◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Tfor
=نخستین یاس=
=نهمین قسمت=
شوهری
توی عمارت شو وان‌ژو چی‌میخواستی؟
...من
صدای زی‌تار اومد
یه لوح یادبود هم دیدم
شوهری
هذیون میگی
هشت سال پیش که رفت حالش خوب بود
چطور لوح یادبود دیدی؟
من...من لوح یادبودش رو دیدم
خدمه اوردنت توی اتاق
اونجا خیلی وقته متروک شده هیچی اونجا نیست
جدی؟
اره
یکی چای و اب گرم بیاره
عالیجناب
میرین سرکار؟
لباس‌تون رو مرتب کنم
چرا اینقدر چروکه؟
تقصیر منه یادم رفت اتو کنم
ایرادی نداره
باید برم
یه راه بلدم سه سوته آماده میشه
نگران نباشین نمیسوزونم‌تون
همه جنوبی‌ها از همین راه استفاده میکنن
بهتر از اتوئه
تموم شد
عالیجناب برای شام میاین؟
معلوم نیست
دیر برمیگردین؟
کار‌ها روی هم تلنبار شده
چیزی میخوای؟
ارشد وی ژوانگ رو دعوت کردم
میاین که شام رو باهم بخوریم؟
عالیجناب نریم دیرمون میشه
سعیم رو میکنم
پس منتظرتونم
بریم اماده شیم
(جینگ‌ژائو)
تازه بخشدار شده
یکی رو از زندان اورده پیش ما
واقعا نمیفهمم چی توی سرشه
معاون به قول معروف تازه وارد سریع‌تر کارها رو انجام میده
هنوز نیومده داره پاک‌سازی انجام میده
گو ژنگ، دبیر جدید هستم
چه از خودراضیه
عالیجناب
کارهای بخشداری خیلی پیچیده هستن ته ندارن
یه روزه جمع نمیشه
به خودتون فشار نیارین
با رفتاری که ژنگ ژوشی داره
احتمالا گونگ‌شو یانگ هم
چشمش رو به خیلی چیزها بسته
همین کارها رو سخت‌تر کرده
اگه الان رسیدگی نکنیم بعدا بدتر میشه
گو ژنگ چه میکنه؟
دبیر گو پنج تاشون رو می‌ارزه
از امروز صبح هر کارکنی مشکل داره
مستقیم میره پیش دبیر گو
نگران نباشین
امروز مطبخ ماهی شیر و سوپ شبنم پخته
همه رفتن که غذا بخورن
ماهم بریم
بیشتر میخوام
ماهی امروز تازه ست
دقیقا - بد نیست -
چرا معاون ژنگ و دبیر مالی لی نیومده؟
یه جای کار میلنگه
دبیر گو خیلی خفنه
اصلا برنامه بخشدار جدید چیه؟
نمیخواد که از نون خوردن بندازمون؟
چرا اینقدر نگرانی؟ کارت رو درست انجام بده
عرض ادب بخشدار
همه راحت باشین
تازه این مسئولیت رو قبول کردم
بیشتر باید باهم راحت باشیم
پس اینقدر معذب نباشین
چشم
عادت کردی؟
کار کاره چیزی نیست که بهش عادت کنی
چرا سرپایی؟
بخشدار، تازه دامادم
امروز همسرم بره کبابی درست کرده
اگه بدتون نمیاد یکم بخورین
لاف نمیزنم
واقعا دستپخت زنم حرف نداره
دبیر گو، یکم بخور
ببین نسبت به غذاهای اینجا چطوره
ممنون جناب ژانگ
نوش جون
ممنون
عالیجناب
برای شام میاین پیش‌مون؟
جین
به همسرم بگو برای شام میرم خونه
(عمارت شاهزاده دینگ)
چی به سمت نقطه یونگ‌چوان میره
نیرو به سمت نقطه لائوگونگ
نقطه لائوگونگ کجاست؟
وسط کف دست
اها
پاها باز
الان سوراخ‌شون میکنی
دیشب زیادی زهرماری خوردم تلو تلو میخورم
همسر شاهزاده
وی ژوانگ
با بامبو خم شده
کلش به سمت راست متمایله
همه کج میشن و میریزن
با حرارت دوباره درست میشن
درست کردن کاردستی رو از کجا یادگرفتی وی ژوانگ ؟
جی از بچگی همه فن حریفه
از اون یاد گرفتم
چرا کاردستی درست میکنین؟
مشقیه که استادِ وویو بهش داده
داریم کمکش میکنیم
خیلی آرومه نمیشه کسی رو باهاش زد
این مشت هشت ویرانیه
یه استاد دائوییست یادم داده
بدن رو قوی میکنه
و میتونی دیوار رو پایین بیاری
ولی از خدمه شنیدم
از ترس باختن فرار کردی اومدی اینجا
گفتم این حرکت برای تقویت بدن خوبه
برای مبارزه به این نیاز داری
دروغ میگی
دروغ؟
وویو ببین
هزارپا - ممنون زن‌عمو -
هزارپا اماده شد
مراقب باش
هزار پا
بچرخ بچرخ
هزارپای پرنده
عالیه
هزارپا
تندتر بدو
هزارپای پرنده
♪غرق شدن با تو در زمان♪
♪جهان پرهیاهو رو♪
♪برام اروم میکنه♪
♪مهم نیست دنیا چه قدر عرصه رو تنگ کنه♪
♪چون هم دیگه رو داریم♪
عمو ببین هزارپای پرنده
هزارپای پرنده
عالیجناب برگشتین
به تائو و شینگ قول دادم
گل‌های سنگیم شکوفه بدن براشون ضیافت میگیرم
همین که شکوفه دادن نشونه خوبیه
خواستم دورهم جمع شیم
همه از عمارت شاهزاده دینگ هستیم
که دور هم جمع شدیم
به سلامتی همتون
ممنون همسر شاهزاده
بخورین
بخوریم
خودت تنهایی ترتیب ضیافت رو دادی؟
من نه کار آشپزهاست
بانو ون، واقعا استقبال گرمی ازم کردین
این دورهمی گرمای محبتتون رو
بیشتر نشون میده
چطور من رو میشناسی؟
شنیدم توی هنرهای دائوییست استعداد داری
استعداد؟ نه چند چیز ابتداییه
دائو راحته
مثل عود چوب صندل
دیروز خاکسترش ریخته بود
ولی امروز متون الهی سرجاشونه
پس ، فردا باد شدیده
همش علت و معلوله
ماهی دیروز تازه نبود
تا پس فردا هم ماهی نداریم
عمو ون‌شن ، فعلا ماهیت رو بخور
دختر خوبی باش
غذات رو بخور
ور ور کنی پرتت میکنم توی مغازه حیات
که حالت جا بیاد
بانو ون، ماهی بخور
عالیجناب احتمالا نمیدونی
توی کوهستان کمبود لباس و غذا هست
هیچ مغازه‌ای هم نیست
هرچی دارن از خودشونه
زندگی واقعا سخته
این سال‌ها، همسرتون خیلی اذیت شدن
خداروشکر که شمارو پیدا کردن
قلب زن و شوهر باهم باشه
زندگی شیرینی‌هاش رو نشون میده
ممنونم
راستی
واقعا اون سنگ‌ها شکوفه دادن؟
میخوای بیینی؟
اره
اونجاست
واقعا شکوفه داده
خوبه
پات یه ذره
تعادل نداشت نه؟
اره
همسر شاهزاده خوبش کرد
الان بهتر شده ببین
لی‌آر چه وزه‌ای شده
طبابت هم یاد گرفته
عالیجناب واقعا خوش اقبالین
عالیجناب
جین کجاست؟
رفته سوپ خماری درست کرده
میرم اب بیارم دست و صورتتون رو بشورین
خودتون انجامش بدین
عالیجناب
بذارین پاهاتون رو درمان کنم
امروز وی ژوانگ رو دیدین
قبلا مشکل داشت ولی الان خوب شده
این سال‌ها توی کوهستان لی‌شان
از استاد هه‌لای طبابت یاد گرفتم
داروهای گیاهی و طب سوزنی رو بلدم
تحقیقات اصلیم درمان پاهای ناقص بوده
راستش پاهاتون هنوز حس دارن
میتونین بشینین و جا به جا کنین
حتی حساس هستن
میتونم درمان‌تون کنم
میدونم قبلا درمان‌های زیادی رو امتحان کردین
طبیب‌های زیادی اومدن و رفتن
ولی میشه به منم یه فرصت بدین؟
چرا اینجوری نگاهم میکنین؟
یادمه لی‌شان یه کتاب به اسم درمان جهان داشت
که داخلش میگه
آینه برای مرتب بودن
به اندازه خوردن برای سلامتی
تزکیه برای پاک کردن نفس
و مهربونی باید بی‌اندازه باشه
اینجوری عمرت طولانی میشه
یه‌لی
بعد اومدن از کوهستان
به وی ژوانگ
و عموت
وویو
و زن داداشم کمک کردی
نوبت کمک به منه؟
چرا فکر میکنی
میتونی کمکم کنی؟
یا نکنه
فکر کردی از طبیب‌های سلطنتی
و کسایی که دیدم بهتری؟
این دنیا
خوبی توش
عاقبت خوشی نداره
زندگی با یه معلول برات سخته
هروقت خواستی برو
(وایسا)
شاهزاده دینگ یه بار بهم کمک کرده
میخوام قبل اعدام با فرمانده مو بنوشم
بهش اجازه بدین
دختر شو وان‌ژو هستم
خواست یه چیزی بهت بگم
گفت متاسفه
چرا خودش نیومد؟
نمیتونه
مامانم گفت مکتب لی‌شان بهتون مدیونه
باید دینش رو ادا کنه
خواسته‌ای داری؟
...برادرم
میگن
پاهاش رو توی گذرگاه سوی‌شوئه از دست ادده
من که میمیرم
ولی اون رو نجات بده
باشه قول میدم
کیه؟
رد میشدم گرمه تشنمه
لطف کنین در راه خدا یه کاسه آب بدین
بانوی جوان؟
زندگی کی رو میخوای بخری؟
خون کسی رو خرید و فروش نمیکنم
(ژنگ چین : رهبر دسته چی وو) یکی رو برام زنده بگیر
یه تار مو ازش کم نشه
ولی رده پایینی نداره
ممکنه بترسی
توهین نداشتیم
مهم نیست چه رده‌ای داره
چشمم فقط طلا و نقره میبینه
برای اقدام
منتظر علامت خودم بمون
دبیر مالی لی، بخشدار کارتون داره
بخشدار احضارت کرده برو
بله
جرئت کردی این کلک‌هارو
توی بخشداری جینگ‌ژائو بزنی؟
کار من نبوده.روحم خبر نداره
نمیدونی؟
ولی من خوب میدونم
ببین
اعداد و ارقام توی این دفتر درستن؟
زمین های زراعی مردم غضب شدن
حساب‌های جعلی نوشته شدن
و قانون رو شکستن
لی یوفنگ سال‌ها دبیر مالی بودی
مستمری بالایی داری
یه سال هم حقت رو نخوردن
با مالیات مردم خرج زندگیت درمیاد
اونوقت نون زدی توی خون مردم
واقعا مایه خجالتی
لی یوفنگ ، فاسدی
پس از مقامت برکنار میشی
تمام اموالی که اختلاس کردی مصادره میشه
منتظر حکم باش
زودتر یه گزارش بده وزارت کارکنان بدین
دبیر گوژنگ به صورت موقت جات رو پر میکنه
هرچی شما بگین
صبر کنین
گناهی هم کرده باشم
نباید اینقدر زود اخراج شم
اره
طبق قانون
اگر کسی برکنار میشه باید اول کاملا بررسی بشه
بخشدار مو، این اخراج یهویی خلاف قانونه
حالا که بخشدار جینگ‌ژائو شدم
وظیفه سنگینی روی دوشمه
اینجا حرفم قانونه
مخالفتی داری برو شکایت کن
ببریدش
نه عالیجناب
جناب لی، به سلامت
معاون کمک کمک
حالا همه خوب گوش بدین
این کلک‌هاتون برام مثل روز روشنه
پس فکر الکی نکنین
هرکسی به وظایفش عمل کنه
روی تخم چشمام جا داره
ولی هرکسی کوتاهی کنه
خودم سر جاش مینشونمش
برای فساد و اختلاس
اصلا کوتاه نمیام
بله
شیرینی کنجدی
بفرمایین
باشه
بفرمایین به سلامت
منم میخوام
باشه
(روباه سرخ)
روباه سرخ؟ چرا اومدی دنبالم؟
دستور دارم ببرمت
من رو ببری؟
فکر کردی جنمش رو داری؟
توی زمین تمرین مربی میگفت
اگه قاتل شمشیر نکشه کارش تمومه
یادت نیست؟
برو به هان مینگ‌یوئه بگو
همه پولایی که خرجم کرده رو بهش پس میدم
ولی من داداشش نیستم
چی شده؟
همسرتون اومده
نمی‌خواست مزاحم‌تون بشه
عرض ادب همسر شاهزاده
وی‌چنگ‌لی، دبیر بخشداری جینگ‌ژائو هستم
امروز هوا گرمه
بهتره برین داخل چای بنوشین
چای لوشان یون‌وو رو دم کردم
از نوشیدنش لذت میبرین
نیازی نیست
همین‌جا آفتاب میگیرم
ملخ دوست دارین؟
عالیه یه نقاشی از استاد وو دارم
به اسم چهچهه شب مهتاب
ملخ هم توش دیده میشه
...بعدا
نه
عالیجناب ، میخواین برین؟
اومدم دیدنت
یهو یادم اومد یه سری کار دارم
مرخص میشم
چیزی میخوای؟
میاین بریم عود بسوزونیم؟
میرم معبد ژنگ‌یی زیاد دور نیست
امروز میریم فردا میایم
از زن داداش خواستی؟
بهش گفتم
ولی گفت برادرزاده‌اش مریضه رفته دیدنش
کسی نبود به شما گفتم
برنامه‌امروزم پره
تا دیروقت دستم بنده
عیبی نداره
امروز هوا خوبه منظره هم قشنگه
همین جا میشینم
تا بیاین و از منظره لذت میبرم
به کارتون برسین
جین
اینارو ببر بده گوژنگ
بگو دقیق بررسی کنه و
تا فردا ساعت شن بهم تحویل بده
چشم
بیرون آرومه
عالیجناب
خیلی وقته ساعت کاری تموم شده
چرا نمیرین عمارت؟
همسرم چی؟
رفته
رفته عمارت؟
دیروقته
عود سوزوندن میمونه برای بعد
اینارو تحویل بده
چشم
(عمارت شاهزاده دینگ)
فکرش رو میکردم که همسرتون خوابیده باشن
و شیرینی عسلی که خریدین رو نمیتونن بخورن
برای خودت
ممنون همسر شاهزاده
همسر شاهزاده
بریم پروانه بگیریم
خوشم نمیاد
شنیدم مغازه جین‌شیو دستبند یون‌جین آورده
چطوره بریم خرید کنیم؟
خوشم نمیاد
عالیجناب
مغازه جین‌شیو دستبند یون‌جین آورده
باهام میاین بریم نگاه کنیم؟
خودت برو این روزها سرم شلوغه
وقت سر خاروندن ندارم
عالیجناب
همسر شاهزاده ، بریم؟
معلومه که نه
بیدارشون کنم؟
همسر شاهزاده
همسر شاهزاده ؟
بیدار شین شاهزاده براتون خوراکی اورده
همسر شاهزاده؟
جواب ندین شیرینی‌هارو میخورما
عالیجناب ، همسرتون نیست؟
شیویائو اومدی اینجا چیکار میکنی؟
زن داداش
شیرینی عسلی خریدم خواستم ببینم آلی میخوره یا نه
آلی رفته معبد ژنگ‌یی هنوز برنگشته
رفته معبد؟
کی رفته؟
سه چهار روز پیش بهت نگفته؟
بودا برکت دهد
ممنون
(معبد ژنگ‌یی)
نمیشه
چرا دوشیزه الهی می‌خنده؟
همه روح‌های این تالار تناسخ میکنن
دوشیزه الهی خیلی مهربونه
با دیدن رنج بی‌پایان انسان
چطور آروم میمونه؟
به نظرم دوشیزه الهی خیلی هم غمگینه
یون‌سونگ عجله نکن
ارواح توی تالار خیلی هم شیطانی هستن
برای کارهایی که کردن مجازات میشن
از هر دستی دادن گرفتن
فقط با صاف کردن این بدهی
میتونن یکم بار خودشون رو سبک کنن
دوشیزه الهی بزرگ دائو ئه
و حقیقت جهان رو درک میکنه
دیدن این که ارواح بد ذات هم تناسخ میکنن
خیالش رو راحت میکنه
و با خوشحالی لبخند میزنه
مزخرفه
کدوم ادم عاقلی از درد بقیه خوشحال میشه؟
جناب دو، اشتباه میکنی
چی میدونی؟
چرخه رازآلود بهشتی
و اصول تقدیر
و چرخه تناسخ
نوشته ایشونه
چیکار میکنه؟
تو...بسه
بیا پایین
کسایی که با همه درگیر نمیشن
میتونن به دنیا حکومت کنن
عالیجناب
هم لبخند میزنه هم نه
هم گریه میکنه هم نه
دلسوز و با وقار
بی نظیره
بعضی‌ها خیلی توانا هستن
و میتونن تنهایی از کوهستان برن بالا
و چند روز نیان خونه
اصلا یادته شوهری داری؟
کارهای عمارت مونده
و زدی بیرون
نمیومدم
چه قدر میموندی؟
اصلا میخواستی برگردی؟
...میدونی من
شما چی؟
هروقت دلم خواست نیومدم
یه نامه نوشتم
که میام اینجا و تا کی میمونم
تنهایی هم نیومدم
با وی ژوانگ اومدم
اتفاقی میوفتاد کمکم میکرد
تازه برای کار مهمی اومدم
چه کاری؟
نقاشی؟
یکی برای نقاشی یون‌سونگ پول خوبی میخواد بده
فهمیدم اینجاست اومدم
یون‌سونگ؟ نویسنده مهتاب مست؟
خودشه
میگن یه سال سفر می‌کرده شعر مینوشته و نقاشی میکرده
چرا اینجاست؟
دو سال پیش اومد اینجا
سگ مست کرد
یه خواب دید
توی خوابش به یه جای مرموز رفته
ارواح زیادی رو دیده که مجازات میشن
یه صحنه از جهنم بوده
برای همین دوشیزه الهی بهشون نور آسمانی میده
تا از این فلاکت نجات پیدا کنن
برای همین این نقاشی رو میکنین؟
اره میگن کشیدن دوشیزه الهی
مردم رو از رنج نجات میده
ولی کار زیاد داره دو ساله که داره میکشش
توی این دو سال محقق‌های زیادی اومدن
شعر میگن دوست میشن نقاشی میکشن مست میکنن
وقتی اومدم اخرش بود
باید امشب تمومش کنم که فردا بریم
فکر نمیکردم الان بیاین
... به عنوان همسر
نمیدونن همسر شاهزاده‌ام
بگین بانو یه
بانو یه، میدونی منظور شیویائو چی بود؟
نه
داشت میگفت توی عمارت چشم انتظارت بوده
و خواب به چشم‌هاش نمیومد
پس تا دروازه شهر نبسته
جمع کنین که برین عمارت
جدی؟
به مزخرفاتش گوش نده
همه وسایلت رو جمع کردی؟
الان بریم قبل بسته شدن دروازه میرسیم شهر
امشب نمیتونیم بریم
چرا؟
نقاشی یون‌سونگ رو‌ نگرفتم
گفت امشب تموم میکنه فردا بهم میدش
عالیجناب میشه امشب بمونیم؟
باشه
فقط همین اتاق هست؟
معبد ژنگ‌یی بزرگ نیست
محقق‌های زیادی میان
هرکس توی اتاق پنج چهار نفری میمونه
اینجارو مخصوص من آماده کردن
تازه زن و شوهریم چرا جدا بخوابیم؟
خودم میتونم
پس لباستون عوض میکنم
بذارش اونجا
کمربندتون بازه
کمک کنم
بوی خوبی میده؟
موهام رو صبح با ارکیده شستم
بوش تازه ست
فردا صبح زود نریم
میتونم توی حموم‌تون ارکیده بریزم
نمیخواد دیروقته.بخواب
باشه
خوابتون نمیبره؟
یکم دیگه میخونم
چی میخونین؟
سفر به چهار دریا؟
(پیش نمایش)
مامان
دلت میخواست یه شوهر خوب پیدا کنم
که کردم
امیدوارم توی بهشت
خیالت راحت باشه
شاگرد این طبیبی؟
نمیتونی چیزی بگی ولی میتونی یکی رو برام پیدا کنی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Tfor