1
00:00:00,016 --> 00:00:17,616
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:17,640 --> 00:00:21,320
[یک هفته قبل]

3
00:00:21,320 --> 00:00:21,650
برو

4
00:00:21,650 --> 00:00:22,160
[زندان شهر نان پینگ]

5
00:00:22,160 --> 00:00:23,510
و دیگه هم برنگرد

6
00:00:48,280 --> 00:00:49,880
این یه جنس اعلاست

7
00:00:51,940 --> 00:00:52,690
می‌بینمت

8
00:01:43,340 --> 00:01:44,470
ده سال گذشته

9
00:01:54,150 --> 00:01:55,680
تو الان یه وارث داری یه بچه

10
00:02:11,950 --> 00:02:12,710
هو جون

11
00:02:18,360 --> 00:02:19,030
آقای ما

12
00:02:19,480 --> 00:02:20,490
حافظه منو باش

13
00:02:20,750 --> 00:02:22,400
فکر میکردم همین روزا آزاد بشی

14
00:02:22,400 --> 00:02:24,430
حتی میخواستم بیام دنبالت ولی
از بس سرم شلوغه یادم رفت

15
00:02:24,430 --> 00:02:25,100
خیلی خب خیلی خب

16
00:02:25,100 --> 00:02:26,490
خیلی وقته ندیده بودمت

17
00:02:27,030 --> 00:02:29,290
بیا بیا بریم تو دفترم حرف بزنیم

18
00:02:34,150 --> 00:02:35,590
به نظر اوضاع احوالت خوبه

19
00:02:35,590 --> 00:02:36,260
خوش تیپ تر شدی

20
00:02:36,260 --> 00:02:37,920
همش به لطف شماست آقای ما

21
00:02:38,150 --> 00:02:39,590
هرچیزی که بهم میگفتی بهش رسیدگی کنم

22
00:02:39,590 --> 00:02:40,720
همه رو تو خاطرم نگه میداشتم

23
00:02:44,829 --> 00:02:47,910
شنیدم الان تو و شیا شوئه باهمین

24
00:02:48,590 --> 00:02:49,020
بله

25
00:02:49,890 --> 00:02:51,150
دلم براش می‌سوخت

26
00:02:51,430 --> 00:02:53,230
و بچه هم نیاز به مراقبت داشت

27
00:02:53,360 --> 00:02:55,420
از اون بچه به خوبی مراقبتت میشه

28
00:02:57,390 --> 00:02:58,120
خوبه

29
00:02:58,730 --> 00:03:00,270
اگه یه روزی وقت داشتی

30
00:03:00,750 --> 00:03:01,840
میتونم ترتیبش رو بدم

31
00:03:01,840 --> 00:03:03,100
تا شما دوتا همدیگه رو ببینین

32
00:03:04,750 --> 00:03:07,080
همین که اون بچه خوشحال باشه برام کافیه

33
00:03:07,520 --> 00:03:09,110
من فقط

34
00:03:09,130 --> 00:03:11,010
از دور نگاش میکنم

35
00:03:14,840 --> 00:03:18,640
حالا که از زندان آزاد شدم هنوز
یه سری کار دارم که باید انجام بدم

36
00:03:19,310 --> 00:03:20,070
خیلی خب

37
00:03:20,470 --> 00:03:23,120
اگه به چیزی احتیاج داشتی تعارف نکن حتما بهم بگو

38
00:03:25,150 --> 00:03:25,750
راستی

39
00:03:28,120 --> 00:03:30,070
این همه پول نقدیه که الان دارم

40
00:03:30,520 --> 00:03:31,470
بگیرش

41
00:03:31,470 --> 00:03:33,120
نیومدم اینجا تا ازت پول بگیرم

42
00:03:33,120 --> 00:03:34,190
می‌دونم میدونم

43
00:03:34,190 --> 00:03:34,960
نه نه نه

44
00:03:34,960 --> 00:03:36,360
بگیرش لطفا قبول کن

45
00:03:36,360 --> 00:03:37,240
نه نه نه

46
00:03:38,910 --> 00:03:39,840
بگیرش

47
00:03:40,400 --> 00:03:41,120
اگه بعدا به مشکلی بر خوردی

48
00:03:41,120 --> 00:03:41,910
فقط کافیه بهم بگی

49
00:03:42,240 --> 00:03:42,960
آقای ما

50
00:03:55,956 --> 00:05:21,556
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

51
00:05:21,640 --> 00:05:25,980
[گنهکار]

52
00:05:26,220 --> 00:05:32,180
[قسمت دوازدهم]

53
00:05:39,610 --> 00:05:44,480
[مقبره‌ی سون لی جیان جون دوست داشتنی]

54
00:06:01,270 --> 00:06:02,930
سلام شما جیان جون رو دیدین؟

55
00:06:03,070 --> 00:06:04,720
سلام شما لی جیان جون رو دیدین؟

56
00:06:04,720 --> 00:06:05,920
...لی جیان جون رو دیدین

57
00:06:05,920 --> 00:06:07,160
بیا بذار من انجامش بدم

58
00:06:07,310 --> 00:06:08,330
لی جیان جون

59
00:06:22,480 --> 00:06:23,740
تو حلقه رو گرفتی

60
00:06:23,740 --> 00:06:24,940
پس الان ما یه خانواده ایم

61
00:06:47,120 --> 00:06:47,920
یه کیلو بهم بده

62
00:06:47,920 --> 00:06:48,430
بفرمایید آقا

63
00:06:48,430 --> 00:06:50,960
نخرش گفتم که کامکوات دوست ندارم

64
00:06:51,750 --> 00:06:52,680
باید یه کم بخوری

65
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
چطور میتونی میوه نخوری؟

66
00:07:20,360 --> 00:07:21,780
اون نامزدم بود

67
00:07:23,360 --> 00:07:25,090
همینطور توی کارخونه‌ی کشتی سازی کار می‌کرد

68
00:07:26,630 --> 00:07:28,760
عاشق کامکوات خریدن برای من بود

69
00:07:29,720 --> 00:07:30,980
ولی من دوست نداشتم

70
00:07:32,360 --> 00:07:34,290
همیشه قایمکی می‌ذاشتم سر جاشون

71
00:07:35,800 --> 00:07:37,330
هنوزم دوست ندارم

72
00:07:39,510 --> 00:07:43,070
اما هر وقت که یه دونه میخورم بهش فکر می‌کنم

73
00:07:46,390 --> 00:07:47,650
آدم ها خیلی راحت فراموش میکنن

74
00:07:49,270 --> 00:07:51,870
اگه بعضی چیز‌ها رو عمدا یادآوری نکنی

75
00:07:53,510 --> 00:07:54,840
به راحتی فراموش میشن

76
00:07:59,070 --> 00:07:59,830
بعضی چیزا

77
00:08:01,110 --> 00:08:02,370
نیازی به یادآوری ندارن

78
00:08:03,370 --> 00:08:05,700
هیچوقت نمیتونی توی زندگیت فراموششون کنی

79
00:08:13,940 --> 00:08:14,730
حرف بزن

80
00:08:15,830 --> 00:08:17,760
میخوای درمورد چی باهام حرف بزنی؟

81
00:08:20,430 --> 00:08:21,360
همیشه فکر میکردم که

82
00:08:23,530 --> 00:08:26,530
انفجار ده سال پیش کارخونه کشتی سازی یه اتفاق بود

83
00:08:27,600 --> 00:08:28,510
ولی الان

84
00:08:29,720 --> 00:08:32,250
فکر می‌کنم ممکنه یه چیزی پشت اون حادثه باشه

85
00:08:33,700 --> 00:08:35,830
اگه این به عنوان یه پرونده‌ی جنایی تلقی بشه

86
00:08:36,240 --> 00:08:38,659
یعنی مجرم واقعی

87
00:08:39,390 --> 00:08:41,049
ده ساله که پنهان شده

88
00:08:43,710 --> 00:08:45,840
منظورت از گفتن اینا به من چیه؟

89
00:08:47,230 --> 00:08:49,230
می‌خوام با پلیس همکاری کنم

90
00:08:52,320 --> 00:08:53,790
نمی‌خواد اینقدر تعجب کنی

91
00:08:53,790 --> 00:08:55,850
خیلی وقته که می‌خواستم این کار رو بکنم

92
00:08:56,930 --> 00:08:58,530
میخوای چطوری همکاری کنیم؟

93
00:08:59,230 --> 00:09:01,360
شما توی روشنایی بمونین من توی تاریکی

94
00:09:01,720 --> 00:09:02,870
می‌تونم بهتون یه سری سرنخ

95
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
درمورد انفجار کارخونه‌ی کشتی‌سازی بدم

96
00:09:09,320 --> 00:09:11,920
وقتی حقیقت پشت انفجار روشن بشه

97
00:09:12,620 --> 00:09:14,260
یه حقیقت دیگه رو می‌فهمین

98
00:09:15,510 --> 00:09:16,600
چه حقیقتی؟

99
00:09:18,790 --> 00:09:20,500
در مورد مرگ ما کای

100
00:09:23,840 --> 00:09:26,360
می‌دونستم که حرفی که دیروز زدی حقیقت نداشت

101
00:09:26,360 --> 00:09:27,890
ولی نمیتونین مدرکی پیدا کنین

102
00:09:28,510 --> 00:09:30,440
که خلاف حرف هام رو ثابت کنه درسته؟

103
00:09:31,510 --> 00:09:33,390
بله درسته

104
00:09:34,550 --> 00:09:36,030
برای همین نمی‌فهمم که

105
00:09:37,320 --> 00:09:39,520
چرا بعد از پاک کردن اسم خودت

106
00:09:40,030 --> 00:09:42,200
بازم میخوای وارد این ماجرا بشی

107
00:09:48,220 --> 00:09:49,680
چون که توی این قبرستون

108
00:09:50,800 --> 00:09:52,460
یه نفر که می‌شناسمش هم دفن شده

109
00:09:54,170 --> 00:09:55,830
من باید عدالت رو در حقش اجرا کنم

110
00:10:00,000 --> 00:10:02,600
واقعا برای این اومدی سراغ من مگه نه؟

111
00:10:05,150 --> 00:10:05,980
حرف بزن

112
00:10:07,880 --> 00:10:09,340
تا الان چی فهمیدی؟

113
00:10:11,280 --> 00:10:13,080
یه چیز عجیب

114
00:10:15,060 --> 00:10:16,270
از ده سال پیش یادم میاد

115
00:10:22,080 --> 00:10:23,120
اون ماشین کیه؟

116
00:10:23,120 --> 00:10:24,580
تا حالا ندیدمش

117
00:10:26,160 --> 00:10:27,560
به در میگی دیوار بشنوه؟

118
00:10:28,600 --> 00:10:30,790
سه چرخه‌ات به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟

119
00:10:31,820 --> 00:10:33,060
فقط یه سانتاناست

120
00:10:33,080 --> 00:10:35,740
یه روز که وکیل شدم خودم برات میخرم

121
00:10:35,870 --> 00:10:38,360
باشه پس منتظرش میمونم

122
00:10:39,240 --> 00:10:39,670
زود باش

123
00:10:39,670 --> 00:10:40,840
شیا شوئه منتظره

124
00:10:47,440 --> 00:10:48,630
بعدا متوجه شدم

125
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
بعد از انفجار کارخونه‌ی کشتی سازی

126
00:10:51,440 --> 00:10:52,800
اون ماشین توی کارخونه بود

127
00:10:52,800 --> 00:10:54,000
به نظرم مشکوک میومد

128
00:10:54,000 --> 00:10:56,080
برای همین گزارش‌های ورود ماشین رو بررسی کردم

129
00:10:56,080 --> 00:10:57,570
فهمیدم که یه هفته قبل از انفجار

130
00:10:57,570 --> 00:10:58,480
یه ماشین

131
00:10:58,480 --> 00:11:00,740
به عنوان یه بازدید کننده وارد کارخونه‌ی کشتی سازی شد

132
00:11:01,120 --> 00:11:02,550
شک دارم که مالک اون ماشین

133
00:11:02,550 --> 00:11:03,960
توی انفجار مرده باشه

134
00:11:04,480 --> 00:11:06,140
بعد اون از هر راهی استفاده کردم

135
00:11:06,240 --> 00:11:08,100
تا بفهمم مالک اون ماشین کیه

136
00:11:09,280 --> 00:11:10,340
اسمش لی های بود

137
00:11:10,730 --> 00:11:12,330
اهل شهر مینگ شان

138
00:11:14,240 --> 00:11:17,030
[سیزدهمین قربانی]

139
00:11:22,690 --> 00:11:24,290
امروز کلی اطلاعات بهم دادی

140
00:11:24,320 --> 00:11:26,360
ولی به نظرم همه اینا حدس و گمانه

141
00:11:28,270 --> 00:11:30,810
لازمه که اینا تایید بشن

142
00:11:31,050 --> 00:11:31,930
البته

143
00:11:34,630 --> 00:11:35,960
بالاخره من که پلیس نیستم

144
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
تحقیقات چطور پیش میره؟

145
00:11:56,910 --> 00:11:57,870
یه چیزی پیدا کردیم

146
00:11:57,870 --> 00:11:59,030
اسم مالک لی های بود

147
00:11:59,030 --> 00:12:00,360
سالهاست که گمشده

148
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
اسم زنش لی فنگ شیاست

149
00:12:02,120 --> 00:12:03,270
و اهل شهر مینگ شان بوده

150
00:12:03,270 --> 00:12:05,550
اتفاقی توی اکتبر سال 1990 از دنیا رفت

151
00:12:05,550 --> 00:12:06,950
با توجه به خط زمانی

152
00:12:07,000 --> 00:12:08,670
زمان مرگ لی فنگ شیا

153
00:12:08,670 --> 00:12:10,910
درست بعد از انفجار کارخونه‌ی کشتی سازی بود

154
00:12:10,910 --> 00:12:11,370
کاپیتان ون

155
00:12:11,600 --> 00:12:14,360
ممکنه لی فنگ شیا رو ساکت کرده باشن؟

156
00:12:14,360 --> 00:12:15,220
چیز دیگه ای پیدا نکردین؟

157
00:12:15,680 --> 00:12:17,080
آدرس رو پیدا کردی؟

158
00:12:17,480 --> 00:12:18,080
بله

159
00:12:18,080 --> 00:12:19,340
الان برات می‌فرستم

160
00:12:20,510 --> 00:12:22,120
خیلی خب فهمیدم

161
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
اگه خبر جدیدی بود بهت زنگ میزنم

162
00:12:24,440 --> 00:12:25,200
باشه کاپیتان ون

163
00:12:25,200 --> 00:12:26,660
تو و یون پنگ مراقب خودتون باشین

164
00:12:28,910 --> 00:12:29,640
نگران نباش

165
00:12:42,440 --> 00:12:43,970
خواهر ون یه چیزی بخور

166
00:12:44,510 --> 00:12:45,830
میل ندارم خودت بخور

167
00:13:00,480 --> 00:13:00,910
برو

168
00:13:01,720 --> 00:13:02,260
برو

169
00:13:07,720 --> 00:13:08,550
بای بای

170
00:13:43,200 --> 00:13:44,000
ما ده رونگ

171
00:13:45,080 --> 00:13:46,480
دقیقا چی از جونمون میخوای؟

172
00:13:58,180 --> 00:13:59,580
دلم برای نوه ام تنگ شده

173
00:14:00,070 --> 00:14:01,140
میخوام ببینمش

174
00:14:01,910 --> 00:14:03,270
دیگه دوباره برای دیدنش نیا اینجا

175
00:14:03,270 --> 00:14:04,390
وگرنه زنگ میزنم پلیس

176
00:14:04,390 --> 00:14:05,720
آخرش به نفع هیچکدوم نمیشه

177
00:14:16,470 --> 00:14:17,590
شیا شوئه

178
00:14:19,340 --> 00:14:20,790
بذار بهت هشدار بدم

179
00:14:34,000 --> 00:14:34,480
خواهر ون

180
00:14:35,370 --> 00:14:36,790
دیگه کافیه بیا تسویه‌حساب کنیم

181
00:14:36,790 --> 00:14:37,360
باشه

182
00:14:51,100 --> 00:14:52,200
تموم شد؟ بریم

183
00:14:52,200 --> 00:14:52,730
بریم

184
00:15:12,030 --> 00:15:12,510
خواهر ون

185
00:15:12,910 --> 00:15:14,310
نمیخوام خودت بخور

186
00:15:28,600 --> 00:15:29,780
ترمز کار نمی‌کنه

187
00:15:36,640 --> 00:15:38,100
ماشین رو دستکاری کردن

188
00:15:38,270 --> 00:15:39,720
شیائو وو محکم بچسب

189
00:15:41,230 --> 00:15:42,080
فهمیدم

190
00:16:09,600 --> 00:16:11,320
شیائو وو محکم بشین

191
00:16:18,890 --> 00:16:22,350
[بیمارستان بین‌الملی بو آی نان پینگ]

192
00:16:34,840 --> 00:16:36,770
کسی میخواد بهت صدمه بزنه

193
00:16:37,440 --> 00:16:38,500
اینکه اومدی دیدنم

194
00:16:39,020 --> 00:16:40,560
یعنی کار تو نبوده

195
00:16:40,870 --> 00:16:41,600
مشخصه

196
00:16:41,940 --> 00:16:43,270
یکی نمیخواد که تو پات به شهر مینگ شان برسه

197
00:16:43,270 --> 00:16:44,470
تا درمورد لی های تحقیق کنی

198
00:16:44,470 --> 00:16:47,000
این نشون میده که مسیر فعلیت درسته

199
00:16:48,510 --> 00:16:49,560
و همینطور یعنی

200
00:16:50,150 --> 00:16:53,010
کسی از مسیر تحقیقاتت با خبر شده

201
00:16:53,670 --> 00:16:55,120
تا حالا فکر کردی

202
00:16:55,120 --> 00:16:57,250
کی از قبل حرکاتت رو لو داده؟

203
00:17:07,000 --> 00:17:07,640
لائو هه

204
00:17:08,510 --> 00:17:09,380
یه لطفی بهم بکن

205
00:17:09,720 --> 00:17:10,400
چی؟

206
00:17:10,680 --> 00:17:13,160
یه نگاه به این آدم بنداز می‌شناسیش؟

207
00:17:13,160 --> 00:17:14,180
بذار بهت یادآوری کنم

208
00:17:14,720 --> 00:17:17,380
لی های چندین بار به جرم
استفاده از مواد مخدر بازداشت شده

209
00:17:17,480 --> 00:17:17,940
آ چانگ

210
00:17:17,990 --> 00:17:19,050
کمک کن ببین هرکسی رو که ده سال پیش

211
00:17:19,200 --> 00:17:21,750
توی نان پینگ با قاچاقچی‌های بزرگ مواد در تماس بوده پیدا کنم

212
00:17:21,750 --> 00:17:22,339
باشه

213
00:17:22,440 --> 00:17:23,540
پرس و جو میکنم

214
00:17:24,000 --> 00:17:24,880
یه لطفی بهم بکن

215
00:17:26,069 --> 00:17:26,920
یه لطفی بهم بکن

216
00:17:27,200 --> 00:17:28,480
این آدم رو می‌شناسی؟

217
00:17:28,480 --> 00:17:29,920
نه

218
00:17:29,920 --> 00:17:30,850
نمیشناسمش

219
00:17:30,920 --> 00:17:31,980
نمیشناسیش؟

220
00:17:32,150 --> 00:17:34,270
تو آدم‌های زیادی رو دیدی باید بشناسیش

221
00:17:34,270 --> 00:17:35,720
دوباره با دقت نگاه کن

222
00:17:36,480 --> 00:17:38,720
برادر چانگ واقعا تا حالا ندیدمش

223
00:17:38,720 --> 00:17:40,050
واقعا نمی شناسمش

224
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
باشه ببخشید مزاحمت شدم

225
00:17:42,960 --> 00:17:43,750
دیگه میرم

226
00:17:50,030 --> 00:17:50,640
برادر چانگ

227
00:17:51,000 --> 00:17:52,030
فنگ

228
00:17:57,030 --> 00:17:58,160
این لی های نیست؟

229
00:18:00,480 --> 00:18:02,740
ده سال پیش اون از چیو تحویل می گرفت

230
00:18:03,270 --> 00:18:04,200
مطمئنی؟

231
00:18:04,510 --> 00:18:06,000
بعد اینکه چیو افتاد زندان

232
00:18:07,240 --> 00:18:08,740
دیگه ندیدمش

233
00:18:09,300 --> 00:18:09,720
[هماهنگی باعث پیشرفت میشه]

234
00:18:09,720 --> 00:18:10,400
برادر چانگ

235
00:18:15,030 --> 00:18:16,030
برادر مینگ صداش کن

236
00:18:18,270 --> 00:18:18,960
برادر مینگ

237
00:18:21,240 --> 00:18:22,240
لی های رو میشناسی؟

238
00:18:23,750 --> 00:18:24,550
بله

239
00:18:24,960 --> 00:18:25,890
چی میخواین بدونین؟

240
00:18:26,550 --> 00:18:27,350
اون کجاست؟

241
00:18:28,030 --> 00:18:29,400
اون

242
00:18:31,310 --> 00:18:32,640
پیدا کردنش سخته

243
00:18:46,440 --> 00:18:47,770
چی میخواین بدونین؟

244
00:18:47,830 --> 00:18:48,690
اون کجا رفت؟

245
00:18:49,550 --> 00:18:50,960
منم می‌خوام بدونم

246
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
اون هنوز بهم بدهکاره

247
00:18:53,200 --> 00:18:54,390
بجز زنش

248
00:18:54,590 --> 00:18:56,120
دیگه کی ممکنه باهاش تماس بگیره؟

249
00:18:56,750 --> 00:18:57,830
راستش

250
00:18:59,680 --> 00:19:00,590
یه نفر هست

251
00:19:01,790 --> 00:19:02,720
یه خانوم

252
00:19:02,880 --> 00:19:03,920
... اسمش

253
00:19:04,130 --> 00:19:05,650
چن یانه

254
00:19:06,400 --> 00:19:07,640
زن لی های

255
00:19:07,880 --> 00:19:09,010
نمیتونست بچه دار بشه

256
00:19:09,400 --> 00:19:11,460
بعدا اون با چن یان وارد رابطه شد

257
00:19:11,640 --> 00:19:13,680
اون ازش باردار شد

258
00:19:14,310 --> 00:19:15,710
بیا پسر خوبم وقت خوردنه

259
00:19:17,680 --> 00:19:20,390
بعد اینکه فهمید

260
00:19:20,410 --> 00:19:22,510
میخواست زنش رو طلاق بده و با چن یان بمونه

261
00:19:22,510 --> 00:19:23,920
ولی به طرز غیرمنتظره ای

262
00:19:24,310 --> 00:19:25,830
اون بچه

263
00:19:27,790 --> 00:19:29,000
با مشکلات ذهنی به دنیا اومد

264
00:19:40,250 --> 00:19:41,780
بعدش شنیدم که

265
00:19:42,030 --> 00:19:44,000
لی های سالهاست که گم و گور شده

266
00:19:44,090 --> 00:19:45,640
و زنش هم مرده

267
00:19:46,400 --> 00:19:48,930
و چن یان مجبور شد که بچه رو تنهایی بزرگ کنه

268
00:19:51,830 --> 00:19:52,720
خونه اش

269
00:19:53,020 --> 00:19:55,650
نزدیک خاکریز روستای بی شانه

270
00:20:20,290 --> 00:20:21,350
یه قاشق دیگه بخور

271
00:20:22,750 --> 00:20:23,640
کیه؟

272
00:20:39,920 --> 00:20:41,250
دنبال کی می‌گردی؟

273
00:20:43,640 --> 00:20:44,970
اینجا خونه‌ی چن یانه؟

274
00:20:45,440 --> 00:20:46,530
چن یان زن منه

275
00:20:46,680 --> 00:20:47,480
شما کی باشی؟

276
00:20:50,290 --> 00:20:51,820
می‌خوام یه چیزی ازش بپرسم

277
00:20:52,680 --> 00:20:53,540
اینجا نیست

278
00:20:55,430 --> 00:20:57,430
فقط چند تا سوال کوچیک
ازش دارم و بعدش میرم

279
00:20:58,510 --> 00:20:59,590
یه لحظه صبر کن

280
00:21:00,900 --> 00:21:03,580
ژوانگ برو داخل و منتظرم بمون باشه؟

281
00:21:04,000 --> 00:21:07,200
بعد از اینکه صحبتم با مهمون‌
تموم شد میام باهات بازی می‌کنم

282
00:21:10,020 --> 00:21:10,860
بفرمایید داخل

283
00:21:11,830 --> 00:21:12,380
باشه

284
00:21:45,200 --> 00:21:45,920
فرار کن

285
00:22:19,310 --> 00:22:20,420
میدونی چرا

286
00:22:20,960 --> 00:22:23,160
اون دو نفر میخواستن بکشنت؟

287
00:22:23,960 --> 00:22:26,810
بدون هیچ حرفی حمله ور شدن

288
00:22:31,830 --> 00:22:33,550
به خاطر لی های اومده بودن

289
00:22:38,080 --> 00:22:40,800
چقدر ازش می‌دونی؟

290
00:22:47,190 --> 00:22:48,040
گمشو

291
00:22:50,640 --> 00:22:52,030
غذای منو میخوری نوشیدنی منو مینوشی

292
00:22:52,030 --> 00:22:54,160
حتی فکر کردن بهش هم منو عصبانی می‌کنه

293
00:22:56,980 --> 00:22:59,040
دیگه گریه نکن برای چی داری گریه میکنی؟

294
00:22:59,830 --> 00:23:00,790
نمیدونم

295
00:23:01,720 --> 00:23:04,350
همه این سالها هیچوقت دنبالش نگشتی؟

296
00:23:04,630 --> 00:23:05,830
چطور باید دنبالش میگشتم؟

297
00:23:06,220 --> 00:23:07,150
زنگ میزدم پلیس؟

298
00:23:08,100 --> 00:23:08,960
من جزو خانواده اش نبودم

299
00:23:08,960 --> 00:23:10,760
چی باید به پلیس میگفتم؟

300
00:23:10,760 --> 00:23:12,690
حتی اگه این کار رو میکردم چه نفعی برام داشت؟

301
00:23:12,880 --> 00:23:14,000
اگه زنش دنبالش نمی‌گشت

302
00:23:14,000 --> 00:23:15,660
شاید الان زنده بود

303
00:23:17,220 --> 00:23:19,020
میدونی زنش چطوری مرد؟

304
00:23:19,790 --> 00:23:21,320
اینم نمی‌دونم

305
00:23:25,790 --> 00:23:27,120
قبل ناپدید شدنش

306
00:23:27,690 --> 00:23:29,180
با کسی تماس نگرفت

307
00:23:30,070 --> 00:23:31,030
یا به دیدن کسی نرفت؟

308
00:23:32,640 --> 00:23:33,990
ما صمیمی بودیم

309
00:23:35,750 --> 00:23:38,010
ولی اون خیلی کم راجع به کاراش حرف میزد

310
00:23:41,920 --> 00:23:44,790
ولی آخرین بار قبل اینکه بره نان پینگ

311
00:23:44,790 --> 00:23:46,310
مست کرد و لاف میزد

312
00:23:47,070 --> 00:23:50,640
که مردی به اسم آقای یی می‌شناسه

313
00:23:51,450 --> 00:23:53,310
کسی که می‌تونه بهش کمک کنه تا پولدار بشه

314
00:23:54,420 --> 00:23:55,620
اسم کاملش چیه؟

315
00:24:00,920 --> 00:24:03,720
آ مینگ بالاخره یادت اومد بهم زنگ بزنی؟

316
00:24:03,870 --> 00:24:05,870
عمو سان بذار ازت یه چیزی بپرسم

317
00:24:05,920 --> 00:24:06,760
چیه؟

318
00:24:07,130 --> 00:24:10,000
تا حالا تو نان پینگ چیزی درمورد آقای یی شنیدی؟

319
00:24:10,030 --> 00:24:10,680
مربوط به ده سال پیشه

320
00:24:10,680 --> 00:24:12,140
اسم واقعیش رو نمیدونم

321
00:24:12,460 --> 00:24:13,860
فکر میکنم یه همچین کسی بود

322
00:24:13,860 --> 00:24:15,030
پس لطفا کمکم کن بررسیش کنم

323
00:24:15,030 --> 00:24:15,960
فوریه

324
00:24:15,960 --> 00:24:17,570
باشه یه بررسی میکنم

325
00:24:37,350 --> 00:24:38,550
شیا شوئه

326
00:24:39,530 --> 00:24:41,270
بذار بهت هشدار بدم

327
00:24:42,770 --> 00:24:45,450
از همون موقع که رفتم زندان همش فکر میکردم

328
00:24:46,940 --> 00:24:49,820
کی میخواست منو از سر راه برداره

329
00:24:51,530 --> 00:24:52,850
وقتی اومدم بیرون

330
00:24:53,400 --> 00:24:54,800
بالاخره فهمیدم

331
00:24:54,850 --> 00:24:55,720
به جز تو

332
00:24:56,900 --> 00:24:58,760
یکی دیگه هم پشت ماجرا بوده

333
00:24:59,320 --> 00:25:00,780
چی میخوای بگی؟

334
00:25:06,190 --> 00:25:07,360
بعد اینکه رفتم زندان

335
00:25:07,380 --> 00:25:09,290
کی بیشترین سود رو ازش برد؟

336
00:25:29,340 --> 00:25:31,050
بذار یه سرنخ دیگه بهت بدم

337
00:25:31,720 --> 00:25:33,120
یه مردیه به اسم شو یی

338
00:25:33,600 --> 00:25:34,930
اون رابط لی های بود

339
00:25:35,870 --> 00:25:39,130
ده سال پیش تو نان پینگ قاچاق میکرده

340
00:25:39,350 --> 00:25:42,430
ولی درواقع تو کار قمار،فحشا و مواد مخدر بوده

341
00:25:42,430 --> 00:25:43,660
از اونا که

342
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
برای پول هرکاری می‌کنه

343
00:25:48,370 --> 00:25:49,640
این همه چیزیه که می‌دونیم

344
00:25:51,260 --> 00:25:53,520
چون سه سال پیش رفته زندان

345
00:25:57,350 --> 00:25:58,160
سلام شیائو وو

346
00:25:58,600 --> 00:26:00,700
یه زندانی به اسم شو یی رو برام پیدا کن

347
00:26:01,270 --> 00:26:03,130
سه سال پیش افتاده زندان

348
00:26:13,480 --> 00:26:14,110
خواهر ون

349
00:26:15,000 --> 00:26:15,880
همه چی آماده ست؟

350
00:26:15,880 --> 00:26:16,790
آره

351
00:26:16,810 --> 00:26:18,060
خوبی؟

352
00:26:18,440 --> 00:26:19,840
فقط چند تا خراشه

353
00:26:19,960 --> 00:26:20,490
بریم

354
00:26:24,720 --> 00:26:25,450
کاپیتان چین

355
00:26:35,120 --> 00:26:35,920
هی پسر

356
00:26:36,800 --> 00:26:38,030
هر چی لازم بود رو گفتم

357
00:26:38,030 --> 00:26:39,260
 محکومم شدم

358
00:26:39,260 --> 00:26:40,220
منظورت چیه؟

359
00:26:41,030 --> 00:26:42,050
هیچی

360
00:26:43,270 --> 00:26:44,540
امروز اینجاییم

361
00:26:45,200 --> 00:26:46,530
تا درباره یه چیزی ازت سوالاتی بکنیم

362
00:26:47,270 --> 00:26:48,160
درمورد چی؟

363
00:26:51,920 --> 00:26:52,720
لی های

364
00:26:55,030 --> 00:26:55,960
نمیشناسمش

365
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
برای جواب دادن عجله نکن

366
00:26:58,000 --> 00:26:59,400
خوب بهش فکر کن

367
00:26:59,830 --> 00:27:01,070
نمیشناسمش چطور قراره کسی که ندیدم

368
00:27:01,070 --> 00:27:03,070
به یاد بیارم؟

369
00:27:04,550 --> 00:27:05,750
شو یی بذار بهت بگم

370
00:27:07,070 --> 00:27:09,200
قبل اینکه برای بازجویی بیام پیشت

371
00:27:09,200 --> 00:27:12,070
از قبل آماده اومدم

372
00:27:12,920 --> 00:27:14,270
افسر صبر کن

373
00:27:14,510 --> 00:27:16,310
لطفا اینقدر منو نترسون

374
00:27:16,440 --> 00:27:17,920
نمیترسونمت

375
00:27:18,510 --> 00:27:20,240
یه چیز دیگه ام باید بهت بگم

376
00:27:20,350 --> 00:27:21,720
قبل اینکه امروز بیام

377
00:27:21,720 --> 00:27:23,830
این اطلاعات رو فاش کردم

378
00:27:23,830 --> 00:27:26,030
برام مهم نیست که واسه کی داری لاپوشونی میکنی

379
00:27:26,030 --> 00:27:27,790
یا میخوای چی رو قایم کنی

380
00:27:28,560 --> 00:27:30,490
فکر کنم اون شخص خبر دار شده

381
00:27:33,750 --> 00:27:35,450
اگه اینطوریه

382
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
حتی احتمال اینکه چیزی بگم کمتره

383
00:27:38,160 --> 00:27:40,420
مهم نیست حرف بزنی یا نه

384
00:27:41,270 --> 00:27:43,400
مهم اینه که اومدیم ببینیمت

385
00:27:44,180 --> 00:27:45,960
به اون شخص بگو

386
00:27:45,960 --> 00:27:48,020
تونستیم پرونده رو به شما مرتبط کنیم

387
00:27:48,310 --> 00:27:49,830
برامون مهم نیست

388
00:27:49,850 --> 00:27:51,810
این پرونده دیر یا زود حل میشه

389
00:27:51,810 --> 00:27:55,140
واقعا فکر میکنی بعدش برات راحت پیش میره؟

390
00:28:01,310 --> 00:28:03,200
اگه به ما پلیسا اعتماد کنی

391
00:28:04,510 --> 00:28:06,400
تضمین میکنم که

392
00:28:07,270 --> 00:28:09,200
میتونم برات درخواست محافظت کنم

393
00:28:10,400 --> 00:28:12,480
حتی داخل زندان

394
00:28:12,480 --> 00:28:14,280
پس اگه امروز حرف نزنی

395
00:28:14,510 --> 00:28:17,240
ممکنه نفرات بعدی که میان سراغت ما نباشیم

396
00:28:26,310 --> 00:28:28,240
که اون یادت نمیاد هان؟

397
00:28:29,790 --> 00:28:31,140
مشکلی نیست بریم

398
00:28:31,240 --> 00:28:32,240
صبر کنین صبر کنین

399
00:28:37,880 --> 00:28:39,440
لی های برام کار میکرد

400
00:28:40,680 --> 00:28:41,720
چه کاری؟

401
00:28:43,030 --> 00:28:44,000
تا وقتی که بهش پول میدادی

402
00:28:44,000 --> 00:28:45,070
حاضر بود هرکاری بکنه

403
00:28:45,720 --> 00:28:46,520
مواد مصرف میکرد

404
00:28:47,750 --> 00:28:50,170
و یه پسر با معلولیت ذهنی داشت

405
00:28:50,590 --> 00:28:52,400
همه کارای کثیف رو میدادم بهش

406
00:28:55,270 --> 00:28:57,160
تو بهش ده سال پیش دستور منفجر کردن

407
00:28:57,160 --> 00:28:59,760
کارخونه کشتی سازی رو دادی؟

408
00:29:05,440 --> 00:29:06,510
لین هوا

409
00:29:06,510 --> 00:29:08,440
باید قضیه حلقه رو پیش خودت نگه داری

410
00:29:08,440 --> 00:29:09,710
خیالت راحت

411
00:29:10,160 --> 00:29:12,020
کی میخوای خواستگاری کنی؟

412
00:29:12,770 --> 00:29:13,740
به زودی

413
00:29:22,070 --> 00:29:23,440
چرا کلاه ایمنی سرت نیست؟

414
00:29:23,440 --> 00:29:25,040
از کدوم کارگاهی؟

415
00:29:26,510 --> 00:29:27,200
وایسا

416
00:29:27,640 --> 00:29:28,550
وایسا

417
00:29:30,350 --> 00:29:31,590
قراره منفجر بشه

418
00:29:31,590 --> 00:29:33,720
قراره منفجر بشه فرار کنین

419
00:29:33,790 --> 00:29:35,070
قراره منفجر بشه

420
00:29:35,070 --> 00:29:35,920
چه انفجاری؟

421
00:29:35,920 --> 00:29:37,180
داره منفجر میشه

422
00:29:45,400 --> 00:29:46,800
چرا کشتی سازی رو منفجر کردین؟

423
00:29:47,480 --> 00:29:48,400
ایده من نبود

424
00:29:48,400 --> 00:29:50,460
یکی اومد سراغم و گفت این کار رو بکنم

425
00:29:52,240 --> 00:29:53,110
کی؟

426
00:29:55,200 --> 00:29:56,920
واقعا نمیدونم کی بود

427
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
اما

428
00:30:02,400 --> 00:30:05,030
اونم درست مثل خودتون برای دولت کار میکنه

429
00:30:06,680 --> 00:30:07,480
شو یی

430
00:30:07,640 --> 00:30:08,980
میدونی اگه یه مقام دولتی رو به اشتباه متهم کنی

431
00:30:08,980 --> 00:30:11,120
و شهادت دروغ بدی این خودش یه جرمه؟

432
00:30:11,120 --> 00:30:13,030
اگه حرف نزنم مجبورم میکنین

433
00:30:13,070 --> 00:30:14,800
اگه حرف بزنم باورم نمیکنین

434
00:30:14,880 --> 00:30:16,480
به هرحال من که میمیرم

435
00:30:17,310 --> 00:30:19,110
چه فایده داره که بهتون دروغ بگم؟

436
00:30:27,050 --> 00:30:28,440
به پزشکی قانونی خبر بدین

437
00:30:28,440 --> 00:30:29,040
روی جسد شماره سیزده

438
00:30:29,040 --> 00:30:30,310
[زندان شهر نان پینگ]

439
00:30:30,310 --> 00:30:31,240
و پسر لی های

440
00:30:31,240 --> 00:30:32,170
آزمایش دی ان ای انجام بدن

441
00:30:38,880 --> 00:30:39,440
شیائو وو

442
00:30:43,030 --> 00:30:44,760
درمورد امروز چیزی به کسی نگو

443
00:30:48,880 --> 00:30:51,310
خواهر ون میتونیم به حرف های شو یی اعتماد کنیم؟

444
00:30:58,100 --> 00:30:59,830
پس حالا چطور تحقیق کنیم؟

445
00:31:08,490 --> 00:31:09,670
اینقدر زود بیدار شدی؟

446
00:31:10,550 --> 00:31:12,610
این روزا نمیتونم خوب بخوابم

447
00:31:12,780 --> 00:31:14,270
فقط داری زیادی فکر و خیال میکنی

448
00:31:14,510 --> 00:31:16,110
امشب باهات مینوشم

449
00:31:17,680 --> 00:31:19,540
شان شان کجاست؟ هنوز خوابه؟

450
00:31:20,350 --> 00:31:21,280
آره خوابه

451
00:31:23,720 --> 00:31:24,880
بچه بودن هم خیلی خوبه

452
00:31:25,880 --> 00:31:27,750
هرچقدر هم که اوضاع به هم ریخته باشه

453
00:31:27,770 --> 00:31:29,300
چند روز بعدش فراموش میکنن

454
00:31:39,480 --> 00:31:40,410
شیرت رو بخور

455
00:31:40,420 --> 00:31:40,880
باشه

456
00:31:49,720 --> 00:31:50,980
چرا نمیخوری؟

457
00:31:52,720 --> 00:31:53,580
بعدا میخورم

458
00:32:00,910 --> 00:32:02,350
با این همه اتفاقی که این روزا افتاده

459
00:32:02,350 --> 00:32:04,010
چرا هیچی ازم نمی پرسی؟

460
00:32:05,350 --> 00:32:06,550
چیزی ندارم که بپرسم

461
00:32:10,790 --> 00:32:13,190
حتی ازم درمورد ملاقاتم با
لو مینگ هم چیزی نمی پرسی؟

462
00:32:14,830 --> 00:32:16,830
چند ساله که ازدواج کردیم؟

463
00:32:18,440 --> 00:32:19,160
هشت سال

464
00:32:19,480 --> 00:32:20,070
درسته

465
00:32:21,210 --> 00:32:22,470
هشت سال میگذره

466
00:32:23,310 --> 00:32:25,370
چیزهای زیادی رو باهم پشت سر گذاشتیم

467
00:32:26,830 --> 00:32:28,890
هیچ درگیری جدی ای نداشتیم

468
00:32:30,510 --> 00:32:32,400
تو آرامش زندگی میکنیم

469
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
بچه هم داره سالم بزرگ میشه

470
00:32:34,420 --> 00:32:35,550
همین خوب و کافیه

471
00:32:44,720 --> 00:32:46,400
ما ده رونگ رو دیدم

472
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
ما ده رونگ؟ ازت چی میخواست؟

473
00:32:52,550 --> 00:32:53,920
گفت

474
00:32:56,000 --> 00:32:58,930
انفجار کارخونه کشتی سازی ربطی به تو داشته

475
00:33:06,410 --> 00:33:08,300
میتونستم حدس بزنم اینو میگه

476
00:33:10,130 --> 00:33:11,460
با توجه به وضعیت فعلیش

477
00:33:11,460 --> 00:33:13,520
حتما آرزو داره فورا بیوفتم بمیرم

478
00:33:22,570 --> 00:33:23,330
شیا شوئه

479
00:33:26,500 --> 00:33:28,410
اون زمان ما کای چطور باهات رفتار کرد؟

480
00:33:32,750 --> 00:33:35,290
چطور ما ده رونگ با هر دوتون رفتار کرد؟

481
00:33:37,780 --> 00:33:40,110
همه اینا رو که فراموش نکردی نه؟

482
00:33:48,720 --> 00:33:50,320
نیازی ندارم بهم یادآوری بکنی

483
00:33:50,860 --> 00:33:54,290
الان فقط میخوام بدونم کی پدرم رو کشته

484
00:33:55,850 --> 00:33:58,250
اون پرونده قبلا مختومه شده

485
00:33:59,110 --> 00:34:02,070
انفجار کارخونه کشتی سازی یه حادثه اعلام شد

486
00:34:03,750 --> 00:34:06,790
همه اش برای گذشته ست مگه نه؟

487
00:34:17,120 --> 00:34:18,000
تو هم بخور

488
00:34:18,030 --> 00:34:18,960
داره از دهن میوفته

489
00:34:21,840 --> 00:34:22,699
بعدا میخورم

490
00:34:27,320 --> 00:34:30,440
[پلیس]

491
00:34:30,440 --> 00:34:31,630
مطالب جلسه آماده ست؟

492
00:34:31,630 --> 00:34:32,510
بله

493
00:34:33,150 --> 00:34:33,820
رئیس لیو

494
00:34:33,960 --> 00:34:34,480
مامان لیو

495
00:34:36,960 --> 00:34:38,420
مگه مرخصیت رو تایید نکردم؟

496
00:34:38,420 --> 00:34:40,080
چرا باز اومدی سرکار؟

497
00:34:40,840 --> 00:34:41,670
درباره انفجار کارخونه کشتی سازی

498
00:34:41,670 --> 00:34:43,330
چند تا سرنخ گیر آوردم

499
00:34:43,550 --> 00:34:45,480
اینجام تا امروز یه جلسه برگزار کنم

500
00:34:45,590 --> 00:34:46,469
می‌دونم

501
00:34:46,800 --> 00:34:49,400
اینم میدونم که با لو مینگ در ارتباط بودی

502
00:34:50,710 --> 00:34:51,760
از کجا فهمیدی؟

503
00:34:51,760 --> 00:34:53,290
همه افراد واحد میدونن

504
00:34:58,150 --> 00:34:59,150
بهش نگاه نکن

505
00:34:59,650 --> 00:35:01,260
رک میگم

506
00:35:01,880 --> 00:35:03,510
کاری نکن که کل واحد فکر کنن

507
00:35:03,510 --> 00:35:06,440
از موقعیتت به دلایل شخصی سو استفاده می‌کنی

508
00:35:07,320 --> 00:35:08,070
کاپیتان چین

509
00:35:09,630 --> 00:35:11,130
اطلاعاتی دریافت کردیم که ما ده رونگ

510
00:35:11,130 --> 00:35:12,790
توی یه هتل توی جاده‌ی دونگ فنگه

511
00:35:13,230 --> 00:35:14,160
باشه فهمیدم

512
00:35:14,360 --> 00:35:15,690
میرم دستگیرش کنم

513
00:35:23,360 --> 00:35:25,060
سلام واحد تحقیقات جنایی پلیس

514
00:35:25,060 --> 00:35:25,620
لو مینگ؟

515
00:35:25,620 --> 00:35:26,370
[اداره پلیس نان پینگ]

516
00:35:26,370 --> 00:35:28,070
کاپیتان چین رفته ماموریت

517
00:35:28,070 --> 00:35:28,880
چه خبره؟

518
00:35:29,340 --> 00:35:33,570
[پلیس]

519
00:35:38,430 --> 00:35:41,150
کاپیتان چین تو هنوز

520
00:35:41,150 --> 00:35:42,440
کامل خوب نشدی؟

521
00:35:50,480 --> 00:35:51,110
کاپیتان ون

522
00:35:51,110 --> 00:35:53,710
بهت گفتم چند روز دیگه توی خونه استراحت کنی

523
00:35:53,720 --> 00:35:54,760
اصلا گوش نمیکنی

524
00:35:54,760 --> 00:35:56,880
بهمون اعتماد نداری که کارها رو انجام بدیم؟

525
00:36:28,510 --> 00:36:29,570
رئیس لیو

526
00:36:29,710 --> 00:36:30,440
چرا تو؟

527
00:36:30,550 --> 00:36:31,910
کاپیتان چین رفته ماموریت

528
00:36:31,910 --> 00:36:34,640
بگو چه سرنخ هایی درمورد انفجار داری؟

529
00:36:38,110 --> 00:36:39,360
شو یی رو میشناسی؟

530
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
اون زمان شو یی بود که به لی های گفت

531
00:36:45,340 --> 00:36:47,400
کارخونه کشتی سازی رو منفجر کنه

532
00:36:47,460 --> 00:36:49,610
مردی که به شو یی این کار رو سپرده بود

533
00:36:49,760 --> 00:36:51,950
رئیس سابق بخش امنیت بوده

534
00:36:51,950 --> 00:36:53,680
یعنی رئیس لیوی فعلی

535
00:36:53,950 --> 00:36:54,510
تو

536
00:36:55,770 --> 00:36:57,840
اون زمان تو مسئول امنیت کارخونه‌ی کشتی‌سازی بودی

537
00:36:57,840 --> 00:36:59,010
بهتر از هر کسی می‌دونستی

538
00:36:59,700 --> 00:37:01,380
خطرات ایمنی کجاهاست

539
00:37:01,380 --> 00:37:02,810
اونی که بهتر می‌دونست من نبودم

540
00:37:02,810 --> 00:37:04,140
پدر شیا شوئه بود

541
00:37:04,290 --> 00:37:05,770
پس از خیلی وقت پیش نقشه کشیدی

542
00:37:06,510 --> 00:37:07,710
تا همه چی رو گردن پدر شیا شوئه بندازی

543
00:37:07,710 --> 00:37:08,480
مگه نه؟

544
00:37:10,500 --> 00:37:13,070
لو مینگ بهتره خوب فکر کنی

545
00:37:14,280 --> 00:37:15,590
چیزی که الان داری میگی

546
00:37:15,590 --> 00:37:17,720
یه مشت اتهام بی اساس علیه منه

547
00:37:19,690 --> 00:37:20,620
مدرک دارم

548
00:37:21,680 --> 00:37:22,360
رئیس لیو

549
00:37:26,090 --> 00:37:28,220
سوء‌ظن کاپیتان چین درست بود

550
00:37:28,280 --> 00:37:29,910
هیچوقت هیچ سرنخی درمورد ما ده رونگ نبود

551
00:37:29,910 --> 00:37:31,000
اون تیم رو به بیرون هدایت کرد

552
00:37:31,000 --> 00:37:32,360
فقط برای اینکه ببینه دستپاچه میشی یا نه

553
00:37:32,360 --> 00:37:32,930
لو مینگ؟

554
00:37:34,650 --> 00:37:36,280
کاپیتان چین رفته ماموریت

555
00:37:36,280 --> 00:37:36,880
چه خبره؟

556
00:37:37,670 --> 00:37:38,760
باشه فهمیدم

557
00:37:40,070 --> 00:37:41,000
چی شده؟

558
00:37:41,030 --> 00:37:42,000
لو مینگ زنگ زد

559
00:37:42,400 --> 00:37:44,000
گفت که سرنخ‌هایی درمورد انفجار داره

560
00:37:44,000 --> 00:37:46,600
می‌خواد شخصا تحویل کاپیتان چین بده

561
00:37:47,250 --> 00:37:49,800
یکی نمی‌خواد ما پامون به شهر مینگ شان برسه

562
00:37:49,800 --> 00:37:51,730
تا درباره گم شدن لی های تحقیق کنیم

563
00:37:52,110 --> 00:37:53,370
بهش فکر کردی که

564
00:37:53,630 --> 00:37:55,760
کی حرکاتت رو از قبل لو داد؟

565
00:37:56,320 --> 00:37:58,430
پس تو هم فکر می‌کنی یه جاسوس توی اداره پلیسه

566
00:37:58,430 --> 00:37:58,980
کیه؟

567
00:37:59,510 --> 00:38:01,960
اونم درست مثل خودتون برای دولت کار می‌کنه

568
00:38:02,480 --> 00:38:04,000
انفجار کارخونه‌ی کشتی‌سازی

569
00:38:04,000 --> 00:38:05,590
مال سالها پیشه

570
00:38:05,590 --> 00:38:07,000
یه ماجرای کهنه ست

571
00:38:07,000 --> 00:38:08,930
چرا هنوز درگیرشی؟

572
00:38:09,000 --> 00:38:11,070
بذار خبر ملاقاتم با لو مینگ

573
00:38:12,000 --> 00:38:13,590
به گوش لیو ژی جون برسه

574
00:38:18,270 --> 00:38:20,140
اگه واقعا پلیس باشه

575
00:38:20,800 --> 00:38:21,660
پس نه تنها من

576
00:38:22,070 --> 00:38:23,530
بلکه تو هم توی خطری

577
00:38:23,550 --> 00:38:25,000
عجله نکن من یه نقشه دارم

578
00:38:29,000 --> 00:38:30,730
قبلا درباره‌ی شو یی تحقیق کردیم

579
00:38:31,330 --> 00:38:32,940
اولش فقط بهت مشکوک بودیم

580
00:38:32,940 --> 00:38:34,400
کاری کردیم بیای دفتر

581
00:38:34,590 --> 00:38:36,590
فقط برای اینکه بفهمی لو مینگ اینجاست

582
00:38:36,930 --> 00:38:37,880
اگه نمیومدی

583
00:38:37,880 --> 00:38:39,880
یعنی الکی بهت شک کردیم

584
00:38:40,110 --> 00:38:42,240
انتظار نداشتیم واقعا بیای

585
00:38:45,560 --> 00:38:48,220
پس تو و کاپیتان چین با هم دست به
یکی کردین تا من رو فریب بدین هان؟

586
00:38:54,920 --> 00:38:55,760
باشه

587
00:38:58,790 --> 00:39:00,190
الان که همه اینجا نیستن؟

588
00:39:34,550 --> 00:39:35,360
سلام

589
00:39:35,630 --> 00:39:36,740
من تو اسکله‌ی هه کوام

590
00:39:37,150 --> 00:39:39,150
یکی تیر خورده سریع بیاین

591
00:39:41,670 --> 00:39:43,040
دور بزن رن یی

592
00:39:47,320 --> 00:39:48,910
افسر وو افسر وو

593
00:39:49,000 --> 00:39:49,880
افسر وو

594
00:39:50,400 --> 00:39:52,590
افسر وو آمبولانس تو راهه

595
00:39:52,590 --> 00:39:53,440
افسر وو

596
00:39:54,880 --> 00:39:56,010
افسر وو بیدار شو

597
00:39:56,770 --> 00:39:57,720
افسر وو

598
00:40:01,200 --> 00:40:04,710
[پلیس]

599
00:40:04,770 --> 00:40:09,040
[منطقه‌ی ممنوعه‌ی اسکله: سیگار کشیدن یا روشن کردن آتش ممنوع]

600
00:40:30,760 --> 00:40:35,420
[پلیس]

601
00:40:53,162 --> 00:43:28,229
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama