1
00:00:00,016 --> 00:00:30,116
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:32,240 --> 00:00:33,640
می‌دونستم اینجایی

3
00:00:37,600 --> 00:00:38,860
گوشی شیا شوئه خاموشه

4
00:00:39,110 --> 00:00:41,310
نگرانم اتفاقی براش افتاده باشه

5
00:00:41,640 --> 00:00:44,170
منم اومدم چون نگران شیا شوئه بودم

6
00:00:47,200 --> 00:00:48,840
فکر می‌کنم هو جون قایمش کرده

7
00:00:49,600 --> 00:00:50,520
افسر چین

8
00:00:51,070 --> 00:00:52,150
امیدوارم پلیس

9
00:00:52,430 --> 00:00:54,030
بتونه امنیت شیا شوئه رو تضمین‌ کنه

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,030
طبق اخبار

11
00:00:57,560 --> 00:00:58,670
ما ده رونگ مرده

12
00:01:02,560 --> 00:01:03,320
الان

13
00:01:04,709 --> 00:01:06,280
دیگه کسی نمونده ثابت ‌کنه

14
00:01:07,040 --> 00:01:10,770
هو جون مغز متفکر پشت
آدم ربایی هو شان شان بوده

15
00:01:11,590 --> 00:01:12,430
درسته

16
00:01:13,640 --> 00:01:15,120
اما کارهای اخیر هو جون

17
00:01:15,120 --> 00:01:16,780
نشون میده که خیلی دستپاچه شده

18
00:01:16,950 --> 00:01:19,070
آدم ها موقع دستپاچگی اشتباه میکنن

19
00:01:19,070 --> 00:01:21,230
پس فکر می‌کنم زود مدرک پیدا ‌می‌کنیم

20
00:01:23,200 --> 00:01:24,230
افسر چین

21
00:01:24,590 --> 00:01:25,720
روت حساب میکنم

22
00:01:27,280 --> 00:01:28,230
لو مینگ

23
00:01:30,430 --> 00:01:32,360
یادت نره چی بهم قول‌ دادی

24
00:01:35,039 --> 00:01:35,870
فعلا

25
00:01:40,642 --> 00:03:06,323
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

26
00:03:06,347 --> 00:03:10,733
[گنهکار]

27
00:03:10,911 --> 00:03:14,276
[قسمت چهاردهم]

28
00:03:23,840 --> 00:03:24,470
آقای هو

29
00:03:25,030 --> 00:03:25,840
چه خبر شده؟

30
00:03:26,360 --> 00:03:27,620
به مشکل خوردیم

31
00:03:27,680 --> 00:03:29,190
بیائو ما ده رونگ رو کشت

32
00:03:29,190 --> 00:03:31,400
و هو شان شان رو پلیس نجات‌ داد

33
00:03:31,400 --> 00:03:33,000
این دیگه چه وضعیه؟

34
00:03:33,840 --> 00:03:35,870
ما فقط پول گرفتیم کار رو انجام ‌بدیم

35
00:03:36,120 --> 00:03:38,850
واقعا از کارهای دیگه لی بیائو خبر نداشتم

36
00:03:39,120 --> 00:03:41,240
پس می‌دونی لی بیائو برای کی کار می‌کرد؟

37
00:03:41,240 --> 00:03:42,030
نه

38
00:03:42,310 --> 00:03:43,590
هر بار زنگ میزد

39
00:03:43,590 --> 00:03:45,150
طرف مقابل رو رئیس صدا می‌کرد

40
00:03:45,150 --> 00:03:47,590
اینکه رئیس کی بود رو نمی‌دونم

41
00:03:49,520 --> 00:03:51,590
حالا که ما ده رونگ مرده

42
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
طبق برنامه‌ی قبلی پیش ‌میریم

43
00:03:53,960 --> 00:03:54,690
فهمیدم

44
00:03:55,000 --> 00:03:56,150
قبلا ترتیبش رو دادم

45
00:03:56,150 --> 00:03:58,079
کافیه دخترت رو از کشور خارج‌ کنی

46
00:03:58,079 --> 00:03:59,360
و خارج از کشور ازش امضا بگیری

47
00:03:59,360 --> 00:04:00,800
که از همه حق و حقوقش صرف نظر می‌کنه

48
00:04:00,800 --> 00:04:01,870
اون‌وقت پول حسابش

49
00:04:01,870 --> 00:04:04,330
قانونی به حسابت منتقل‌می‌شه

50
00:04:08,710 --> 00:04:10,590
هماهنگی‌های خارج انجام‌شده؟

51
00:04:10,590 --> 00:04:11,800
همه‌چی آماده‌ست

52
00:04:11,800 --> 00:04:13,750
این‌ برای خانواده‌ی سه نفره‌تونه

53
00:04:13,750 --> 00:04:15,550
بلیط ها گذرنامه‌ها و ویزاها

54
00:04:21,680 --> 00:04:22,310
باشه

55
00:04:34,480 --> 00:04:35,430
رن یی اوضاع سمت تو چطوره؟

56
00:04:35,430 --> 00:04:37,230
چیزی فهمیدی؟

57
00:04:38,120 --> 00:04:39,600
نه اصلا هیچی

58
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
سوابق تماس رو چک ‌کردی؟

59
00:04:40,800 --> 00:04:41,870
همه شون شماره یه بار مصرفن

60
00:04:41,870 --> 00:04:43,270
مسائل مالی چطور؟

61
00:05:03,800 --> 00:05:05,510
بیدار شدی چطوری؟

62
00:05:05,510 --> 00:05:07,190
جایتت درد می‌کنه؟

63
00:05:08,600 --> 00:05:11,390
خاله می‌خوام مامانم رو ببینم

64
00:05:12,870 --> 00:05:14,160
اول یه کم استراحت کن

65
00:05:14,160 --> 00:05:16,040
مامانت زود میاد دیدنت

66
00:05:16,720 --> 00:05:18,850
بیا بشین یه کم آب‌ بخور باشه؟

67
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
 یالا پاشو

68
00:05:23,270 --> 00:05:24,270
بیا آروم

69
00:05:35,920 --> 00:05:38,050
اگه چیزی خواستی بخوری بهم بگو

70
00:05:46,430 --> 00:05:47,480
آقای هو

71
00:06:19,160 --> 00:06:20,960
فردا باهم میریم

72
00:06:24,480 --> 00:06:25,390
کجا؟

73
00:06:26,270 --> 00:06:28,510
یه جایی که هیچکسی ما رو نشناسه

74
00:06:31,830 --> 00:06:33,159
با تو هیچ جا نمیام

75
00:06:35,240 --> 00:06:36,840
انتخابش دست تو نیست

76
00:06:38,310 --> 00:06:39,510
اون دوربین رو

77
00:06:39,510 --> 00:06:40,600
از ما ده رونگ گرفتم

78
00:06:41,950 --> 00:06:44,310
آخرین فرصت رو بهت میدم که انتخاب‌کنی

79
00:06:44,720 --> 00:06:45,870
می‌تونی باهام بیای

80
00:06:45,870 --> 00:06:47,400
و با گذشته خداحافظی‌ کنی

81
00:06:47,800 --> 00:06:50,190
میتونیم با شان شان زندگی آرومی داشته باشیم

82
00:06:50,480 --> 00:06:52,950
البته می‌تونی انتخاب ‌کنی توی نان پینگ بمونی

83
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
ولی اینطوری کاری میکنم کل دنیا بفهمه

84
00:06:55,240 --> 00:06:56,570
تو یه قاتلی

85
00:06:57,920 --> 00:06:59,830
مثل یه موش توی خیابون

86
00:07:00,070 --> 00:07:01,870
همه ازت متنفر میشن

87
00:07:01,870 --> 00:07:03,480
و شان شان... اون بچه

88
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
هیچ‌وقت نمی‌تونه از سرنوشتش فرار‌ کنه

89
00:07:05,720 --> 00:07:08,580
تا آخر عمر بچه یه قاتل میشه

90
00:07:19,510 --> 00:07:20,240
الو

91
00:07:21,120 --> 00:07:21,830
آقای هو

92
00:07:22,120 --> 00:07:24,600
آقای یانگ پیش نویس قرارداد خرید خارجی رو آماده کرده

93
00:07:24,600 --> 00:07:26,040
لازمه بیای و بررسی کنی

94
00:07:26,040 --> 00:07:27,680
به محض اینکه این قرارداد رو امضا‌ کنی

95
00:07:28,040 --> 00:07:29,480
همه‌ی دارایی‌های داخل کشورت

96
00:07:29,480 --> 00:07:31,630
خودکار به خارج از کشور منتقل می‌شن

97
00:07:31,630 --> 00:07:32,680
باشه فهمیدم

98
00:07:40,870 --> 00:07:42,310
هر وقت خواستی می‌تونی بری

99
00:07:44,950 --> 00:07:46,150
در مورد اینکه چی رو انتخاب‌ کنی

100
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
بهتره قبلش خوب فکر کنی

101
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
اگه خواست بره جلوش رو نگیرین

102
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
بله قربان

103
00:08:22,680 --> 00:08:24,310
الو لیو مینگ

104
00:08:24,510 --> 00:08:26,630
می‌تونی بیای دنبالم تو ویلای متروکه‌ی گوان شان؟

105
00:08:26,630 --> 00:08:27,680
خوبی؟

106
00:08:28,680 --> 00:08:30,040
خوبم

107
00:08:37,360 --> 00:08:38,840
شان شان چطوره؟

108
00:08:40,840 --> 00:08:42,600
پلیس داره از شان شان محافظت‌ می‌کنه

109
00:08:42,600 --> 00:08:43,960
یه کم شوکه‌ شده

110
00:08:43,960 --> 00:08:45,420
الان تو بیمارستانه

111
00:08:50,360 --> 00:08:51,790
ما ده رونگ مرده

112
00:08:53,320 --> 00:08:55,030
وقتی می‌خواست شان شان رو نجات ‌بده

113
00:08:55,030 --> 00:08:56,760
آدم‌های هو جون کشتنش

114
00:08:56,790 --> 00:08:58,190
وقتی پلیس رسید

115
00:08:58,750 --> 00:08:59,950
داشت نفس های آخرش رو می‌کشید

116
00:09:03,790 --> 00:09:05,790
کسایی که شان شان رو دزدیده بودن

117
00:09:06,510 --> 00:09:07,790
وانگ پینگ کون

118
00:09:07,790 --> 00:09:08,960
و بیائو بودن

119
00:09:09,600 --> 00:09:10,670
که هر دو مردن

120
00:09:13,910 --> 00:09:16,030
واقعا هیچ مدرکی نیست که نشون بده

121
00:09:16,150 --> 00:09:17,630
هو جون دستورش رو داده ‌باشه؟

122
00:09:19,440 --> 00:09:20,840
اگه جرمی انجام‌شده ‌باشه

123
00:09:21,000 --> 00:09:22,440
حتما مدرکی هم برای اثباتش هست

124
00:09:23,600 --> 00:09:25,200
فقط هنوز پیداش نکردیم

125
00:09:29,360 --> 00:09:30,390
نگران نباش

126
00:09:32,030 --> 00:09:33,670
یه راهی پیدا‌ می‌کنیم

127
00:09:47,600 --> 00:09:48,790
ممنونم

128
00:10:20,150 --> 00:10:21,200
مامان

129
00:10:22,670 --> 00:10:23,550
عزیز دلم

130
00:10:24,550 --> 00:10:25,750
خوبی؟

131
00:10:25,750 --> 00:10:26,910
جاییت درد می‌کنه؟

132
00:10:28,440 --> 00:10:31,910
خوبی؟ به نظر من که حالت خوبه

133
00:10:32,080 --> 00:10:33,320
نگران نباش

134
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
یه معاینه کامل ازش شده

135
00:10:35,000 --> 00:10:36,390
غیر از یه زخم سطحی زانو

136
00:10:36,390 --> 00:10:37,510
حالش خوبه

137
00:10:39,910 --> 00:10:42,150
عزیز دلم خیلی شجاعی

138
00:10:43,320 --> 00:10:44,120
درد ‌می‌کنه؟

139
00:10:44,120 --> 00:10:44,510
نه

140
00:10:44,550 --> 00:10:45,440
نه

141
00:10:46,080 --> 00:10:47,030
خداروشکر

142
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
شیا شوئه رسیده بیمارستان

143
00:10:57,390 --> 00:10:59,120
اینکه هو جون انقدر راحت ولش ‌کرده

144
00:10:59,360 --> 00:11:00,820
یه جورایی مشکوکه

145
00:11:00,870 --> 00:11:01,440
درضمن

146
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
فهمیدم هو جون داره
دارایی‌هاش رو منتقل‌میکنه خارج

