1
00:00:00,036 --> 00:00:34,536
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:34,560 --> 00:00:35,710
چطوری پیداش کردی؟

3
00:00:35,710 --> 00:00:37,150
وقتی صبح اومدم ماهیگیری

4
00:00:37,350 --> 00:00:39,210
یه جسد اونجا دیدم

5
00:00:39,350 --> 00:00:40,610
پس زنگ زدم پلیس

6
00:00:40,920 --> 00:00:42,790
هیچ شخص مشکوکی رو این اطراف ندیدی؟

7
00:00:42,790 --> 00:00:43,520
نه

8
00:00:58,670 --> 00:00:59,640
ببخشید

9
00:01:00,000 --> 00:01:02,660
جرات مواجهه با قضاوت قانون رو ندارم

10
00:01:03,320 --> 00:01:04,920
یا مواجهه با

11
00:01:04,920 --> 00:01:06,560
همکارای سابقم

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,200
این تنها راه

13
00:01:09,710 --> 00:01:11,230
برای پایان دادن به همه چیزه

14
00:01:14,590 --> 00:01:15,640
راستش

15
00:01:16,150 --> 00:01:18,680
حالا که همه چی معلوم شده

16
00:01:19,789 --> 00:01:22,760
احساس آرامشی میکنم که
تا حالا هیچوقت تجربه نکردم

17
00:01:23,789 --> 00:01:26,039
وقتش رسیده که حقیقت رو فاش کنیم

18
00:01:27,480 --> 00:01:29,840
رازی که ده ساله دفن شده

19
00:01:30,400 --> 00:01:32,560
بالاخره می‌تونه گفته بشه

20
00:01:32,584 --> 00:03:14,493
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

21
00:03:14,547 --> 00:03:18,626
[گنهکار]

22
00:03:18,666 --> 00:03:23,357
[قسمت سیزدهم]

23
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
الو؟

24
00:03:32,030 --> 00:03:33,000
هنوز به هوش نیومده؟

25
00:03:35,590 --> 00:03:36,800
باشه فهمیدم

26
00:03:40,520 --> 00:03:41,190
رئیس

27
00:03:43,800 --> 00:03:45,520
شیائو وو دیگه جونش تو خطر نیست

28
00:03:45,520 --> 00:03:47,560
ولی هنوز به هوش نیومده

29
00:03:51,400 --> 00:03:52,079
خیلی خب

30
00:03:52,750 --> 00:03:57,079
از اداره بخواین بهترین مراقبت ممکن رو براش فراهم کنه

31
00:03:59,360 --> 00:04:01,030
بیاین دوباره پرونده رو بررسی کنیم

32
00:04:01,030 --> 00:04:03,240
ببینیم می‌تونیم سرنخ جدیدی پیدا کنیم

33
00:04:03,870 --> 00:04:05,030
هی شیائو چیو

34
00:04:06,870 --> 00:04:08,710
لیو ژی جون اعتراف کرده که

35
00:04:08,710 --> 00:04:10,360
اسلحه اش رو غیرقانونی گرفته

36
00:04:10,360 --> 00:04:11,800
همینطور به پرونده‌ی انفجار
کارخونه‌ی کشتی‌سازی هم اقرار کرده

37
00:04:11,800 --> 00:04:13,710
اون از کشور‌های خارجی رشوه گرفته بود

38
00:04:13,710 --> 00:04:15,560
تا با ما ده رونگ برای کسب‌و‌کار رقابت کنه

39
00:04:15,560 --> 00:04:17,560
خودش این نقشه رو کشیده بوده

40
00:04:17,600 --> 00:04:20,120
از جمله کشتن همسر لی های لی فنگ شیا

41
00:04:20,120 --> 00:04:22,580
استخدام وانگ بینگ کون برای دزدیدن هو شان شان

42
00:04:22,800 --> 00:04:25,950
تلاش برای قتل کاپیتان چین

43
00:04:25,950 --> 00:04:27,350
به همه اینا اعتراف کرد

44
00:04:29,870 --> 00:04:31,190
اون نامه‌ی اعتراف چی؟

45
00:04:31,190 --> 00:04:33,630
پزشک قانونی درباره‌ی تحلیل دست‌خط چی گفت؟

46
00:04:33,630 --> 00:04:34,480
دست خط خودشه

47
00:04:36,270 --> 00:04:36,920
خوبه

48
00:04:41,870 --> 00:04:44,670
کاپیتان چین چرا لیو ژی جون خودکشی کرد؟

49
00:04:55,040 --> 00:04:56,070
دلیل خودکشی لیو ژی جون

50
00:04:56,070 --> 00:04:57,800
هنوز در حال بررسیه

51
00:04:57,870 --> 00:05:00,200
ولی هنوز لازمه چندتا سوال ازتون بپرسم

52
00:05:01,830 --> 00:05:03,040
خواهش میکنم بفرمایید

53
00:05:06,510 --> 00:05:08,970
لیو ژی جون روز رفتنش چی بهت گفت؟

54
00:05:14,920 --> 00:05:16,560
فقط گفت که داره میره به یه سفر کاری

55
00:05:16,560 --> 00:05:18,420
چیز دیگه‌ای نگفت

56
00:05:18,950 --> 00:05:21,350
متوجه‌ هیچ چیز غیرعادی‌ای در موردش نشدی؟

57
00:05:28,560 --> 00:05:30,750
طبق تحقیقات ما لیو فنگ آمریکا درس میخونه

58
00:05:30,750 --> 00:05:32,190
و تو یه ملک شخصی زندگی می‌کنه

59
00:05:32,190 --> 00:05:33,750
می‌خوام بهم بگی

60
00:05:33,950 --> 00:05:36,040
با توجه به وضع مالیتون

61
00:05:36,040 --> 00:05:38,840
چطور تونستین همچین زندگی لاکچری ای فراهم کنین؟

62
00:05:41,040 --> 00:05:43,240
پول ها دقیقا از کجا اومدن؟

63
00:05:44,190 --> 00:05:45,790
اگه همینطور به قایم کردن حقیقت ادامه بدی

64
00:05:46,120 --> 00:05:47,480
فقط پرونده رو پیچیده‌تر می‌کنه

65
00:05:47,480 --> 00:05:49,630
 فنگ رو تو خطر بیشتری قرار میده

66
00:05:52,430 --> 00:05:53,960
هیچ اتفاقی نباید برای فنگ بیوفته

67
00:05:57,390 --> 00:06:00,720
کاپیتان چین لیو ژی جون مطمئنا خودکشی نکرده

68
00:06:03,830 --> 00:06:05,090
چطور انقدر مطمئنی؟

69
00:06:05,830 --> 00:06:06,960
اون روز صدام کرد

70
00:06:07,310 --> 00:06:09,750
همه‌ی چیز‌های با‌ارزش خونه‌ رو جمع کنم

71
00:06:09,750 --> 00:06:11,310
و براش ببرم

72
00:06:12,680 --> 00:06:14,390
اگه میخواست خودکشی کنه

73
00:06:14,390 --> 00:06:15,870
ازم نمیخواست این کار رو بکنم

74
00:06:20,270 --> 00:06:22,430
اون مسئولیت همه چی رو گردن گرفت

75
00:06:22,430 --> 00:06:24,270
بعد خودکشی کرد

76
00:06:24,270 --> 00:06:25,390
با مرگش

77
00:06:25,390 --> 00:06:27,510
همه مدارک و اشیاء قیمتی هم رفت

78
00:06:27,510 --> 00:06:29,720
تابلوعه میخواسته فرار کنه

79
00:06:29,720 --> 00:06:30,000
درسته

80
00:06:30,000 --> 00:06:31,390
چرا باید خودش رو بکشه؟

81
00:06:31,390 --> 00:06:32,680
خودکشی نیست

82
00:06:33,750 --> 00:06:35,310
بلکه قتله

83
00:06:36,310 --> 00:06:37,920
پس کی این کار رو کرده؟

84
00:06:41,390 --> 00:06:42,870
برای امروز کافیه

85
00:06:42,870 --> 00:06:44,480
برو مراقب شیائو وو باش

86
00:06:44,480 --> 00:06:45,600
منم بعدا میام بیمارستان پیشتون

87
00:06:45,600 --> 00:06:46,360
باشه

88
00:06:57,390 --> 00:06:58,320
افسر چین ون

89
00:06:59,159 --> 00:06:59,950
شنیدم که

90
00:07:00,240 --> 00:07:03,570
لیو ژی جون قبل از خودکشی
یه نامه‌ی اعتراف نوشته

91
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
انفجار کارخونه‌ی کشتی‌سازی

92
00:07:05,000 --> 00:07:06,190
کشتن لی فنگ شیا

93
00:07:06,190 --> 00:07:08,190
استخدام یه نفر برای دزدیدن هو شان شان

94
00:07:08,190 --> 00:07:09,450
و تصادف تو

95
00:07:10,040 --> 00:07:11,190
همه اش کار خودش بوده

96
00:07:11,950 --> 00:07:12,680
چرا لیو ژی جون باید

97
00:07:12,680 --> 00:07:14,410
برای کشتن خودش بره به خلیج یو لین؟

98
00:07:16,070 --> 00:07:17,600
منظورت چیه؟

99
00:07:19,310 --> 00:07:20,560
اون زمان لیو ژی جون

100
00:07:21,160 --> 00:07:23,620
مسئول ایمنی حریق توی کارخونه‌ی کشتی‌سازی بود

101
00:07:24,240 --> 00:07:26,840
اون خطرات ایمنی رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونست

102
00:07:27,680 --> 00:07:29,270
اگه لیو ژی جون رو ساکت کردن

103
00:07:29,680 --> 00:07:32,070
یعنی یکی از داخل باهاش همکاری کرده

104
00:07:32,070 --> 00:07:33,200
تا مرتکب جرم بشه

105
00:07:34,240 --> 00:07:35,570
کارخونه‌ی کشتی‌سازی منفجر شد

106
00:07:36,270 --> 00:07:38,130
ما ده رونگ کلی ضرر کرد

107
00:07:39,800 --> 00:07:41,659
ولی کار کارخونه مختل نشد

108
00:07:42,040 --> 00:07:44,700
ما ده رونگ هنوز می‌تونست توی نان پینگ دستور بده

109
00:07:45,310 --> 00:07:46,870
ولی بعدش چی شد؟

110
00:07:46,870 --> 00:07:48,270
ما ده رونگ افتاد زندان

111
00:07:48,870 --> 00:07:51,560
هو جون از منابع ما ده رونگ استفاده کرد

112
00:07:51,920 --> 00:07:53,240
تا تجارت خودش رو راه بندازه

113
00:07:53,240 --> 00:07:55,840
هو جون اون موقع دستیار مورد اعتماد ما ده رونگ بودش

114
00:07:56,510 --> 00:07:58,360
بعد سقوط ما ده رونگ

115
00:07:59,830 --> 00:08:02,560
اون با استفاده از ارتباطات و منابعش

116
00:08:03,040 --> 00:08:04,500
کار و کاسبی خودش رو راه انداخت

117
00:08:04,510 --> 00:08:05,630
منطقیه

118
00:08:06,310 --> 00:08:07,240
دستیار مورد اعتماد؟

119
00:08:08,680 --> 00:08:11,070
من سال‌ها کنار ما ده رونگ بودم

120
00:08:11,070 --> 00:08:13,480
میدونم چطور ارتباطاتش رو دور بزنم

121
00:08:13,480 --> 00:08:14,740
و از شبکه اش دوری کنم

122
00:08:23,190 --> 00:08:24,990
تاحالا یه دستیار مورد اعتماد دیدی که

123
00:08:25,000 --> 00:08:27,240
رئیس خودش رو بفرسته زندان؟

124
00:08:29,750 --> 00:08:32,809
اون زمان فقط میخواستم ما ده رونگ رو کله پا کنم

125
00:08:33,840 --> 00:08:37,030
ولی انگار که اون همه چیز ما ده رونگ رو می‌خواست

126
00:08:39,750 --> 00:08:41,240
...اگه اینطوریه

127
00:08:54,510 --> 00:08:55,390
شیا شوئه

128
00:08:55,840 --> 00:08:56,790
کجایی؟

129
00:08:57,150 --> 00:08:58,240
بیا همدیگه رو ببینیم

130
00:09:10,000 --> 00:09:11,150
پیش چین ون بودم

131
00:09:12,510 --> 00:09:14,710
مرگ لیو ژی جون خیلی مشکوکه

132
00:09:15,030 --> 00:09:16,480
تحلیلش کردیم

133
00:09:16,630 --> 00:09:19,490
الان مشکوک‌ترین فرد هو جونه

134
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
وقتی افتادم زندان

135
00:09:26,120 --> 00:09:28,360
کی بیشترین سود رو برد؟

136
00:09:37,510 --> 00:09:38,440
چه هو جون

137
00:09:38,440 --> 00:09:41,320
مغز متفکر پشت انفجار کارخونه
ی کشتی‌سازی باشه چه نباشه

138
00:09:41,320 --> 00:09:42,790
تو الان باید

139
00:09:43,320 --> 00:09:44,550
شان شان رو ببری یه جای امن

140
00:09:56,270 --> 00:09:57,240
دست‌هات رو شستی؟

141
00:09:57,240 --> 00:09:58,120
آره شستم

142
00:10:02,480 --> 00:10:03,320
بیا بخوریم

143
00:10:03,720 --> 00:10:04,550
بابایی

144
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
چرا دیروز برنگشتی؟

145
00:10:10,080 --> 00:10:11,870
داشتم درباره‌ی یه پروژه با شرکت جی های  حرف میزدم

146
00:10:11,870 --> 00:10:12,960
کل شب طول کشید

147
00:10:13,630 --> 00:10:14,750
خیلی خب بیاین غدامون رو بخوریم

148
00:10:15,000 --> 00:10:15,790
بیاین بخوریم

149
00:10:19,750 --> 00:10:21,630
می‌خوام یه چیزی بگم

150
00:10:21,630 --> 00:10:22,390
بگو

151
00:10:22,550 --> 00:10:25,350
می‌خوام شان شان رو منتقل کنم یه مدرسه دیگه

152
00:10:26,150 --> 00:10:27,200
چرا اینقدر یهویی؟

153
00:10:28,440 --> 00:10:28,840
...فقط

154
00:10:28,840 --> 00:10:30,240
چی شده شان شان؟

155
00:10:30,720 --> 00:10:32,320
باز دردسر درست کردی؟

156
00:10:34,630 --> 00:10:35,320
نخیرم

157
00:10:35,720 --> 00:10:38,630
فقط میخوام یه مدرسه جدید با شرایط بهتر پیدا کنم

158
00:10:38,630 --> 00:10:40,560
که امنیت بیشتری برای شان شان داشته باشه

159
00:10:40,750 --> 00:10:42,410
مدرسه مناسبی پیدا کردی؟

160
00:10:42,630 --> 00:10:43,320
آره پیدا کردم

161
00:10:43,960 --> 00:10:45,480
امروز درموردش پرسیدم

162
00:10:45,480 --> 00:10:48,410
گفتن که میتونن فورا کار های انتقال رو انجام بدن

163
00:10:48,670 --> 00:10:49,670
اینقدر واجبه؟

164
00:10:52,630 --> 00:10:53,550
باشه

165
00:10:54,790 --> 00:10:55,790
تصمیمش با خودته

166
00:11:00,750 --> 00:11:01,910
بابایی اینو بخور

167
00:11:03,150 --> 00:11:04,480
خیلی شیرینی عزیز دلم

168
00:11:14,550 --> 00:11:15,790
پیش چین ون بودم

169
00:11:16,390 --> 00:11:18,590
مرگ لیو ژی جون خیلی مشکوکه

170
00:11:18,670 --> 00:11:20,670
چرا دیروز برنگشتی؟

171
00:11:21,120 --> 00:11:22,960
داشتم درباره‌ی یه پروژه با شرکت جی های حرف میزدم

172
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
کل شب طول کشید

173
00:12:48,150 --> 00:12:49,630
... اون دوتا

174
00:12:58,960 --> 00:12:59,690
کاپیتان چین

175
00:13:00,480 --> 00:13:03,030
پرونده های مربوط به تحقیقات اقتصادی رو بررسی کردم

176
00:13:03,030 --> 00:13:05,230
قبل از اینکه ما ده رونگ بره زندان هو جون

177
00:13:05,270 --> 00:13:06,480
یه مبلغ بزرگ از دارایی‌ها رو به یه حساب دیگه

178
00:13:06,480 --> 00:13:07,910
انتقال میده

179
00:13:08,080 --> 00:13:10,410
حالا اون حساب به اسم هو شان شانه

180
00:13:16,150 --> 00:13:17,510
ممکنه که

181
00:13:17,840 --> 00:13:19,840
قبل از اینکه ما ده رونگ بره زندان

182
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
هر دوتاشون با هم توافق کرده باشن؟

183
00:13:21,510 --> 00:13:24,910
هو جون اکثر دارایی‌های
کارخونه‌ی کشتی‌سازی رو نگه داشت

184
00:13:25,670 --> 00:13:27,720
تا به ما ده رونگ کمک کنه که
از هو شان شان مراقبت کنه

185
00:13:27,720 --> 00:13:29,150
و یه زندگی خوب براش بسازه

186
00:13:31,750 --> 00:13:34,200
پس بعد از اینکه ما ده رونگ آزاد شد

187
00:13:34,200 --> 00:13:35,660
می‌خواست دارایی‌ها رو پس بگیره

188
00:13:36,000 --> 00:13:37,150
ولی هو جون مخالفت می‌کنه

189
00:13:38,600 --> 00:13:40,790
اگه هو جون می‌خواست دارایی‌ها رو نگه داره

190
00:13:41,120 --> 00:13:43,520
باید خودش را به عنوان ذینفع معرفی میکرد

191
00:13:43,910 --> 00:13:45,150
پس چیکار کرد؟

192
00:13:51,910 --> 00:13:52,840
آدم ربایی

193
00:13:53,270 --> 00:13:53,910
رئیس

194
00:13:54,480 --> 00:13:55,910
ممکنه که

195
00:13:56,960 --> 00:13:58,160
اون آدم ربایی

196
00:13:58,840 --> 00:14:01,670
توسط خود هو جون برنامه ریزی شده باشه؟

197
00:14:02,550 --> 00:14:05,030
هو جون از آدم‌ربایی استفاده کرد

198
00:14:05,670 --> 00:14:08,000
تا ما ده رونگ رو مجبور کنه دارایی‌هاش رو منتقل کنه

199
00:14:10,150 --> 00:14:12,280
ولی اینا همش حدس و گمانه

200
00:14:12,630 --> 00:14:14,200
حالا که لیو ژی جون

201
00:14:14,200 --> 00:14:15,320
همه‌ی تقصیر‌ها رو گردن گرفته

202
00:14:15,550 --> 00:14:16,510
ما هیچ مدرکی نداریم که ثابت کنه

203
00:14:16,510 --> 00:14:18,110
هو جون پشت این ماجرا بوده

204
00:14:31,910 --> 00:14:33,370
مراقب باش جلوی پات رو نگاه کن

205
00:14:34,030 --> 00:14:35,910
اگه بریم تائو تائو چی می‌شه؟

206
00:14:36,480 --> 00:14:38,080
بابا مراقب تائو تائو هست

207
00:14:38,360 --> 00:14:40,150
بابا باهامون نمیاد؟

208
00:14:40,840 --> 00:14:43,440
بابا کار داره

209
00:14:43,630 --> 00:14:45,630
پس چجوری از تائو تائو مراقبت می‌کنه؟

210
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
چرا برگشتی؟

211
00:14:58,480 --> 00:15:01,120
اگه بچه الان بره تا تعطیلات برنمی‌گرده

212
00:15:01,120 --> 00:15:02,320
باید بدرقه‌اش کنم

213
00:15:03,670 --> 00:15:05,070
و ببینم مدرسه اش چطوریه

214
00:15:05,390 --> 00:15:07,200
اگه مناسب نبود فراموشش کن

215
00:15:07,320 --> 00:15:08,150
درسته؟

216
00:15:08,360 --> 00:15:10,620
فقط فکر کن یه سفر رفتیم هوا چنگ

217
00:15:13,600 --> 00:15:15,840
خودم میبرمش تو به کارات برس

218
00:15:17,030 --> 00:15:19,550
کار رو میشه هر زمانی انجام داد

219
00:15:22,510 --> 00:15:23,550
بچه

220
00:15:25,790 --> 00:15:26,670
و تو

221
00:15:29,120 --> 00:15:30,450
مهم‌ترین

222
00:15:35,150 --> 00:15:35,960
اونو بده من

223
00:15:42,670 --> 00:15:43,510
بیا

224
00:15:45,080 --> 00:15:46,940
بیا بریم مدرسه‌ی جدید رو ببینیم باشه؟

225
00:15:47,030 --> 00:15:47,790
باشه

226
00:15:49,150 --> 00:15:50,030
اگه خوب بود

227
00:15:50,030 --> 00:15:51,390
می‌تونی اونجا درس بخونی

228
00:15:51,390 --> 00:15:52,150
اگه خوب نبود

229
00:15:52,150 --> 00:15:53,320
برمی‌گردیم

230
00:15:53,320 --> 00:15:54,150
باشه؟

231
00:15:54,150 --> 00:15:56,670
میریم شهربازی بازی میکنیم

232
00:15:57,080 --> 00:15:58,510
بعد یه غذای خوب می‌خوریم

233
00:16:04,080 --> 00:16:05,550
اینجا کلاس‌های خصوصی

234
00:16:05,550 --> 00:16:06,630
با اساتید خارجی مجرب ارائه میدیم

235
00:16:06,630 --> 00:16:09,150
تضمین میدیم که بچه بعد یه
ترم به مشکلات زبان غلبه می‌کنه

236
00:16:09,150 --> 00:16:10,910
شرایط زندگی چجوریه؟

237
00:16:11,150 --> 00:16:12,030
محوطه‌ی خوابگاه اونجاست

238
00:16:12,030 --> 00:16:13,390
شما رو راهنمایی میکنم

239
00:16:13,390 --> 00:16:14,840
مطمئنم از شرایط راضی می‌شین

240
00:16:14,840 --> 00:16:16,150
صبر کنین یه لحظه

241
00:16:16,150 --> 00:16:16,910
ببخشید

242
00:16:17,440 --> 00:16:18,200
...اممم

243
00:16:18,910 --> 00:16:20,480
به نظرم شاید بهتره

244
00:16:20,480 --> 00:16:22,630
براش یه آپارتمان نزدیک مدرسه پیدا کنیم

245
00:16:22,630 --> 00:16:25,360
ترتیبی میدم یکی بیاد ازش مراقبت کنه

246
00:16:26,480 --> 00:16:27,910
فکر کنم همین جا خوبه

247
00:16:28,030 --> 00:16:29,750
شیوه تدریس متمرکزی دارن

248
00:16:29,750 --> 00:16:31,350
محیطش هم خوبه

249
00:16:32,390 --> 00:16:34,390
هنوز نگران امنیتشم

250
00:16:36,120 --> 00:16:37,360
به نظرم باید یکی رو پیشش بفرستیم

251
00:16:37,360 --> 00:16:39,090
نمی‌خواد دردسر میشه

252
00:16:43,630 --> 00:16:44,750
نیازی نیست نگران باشین

253
00:16:44,750 --> 00:16:45,600
اینجا نگهبان‌هایی داریم که

254
00:16:45,600 --> 00:16:46,910
بیست و چهار ساعت شبانه‌روز در حال انجام وظیفه‌ ان

255
00:16:46,910 --> 00:16:49,370
واقعا نیازی نیست نگران امنیتش باشین

256
00:16:50,600 --> 00:16:52,200
بیا به حرف معلم گوش بدیم

257
00:16:52,240 --> 00:16:53,970
بازم اطراف رو‌ نشونتون میدم

258
00:16:55,000 --> 00:16:56,120
خیالتون راحت باشه

259
00:16:56,120 --> 00:16:58,450
به خوبی از بچه مراقبت میکنیم

260
00:16:58,510 --> 00:16:58,910
باشه

261
00:16:58,910 --> 00:16:59,630
ممنون

262
00:16:59,870 --> 00:17:00,800
خواهش میکنم

263
00:17:02,960 --> 00:17:04,440
به سلامت برگردین

264
00:17:04,550 --> 00:17:05,680
باشه ممنون

265
00:17:06,310 --> 00:17:07,310
خدانگهدار

266
00:17:29,720 --> 00:17:30,650
سلام آقای مینگ

267
00:17:30,750 --> 00:17:33,550
شیا شوئه و هو جون با هم
شان شان رو گذاشتن اینجا

268
00:17:33,790 --> 00:17:35,270
الان رفتن

269
00:17:36,790 --> 00:17:38,920
خوبه اول بچه رو بردار

270
00:17:39,160 --> 00:17:39,640
باشه

271
00:17:49,270 --> 00:17:50,000
برای توئه

272
00:17:50,510 --> 00:17:51,030
بگیرش

273
00:17:53,240 --> 00:17:53,920
خانم

274
00:17:54,270 --> 00:17:55,960
این باید یه راز بمونه

275
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
به کسی درموردش نگین

276
00:17:58,200 --> 00:18:00,920
می‌دونم خانم شیا بهم گفته

277
00:18:09,110 --> 00:18:11,680
مامان دیگه من رو نمی‌خواد؟

278
00:18:15,240 --> 00:18:16,550
شان شان تو خیلی نازی

279
00:18:16,550 --> 00:18:18,750
چطور ممکنه مامان تو رو نخواد؟

280
00:18:20,000 --> 00:18:22,350
راستی وقتی برسیم اونجا

281
00:18:22,350 --> 00:18:23,720
اونجا یه خاله شیائو یو هست

282
00:18:23,720 --> 00:18:27,160
اونم میخواد باهات بازی کنه

283
00:18:27,830 --> 00:18:28,680
واقعا

284
00:18:38,750 --> 00:18:41,110
مگه توافق نکردیم با شان شان بری؟

285
00:18:41,110 --> 00:18:44,110
جلسه‌ی هو جون امروز به
طور غیرمنتظره‌ای لغو شد

286
00:18:44,270 --> 00:18:45,550
نمیدونم چرا

287
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
فکر کنم برای اینکه امن باشه

288
00:18:46,720 --> 00:18:47,920
فردا برم

289
00:18:48,440 --> 00:18:50,700
بهتره مشکوکش نکنیم

290
00:19:00,270 --> 00:19:02,240
دوربین رو به یه دلیل دیگه

291
00:19:02,240 --> 00:19:03,750
به کسی ندادم

292
00:19:05,110 --> 00:19:07,030
این چه ربطی به من داره؟

293
00:19:08,160 --> 00:19:11,000
پدرت توی انفجار کارخونه‌ی کشتی‌ساز فوت شد

294
00:19:11,240 --> 00:19:13,700
اون هم هیچ ربطی بهت نداره؟

295
00:19:31,960 --> 00:19:33,480
سلام شان شان

296
00:19:34,680 --> 00:19:36,720
سلام خاله شیائو یو

297
00:19:40,960 --> 00:19:42,790
این از طرف عمو چانگه

298
00:19:48,110 --> 00:19:48,970
گرسنه ای؟

299
00:19:49,350 --> 00:19:51,160
کلی غذای خوشمزه درست کردم

300
00:19:51,160 --> 00:19:52,290
بیا تو

301
00:20:10,590 --> 00:20:11,310
بیا

302
00:20:12,510 --> 00:20:13,640
چه سفره رنگینی

303
00:20:14,590 --> 00:20:16,590
امروز یه سری اطلاعات محرمانه گیرم اومد

304
00:20:17,240 --> 00:20:19,170
همکاریم با شرکت جی های

305
00:20:19,880 --> 00:20:20,720
حتمی شده

306
00:20:20,960 --> 00:20:21,590
بیا

307
00:20:22,310 --> 00:20:23,550
بیا جشن بگیریم

308
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
بیا

309
00:20:28,270 --> 00:20:29,800
بیا داری چیکار می‌کنی؟

310
00:20:33,830 --> 00:20:34,960
بهم دروغ نگو

311
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
چه خبره؟

312
00:20:41,830 --> 00:20:42,790
درمورد چی

313
00:20:42,790 --> 00:20:43,750
بهت دروغ گفتم؟

314
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
چرا باید بهت دروغ بگم شیا شوئه؟

315
00:20:51,200 --> 00:20:53,000
چهارشنبه شب کی رو دیدی؟

316
00:20:53,790 --> 00:20:56,160
چهارشنبه؟ مگه بهت نگفتم؟

317
00:20:56,160 --> 00:20:57,550
رفتم دیدن مشتری

318
00:20:58,350 --> 00:20:59,270
چه مشتری ای؟

319
00:21:01,000 --> 00:21:01,880
چه مشتری ای؟

320
00:21:02,400 --> 00:21:03,510
هر روز کلی آدم می‌بینم

321
00:21:03,510 --> 00:21:04,970
دقیق یادم نمیاد

322
00:21:13,480 --> 00:21:15,720
دوربین داشبورد ماشینت رو بررسی کردم

323
00:21:16,070 --> 00:21:17,720
فیلم های روز بیست و پنجم نیست

324
00:21:17,720 --> 00:21:19,110
کجاست؟ حذف شده؟

325
00:21:22,680 --> 00:21:23,310
آره

326
00:21:23,790 --> 00:21:26,510
روز بیست و پنجم با یه مشتری رفتم بیرون

327
00:21:27,070 --> 00:21:29,110
اونا کل مسیر رو اومده بودن

328
00:21:29,350 --> 00:21:31,750
درست نبود اگه باهاشون خوب رفتار نمی‌کردم

329
00:21:31,750 --> 00:21:34,880
بعلاوه با توجه به اتفاقات اخیر

330
00:21:34,880 --> 00:21:36,110
نگران بودم زیادی بهش فکر کنی

331
00:21:36,110 --> 00:21:38,350
برای همینم دوربین رو خاموش کردم

332
00:21:38,790 --> 00:21:40,270
چه مشتری‌ای رو دیدی؟

333
00:21:40,830 --> 00:21:41,550
کی بود؟

334
00:21:42,070 --> 00:21:43,130
اسمش چی بود؟

335
00:21:44,350 --> 00:21:45,950
صبر کن ببینم چی شده شیا شوئه؟

336
00:21:47,270 --> 00:21:48,440
اتفاقی افتاده؟

337
00:21:48,440 --> 00:21:49,640
واقعا یه مشتری رو دیدی؟

338
00:21:49,640 --> 00:21:51,000
آره یه مشتری رو دیدم

339
00:21:51,000 --> 00:21:52,240
کدوم مشتری؟

340
00:21:52,240 --> 00:21:52,960
اسم نداره؟

341
00:21:52,960 --> 00:21:54,240
هر روز کلی آدم می‌بینم

342
00:21:54,240 --> 00:21:55,510
من... یادم نمیاد

343
00:21:55,510 --> 00:21:56,840
مشتری‌ای رو ندیدی

344
00:21:58,350 --> 00:21:59,830
لیو ژی جون رو دیدی

345
00:22:02,510 --> 00:22:04,160
چرا لیو ژی... اون از کجا اومد؟

346
00:22:04,160 --> 00:22:05,590
کدوم لیو ژی جون؟ بهم بگو

347
00:22:05,590 --> 00:22:06,790
نمی‌شناسیش؟

348
00:22:06,790 --> 00:22:08,030
کلی آدم به اسم لیو ژی جون هست

349
00:22:08,030 --> 00:22:08,550
منظورت کدومشونه؟

350
00:22:08,550 --> 00:22:11,160
اون شب عین موش آب کشیده برگشتی

351
00:22:11,160 --> 00:22:12,350
چه جور مشتری‌ای رو حاضری

352
00:22:12,350 --> 00:22:14,550
 توی همچین بارون سنگینی بدون چتر ببینی؟

353
00:22:14,550 --> 00:22:17,030
افسر چین روز بعد صدام کرد

354
00:22:17,030 --> 00:22:19,090
پرسید که همچین دکمه‌ای رو دیدم یا نه

355
00:22:20,550 --> 00:22:22,110
این برای پیرهنت نیست؟

356
00:22:23,640 --> 00:22:25,240
چرا توی صحنه‌ی جرم بود؟

357
00:22:30,000 --> 00:22:31,130
الان یادت اومد؟

358
00:22:35,440 --> 00:22:36,400
تو

359
00:22:37,510 --> 00:22:38,590
لیو ژی جون رو کشتی؟

360
00:23:25,720 --> 00:23:27,310
شخصا برای بدرقه‌ام اومدی

361
00:23:27,310 --> 00:23:28,200
اره

362
00:23:28,960 --> 00:23:29,790
قایق کجاست؟

363
00:23:29,790 --> 00:23:30,750
قایقی وجود نداره

364
00:23:32,470 --> 00:23:33,550
داری سر به سرم می‌ذاری؟

365
00:23:33,550 --> 00:23:35,030
عجله نکن لائو لیو

366
00:23:35,030 --> 00:23:36,440
می‌خوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم

367
00:23:36,440 --> 00:23:37,310
توی همچین زمانی؟

368
00:23:37,310 --> 00:23:38,640
در مورد چی حرف بزنیم؟

369
00:23:39,680 --> 00:23:41,810
بیا در مورد اینکه چجوری
میخوای بمیری حرف بزنیم

370
00:23:46,030 --> 00:23:47,350
اون موقع از ترفیعم صرف نظر کردم

371
00:23:47,350 --> 00:23:50,000
به اداره‌ی امنیت و بعد اداره‌ی امنیت عمومی منتقل شدم

372
00:23:50,000 --> 00:23:52,550
همه‌اش به این خاطر که می‌ترسیدم اون
پرونده‌ی قدیمی دوباره به جریان بیوفته

373
00:23:52,550 --> 00:23:54,880
و حالا می‌خوای بمیرم؟

374
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
یادت نره

375
00:23:56,680 --> 00:23:58,270
فرستادن وانگ پینگ کون برای دزدیدن هو شان شان

376
00:23:58,270 --> 00:23:59,750
فریب دادن ما ده رونگ

377
00:23:59,750 --> 00:24:00,830
... تهدید برای گرفتن نوار دوربین

378
00:24:00,830 --> 00:24:02,200
همه‌اش رو تو انجام دادی

379
00:24:04,550 --> 00:24:06,110
بذار ببینیم

380
00:24:06,110 --> 00:24:07,790
کی آخرش می‌میره

381
00:24:16,830 --> 00:24:19,030
از اونجایی که فکر می‌کنی من کشتمش

382
00:24:19,640 --> 00:24:21,200
چرا پیرهن رو

383
00:24:21,200 --> 00:24:22,880
به پلیس ندادی؟

384
00:24:31,110 --> 00:24:31,920
شیا شوئه

385
00:24:32,960 --> 00:24:34,400
این هیچ ربطی به تو نداره

386
00:24:34,400 --> 00:24:36,110
لطفا دخالت نکن باشه؟

387
00:24:39,590 --> 00:24:40,440
اعتراف کن

388
00:24:42,480 --> 00:24:44,400
واقعا باید باورم کنی

389
00:24:44,400 --> 00:24:45,640
چی رو باور کنم؟

390
00:24:45,640 --> 00:24:47,030
به خاطر تو انجام دادم

391
00:24:47,030 --> 00:24:48,110
برای این خانواده

392
00:24:48,110 --> 00:24:49,110
برای خودمون

393
00:24:55,750 --> 00:24:57,160
به خاطر من کشتیش؟

394
00:24:59,240 --> 00:25:02,030
هر موقع بخوام می‌تونم پیراهن رو بدم پلیس

395
00:25:02,030 --> 00:25:03,110
هو جون

396
00:25:03,110 --> 00:25:05,170
فقط می‌خوام حقیقت رو ازت بشنوم

397
00:25:13,640 --> 00:25:16,570
تقصیر خودش بود که موقعیت رو درک نکرد

398
00:25:23,110 --> 00:25:25,310
نمی‌تونست ماهی رو از طعمه تشخیص بده

399
00:25:26,400 --> 00:25:27,310
کی مهره‌ست

400
00:25:32,000 --> 00:25:34,260
و کی واقعا داره صفحه رو کنترل می‌کنه

401
00:25:38,510 --> 00:25:40,590
پس بذار ببینیم کی اول میمیره تو یا من

402
00:25:40,590 --> 00:25:42,790
خیابون فیگورا

403
00:25:42,790 --> 00:25:44,720
شماره‌ی 2722

404
00:25:47,030 --> 00:25:49,830
تقریبا به دانشگاه کالیفرنیا نزدیکه

405
00:25:54,790 --> 00:25:56,390
‫تو معمولا خیلی خسیسی

406
00:25:56,830 --> 00:26:00,160
‫ولی با پسرت واقعا خوب رفتار می‌کنی

407
00:26:02,920 --> 00:26:04,350
بابا نجاتم بده

408
00:26:04,790 --> 00:26:06,310
بابا نجاتم بده

409
00:26:06,550 --> 00:26:07,110
هو جون

410
00:26:07,110 --> 00:26:07,960
بابا

411
00:26:08,440 --> 00:26:08,880
‫این کار رو نکن

412
00:26:08,880 --> 00:26:09,920
بابا نجاتم بده

413
00:26:09,920 --> 00:26:10,830
نمیتونی این کار رو بکنی

414
00:26:10,830 --> 00:26:11,830
انتخاب با خودته

415
00:26:12,680 --> 00:26:13,590
یا تو میمیری

416
00:26:14,310 --> 00:26:15,400
یا پسرت می‌میره

417
00:26:20,880 --> 00:26:21,590
هو جون

418
00:26:22,550 --> 00:26:25,550
یادت رفته که چطوری به اینجا رسیدی؟

419
00:26:25,550 --> 00:26:28,720
‫نباید ریشه‌هامون رو فراموش کنیم نه؟

420
00:26:28,720 --> 00:26:30,440
اگه مجبورم نکرده بودی

421
00:26:30,880 --> 00:26:33,790
‫چطور میتونستم قدم به قدم تا اینجا برسم؟

422
00:26:37,030 --> 00:26:39,000
‫آقای ما من نمی‌تونم مشروب بخورم

423
00:26:39,000 --> 00:26:40,860
اجازه بده به سلامتیت چایی بنوشم

424
00:26:42,790 --> 00:26:43,650
تو اینو نوشتی؟

425
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
بخورش

426
00:26:49,400 --> 00:26:51,030
‫آقای ما داره باهات شوخی می‌کنه

427
00:26:52,920 --> 00:26:54,120
‫بهت گفتم اینو بخور

428
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
شما ها غذاتون رو بخورین

429
00:27:03,200 --> 00:27:03,640
بخور

430
00:27:05,270 --> 00:27:06,070
باشه

431
00:27:06,070 --> 00:27:06,680
بخور

432
00:27:06,680 --> 00:27:07,550
یالا

433
00:27:36,160 --> 00:27:39,200
‫راستش کاری که امروز کردی رو تحسین می‌کنم

434
00:27:39,200 --> 00:27:41,130
‫چیزی رو تحمل کردی که بقیه نمی‌تونستن

435
00:27:41,590 --> 00:27:44,390
‫یه روزی حتما به جایی می‌رسی

436
00:27:45,790 --> 00:27:48,350
‫دلیل این که ما ده رونگ انقدر موفقه

437
00:27:48,640 --> 00:27:50,920
‫خیلی ساده‌ست چون پول داره

438
00:27:50,920 --> 00:27:52,850
‫آدم‌ها حاضرن حمایتش کنن

439
00:27:53,550 --> 00:27:55,720
و شبکه خودشون رو راه بندازن

440
00:27:57,350 --> 00:27:59,110
همین که ما ده رونگ کله پا بشه

441
00:27:59,510 --> 00:28:01,590
تو هو جون

442
00:28:01,830 --> 00:28:03,550
‫می‌تونی جاش رو بگیری

443
00:28:04,160 --> 00:28:05,830
خب میخوای چیکار کنی؟

444
00:28:06,160 --> 00:28:09,240
‫نباید بذاریم اون سفارش‌های
خارجی ‫سر موقع تحویل داده بشن

445
00:28:09,240 --> 00:28:11,110
‫نظرت چیه کارخونه کشتی سازی رو

446
00:28:11,110 --> 00:28:11,970
‫منفجرش کنیم؟

447
00:28:12,160 --> 00:28:12,880
‫منفجرش کنیم؟

448
00:28:12,880 --> 00:28:13,400
بله

449
00:28:14,790 --> 00:28:16,320
اینطوری مردم کشته نمیشن؟

450
00:28:17,000 --> 00:28:18,110
آروم باش

451
00:28:18,110 --> 00:28:19,790
هنوز که منفجر نشده دست و پات رو گم کردی

452
00:28:19,790 --> 00:28:20,790
‫بشین

453
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
کی تونسته بدون اینکه پا روی بقیه بذاره

454
00:28:24,640 --> 00:28:27,200
بتونه خودش رو بالا بکشه؟

455
00:28:27,200 --> 00:28:28,270
بهم بگو

456
00:28:29,640 --> 00:28:30,960
چیکار کنم؟

457
00:28:31,350 --> 00:28:33,010
‫دارم برات نردبون می‌سازم

458
00:28:35,750 --> 00:28:37,590
‫اگه ما ده رونگ رو زمین نزنیم

459
00:28:37,590 --> 00:28:40,030
من و تو برای همیشه زیر پاش له میشیم

460
00:28:40,030 --> 00:28:41,830
‫تا ابد سگش می‌مونیم

461
00:28:42,310 --> 00:28:43,550
‫این رو می‌خوای؟

462
00:28:44,000 --> 00:28:44,880
نه

463
00:28:47,590 --> 00:28:48,830
‫نمی‌خوام تا آخر عمرم

464
00:28:48,830 --> 00:28:51,430
یه رئیس بخش ساده تو کارخونه کشتی سازی باشم

465
00:28:54,880 --> 00:28:55,640
‫ترسیدی؟

466
00:28:56,640 --> 00:28:58,270
برای رسیدن به اون بالا بالاها

467
00:28:58,830 --> 00:29:00,200
‫باید دل و جرات داشته باشی

468
00:29:00,960 --> 00:29:03,220
موفقیت که خودش نمیپره تو بغلت

469
00:29:05,920 --> 00:29:06,790
بازنده

470
00:29:07,270 --> 00:29:08,240
بازنده

471
00:29:08,960 --> 00:29:09,640
بازنده

472
00:29:11,110 --> 00:29:12,590
آشغال

473
00:29:12,590 --> 00:29:14,790
‫تو فقط یه سگی که من بزرگش کردم

474
00:29:14,790 --> 00:29:17,680
‫بگم گوه بخور باید بخوری

475
00:29:21,510 --> 00:29:23,030
‫خب می‌خوای چیکار کنم؟

476
00:29:27,880 --> 00:29:29,000
‫من پولش رو میدم

477
00:29:29,000 --> 00:29:30,200
و آدمش رو پیدا میکنم

478
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
تو رابط باش

479
00:29:31,400 --> 00:29:33,270
همینطور کلید

480
00:29:33,270 --> 00:29:34,480
اتاق تجهیزات کارخونه رو گیر بیار

481
00:29:34,790 --> 00:29:35,510
کیه؟

482
00:29:36,550 --> 00:29:37,830
تو بهم زنگ زدی؟

483
00:29:47,400 --> 00:29:48,790
‫وقتی رفتی داخل اتاق تجهیزات

484
00:29:48,790 --> 00:29:50,200
فشار رو خیلی ببر بالا

485
00:29:50,200 --> 00:29:51,070
‫شیرهای گاز

486
00:29:51,070 --> 00:29:52,330
‫حتما نشتی میدن

487
00:29:52,680 --> 00:29:54,750
‫بعدش فقط یه جرقه کافیه

488
00:29:54,750 --> 00:29:56,440
تا کل کارخونه بره رو هوا

489
00:29:57,480 --> 00:29:58,880
برای یه کارخونه

490
00:29:58,880 --> 00:30:00,510
وقوع یه حادثه ایمنی

491
00:30:00,510 --> 00:30:02,270
‫کاملا طبیعیه

492
00:30:11,110 --> 00:30:13,160
‫الان توی یه قایقیم

493
00:30:13,160 --> 00:30:14,920
‫اصطلاحش چی بود؟

494
00:30:15,880 --> 00:30:17,070
عمیقا وابسته ایم

495
00:30:17,400 --> 00:30:18,920
عمیقا وابسته ایم

496
00:30:18,920 --> 00:30:20,270
چه اصطلاح دقیقی

497
00:30:26,880 --> 00:30:28,210
‫باید بی‌رحم باشی

498
00:30:28,310 --> 00:30:30,440
و ‫بلد باشی از زور استفاده کنی

499
00:30:30,920 --> 00:30:32,640
‫اگه بهم اعتماد داری

500
00:30:32,640 --> 00:30:34,300
میتونی اطلاعات رو بدی من

501
00:31:07,960 --> 00:31:09,240
‫پس اون آدم‌هایی که جلوی لو مینگ رو گرفتن

502
00:31:09,240 --> 00:31:10,790
که نتونه بیاد پیش من

503
00:31:11,310 --> 00:31:12,710
‫از کجا اومده بودن؟

504
00:31:13,200 --> 00:31:13,960
شیا شوئه

505
00:31:15,160 --> 00:31:16,110
تو آزادی

506
00:31:25,720 --> 00:31:26,200
الو؟

507
00:31:27,240 --> 00:31:28,570
منشی آقای ما هستم

508
00:31:29,030 --> 00:31:30,510
‫آقای ما ازم خواستن بهتون بگم که

509
00:31:30,510 --> 00:31:32,680
‫پلیس بردتشون

510
00:31:32,680 --> 00:31:34,160
‫قبل از این که بره گفت

511
00:31:34,160 --> 00:31:35,920
‫خیلی زود برمی‌گرده

512
00:31:35,920 --> 00:31:38,440
‫اون کسی که براش پاپوش
درست کرد از آدم‌های عمو سانه

513
00:31:38,590 --> 00:31:39,880
‫اسمش لو مینگه

514
00:31:40,830 --> 00:31:42,480
‫می‌دونی که باید چیکار کنی درسته؟

515
00:31:55,510 --> 00:31:56,350
پس

516
00:31:58,000 --> 00:32:00,260
 تو پشت انفجار کارخونه کشتی سازی بودی

517
00:32:03,510 --> 00:32:04,920
‫تو پدرم رو کشتی

518
00:32:07,550 --> 00:32:09,480
و ‫لو مینگ رو مجبور کردی بره

519
00:32:15,350 --> 00:32:16,160
شیا شوئه

520
00:32:22,790 --> 00:32:24,270
اصلا دوستم داشتی؟

521
00:32:41,790 --> 00:32:42,720
راستش

522
00:32:44,240 --> 00:32:47,720
‫افسر چین ون هیچوقت هیچ دکمه‌ای بهم نداد

523
00:32:55,960 --> 00:32:58,240
‫انگار واقعا هیچوقت دوستم نداشتی

524
00:32:58,240 --> 00:32:59,480
شیا شوئه

525
00:33:01,270 --> 00:33:03,240
فکر میکنی من واقعا

526
00:33:03,240 --> 00:33:04,680
از اون نقشه های کوچیکت خبر نداشتم؟

527
00:33:05,000 --> 00:33:06,790
هیچوقت لوت ندادم

528
00:33:06,790 --> 00:33:09,030
چون ‫داشتم قمار می‌کردم

529
00:33:09,240 --> 00:33:11,070
‫قمار روی هشت سال با هم بودنمون

530
00:33:11,070 --> 00:33:13,400
‫قمار روی هر چی بهت داده بودم

531
00:33:13,400 --> 00:33:15,530
‫قمار روی این که توی دلت جایی برام وجود داشته باشه

532
00:33:15,720 --> 00:33:17,350
انگار باختم

533
00:33:21,310 --> 00:33:22,350
باشه

534
00:33:24,550 --> 00:33:26,640
پس بیا این بازی رو تمومش کنیم

535
00:33:26,830 --> 00:33:28,720
الان بهت نشون میدم

536
00:33:28,720 --> 00:33:30,030
کیه که

537
00:33:31,200 --> 00:33:33,350
‫واقعا بازی رو کنترل می‌کنه

538
00:34:12,480 --> 00:34:13,840
اگه تو بمیری

539
00:34:13,840 --> 00:34:16,230
‫پسرت می‌تونه یه زندگی خوب داشته باشه

540
00:34:24,400 --> 00:34:25,199
‫می‌دونی که

541
00:34:25,550 --> 00:34:26,810
چطوری نامه اعتراف می‌نویسن؟

542
00:34:47,550 --> 00:34:49,760
یک دو سه وایسا

543
00:34:49,760 --> 00:34:50,880
حرف نزن

544
00:34:50,880 --> 00:34:51,960
‫تکون نخور

545
00:34:57,710 --> 00:34:59,570
‫بذار موهات رو برای خواب باز کنم

546
00:35:08,280 --> 00:35:10,440
خیلی وقته ندیدمت آ چانگ

547
00:35:15,920 --> 00:35:18,590
‫شان شان رو ببرین ویلای متروکه‌ی گوان شان

548
00:35:27,110 --> 00:35:29,190
آقای هو انجام شد

549
00:35:30,000 --> 00:35:32,070
بقیه پول رو بعد اتمام کار بهت میدم

550
00:35:32,070 --> 00:35:34,270
‫باشه پس منتظر خبر خوبت می‌مونم

551
00:35:36,510 --> 00:35:38,570
‫خوب بلدی دعوا کنی نه؟

552
00:35:48,710 --> 00:35:49,760
ولشون کن برن

553
00:35:51,480 --> 00:35:53,510
میتونی جون منو بگیری

554
00:35:54,030 --> 00:35:55,920
آ چانگ من نمی‌خواستم

555
00:35:55,920 --> 00:35:57,800
پام تو این ماجرا باز بشه

556
00:35:59,360 --> 00:36:03,400
ولی واقعا نتونستم به پولش نه بگم

557
00:36:04,280 --> 00:36:05,000
بیائو

558
00:36:05,230 --> 00:36:06,000
بیائو

559
00:36:06,760 --> 00:36:08,000
بذار شان شان بره

560
00:36:08,000 --> 00:36:09,760
بیائو بیائو

561
00:36:11,190 --> 00:36:11,920
بریم

562
00:36:14,550 --> 00:36:15,400
ولم کن

563
00:36:33,760 --> 00:36:36,280
راستش تو این ده سال تو زندان

564
00:36:36,280 --> 00:36:38,010
‫فقط به یه چیز فکر می‌کردم

565
00:36:38,840 --> 00:36:41,280
کی پشت همه ماجرا هاست

566
00:36:41,280 --> 00:36:43,630
و منو فرستاد زندان؟

567
00:36:44,480 --> 00:36:46,800
‫هنوز باید حقیقت پشت انفجار کارخونه رو

568
00:36:47,710 --> 00:36:49,440
روشن کنم

569
00:36:50,230 --> 00:36:51,630
ولی این پرونده همون‌طور که میدونی

570
00:36:51,630 --> 00:36:53,190
سالها ازش گذشته

571
00:36:53,190 --> 00:36:54,590
قبلا مختومه شده

572
00:36:54,590 --> 00:36:55,710
مدرک دارم

573
00:36:57,280 --> 00:36:58,400
‫اگه بدمش به پلیس

574
00:36:58,400 --> 00:37:00,230
و ثابت بشه ما کای تو کارخونه نمرده

575
00:37:00,440 --> 00:37:03,480
‫پرونده‌ی انفجار دوباره باز میشه

576
00:37:06,190 --> 00:37:06,920
باشه

577
00:37:07,280 --> 00:37:08,710
به هرحال هرچی لازم داشتی

578
00:37:08,710 --> 00:37:10,110
فقط کافیه بهم بگی

579
00:37:32,960 --> 00:37:33,880
آقای هو

580
00:37:33,880 --> 00:37:34,840
هنوز دوربین رو پیدا نکردیم

581
00:37:34,840 --> 00:37:35,760
برو کنار

582
00:37:52,480 --> 00:37:53,630
فیوز رو چک کن

583
00:38:12,710 --> 00:38:13,400
برو

584
00:38:15,150 --> 00:38:15,920
الو؟

585
00:38:17,510 --> 00:38:18,710
این خبر رو پخش کن

586
00:38:19,920 --> 00:38:21,980
وقتشه همه دست به کار بشن

587
00:38:27,510 --> 00:38:28,360
الو آ چانگ

588
00:38:29,030 --> 00:38:30,670
الان دارم میام سمتت

589
00:38:30,670 --> 00:38:31,550
برادر مینگ

590
00:38:33,320 --> 00:38:35,030
بیائو شان شان رو برده

591
00:38:44,960 --> 00:38:46,190
از ما ده رونگ خبری هست؟

592
00:38:48,280 --> 00:38:51,400
متاسفم شماره ای که با آن
تماس گرفته اید خاموش می‌باشد

593
00:39:01,000 --> 00:39:01,860
جفت هفت

594
00:39:02,070 --> 00:39:03,150
جفت سرباز

595
00:39:04,030 --> 00:39:04,800
شاه

596
00:39:06,710 --> 00:39:07,710
رد میکنم

597
00:39:08,840 --> 00:39:09,710
جفت دو

598
00:39:14,110 --> 00:39:15,190
برو

599
00:39:21,150 --> 00:39:22,030
جفت هفت

600
00:39:24,670 --> 00:39:25,510
جفت سرباز

601
00:39:27,510 --> 00:39:28,400
جفت آس

602
00:39:37,030 --> 00:39:37,920
زودباش

603
00:39:41,110 --> 00:39:41,880
هشت

604
00:39:43,920 --> 00:39:44,710
ملکه

605
00:39:46,550 --> 00:39:48,230
دو و بوم

606
00:40:40,440 --> 00:40:41,300
برو ببین چی شده

607
00:40:46,840 --> 00:40:47,590
بیا

608
00:41:06,030 --> 00:41:07,630
له، له

609
00:41:21,440 --> 00:41:22,670
آقای ما اینجایی

610
00:41:24,760 --> 00:41:25,590
بیائو

611
00:41:26,920 --> 00:41:28,880
دا بائو آدم وفاداری بود

612
00:41:28,880 --> 00:41:30,190
چطور تونست یه نمک نشناسی عین تو رو

613
00:41:30,190 --> 00:41:32,320
تربیت کنه؟

614
00:41:32,630 --> 00:41:35,110
آقای ما ژائو دا بائو مرد سرسختی بود

615
00:41:35,110 --> 00:41:36,800
چاره دیگه ای نداشتم

616
00:41:36,800 --> 00:41:37,880
هر کی بیشتر پول بده

617
00:41:37,880 --> 00:41:39,070
وفاداریم مال اونه

618
00:41:40,190 --> 00:41:41,190
هیچ حرفیم توش نیست؟

619
00:41:42,000 --> 00:41:43,330
شرایط سختیه

620
00:41:46,710 --> 00:41:48,550
اگه اصرار کنم بچه رو ببرم چی؟

621
00:41:48,550 --> 00:41:49,230
آقای ما

622
00:41:49,510 --> 00:41:52,030
مساله بردن یا نبردن بچه نیست

623
00:41:52,030 --> 00:41:53,590
آقای هو دستور داده

624
00:41:53,590 --> 00:41:55,280
تو هم نمیتونی بری

625
00:41:56,230 --> 00:41:57,760
می‌بینیم

626
00:41:59,480 --> 00:42:00,550
شان شان فرار کن

627
00:42:11,480 --> 00:42:12,190
بیا اینجا

628
00:42:12,280 --> 00:42:13,080
میخوای فرار کنی؟

629
00:42:16,320 --> 00:42:17,070
بدو بدو

630
00:42:17,110 --> 00:42:18,000
بدو

631
00:42:18,590 --> 00:42:19,110
بدو

632
00:42:23,400 --> 00:42:24,880
گفتم بدو برو

633
00:42:26,710 --> 00:42:27,800
بدو بدو

634
00:42:35,280 --> 00:42:36,320
شان شان

635
00:42:37,110 --> 00:42:37,840
شان شان

636
00:42:38,360 --> 00:42:40,000
شان شان نترس

637
00:42:40,400 --> 00:42:41,330
نترس

638
00:42:41,550 --> 00:42:42,360
چیزی نیست

639
00:42:45,760 --> 00:42:46,920
بابابزرگ نجاتت میده

640
00:42:46,920 --> 00:42:48,480
بابابزرگ نجاتت میده

641
00:42:52,360 --> 00:42:54,110
خودت خواستی

642
00:43:30,230 --> 00:43:31,630
دلم برای نوه ام تنگ شده

643
00:43:40,000 --> 00:43:40,960
بابابزرگ

644
00:44:02,184 --> 00:46:36,284
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama