 --> 00:16:01,300
بذارین یه نصیحت به همه تون بکنم

225
00:16:01,330 --> 00:16:02,910
حواستون یه رفتارتون باشه

226
00:16:12,120 --> 00:16:13,360
اگه ناراحتم بکنین

227
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
زندگیتون رو جهنم میکنم

228
00:16:15,840 --> 00:16:16,750
خوب فکر کنین

229
00:16:46,630 --> 00:16:47,390
درسته

230
00:16:48,080 --> 00:16:49,270
خوب غذا بخور

231
00:16:50,630 --> 00:16:51,890
مراقب خودت باش

232
00:17:30,110 --> 00:17:30,920
ببخشید

233
00:17:34,270 --> 00:17:35,400
نتونستم کمکت کنم

234
00:17:39,290 --> 00:17:41,860
اگه اینجا چیزی لازم داشتی

235
00:17:42,510 --> 00:17:43,680
کافیه بهم خبر بدی

236
00:17:45,720 --> 00:17:47,320
میتونی کمکم کنی یکی رو پیدا کنم؟

237
00:17:48,550 --> 00:17:49,400
کی؟

238
00:17:52,550 --> 00:17:53,320
لو مینگ

239
00:17:57,270 --> 00:17:57,920
باشه

240
00:18:01,870 --> 00:18:02,590
راستی

241
00:18:03,270 --> 00:18:04,790
اینم چیزی که لازم داشتی

242
00:18:12,470 --> 00:18:13,190
دیگه میرم

243
00:18:51,920 --> 00:18:52,680
هی

244
00:18:52,720 --> 00:18:54,520
دقیقا اینجا چیکار میکنی؟

245
00:18:54,550 --> 00:18:56,210
رئیس قبول کرد همکاری کنه

246
00:18:56,790 --> 00:18:58,160
دردسر درست نکن

247
00:18:58,840 --> 00:19:00,700
هنوزم تو فکر در افتادن با ما ده رونگی؟

248
00:19:00,700 --> 00:19:02,230
چرا اول برنمیگردی؟

249
00:19:03,750 --> 00:19:06,010
همین الانشم اینجام چرا باید برگردم؟

250
00:19:06,820 --> 00:19:08,080
پیشت میمونم

251
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
کجاست؟

252
00:19:24,590 --> 00:19:26,990
[محل برش با هوا در کارگاه]

253
00:19:37,960 --> 00:19:39,590
وای چه خبر شده؟

254
00:19:50,320 --> 00:19:51,830
چطور جرات کردی به آقای ما بی احترامی کنی؟

255
00:19:52,440 --> 00:19:54,770
به عواقبش فکر کردی؟

256
00:20:02,240 --> 00:20:04,680
کمین؟ فکر کنم وقتشه خودت رو نشون بدی

257
00:20:05,750 --> 00:20:06,750
از رئیس محافظت کن

258
00:20:07,880 --> 00:20:08,830
بکشینشون

259
00:20:22,370 --> 00:20:23,590
وانگ ژی هونگ فرار کن

260
00:20:39,500 --> 00:20:40,870
برادر مینگ متاسفم

261
00:20:41,070 --> 00:20:43,240
حتما وقتی داشتم درخواست پرونده میکردم

262
00:20:43,240 --> 00:20:44,570
یکی لو داده

263
00:20:44,570 --> 00:20:45,330
مشکلی نیست

264
00:20:45,480 --> 00:20:47,090
فرار کن از در پشتی برو بیرون

265
00:20:48,070 --> 00:20:49,550
بیا بریم یالا تکون بخور

266
00:20:49,550 --> 00:20:50,350
سوت من

267
00:20:50,640 --> 00:20:51,400
سوتم

268
00:20:51,440 --> 00:20:52,160
سوتم

269
00:20:52,160 --> 00:20:53,720
دیوونه شدی؟ ولش کن

270
00:20:53,720 --> 00:20:54,550
بیا بریم

271
00:21:00,400 --> 00:21:01,160
آ مینگ

272
00:21:18,200 --> 00:21:19,070
آ مینگ

273
00:21:20,350 --> 00:21:21,160
آ مینگ

274
00:21:24,290 --> 00:21:25,770
آ مینگ بریم

275
00:21:26,560 --> 00:21:27,690
آ مینگ

276
00:21:46,150 --> 00:21:46,990
تموم کرد؟

277
00:21:47,640 --> 00:21:49,200
بردنش درمونگاه

278
00:21:49,200 --> 00:21:51,330
هنوز نمی‌دونیم مرده ست یا زنده

279
00:21:51,480 --> 00:21:52,610
لازمه برگردیم؟

280
00:22:08,680 --> 00:22:10,210
مال لو مینگه مگه نه؟

281
00:22:12,610 --> 00:22:13,610
بذار ببینم

282
00:22:16,870 --> 00:22:18,350
مال لو مینگه؟

283
00:22:19,010 --> 00:22:19,940
لو مینگ کجاست؟

284
00:22:26,270 --> 00:22:27,510
لو مینگ کجاست؟

285
00:22:28,010 --> 00:22:29,440
لو مینگ کجاست؟

286
00:22:44,750 --> 00:22:45,840
منو ببر پیشش

287
00:23:09,770 --> 00:23:11,820
تعطیلیم برو یه جای دیگه

288
00:23:12,400 --> 00:23:13,350
لو مینگ اینجاست؟

289
00:23:13,510 --> 00:23:14,720
تو کی هستی؟

290
00:23:20,160 --> 00:23:21,090
چی میخوای؟

291
00:23:22,070 --> 00:23:24,070
من شیا شوئه ام دنبال لو مینگ میگردم

292
00:23:39,330 --> 00:23:40,130
برو داخل

293
00:24:05,070 --> 00:24:06,440
دکتر حالش چطوره؟

294
00:24:06,720 --> 00:24:08,250
دچار شوک هموراژیک شده

295
00:24:15,000 --> 00:24:15,890
الان خوبه

296
00:24:16,720 --> 00:24:18,110
برادر شان ممنون

297
00:26:38,390 --> 00:26:39,180
هی

298
00:26:40,340 --> 00:26:42,390
کجا میری؟ برسونمت

299
00:26:42,390 --> 00:26:43,260
نمیخواد

300
00:27:03,590 --> 00:27:06,070
موشه فکر میکرد با رفتن از توی جعبه‌ی کفش

301
00:27:06,070 --> 00:27:07,200
به آزادی میرسه

302
00:27:08,140 --> 00:27:09,820
ولی متوجه نشد که

303
00:27:11,160 --> 00:27:13,750
هنوز توی خونه گیر افتاده

304
00:27:18,490 --> 00:27:20,250
هیچ کار احمقانه ای نکن

305
00:27:21,670 --> 00:27:24,150
اگه اتفاقی برای بچه بیوفته

306
00:27:27,080 --> 00:27:28,810
هیچ کدوم از شما سه نفر جون سالم به در نمیبره

307
00:27:48,100 --> 00:27:49,000
شیا شوئه

308
00:28:27,900 --> 00:28:32,200
[نیم ماه بعد]

309
00:28:48,830 --> 00:28:50,140
پوستت خیلی نرمه

310
00:28:52,000 --> 00:28:52,960
چن دا هائو

311
00:28:54,640 --> 00:28:56,170
چرا دنبالش می‌گردی؟

312
00:28:58,660 --> 00:28:59,660
رئیس کجاست؟

313
00:29:00,790 --> 00:29:01,640
اینجا نیست

314
00:29:11,170 --> 00:29:12,770
گفت کجا میره؟

315
00:29:13,110 --> 00:29:14,070
می‌دونی

316
00:29:14,070 --> 00:29:15,200
کی برمیگرده؟

317
00:29:21,680 --> 00:29:23,480
وقتی چن دا هائو رو دیدی بهش بگو

318
00:29:23,880 --> 00:29:25,550
بدهیش به عمو سان عقب افتاده

319
00:29:25,550 --> 00:29:29,000
اگه هنوزم پرداخت نکنه کلاهمون میره تو هم

320
00:29:30,830 --> 00:29:31,720
باشه

321
00:29:37,670 --> 00:29:39,480
رئیست ورشکست شده

322
00:29:39,750 --> 00:29:40,680
بهم دست نزن

323
00:29:40,680 --> 00:29:41,880
چرا فقط باهام نمیای؟

324
00:29:41,880 --> 00:29:43,400
بهم دست نزن

325
00:29:44,570 --> 00:29:45,940
با من باش و دیگه قرار نیست-
بهم دست نزن-

326
00:29:45,940 --> 00:29:48,290
اون شرخر ها اذیتت کنن

327
00:29:48,510 --> 00:29:49,640
بهم دست نزن

328
00:29:50,590 --> 00:29:52,200
ولم کن

329
00:30:02,070 --> 00:30:04,350
دیگه این طرف ها آفتابی نشو

330
00:30:04,640 --> 00:30:05,750
صدام رو می‌شنوی؟

331
00:30:11,030 --> 00:30:11,920
گمشو

332
00:30:15,560 --> 00:30:16,480
...دستت

333
00:30:22,310 --> 00:30:23,000
خوبم

334
00:30:23,190 --> 00:30:24,880
بذار زخم رو ببندم

335
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
وگرنه ممکنه عفونت کنه

336
00:30:56,480 --> 00:30:57,060
برادر مینگ

337
00:30:57,790 --> 00:30:59,190
الان بهتری؟

338
00:30:59,190 --> 00:31:00,710
آره خیلی بهترم

339
00:31:01,350 --> 00:31:02,660
هنوزم تو اتاق رو به دریایی؟

340
00:31:02,660 --> 00:31:04,190
امشب میام پیشت

341
00:31:06,790 --> 00:31:08,750
چند روزه که ندیدمت

342
00:31:09,710 --> 00:31:11,670
زخمت چطوره؟

343
00:31:13,790 --> 00:31:14,720
بهتره

344
00:31:15,880 --> 00:31:16,960
خوبه

345
00:31:17,540 --> 00:31:20,690
راستی اون پولی که چن دا هائو بدهکار بود

346
00:31:20,720 --> 00:31:22,350
جمع کردم

347
00:31:26,120 --> 00:31:27,880
خیالت تخت

348
00:31:32,150 --> 00:31:34,160
اینم ادرسی که خواسته بودی

349
00:31:36,520 --> 00:31:39,930
[ویلای مینگ هو ساختمان اول]

350
00:31:48,920 --> 00:31:49,640
آقای ما

351
00:31:51,510 --> 00:31:52,840
انفجار کارخونه کشتی سازی

352
00:31:53,120 --> 00:31:55,290
کسب و کار کارخونه کشتی سازی تون رو

353
00:31:55,480 --> 00:31:57,160
شدیدا تحت تاثیر قرار داده

354
00:31:57,570 --> 00:32:00,960
من...واقعا همه تلاشم رو کردم

355
00:32:01,350 --> 00:32:02,280
بیا اول غذا بخوریم

356
00:32:02,800 --> 00:32:04,120
باید یه چیزی بخوری

357
00:32:05,590 --> 00:32:06,480
شیائو ژو

358
00:32:07,960 --> 00:32:10,690
همه این سالها باهات خوب رفتار کردم مگه نه؟

359
00:32:11,960 --> 00:32:12,720
آقای ما

360
00:32:13,350 --> 00:32:15,450
با همه اختیاراتی که تو بانک دارم

361
00:32:15,920 --> 00:32:18,200
این حداکثر وامیه که میتونم تاییدش کنم

362
00:32:19,430 --> 00:32:22,240
زمان بازپرداخت هم نزدیکه

363
00:32:23,350 --> 00:32:25,440
برای همینم نمیتونم مبلغ بیشتری رو تایید کنم

364
00:32:25,440 --> 00:32:26,770
خب مساله اینه که

365
00:32:28,350 --> 00:32:30,430
نمی‌خوام درمورد روند کار چیزی بشنوم

366
00:32:30,430 --> 00:32:32,670
فقط نتیجه ای که می‌خوام برام مهمه

367
00:33:00,400 --> 00:33:02,460
تازه خوب شدی

368
00:33:02,750 --> 00:33:04,750
دوباره با ما ده رونگ درنیوفت

369
00:33:10,350 --> 00:33:11,320
شیا شوئه

370
00:33:40,550 --> 00:33:42,150
میتونی کمکم کنی یه نفر رو پیدا کنم؟

371
00:33:42,930 --> 00:33:43,850
کی؟

372
00:33:47,050 --> 00:33:47,890
لو مینگ

373
00:34:03,680 --> 00:34:04,480
سلام

374
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
شماره منو از کجا گیر آوردی؟

375
00:34:07,760 --> 00:34:09,030
شیا شوئه بهم دادش

376
00:34:12,409 --> 00:34:14,030
فقط میخواستم بهت بگم

377
00:34:14,030 --> 00:34:15,489
حال شیا شوئه خوبه

378
00:34:16,230 --> 00:34:18,090
نمی‌خواد نگرانش باشی

379
00:34:22,199 --> 00:34:23,460
فقط به خاطر شیا شوئه

380
00:34:24,150 --> 00:34:25,679
بهم زنگ نزدی مگه نه؟

381
00:34:29,800 --> 00:34:30,670
می‌دونم

382
00:34:31,750 --> 00:34:34,310
میخوای دست ما ده رونگ رو رو کنی

383
00:34:39,230 --> 00:34:40,590
میتونم کمکت کنم

384
00:34:45,400 --> 00:34:46,659
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

385
00:34:47,190 --> 00:34:48,790
اگه میخواستم بهت آسیبی بزنم

386
00:34:49,110 --> 00:34:50,570
چرا باید تا الان صبر میکردم؟

387
00:34:51,920 --> 00:34:53,030
کینه ات از ما ده رونگ

388
00:34:53,030 --> 00:34:54,360
هرچقدر هم عمیق باشه

389
00:34:54,480 --> 00:34:55,230
برام مهم نیست

390
00:34:55,770 --> 00:34:57,800
ولی میدونم بعد اینکه بچه شیا شوئه به دنیا بیاد

391
00:34:57,800 --> 00:34:59,660
علیه تو اقدام میکنه

392
00:35:05,630 --> 00:35:06,360
البته

393
00:35:07,200 --> 00:35:08,500
به خودت مربوطه

394
00:35:09,590 --> 00:35:11,450
تصمیمش با خودته که چیکار کنی

395
00:35:12,510 --> 00:35:14,310
ولی می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم

396
00:35:14,710 --> 00:35:17,800
ما ده رونگ تو نان پینگ خیلی ها رو اذیت کرده

397
00:35:18,740 --> 00:35:21,200
قبلا کسایی بودن که میخواستن اونو پایین بکشن

398
00:35:21,210 --> 00:35:22,870
ولی تا حالا هیچکس موفق نشده

399
00:35:24,630 --> 00:35:26,030
اگه بهم اعتماد کنی

400
00:35:27,630 --> 00:35:29,360
میتونی مدارک رو بهم بدی

401
00:35:30,820 --> 00:35:32,010
من منشیشم

402
00:35:32,350 --> 00:35:33,590
می‌دونم چیکار کنم

403
00:35:37,820 --> 00:35:40,020
تو یه مورد حق داشتی

404
00:35:41,670 --> 00:35:43,070
این به خودم مربوطه

405
00:35:44,030 --> 00:35:45,290
خودم از پسش برمیام

406
00:35:47,630 --> 00:35:49,430
طبیعیه که بهم اعتماد نکنی

407
00:35:51,030 --> 00:35:52,230
فقط امیدوارم

408
00:35:54,480 --> 00:35:55,680
دوباره روش فکر کنی

409
00:36:00,230 --> 00:36:01,480
هر وقت خوب بهش فکر کردی

410
00:36:01,480 --> 00:36:02,920
میتونی هر وقت خواستی بهم زنگ بزنی

411
00:36:08,550 --> 00:36:10,750
شیا شوئه فردا تو بیمارستان بین المللی نان پینگ

412
00:36:11,680 --> 00:36:13,740
قرار معاینه داره

413
00:36:37,230 --> 00:36:40,430
[هو جون کارخونه کشتی سازی نان پینگ،شی جیانگ]

414
00:36:43,630 --> 00:36:47,550
♪ بذار این خداحافظی باشه♪

415
00:36:49,420 --> 00:36:52,620
♪ یه فکر رو نگه دار♪

416
00:36:53,970 --> 00:36:56,720
♪ تو یه لحظه ی زودگذر♪

417
00:36:58,970 --> 00:37:02,780
♪ خلأ پخش می‌شه ♪

418
00:37:04,370 --> 00:37:09,620
♪ قبل اینکه مه از بین بره♪

419
00:37:12,890 --> 00:37:15,180
♪ یه باد گذرا ♪

420
00:37:16,830 --> 00:37:21,260
♪ بهم یادآوری میکنه که خداحافظی کنم♪

421
00:37:22,810 --> 00:37:25,300
♪ فقط یه قطره اشک بریز♪

422
00:37:27,080 --> 00:37:31,350
♪ بذار زمان همه چی رو درست کنه♪

423
00:37:33,240 --> 00:37:35,690
♪ اون زندگی هایی که مسیر زندگیشون با ما تلاقی کرد♪

424
00:37:37,100 --> 00:37:42,600
♪ هنوز یادت میاد ♪

425
00:37:44,720 --> 00:37:49,710
♪ همه چیز از گذشته ♪

426
00:38:05,190 --> 00:38:09,590
[کلینیک زنان و زایمان]

427
00:38:09,590 --> 00:38:10,670
من

428
00:38:11,400 --> 00:38:13,130
تو زندگیم تصمیمات زیادی گرفتم

429
00:38:19,030 --> 00:38:20,760
ولی هیچوقت مثل امروز

430
00:38:21,510 --> 00:38:23,910
مدام خودمو زیر سوال نبردم

431
00:38:24,550 --> 00:38:25,860
چون تو

432
00:38:26,980 --> 00:38:28,440
بهترین دختر دنیایی

433
00:38:28,600 --> 00:38:31,180
♪ یه باد گذرا♪

434
00:38:32,490 --> 00:38:37,360
♪ بهم یادآوری می‌کنه که خداحافظی کنم♪

435
00:38:39,100 --> 00:38:41,530
♪ فقط یه قطره اشک بریز♪

436
00:38:42,320 --> 00:38:47,480
♪ بذار زمان همه چی رو درست کنه♪

437
00:38:49,000 --> 00:38:51,510
♪ اون زندگی هایی که مسیر زندگیشون با ما تلاقی کرد♪

438
00:38:52,660 --> 00:38:58,780
♪ هنوز یادت میاد ♪

439
00:39:01,320 --> 00:39:07,600
♪ همه چیز از گذشته ♪

440
00:39:11,150 --> 00:39:17,320
♪ همه چی امروز تموم میشه،خداحافظ♪

441
00:39:17,344 --> 00:41:45,844
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:هشتم