147
00:11:04,080 --> 00:11:06,600
صندوق امانت شان شان دستشه

148
00:11:07,000 --> 00:11:09,240
اما اینا فعلا فقط حدس و گمانه

149
00:11:09,390 --> 00:11:10,790
اگه بخوایم دستگیرش‌ کنیم

150
00:11:11,200 --> 00:11:12,750
مدرک بیشتری لازم داریم

151
00:11:19,510 --> 00:11:20,510
ممنونم

152
00:11:20,750 --> 00:11:21,480
خواهش میکنم

153
00:11:21,480 --> 00:11:22,630
وظیفه مونه

154
00:11:24,550 --> 00:11:25,440
شیا شوئه

155
00:11:25,840 --> 00:11:28,030
اگه مدرکی از جرم‌های هو جون داری

156
00:11:28,030 --> 00:11:30,360
لطفا در اختیارمون بذار

157
00:11:38,840 --> 00:11:39,870
می‌تونی باهام بیای

158
00:11:39,870 --> 00:11:41,400
و با گذشته خداحافظی‌کنی

159
00:11:41,790 --> 00:11:44,200
می‌تونیم با شان شان یه زندگی آروم داشته‌ باشیم

160
00:11:44,480 --> 00:11:46,940
البته می‌تونی انتخاب‌ کنی توی نان پینگ بمونی

161
00:11:47,480 --> 00:11:48,790
ولی اینطوری کاری میکنم کل دنیا بفهمه

162
00:11:48,790 --> 00:11:50,440
که تو یه قاتلی

163
00:11:51,910 --> 00:11:53,670
مثل یه موش توی خیابون

164
00:11:54,080 --> 00:11:55,880
همه ازت متنفر‌ می‌شن

165
00:11:56,360 --> 00:11:58,080
و شان شان... اون بچه

166
00:11:58,720 --> 00:12:00,200
هیچ‌وقت نمی‌تونه از سرنوشتش فرار‌ کنه

167
00:12:00,200 --> 00:12:03,060
تا آخر عمر بچه یه قاتل میمونه

168
00:12:26,870 --> 00:12:29,030
واقعا هیچ مدرکی نیست که

169
00:12:29,200 --> 00:12:30,530
دست هو جون رو رو کنه؟

170
00:12:35,510 --> 00:12:36,440
نگران نباش

171
00:12:37,360 --> 00:12:38,670
یه راهی پیدا‌ می‌کنم

172
00:12:54,910 --> 00:12:55,790
الو؟

173
00:13:02,030 --> 00:13:03,030
الو؟ لو مینگ؟

174
00:13:04,150 --> 00:13:05,790
سرنخ جدیدی داری؟

175
00:13:06,240 --> 00:13:07,200
افسر چین

176
00:13:10,000 --> 00:13:11,330
همه این سالها

177
00:13:11,870 --> 00:13:13,200
باعث دردسرت شدم

178
00:13:15,270 --> 00:13:16,390
لو مینگ این حرفا رو نزن

179
00:13:16,390 --> 00:13:16,960
به حرفم گوش کن

180
00:13:16,960 --> 00:13:18,440
کار احمقانه‌ای نکن

181
00:13:19,790 --> 00:13:20,870
من ما کای رو کشتم

182
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
زیر پل نان پینگ یه تخته‌سنگ بزرگه

183
00:13:23,480 --> 00:13:25,280
جسدش زیر اونه

184
00:13:26,840 --> 00:13:29,570
تو یه هواپیمای متروکه حومه غربی شهرم

185
00:13:30,240 --> 00:13:31,510
قطع نکن

186
00:13:36,510 --> 00:13:37,440
شیائو چیائو

187
00:13:37,750 --> 00:13:40,350
دستگاه ضبط رو بردار و‌ باهام بیا

188
00:14:41,000 --> 00:14:42,270
فضای خوبی داره

189
00:14:43,270 --> 00:14:44,790
جای بدی رو انتخاب کردی

190
00:14:48,320 --> 00:14:49,380
شان شان کجاست؟

191
00:14:49,870 --> 00:14:51,150
 دوربین رو آوردم

192
00:14:51,150 --> 00:14:52,080
شان شان کجاست؟

193
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
منظورت چیه؟

194
00:15:04,270 --> 00:15:05,270
هو جون

195
00:15:07,150 --> 00:15:08,610
یه راه نجات نشونت میدم

196
00:15:10,030 --> 00:15:11,030
خودت رو تسلیم کن

197
00:15:11,670 --> 00:15:14,070
مسئولیت کارات رو برعهده بگیر

198
00:15:19,550 --> 00:15:22,150
واقعا نمی‌دونم از چی حرف‌ میزنی

199
00:15:23,440 --> 00:15:24,970
خودتو نزن به اون راه هو جون

200
00:15:25,790 --> 00:15:27,190
به همه‌ چی اعتراف‌کردم

201
00:15:29,240 --> 00:15:30,630
من ما کای رو کشتم

202
00:15:31,030 --> 00:15:32,510
جسدش رو هم دفن ‌کردم

203
00:15:33,750 --> 00:15:36,010
پس تو هم باید تاوان

204
00:15:37,200 --> 00:15:38,400
کارایی که کردی رو پس بدی

205
00:15:43,870 --> 00:15:45,730
باید تاوان چی رو بدم؟

206
00:15:48,440 --> 00:15:49,970
من یه شهروند قانون‌مدارم

207
00:16:00,480 --> 00:16:01,440
لو مینگ

208
00:16:03,120 --> 00:16:04,390
یه چیزی هست

209
00:16:04,600 --> 00:16:07,030
که واقعا نمیفهمم

210
00:16:07,200 --> 00:16:08,790
کمکم کن ازش سردربیارم

211
00:16:10,390 --> 00:16:12,720
من و شیا شوئه هشت ساله ازدواج‌ کردیم

212
00:16:13,320 --> 00:16:15,380
تو نزدیک ده سال پیش ازش جدا‌ شدی

213
00:16:16,320 --> 00:16:18,080
ولی هنوزم نمی‌تونی فراموشش ‌کنی

214
00:16:19,600 --> 00:16:21,000
انقدر دوستش داری؟

215
00:16:29,720 --> 00:16:31,580
حالا که خودت اعتراف‌ کردی

216
00:16:34,480 --> 00:16:35,000
پس با این دوربین

217
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
دیگه نمیتونم تهدیدت کنم درسته؟

218
00:16:39,670 --> 00:16:42,000
پس چاره ای ندارم جز اینکه تو اینترنت پخشش کنم

219
00:16:42,240 --> 00:16:43,790
اون وقت همه میفهمن

220
00:16:44,320 --> 00:16:46,270
شیا شوئه یه قاتله

221
00:16:48,320 --> 00:16:51,270
بعدش اون همه جا

222
00:16:51,750 --> 00:16:52,880
میشه نقل مجالس

223
00:16:57,440 --> 00:17:00,960
فکر می‌کنی اونوقت زندگیش چطوری میشه؟

224
00:17:01,720 --> 00:17:02,750
تو همه این کارا رو کردی

225
00:17:02,750 --> 00:17:05,589
برای اینکه شیا شوئه بتونه از نو شروع کنه مگه نه؟

226
00:17:05,589 --> 00:17:06,960
بذار بهت بگم لو مینگ

227
00:17:07,270 --> 00:17:08,400
تا آخر عمرش

228
00:17:08,400 --> 00:17:09,440
هر روز

229
00:17:10,510 --> 00:17:12,200
هر دقیقه و هر ثانیه

230
00:17:13,349 --> 00:17:16,400
زیر نگاه همه زندگی می‌کنه

231
00:17:18,400 --> 00:17:19,960
اون‌وقت تو چیکار می‌تونی بکنی؟

232
00:17:21,069 --> 00:17:23,160
فقط میتونی با درموندگی نگاش کنی

233
00:17:23,880 --> 00:17:25,410
هیچ کاری از دستت برنمیاد

234
00:17:32,830 --> 00:17:33,960
درد داره

235
00:17:38,790 --> 00:17:39,750
چیه؟

236
00:17:40,480 --> 00:17:41,960
دیگه نمیتونی تحمل کنی؟

237
00:17:45,590 --> 00:17:47,240
هو شان شان هم هست

238
00:17:52,160 --> 00:17:54,560
شان شان به همون سرنوشت شیا شوئه دچار‌ می‌شه

239
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
می‌فهمه

240
00:17:57,960 --> 00:18:00,680
بچه یه قاتل و یه متجاوزه

241
00:18:01,070 --> 00:18:03,000
معلم‌ها و همکلاسی‌هاش

242
00:18:03,350 --> 00:18:04,680
ازش فاصله‌ می‌گیرن

243
00:18:05,440 --> 00:18:07,300
میشه مایه ی خنده بقیه

244
00:18:07,720 --> 00:18:09,880
از اون به بعد به زندگیش شک ‌می‌کنه

245
00:18:09,880 --> 00:18:11,590
از مادرش متنفر ‌میشه

246
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
از همه‌ی این دنیا متنفر‌ میشه

247
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
همه‌ی اینا

248
00:18:22,070 --> 00:18:23,960
به خاطر شما هاست

249
00:18:26,830 --> 00:18:28,200
وقتی اون روز برسه

250
00:18:29,480 --> 00:18:31,440
بازم جرات ‌می‌کنی منو تهدید‌ کنی؟

251
00:18:41,200 --> 00:18:42,830
آینده رو ببین لو مینگ

252
00:18:44,880 --> 00:18:47,350
شیا شوئه فقط می‌تونه توی خاطراتت زنده ‌بمونه

253
00:18:47,830 --> 00:18:48,960
بیدار شو

254
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
آقای یانگ شنیدیم که دو شرکت

255
00:18:56,640 --> 00:18:57,960
وارد مرحله نهایی خرید شدن

256
00:18:57,960 --> 00:18:59,070
میشه بگین چرا یهویی

257
00:18:59,070 --> 00:19:00,160
ترتیب این کنفرانس خبری رو دادین؟

258
00:19:00,160 --> 00:19:01,440
آقای یانگ آقای یانگ

259
00:19:03,750 --> 00:19:04,880
اینطوری لیو ژی جون رو

260
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
قدم به قدم به سمت مرگ هل‌ دادی؟

261
00:19:09,350 --> 00:19:11,400
واقعا فکر‌می‌کنی کسی از کارای کثیفت

262
00:19:11,400 --> 00:19:12,830
خبر نداره؟

263
00:19:12,830 --> 00:19:15,030
لیو ژی جون گفت مغز متفکر پشت

264
00:19:15,030 --> 00:19:17,230
انفجار کارخونه کشتی‌سازی تو بودی نه؟

265
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
میخوای منو به تله بندازی

266
00:19:22,350 --> 00:19:24,000
گول حقه هاتون رو نمیخورم

267
00:19:31,160 --> 00:19:32,200
الو آقای یانگ؟

268
00:19:32,270 --> 00:19:33,200
هو جون

269
00:19:33,200 --> 00:19:36,070
همکاری ما توی این خرید
خارجی همینجا تموم می‌شه

270
00:19:36,070 --> 00:19:37,790
همسرت جریان انفجار کارخونه کشتی‌سازی رو

271
00:19:37,790 --> 00:19:38,960
برای رسانه‌ها افشا‌ کرده

272
00:19:39,480 --> 00:19:40,640
موفق باشی

273
00:19:40,830 --> 00:19:42,440
...آقای یانگ آقای

274
00:19:45,440 --> 00:19:47,510
روش کار و کاسبی مثل همون شخصیته

275
00:19:47,510 --> 00:19:48,830
درستکاری از همه ‌چی مهم‌تره

276
00:19:48,830 --> 00:19:50,480
ما فقط به آینده‌ی شرکت شریک نگاه ‌نمی‌کنیم

277
00:19:50,480 --> 00:19:51,640
بلکه شخصیت و اخلاق

278
00:19:51,640 --> 00:19:53,350
فرد مسئول هم

279
00:19:53,350 --> 00:19:54,750
برامون مهمه

280
00:19:55,830 --> 00:19:56,720
همین الان

281
00:19:57,160 --> 00:19:58,640
یه گزارش محرمانه دریافت کردیم

282
00:19:58,920 --> 00:20:00,960
هو جون مدیر شرکت طرف قرارداد

283
00:20:00,960 --> 00:20:04,160
احتمالاً به انفجار کارخونه‌ی
کشتی‌سازی سال‌ها پیش ربط‌ داره

284
00:20:04,440 --> 00:20:06,590
در حال حاضر همه همکاری ها

285
00:20:06,590 --> 00:20:08,550
با کارخونه‌ی کشتی‌سازی رو تعلیق‌ می‌کنیم

286
00:20:08,550 --> 00:20:10,350
برنامه‌ی در حال اجرای خرید خارجی هم

287
00:20:10,350 --> 00:20:13,070
از همین حالا به حالت تعلیق درمیاد

288
00:20:13,070 --> 00:20:14,750
بعد از اینکه پلیس حقیقت رو مشخص کنه

289
00:20:14,750 --> 00:20:16,350
درباره‌ی مراحل بعدی تصمیم می‌گیریم

290
00:20:31,720 --> 00:20:33,790
شیا شوئه آخرشم تو رو انتخاب کرد

291
00:20:36,240 --> 00:20:37,000
هو جون

292
00:20:38,590 --> 00:20:39,920
آخر خطه

293
00:20:40,480 --> 00:20:41,440
نمیخوای برای کسایی که تو انفجار کشته شدن

294
00:20:41,790 --> 00:20:44,480
کاری انجام بدی؟

295
00:20:44,480 --> 00:20:45,940
من برای چی باید تاوان پس بدم؟

296
00:20:47,350 --> 00:20:48,310
انفجار کارخونه کشتی سازی

297
00:20:48,310 --> 00:20:50,440
کار لیو ژی جون بودش

298
00:20:50,830 --> 00:20:52,200
اونو حذف کردم

299
00:20:52,200 --> 00:20:53,680
کشتمش

300
00:20:56,720 --> 00:20:59,320
این برای قربانیان عدالت محسوب نمیشه؟

301
00:20:59,960 --> 00:21:01,110
لو مینگ بذار ازت یه چیزی بپرسم

302
00:21:01,110 --> 00:21:03,270
اصلا آدم خوب توی این دنیا وجود داره؟

303
00:21:03,270 --> 00:21:05,830
لیو ژی ‌جون و ما ده ‌رونگ آدم‌های خوبی بودن؟

304
00:21:06,480 --> 00:21:07,750
هر کاری که کردم گرفتن انتقام

305
00:21:07,960 --> 00:21:10,110
برای کسایی بود که اونا بهشون ظلم کرده بودن

306
00:21:10,110 --> 00:21:11,640
کجای کارم اشتباه بود؟

307
00:21:12,270 --> 00:21:13,440
فراموش کردی؟

308
00:21:13,550 --> 00:21:15,810
یادت رفته باهات چه رفتاری داشتن؟

309
00:21:16,440 --> 00:21:17,960
اگه من نبودم

310
00:21:18,160 --> 00:21:20,000
اگه من کمکت نکرده بودم و اون
مدارک رو برات نفرستاده بودم

311
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
الان به اینجا می‌رسیدی؟

312
00:21:30,070 --> 00:21:32,430
همیشه بابت کاری که اون موقع کردی ازت ممنونم

313
00:21:32,430 --> 00:21:34,030
ممنون که شیا شوئه رو نجات دادی

314
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
اما هو جون

315
00:21:37,240 --> 00:21:39,370
این به این معنی نیست که بعد از آسیب‌زدن به بقیه

316
00:21:39,510 --> 00:21:41,590
بتونیم قسر در بریم

317
00:21:42,640 --> 00:21:43,880
اشتباه اشتباهه

318
00:21:44,720 --> 00:21:45,750
فقط تو نه

319
00:21:46,200 --> 00:21:49,260
همه‌ی ما باید مسئول کارهایی که کردیم باشیم

320
00:21:50,640 --> 00:21:51,970
به پلیس زنگ زدم

321
00:21:52,830 --> 00:21:54,490
بیا با هم منتظرشون می‌مونیم

322
00:22:06,480 --> 00:22:09,070
قبلا خیلی خوب با هم کار می‌کردیم

323
00:22:11,270 --> 00:22:13,160
چطور کار به اینجا کشید؟

324
00:22:15,350 --> 00:22:16,640
اینجا آخر خطه

325
00:22:31,200 --> 00:22:33,060
اون‌طرف اوضاع چطوره؟

326
00:22:37,030 --> 00:22:38,030
هو جون

327
00:22:38,830 --> 00:22:40,590
مدرکی دارم که تو مرتکب قتل شدی

328
00:22:40,590 --> 00:22:42,550
برام مهم نیست چه مدرکی داری

329
00:22:42,550 --> 00:22:44,160
برو به جهنم

330
00:23:15,590 --> 00:23:16,680
همه‌ی واحدها توجه کنین

331
00:23:16,680 --> 00:23:17,920
ممکنه داخل هواپیما گروگانی

332
00:23:17,920 --> 00:23:19,520
دست مظنون هو جون باشه

333
00:23:19,680 --> 00:23:21,740
لطفا امنیت گروگان رو تضمین کنین

334
00:24:12,510 --> 00:24:13,680
دست ها بالا

335
00:24:42,510 --> 00:24:45,000
لو مینگ لو مینگ بیدار شو

336
00:25:06,270 --> 00:25:08,160
آمبولانس خبر کنین

337
00:25:29,680 --> 00:25:31,740
عقب بایستین اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست

338
00:26:27,920 --> 00:26:28,680
بکنین

339
00:26:39,400 --> 00:26:41,200
رئیس پیداش کردیم

340
00:26:42,110 --> 00:26:44,440
خیلی وقته دفن شده جسد حتما پوسیده

341
00:26:44,440 --> 00:26:46,590
فورا با پزشکی قانونی تماس بگیرین عجله کنین

342
00:26:46,590 --> 00:26:47,480
اطاعت

343
00:26:49,750 --> 00:26:51,830
پزشکی قانونی داره جسد رو بررسی می‌کنه

344
00:26:52,000 --> 00:26:55,200
نوار ویدیویی هم برای تایید
به بخش فنی فرستاده شده

345
00:26:55,200 --> 00:26:57,800
اظهارات لو مینگ و هو جون هم ثبت شده

346
00:26:57,960 --> 00:26:59,480
اگه همه چی مطابقت داشته باشه

347
00:26:59,830 --> 00:27:01,760
می‌تونیم پرونده رو ببندیم

348
00:27:12,440 --> 00:27:13,000
الو؟

349
00:27:14,590 --> 00:27:15,550
افسر چین

350
00:27:16,880 --> 00:27:18,070
بیا همدیگه رو ببینیم

351
00:27:53,160 --> 00:27:54,960
حکم هو جون چی میشه؟

352
00:27:56,790 --> 00:27:58,590
اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای نیوفته

353
00:28:00,920 --> 00:28:01,980
قطعا اعدامه

354
00:28:19,350 --> 00:28:20,240
افسر چین

355
00:28:23,310 --> 00:28:24,200
اون روز

356
00:28:26,070 --> 00:28:28,550
وقتی لو مینگ منو برد بیمارستان

357
00:28:29,880 --> 00:28:31,030
حس میکردم

358
00:28:31,350 --> 00:28:32,750
مسیر خیلی طولانیه

359
00:28:34,310 --> 00:28:36,240
تقریبا حرفی نزدیم

360
00:28:39,070 --> 00:28:39,960
...اما

361
00:28:44,350 --> 00:28:46,200
خیلی دلم می‌خواست یه سوال ازش بپرسم

362
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
اینکه

363
00:28:48,070 --> 00:28:49,350
بعد از این همه سال

364
00:28:51,960 --> 00:28:53,490
تا حالا پشیمون شده؟

365
00:28:58,440 --> 00:28:59,640
ولی نپرسیدم

366
00:29:00,880 --> 00:29:02,440
فقط گفتم

367
00:29:03,030 --> 00:29:04,110
ممنونم

368
00:29:08,310 --> 00:29:10,200
الان که بهش فکر میکنم

369
00:29:10,830 --> 00:29:12,680
خوشحالم که ازش تشکر کردم

370
00:29:17,830 --> 00:29:19,440
در واقع من و لو مینگ

371
00:29:21,350 --> 00:29:22,640
خیلی شبیه همیم

372
00:29:23,790 --> 00:29:25,650
همیشه کاری رو کردیم که فکر می‌کردیم

373
00:29:26,110 --> 00:29:28,400
برای طرف مقابل بهتره

374
00:29:30,550 --> 00:29:31,920
مثل این دفعه

375
00:29:33,200 --> 00:29:34,000
... اون

376
00:29:36,440 --> 00:29:38,000
فکر می‌کرد اگه بمیره

377
00:29:41,160 --> 00:29:43,200
میتونم زندگی خوبی داشته باشم

378
00:29:55,590 --> 00:29:56,640
افسر چین

379
00:30:05,680 --> 00:30:06,960
من ما کای رو کشتم

380
00:30:33,310 --> 00:30:34,040
کاپیتان چین

381
00:30:34,240 --> 00:30:36,590
پزشکی قانونی علت مرگ ما کای رو مشخص کرده

382
00:30:36,590 --> 00:30:37,830
مهره گردن سمت راست

383
00:30:37,830 --> 00:30:39,920
نشونه‌های اصابت جسم نوک‌تیز مخروطی داره

384
00:30:39,920 --> 00:30:42,120
که احتمالا به شریان کاروتید آسیب زده

385
00:31:15,110 --> 00:31:16,160
طبق نتیجه پزشکی قانونی

386
00:31:16,160 --> 00:31:17,240
علت مرگ ما کای

387
00:31:17,240 --> 00:31:19,110
شوک ناشی از خونریزی شدید بوده

388
00:31:19,960 --> 00:31:21,510
درگیری خونریزی رو تشدید

389
00:31:21,510 --> 00:31:22,840
و مرگش رو سریعتر کرده

390
00:31:25,750 --> 00:31:26,830
ما کای

391
00:31:27,110 --> 00:31:28,590
بهم تجاوز کرد

392
00:31:31,590 --> 00:31:32,960
حقوق میخونم

393
00:31:33,310 --> 00:31:35,160
دانشکده حقوق دانشگاه هواچنگ

394
00:31:35,160 --> 00:31:36,000
افسر چین ون

395
00:31:36,000 --> 00:31:37,790
شاید در آینده بتونیم

396
00:31:37,790 --> 00:31:39,250
با هم از عدالت دفاع کنیم

397
00:31:46,680 --> 00:31:48,610
هر چی لازم بود گفتم

398
00:31:49,720 --> 00:31:51,960
حرف دیگه‌ای ندارم

399
00:31:54,270 --> 00:31:56,800
امروز نیومدم ازت سوال بپرسم

400
00:31:57,640 --> 00:31:59,590
اومدم یه چیزی بهت بگم

401
00:32:11,510 --> 00:32:12,680
چطور مرد؟

402
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
هو جون کشتش

403
00:32:17,680 --> 00:32:20,000
وقتی داشت مدرک جرم‌های هو جون رو جمع می‌کرد

404
00:32:20,000 --> 00:32:20,720
در ضمن

405
00:32:21,200 --> 00:32:23,480
شیا شوئه اعتراف کرده که ما کای رو کشته

406
00:32:23,480 --> 00:32:25,540
مدرک کافی هم داریم

407
00:32:25,880 --> 00:32:28,540
مطمئنی که نمیخوای اظهاراتت رو تغییر بدی؟

408
00:32:34,350 --> 00:32:35,640
افسر چین

409
00:32:36,830 --> 00:32:38,440
می‌خوام یه خواهشی ازت بکنم

410
00:32:39,480 --> 00:32:41,480
لطفا به خاطر من مراقب شان شان باش

411
00:32:41,960 --> 00:32:44,110
نگران نباش حتما حواسم بهش هست

412
00:32:45,070 --> 00:32:46,240
ممنونم

413
00:33:17,510 --> 00:33:19,310
قسمت پایین سمت راست رو امضا کن

414
00:33:37,750 --> 00:33:39,150
باید درش بیاری

415
00:33:41,070 --> 00:33:43,200
حلقه‌ای که دستته باید دربیاری

416
00:35:07,710 --> 00:35:09,360
دوستای همیشگی هستیم

417
00:35:09,360 --> 00:35:11,090
هیچی نمیتونه عوضش کنه

418
00:38:11,280 --> 00:38:13,000
چهار سپتامبر2003

419
00:38:13,800 --> 00:38:14,550
شیا شوئه

420
00:38:15,190 --> 00:38:17,250
دارم به آهنگ مورد علاقه‌ات گوش میدم

421
00:38:36,360 --> 00:38:37,960
کاش اینجا بودی

422
00:38:38,760 --> 00:38:41,880
خیلی دلم برای روزایی که با هم با یه هنذفری مشترک

423
00:38:41,880 --> 00:38:43,680
آهنگ گوش می‌کردیم تنگ شده

424
00:38:45,960 --> 00:38:50,840
امروز بیست و نهم فوریه 2004

425
00:38:51,710 --> 00:38:54,110
هزارمین روزیه که از هم جداییم

426
00:38:55,000 --> 00:38:57,840
بیست و نهم فوریه هر چهار سال یه بار میاد

427
00:38:58,960 --> 00:39:00,560
آخرین باری که این روز رو داشتیم

428
00:39:00,590 --> 00:39:02,190
حتی شوخی می‌کردیم که

429
00:39:02,480 --> 00:39:04,880
اونایی که این روز به دنیا اومدن خیلی بدشانسن

430
00:39:05,710 --> 00:39:09,310
چون فقط هر چهار سال یه بار تولد می‌گیرن

431
00:39:11,440 --> 00:39:13,760
اول ژوئن2002

432
00:39:15,590 --> 00:39:16,360
شیا شوئه

433
00:39:17,510 --> 00:39:21,240
دیشب دوباره خواب بچگیمون که
تو رو کنار دریا می‌بردم رو دیدم

434
00:39:22,030 --> 00:39:25,670
قول داده بودیم یه روز با هم
بریم شمال تا برف رو ببینیم

435
00:39:27,230 --> 00:39:28,190
نمی‌دونم

436
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
هنوز فرصتش رو دارم یا نه

437
00:39:33,280 --> 00:39:33,920
شیا شوئه

438
00:39:34,880 --> 00:39:37,630
امروز بیست و یکم جولای2005

439
00:39:37,630 --> 00:39:40,110
امروز نوزدهم ژانویه 2007

440
00:39:40,110 --> 00:39:40,920
.... امروز 2009

441
00:39:40,920 --> 00:39:42,630
امروز تولدته

442
00:39:43,480 --> 00:39:46,140
امیدوارم همیشه همه چی برات خوب پیش بره

443
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
و همیشه سالم و سلامت باشی

444
00:39:49,880 --> 00:39:50,670
شیا شوئه

445
00:39:53,320 --> 00:39:54,510
دلم برات تنگ شده

446
00:39:58,753 --> 00:40:01,753
پایان
(م.کره فایی های عزیز ممنونم که تا پایان این سریال زیبا همراهمون بودین)

447
00:40:01,777 --> 00:43:22,877
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama