1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: Tfor

2
00:02:05,740 --> 00:02:09,990
=نخستین یاس=

3
00:02:10,460 --> 00:02:13,144
=نهمین قسمت=

4
00:02:15,836 --> 00:02:16,636
شوهری

5
00:02:17,436 --> 00:02:19,996
توی عمارت شو وان‌ژو چی‌میخواستی؟

6
00:02:20,556 --> 00:02:21,356
...من

7
00:02:23,157 --> 00:02:24,757
صدای زی‌تار اومد

8
00:02:27,517 --> 00:02:29,157
یه لوح یادبود هم دیدم

9
00:02:29,677 --> 00:02:30,477
شوهری

10
00:02:31,117 --> 00:02:32,677
هذیون میگی

11
00:02:33,157 --> 00:02:35,407
هشت سال پیش که رفت حالش خوب بود

12
00:02:35,407 --> 00:02:37,084
چطور لوح یادبود دیدی؟

13
00:02:38,157 --> 00:02:40,636
من...من لوح یادبودش رو دیدم

14
00:02:40,636 --> 00:02:42,517
خدمه اوردنت توی اتاق

15
00:02:42,836 --> 00:02:45,717
اونجا خیلی وقته متروک شده 
هیچی اونجا نیست

16
00:02:45,877 --> 00:02:46,676
جدی؟

17
00:02:46,796 --> 00:02:47,597
اره

18
00:02:49,717 --> 00:02:51,757
یکی چای و اب گرم بیاره

19
00:02:58,757 --> 00:02:59,557
عالیجناب

20
00:03:04,317 --> 00:03:05,516
میرین سرکار؟

21
00:03:07,277 --> 00:03:08,636
لباس‌تون رو مرتب کنم

22
00:03:12,636 --> 00:03:13,636
چرا اینقدر چروکه؟

23
00:03:14,236 --> 00:03:16,717
تقصیر منه 
یادم رفت اتو کنم

24
00:03:17,116 --> 00:03:18,877
ایرادی نداره

25
00:03:19,037 --> 00:03:19,997
باید برم

26
00:03:20,317 --> 00:03:22,916
یه راه بلدم سه سوته آماده میشه

27
00:03:34,597 --> 00:03:37,277
نگران نباشین
نمیسوزونم‌تون

28
00:03:46,037 --> 00:03:48,317
همه جنوبی‌ها از همین راه استفاده میکنن

29
00:03:48,636 --> 00:03:50,277
بهتر از اتوئه

30
00:04:19,916 --> 00:04:20,877
تموم شد

31
00:04:24,317 --> 00:04:26,477
عالیجناب برای شام میاین؟

32
00:04:27,037 --> 00:04:27,877
معلوم نیست

33
00:04:28,916 --> 00:04:30,037
دیر برمیگردین؟

34
00:04:31,757 --> 00:04:32,796
کار‌ها روی هم تلنبار شده

35
00:04:36,796 --> 00:04:37,837
چیزی میخوای؟

36
00:04:39,437 --> 00:04:41,317
ارشد وی ژوانگ رو دعوت کردم

37
00:04:43,396 --> 00:04:45,796
میاین که شام رو باهم بخوریم؟

38
00:04:54,197 --> 00:04:56,876
عالیجناب نریم دیرمون میشه

39
00:04:58,756 --> 00:04:59,556
سعیم رو میکنم

40
00:05:01,197 --> 00:05:02,277
پس منتظرتونم

41
00:05:09,756 --> 00:05:10,676
بریم اماده شیم

42
00:05:16,508 --> 00:05:18,940
(جینگ‌ژائو)

43
00:05:20,077 --> 00:05:21,916
تازه بخشدار شده

44
00:05:22,356 --> 00:05:26,236
یکی رو از زندان اورده پیش ما

45
00:05:26,236 --> 00:05:29,197
واقعا نمیفهمم چی توی سرشه

46
00:05:29,916 --> 00:05:33,957
معاون به قول معروف
تازه وارد سریع‌تر کارها رو انجام میده

47
00:05:34,116 --> 00:05:37,996
هنوز نیومده داره پاک‌سازی انجام میده

48
00:05:47,157 --> 00:05:49,597
گو ژنگ، دبیر جدید هستم

49
00:06:14,556 --> 00:06:16,116
چه از خودراضیه

50
00:06:28,637 --> 00:06:29,436
عالیجناب

51
00:06:30,676 --> 00:06:33,397
کارهای بخشداری خیلی پیچیده هستن
ته ندارن

52
00:06:33,756 --> 00:06:35,837
یه روزه جمع نمیشه

53
00:06:36,717 --> 00:06:38,157
به خودتون فشار نیارین

54
00:06:39,236 --> 00:06:40,876
با رفتاری که ژنگ ژوشی داره

55
00:06:41,796 --> 00:06:43,157
احتمالا گونگ‌شو یانگ هم

56
00:06:43,157 --> 00:06:44,756
چشمش رو به خیلی چیزها بسته

57
00:06:46,037 --> 00:06:47,436
همین کارها رو سخت‌تر کرده

58
00:06:48,116 --> 00:06:50,756
اگه الان رسیدگی نکنیم بعدا بدتر میشه

59
00:06:52,517 --> 00:06:53,436
گو ژنگ چه میکنه؟

60
00:06:54,916 --> 00:06:56,597
دبیر گو پنج تاشون رو می‌ارزه

61
00:06:56,676 --> 00:06:59,316
از امروز صبح هر کارکنی مشکل داره

62
00:06:59,397 --> 00:07:01,957
مستقیم میره پیش دبیر گو

63
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
نگران نباشین

64
00:07:09,236 --> 00:07:12,837
امروز مطبخ ماهی شیر و سوپ شبنم پخته

65
00:07:13,116 --> 00:07:15,916
همه رفتن که غذا بخورن

66
00:07:16,597 --> 00:07:17,556
ماهم بریم

67
00:07:20,477 --> 00:07:21,116
بیشتر میخوام

68
00:07:27,236 --> 00:07:29,517
ماهی امروز تازه ست

69
00:07:30,556 --> 00:07:31,116
دقیقا -
بد نیست -

70
00:07:33,436 --> 00:07:36,037
چرا معاون ژنگ و دبیر مالی لی نیومده؟

71
00:07:38,756 --> 00:07:40,876
یه جای کار میلنگه

72
00:07:45,316 --> 00:07:49,436
دبیر گو خیلی خفنه

73
00:07:51,676 --> 00:07:57,116
اصلا برنامه بخشدار جدید چیه؟

74
00:07:58,916 --> 00:08:02,356
نمیخواد که از نون خوردن بندازمون؟

75
00:08:03,556 --> 00:08:07,796
چرا اینقدر نگرانی؟
کارت رو درست انجام بده

76
00:08:09,796 --> 00:08:11,157
عرض ادب بخشدار

77
00:08:11,676 --> 00:08:13,077
عرض ادب بخشدار

78
00:08:13,756 --> 00:08:15,132
عرض ادب بخشدار

79
00:08:15,164 --> 00:08:16,496
عرض ادب بخشدار

80
00:08:17,316 --> 00:08:18,796
همه راحت باشین

81
00:08:19,316 --> 00:08:20,637
تازه این مسئولیت رو قبول کردم

82
00:08:21,116 --> 00:08:23,556
بیشتر باید باهم راحت باشیم

83
00:08:24,356 --> 00:08:25,556
پس اینقدر معذب نباشین

84
00:08:26,316 --> 00:08:27,477
چشم

85
00:08:33,717 --> 00:08:34,597
عادت کردی؟

86
00:08:35,316 --> 00:08:37,916
کار کاره
چیزی نیست که بهش عادت کنی

87
00:08:39,116 --> 00:08:40,116
چرا سرپایی؟

88
00:08:49,116 --> 00:08:51,037
بخشدار، تازه دامادم

89
00:08:51,037 --> 00:08:53,236
امروز همسرم بره کبابی درست کرده

90
00:08:53,236 --> 00:08:55,556
اگه بدتون نمیاد یکم بخورین

91
00:09:00,756 --> 00:09:02,116
لاف نمیزنم

92
00:09:02,397 --> 00:09:04,356
واقعا دستپخت زنم حرف نداره

93
00:09:06,116 --> 00:09:07,116
دبیر گو، یکم بخور

94
00:09:07,277 --> 00:09:09,036
ببین نسبت به غذاهای اینجا چطوره

95
00:09:10,197 --> 00:09:11,917
ممنون جناب ژانگ

96
00:09:16,797 --> 00:09:17,636
نوش جون

97
00:09:17,636 --> 00:09:18,396
ممنون

98
00:09:24,756 --> 00:09:25,557
عالیجناب

99
00:09:29,116 --> 00:09:30,957
برای شام میاین پیش‌مون؟

100
00:09:35,116 --> 00:09:35,957
جین

101
00:09:38,597 --> 00:09:40,917
به همسرم بگو برای شام میرم خونه

102
00:09:42,812 --> 00:09:45,876
(عمارت شاهزاده دینگ)

103
00:09:45,876 --> 00:09:47,396
چی به سمت نقطه یونگ‌چوان میره

104
00:09:48,636 --> 00:09:51,197
نیرو به سمت نقطه لائوگونگ

105
00:09:53,197 --> 00:09:54,396
نقطه لائوگونگ کجاست؟

106
00:09:54,396 --> 00:09:55,116
وسط کف دست

107
00:09:55,116 --> 00:09:55,636
اها

108
00:09:55,636 --> 00:09:56,597
پاها باز

109
00:10:01,957 --> 00:10:04,156
الان سوراخ‌شون میکنی

110
00:10:05,677 --> 00:10:08,156
دیشب زیادی زهرماری خوردم
تلو تلو میخورم

111
00:10:09,276 --> 00:10:10,197
همسر شاهزاده

112
00:10:10,917 --> 00:10:11,717
وی ژوانگ

113
00:10:17,197 --> 00:10:19,437
با بامبو خم شده

114
00:10:19,797 --> 00:10:21,636
کلش به سمت راست متمایله

115
00:10:22,156 --> 00:10:24,996
همه کج میشن و میریزن

116
00:10:24,996 --> 00:10:26,717
با حرارت دوباره درست میشن

117
00:10:33,477 --> 00:10:35,636
درست کردن کاردستی رو از کجا یادگرفتی وی ژوانگ ؟

118
00:10:36,156 --> 00:10:38,197
جی از بچگی همه فن حریفه

119
00:10:38,197 --> 00:10:39,156
از اون یاد گرفتم

120
00:10:42,837 --> 00:10:44,156
چرا کاردستی درست میکنین؟

121
00:10:44,957 --> 00:10:47,597
مشقیه که استادِ وویو بهش داده

122
00:10:47,636 --> 00:10:48,516
داریم کمکش میکنیم

123
00:10:52,477 --> 00:10:55,477
خیلی آرومه نمیشه کسی رو باهاش زد

124
00:10:56,477 --> 00:10:58,116
این مشت هشت ویرانیه

125
00:10:58,636 --> 00:11:01,477
یه استاد دائوییست یادم داده

126
00:11:02,276 --> 00:11:04,036
بدن رو قوی میکنه

127
00:11:05,036 --> 00:11:07,996
و میتونی دیوار رو پایین بیاری

128
00:11:08,677 --> 00:11:10,477
ولی از خدمه شنیدم

129
00:11:10,597 --> 00:11:14,797
از ترس باختن فرار کردی اومدی اینجا

130
00:11:14,797 --> 00:11:17,356
گفتم این حرکت برای تقویت بدن خوبه

131
00:11:17,516 --> 00:11:20,557
برای مبارزه به این نیاز داری

132
00:11:20,996 --> 00:11:21,797
دروغ میگی

133
00:11:22,016 --> 00:11:22,516
دروغ؟

134
00:11:22,516 --> 00:11:23,756
وویو ببین

135
00:11:24,477 --> 00:11:26,557
هزارپا -
ممنون زن‌عمو -

136
00:11:27,837 --> 00:11:29,197
هزارپا اماده شد

137
00:11:29,557 --> 00:11:30,276
مراقب باش

138
00:11:30,477 --> 00:11:31,197
هزار پا

139
00:11:31,197 --> 00:11:32,957
بچرخ بچرخ

140
00:11:32,957 --> 00:11:33,677
هزارپای پرنده

141
00:11:33,677 --> 00:11:34,756
عالیه

142
00:11:35,557 --> 00:11:36,116
هزارپا

143
00:11:36,917 --> 00:11:38,156
تندتر بدو

144
00:11:38,557 --> 00:11:39,876
هزارپای پرنده

145
00:11:41,724 --> 00:11:46,293
♪غرق شدن با تو در زمان♪

146
00:11:46,293 --> 00:11:48,796
♪جهان پرهیاهو رو♪

147
00:11:48,796 --> 00:11:53,244
♪برام اروم میکنه♪

148
00:11:56,405 --> 00:11:59,548
♪مهم نیست دنیا چه قدر عرصه رو تنگ کنه♪

149
00:11:59,869 --> 00:12:02,156
♪چون هم دیگه رو داریم♪

150
00:12:02,156 --> 00:12:04,756
عمو ببین هزارپای پرنده

151
00:12:05,396 --> 00:12:07,077
هزارپای پرنده

152
00:12:14,236 --> 00:12:15,276
عالیجناب برگشتین

153
00:12:21,557 --> 00:12:23,317
به تائو و شینگ قول دادم

154
00:12:23,797 --> 00:12:26,477
گل‌های سنگیم شکوفه بدن براشون ضیافت میگیرم

155
00:12:26,876 --> 00:12:29,557
همین که شکوفه دادن نشونه خوبیه

156
00:12:30,036 --> 00:12:31,717
خواستم دورهم جمع شیم

157
00:12:32,677 --> 00:12:34,557
همه از عمارت شاهزاده دینگ هستیم

158
00:12:35,077 --> 00:12:36,317
که دور هم جمع شدیم

159
00:12:36,636 --> 00:12:37,532
به سلامتی همتون

160
00:12:40,116 --> 00:12:41,756
ممنون همسر شاهزاده

161
00:12:46,756 --> 00:12:47,797
بخورین

162
00:12:49,876 --> 00:12:50,477
بخوریم

163
00:12:52,677 --> 00:12:55,756
خودت تنهایی ترتیب ضیافت رو دادی؟

164
00:12:56,477 --> 00:12:59,516
من نه 
کار آشپزهاست

165
00:13:04,396 --> 00:13:07,677
بانو ون، واقعا استقبال گرمی ازم کردین

166
00:13:07,797 --> 00:13:10,077
این دورهمی گرمای محبتتون رو

167
00:13:10,156 --> 00:13:11,396
بیشتر نشون میده

168
00:13:12,516 --> 00:13:14,917
چطور من رو میشناسی؟

169
00:13:15,677 --> 00:13:19,317
شنیدم توی هنرهای دائوییست استعداد داری

170
00:13:20,437 --> 00:13:24,356
استعداد؟ نه 
چند چیز ابتداییه

171
00:13:24,917 --> 00:13:27,276
دائو راحته

172
00:13:27,516 --> 00:13:29,036
مثل عود چوب صندل

173
00:13:29,236 --> 00:13:30,917
دیروز خاکسترش ریخته بود

174
00:13:30,917 --> 00:13:33,636
ولی امروز متون الهی سرجاشونه

175
00:13:33,797 --> 00:13:36,197
پس ، فردا باد شدیده

176
00:13:36,837 --> 00:13:37,996
همش علت و معلوله

177
00:13:39,077 --> 00:13:40,396
ماهی دیروز تازه نبود

178
00:13:40,717 --> 00:13:42,116
تا پس فردا هم ماهی نداریم

179
00:13:42,516 --> 00:13:44,557
عمو ون‌شن ، فعلا ماهیت رو بخور

180
00:13:44,797 --> 00:13:45,516
دختر خوبی باش

181
00:13:45,557 --> 00:13:46,557
غذات رو بخور

182
00:13:47,260 --> 00:13:49,156
ور ور کنی پرتت میکنم توی مغازه حیات

183
00:13:49,156 --> 00:13:50,557
که حالت جا بیاد

184
00:13:51,317 --> 00:13:53,116
بانو ون، ماهی بخور

185
00:13:53,996 --> 00:13:55,636
عالیجناب احتمالا نمیدونی

186
00:13:55,837 --> 00:13:58,396
توی کوهستان کمبود لباس و غذا هست

187
00:13:58,437 --> 00:14:01,917
هیچ مغازه‌ای هم نیست

188
00:14:02,356 --> 00:14:04,516
هرچی دارن از خودشونه

189
00:14:05,597 --> 00:14:08,276
زندگی واقعا سخته

190
00:14:09,317 --> 00:14:12,156
این سال‌ها، همسرتون خیلی اذیت شدن

191
00:14:14,797 --> 00:14:16,717
خداروشکر که شمارو پیدا کردن

192
00:14:17,876 --> 00:14:19,276
قلب زن و شوهر باهم باشه

193
00:14:19,957 --> 00:14:22,116
زندگی شیرینی‌هاش رو نشون میده

194
00:14:24,317 --> 00:14:25,156
ممنونم

195
00:14:33,077 --> 00:14:33,577
راستی

196
00:14:34,317 --> 00:14:36,957
واقعا اون سنگ‌ها شکوفه دادن؟

197
00:14:37,557 --> 00:14:38,317
میخوای بیینی؟

198
00:14:38,317 --> 00:14:38,876
اره

199
00:14:39,236 --> 00:14:40,036
اونجاست

200
00:14:45,756 --> 00:14:47,717
واقعا شکوفه داده

201
00:14:48,876 --> 00:14:49,677
خوبه

202
00:14:51,197 --> 00:14:53,077
پات یه ذره

203
00:14:53,876 --> 00:14:56,156
تعادل نداشت نه؟

204
00:14:56,396 --> 00:14:56,917
اره

205
00:14:57,437 --> 00:14:58,717
همسر شاهزاده خوبش کرد

206
00:14:58,917 --> 00:15:01,837
الان بهتر شده ببین

207
00:15:02,356 --> 00:15:04,077
لی‌آر چه وزه‌ای شده

208
00:15:04,116 --> 00:15:06,236
طبابت هم یاد گرفته

209
00:15:07,156 --> 00:15:08,677
عالیجناب واقعا خوش اقبالین

210
00:15:27,437 --> 00:15:28,197
عالیجناب

211
00:15:37,557 --> 00:15:38,557
جین کجاست؟

212
00:15:39,317 --> 00:15:40,876
رفته سوپ خماری درست کرده

213
00:15:42,957 --> 00:15:45,636
میرم اب بیارم
دست و صورتتون رو بشورین

214
00:16:02,437 --> 00:16:03,557
خودتون انجامش بدین

215
00:16:18,557 --> 00:16:19,356
عالیجناب

216
00:16:21,077 --> 00:16:22,396
بذارین پاهاتون رو درمان کنم

217
00:16:24,797 --> 00:16:26,597
امروز وی ژوانگ رو دیدین

218
00:16:27,477 --> 00:16:30,236
قبلا مشکل داشت ولی الان خوب شده

219
00:16:30,597 --> 00:16:32,036
این سال‌ها توی کوهستان لی‌شان

220
00:16:32,396 --> 00:16:34,636
از استاد هه‌لای طبابت یاد گرفتم

221
00:16:35,437 --> 00:16:37,916
داروهای گیاهی و طب سوزنی رو بلدم

222
00:16:38,197 --> 00:16:40,636
تحقیقات اصلیم درمان پاهای ناقص بوده

223
00:16:42,996 --> 00:16:45,996
راستش پاهاتون هنوز حس دارن

224
00:16:47,477 --> 00:16:50,317
میتونین بشینین و جا به جا کنین

225
00:16:50,756 --> 00:16:52,236
حتی حساس هستن

226
00:16:52,957 --> 00:16:54,276
میتونم درمان‌تون کنم

227
00:16:55,036 --> 00:16:58,197
میدونم قبلا درمان‌های زیادی رو امتحان کردین

228
00:16:58,797 --> 00:17:02,036
طبیب‌های زیادی اومدن و رفتن

229
00:17:04,036 --> 00:17:07,396
ولی میشه به منم یه فرصت بدین؟

230
00:17:13,156 --> 00:17:14,437
چرا اینجوری نگاهم میکنین؟

231
00:17:30,276 --> 00:17:35,677
یادمه لی‌شان یه کتاب به اسم درمان جهان داشت

232
00:17:36,557 --> 00:17:37,516
که داخلش میگه

233
00:17:38,356 --> 00:17:39,677
آینه برای مرتب بودن

234
00:17:41,397 --> 00:17:43,877
به اندازه خوردن برای سلامتی

235
00:17:44,677 --> 00:17:45,877
تزکیه برای پاک کردن نفس

236
00:17:46,197 --> 00:17:47,437
و مهربونی باید بی‌اندازه باشه

237
00:17:47,717 --> 00:17:49,117
اینجوری عمرت طولانی میشه

238
00:17:51,877 --> 00:17:52,516
یه‌لی

239
00:17:54,197 --> 00:17:55,316
بعد اومدن از کوهستان

240
00:17:56,197 --> 00:17:57,516
به وی ژوانگ

241
00:17:57,957 --> 00:17:59,397
و عموت

242
00:17:59,756 --> 00:18:00,917
وویو

243
00:18:01,276 --> 00:18:02,397
و زن داداشم کمک کردی

244
00:18:04,076 --> 00:18:05,556
نوبت کمک به منه؟

245
00:18:09,197 --> 00:18:10,596
چرا فکر میکنی

246
00:18:11,877 --> 00:18:13,357
میتونی کمکم کنی؟

247
00:18:15,836 --> 00:18:16,637
یا نکنه

248
00:18:17,836 --> 00:18:21,516
فکر کردی از طبیب‌های سلطنتی

249
00:18:23,197 --> 00:18:25,717
و کسایی که دیدم بهتری؟

250
00:18:49,437 --> 00:18:50,516
این دنیا

251
00:18:53,996 --> 00:18:55,556
خوبی توش

252
00:18:56,437 --> 00:18:57,796
عاقبت خوشی نداره

253
00:19:09,157 --> 00:19:11,157
زندگی با یه معلول برات سخته

254
00:19:12,276 --> 00:19:13,516
هروقت خواستی برو

255
00:19:34,276 --> 00:19:35,076
(وایسا)

256
00:19:39,397 --> 00:19:41,036
شاهزاده دینگ یه بار بهم کمک کرده

257
00:19:41,236 --> 00:19:43,637
میخوام قبل اعدام با فرمانده مو بنوشم

258
00:19:50,477 --> 00:19:51,276
بهش اجازه بدین

259
00:20:03,637 --> 00:20:05,117
دختر شو وان‌ژو هستم

260
00:20:05,877 --> 00:20:07,357
خواست یه چیزی بهت بگم

261
00:20:08,157 --> 00:20:09,477
گفت متاسفه

262
00:20:09,556 --> 00:20:10,677
چرا خودش نیومد؟

263
00:20:14,397 --> 00:20:15,316
نمیتونه

264
00:20:17,477 --> 00:20:20,076
مامانم گفت مکتب لی‌شان بهتون مدیونه

265
00:20:20,756 --> 00:20:22,236
باید دینش رو ادا کنه

266
00:20:23,316 --> 00:20:24,836
خواسته‌ای داری؟

267
00:20:25,276 --> 00:20:26,076
...برادرم

268
00:20:29,996 --> 00:20:30,877
میگن

269
00:20:32,596 --> 00:20:34,836
پاهاش رو توی گذرگاه سوی‌شوئه از دست ادده

270
00:20:35,437 --> 00:20:36,556
من که میمیرم

271
00:20:37,957 --> 00:20:39,437
ولی اون رو نجات بده

272
00:20:41,357 --> 00:20:43,236
باشه قول میدم

273
00:20:53,996 --> 00:20:54,756
کیه؟

274
00:20:55,316 --> 00:20:57,437
رد میشدم 
گرمه تشنمه

275
00:20:57,917 --> 00:21:00,157
لطف کنین در راه خدا یه کاسه آب بدین

276
00:21:01,556 --> 00:21:03,117
بانوی جوان؟

277
00:21:03,516 --> 00:21:05,556
زندگی کی رو میخوای بخری؟

278
00:21:07,117 --> 00:21:08,437
خون کسی رو خرید و فروش نمیکنم

279
00:21:08,717 --> 00:21:11,996
(ژنگ چین : رهبر دسته چی وو)
یکی رو برام زنده بگیر

280
00:21:11,996 --> 00:21:13,357
یه تار مو ازش کم نشه

281
00:21:13,596 --> 00:21:14,996
ولی رده پایینی نداره

282
00:21:15,157 --> 00:21:16,236
ممکنه بترسی

283
00:21:16,357 --> 00:21:18,357
توهین نداشتیم

284
00:21:18,637 --> 00:21:21,036
مهم نیست چه رده‌ای داره

285
00:21:21,836 --> 00:21:23,796
چشمم فقط طلا و نقره میبینه

286
00:21:26,516 --> 00:21:27,957
برای اقدام

287
00:21:28,236 --> 00:21:29,197
منتظر علامت خودم بمون

288
00:21:47,336 --> 00:21:49,776
دبیر مالی لی، بخشدار کارتون داره

289
00:21:53,096 --> 00:21:55,296
بخشدار احضارت کرده برو

290
00:21:56,296 --> 00:21:56,796
بله

291
00:22:12,016 --> 00:22:14,137
جرئت کردی این کلک‌هارو

292
00:22:14,657 --> 00:22:16,736
توی بخشداری جینگ‌ژائو بزنی؟

293
00:22:17,857 --> 00:22:20,736
کار من نبوده.روحم خبر نداره

294
00:22:20,857 --> 00:22:21,897
نمیدونی؟

295
00:22:22,937 --> 00:22:24,457
ولی من خوب میدونم

296
00:22:28,056 --> 00:22:28,857
ببین

297
00:22:30,536 --> 00:22:33,457
اعداد و ارقام توی این دفتر درستن؟

298
00:22:36,296 --> 00:22:37,657
زمین های زراعی مردم غضب شدن

299
00:22:38,377 --> 00:22:39,776
حساب‌های جعلی نوشته شدن

300
00:22:40,256 --> 00:22:41,776
و قانون رو شکستن

301
00:22:43,016 --> 00:22:47,177
لی یوفنگ سال‌ها دبیر مالی بودی

302
00:22:47,377 --> 00:22:49,096
مستمری بالایی داری

303
00:22:49,377 --> 00:22:50,937
یه سال هم حقت رو نخوردن

304
00:22:51,897 --> 00:22:53,417
با مالیات مردم خرج زندگیت درمیاد

305
00:22:53,776 --> 00:22:55,937
اونوقت نون زدی توی خون مردم

306
00:22:56,977 --> 00:22:58,496
واقعا مایه خجالتی

307
00:23:03,496 --> 00:23:05,217
لی یوفنگ ، فاسدی

308
00:23:05,897 --> 00:23:10,096
پس از مقامت برکنار میشی

309
00:23:10,977 --> 00:23:13,857
تمام اموالی که اختلاس کردی مصادره میشه

310
00:23:14,296 --> 00:23:15,417
منتظر حکم باش

311
00:23:16,177 --> 00:23:19,256
زودتر یه گزارش بده وزارت کارکنان بدین

312
00:23:19,256 --> 00:23:24,096
دبیر گوژنگ به صورت موقت جات رو پر میکنه

313
00:23:26,897 --> 00:23:28,336
هرچی شما بگین

314
00:23:29,177 --> 00:23:30,536
صبر کنین

315
00:23:31,336 --> 00:23:32,576
گناهی هم کرده باشم

316
00:23:32,977 --> 00:23:35,857
نباید اینقدر زود اخراج شم

317
00:23:36,217 --> 00:23:37,016
اره

318
00:23:39,624 --> 00:23:41,016
طبق قانون

319
00:23:41,016 --> 00:23:45,217
اگر کسی برکنار میشه باید اول کاملا بررسی بشه

320
00:23:46,096 --> 00:23:49,177
بخشدار مو، این اخراج یهویی خلاف قانونه

321
00:23:49,617 --> 00:23:52,177
حالا که بخشدار جینگ‌ژائو شدم

322
00:23:53,016 --> 00:23:54,617
وظیفه سنگینی روی دوشمه

323
00:23:55,417 --> 00:23:58,937
اینجا حرفم قانونه

324
00:23:59,977 --> 00:24:02,816
مخالفتی داری برو شکایت کن

325
00:24:04,137 --> 00:24:04,857
ببریدش

326
00:24:04,857 --> 00:24:07,256
نه عالیجناب

327
00:24:08,457 --> 00:24:10,457
جناب لی، به سلامت

328
00:24:11,697 --> 00:24:13,617
معاون کمک کمک

329
00:24:14,496 --> 00:24:15,697
حالا همه خوب گوش بدین

330
00:24:23,496 --> 00:24:26,417
این کلک‌هاتون برام مثل روز روشنه

331
00:24:27,417 --> 00:24:29,137
پس فکر الکی نکنین

332
00:24:29,417 --> 00:24:33,736
هرکسی به وظایفش عمل کنه

333
00:24:34,096 --> 00:24:35,977
روی تخم چشمام جا داره

334
00:24:37,617 --> 00:24:42,697
ولی هرکسی کوتاهی کنه

335
00:24:44,177 --> 00:24:47,336
خودم سر جاش مینشونمش

336
00:24:50,417 --> 00:24:54,016
برای فساد و اختلاس

337
00:24:55,177 --> 00:24:56,857
اصلا کوتاه نمیام

338
00:24:57,697 --> 00:24:58,496
بله

339
00:25:00,897 --> 00:25:01,736
شیرینی کنجدی

340
00:25:03,697 --> 00:25:05,076
بفرمایین

341
00:25:05,417 --> 00:25:05,937
باشه

342
00:25:06,677 --> 00:25:07,816
بفرمایین به سلامت

343
00:25:07,816 --> 00:25:08,576
منم میخوام

344
00:25:08,576 --> 00:25:09,336
باشه

345
00:25:40,136 --> 00:25:40,872
(روباه سرخ)

346
00:25:41,417 --> 00:25:44,016
روباه سرخ؟ چرا اومدی دنبالم؟

347
00:25:44,056 --> 00:25:46,417
دستور دارم ببرمت

348
00:25:47,217 --> 00:25:48,336
من رو ببری؟

349
00:25:48,776 --> 00:25:50,256
فکر کردی جنمش رو داری؟

350
00:26:19,657 --> 00:26:22,336
توی زمین تمرین مربی میگفت

351
00:26:22,937 --> 00:26:26,776
اگه قاتل شمشیر نکشه کارش تمومه

352
00:26:27,736 --> 00:26:28,816
یادت نیست؟

353
00:26:32,937 --> 00:26:34,137
برو به هان مینگ‌یوئه بگو

354
00:26:34,137 --> 00:26:36,857
همه پولایی که خرجم کرده رو بهش پس میدم

355
00:26:38,536 --> 00:26:39,816
ولی من داداشش نیستم

356
00:27:24,417 --> 00:27:25,177
چی شده؟

357
00:27:27,417 --> 00:27:28,377
همسرتون اومده

358
00:27:28,496 --> 00:27:30,536
نمی‌خواست مزاحم‌تون بشه 

359
00:27:54,536 --> 00:27:55,937
عرض ادب همسر شاهزاده

360
00:27:57,296 --> 00:28:00,937
وی‌چنگ‌لی، دبیر بخشداری جینگ‌ژائو هستم

361
00:28:02,137 --> 00:28:04,576
امروز هوا گرمه

362
00:28:04,576 --> 00:28:07,897
بهتره برین داخل چای بنوشین

363
00:28:08,217 --> 00:28:11,137
چای لوشان یون‌وو رو دم کردم

364
00:28:11,137 --> 00:28:14,657
از نوشیدنش لذت میبرین

365
00:28:15,457 --> 00:28:16,576
نیازی نیست

366
00:28:16,977 --> 00:28:19,217
همین‌جا آفتاب میگیرم

367
00:28:20,857 --> 00:28:22,937
ملخ دوست دارین؟

368
00:28:22,937 --> 00:28:26,717
عالیه
یه نقاشی از استاد وو دارم

369
00:28:26,717 --> 00:28:29,736
به اسم چهچهه شب مهتاب

370
00:28:29,897 --> 00:28:33,736
ملخ هم توش دیده میشه

371
00:28:34,137 --> 00:28:34,937
...بعدا

372
00:28:35,736 --> 00:28:36,236
نه

373
00:28:41,816 --> 00:28:43,816
عالیجناب ، میخواین برین؟

374
00:28:44,336 --> 00:28:45,256
اومدم دیدنت

375
00:28:45,897 --> 00:28:49,617
یهو یادم اومد یه سری کار دارم

376
00:28:50,137 --> 00:28:50,937
مرخص میشم

377
00:28:54,137 --> 00:28:54,977
چیزی میخوای؟

378
00:28:55,617 --> 00:28:57,217
میاین بریم عود بسوزونیم؟

379
00:28:57,536 --> 00:28:59,697
میرم معبد ژنگ‌یی
زیاد دور نیست

380
00:29:00,016 --> 00:29:02,016
امروز میریم فردا میایم

381
00:29:02,440 --> 00:29:03,776
از زن داداش خواستی؟

382
00:29:04,016 --> 00:29:05,377
بهش گفتم

383
00:29:05,617 --> 00:29:08,457
ولی گفت برادرزاده‌اش مریضه رفته دیدنش

384
00:29:09,056 --> 00:29:11,417
کسی نبود به شما گفتم

385
00:29:13,736 --> 00:29:15,137
برنامه‌امروزم پره

386
00:29:15,536 --> 00:29:17,417
تا دیروقت دستم بنده

387
00:29:17,576 --> 00:29:18,377
عیبی نداره

388
00:29:19,217 --> 00:29:22,496
امروز هوا خوبه
منظره هم قشنگه

389
00:29:22,816 --> 00:29:23,897
همین جا میشینم

390
00:29:23,977 --> 00:29:25,937
تا بیاین و از منظره لذت میبرم

391
00:29:27,137 --> 00:29:28,056
به کارتون برسین

392
00:30:06,736 --> 00:30:07,296
جین

393
00:30:09,417 --> 00:30:11,087
اینارو ببر بده گوژنگ

394
00:30:11,087 --> 00:30:12,857
بگو دقیق بررسی کنه و

395
00:30:13,296 --> 00:30:15,417
تا فردا ساعت شن بهم تحویل بده

396
00:30:15,977 --> 00:30:16,477
چشم

397
00:30:21,937 --> 00:30:22,897
بیرون آرومه

398
00:30:26,336 --> 00:30:27,016
عالیجناب

399
00:30:27,977 --> 00:30:29,977
خیلی وقته ساعت کاری تموم شده

400
00:30:30,177 --> 00:30:31,617
چرا نمیرین عمارت؟

401
00:30:34,056 --> 00:30:34,816
همسرم چی؟

402
00:30:36,177 --> 00:30:36,977
رفته

403
00:30:37,657 --> 00:30:38,457
رفته عمارت؟

404
00:30:41,096 --> 00:30:42,496
دیروقته

405
00:30:42,496 --> 00:30:44,576
عود سوزوندن میمونه برای بعد

406
00:30:47,816 --> 00:30:48,697
اینارو تحویل بده

407
00:30:50,977 --> 00:30:51,477
چشم

408
00:30:58,696 --> 00:31:00,968
(عمارت شاهزاده دینگ)

409
00:31:18,336 --> 00:31:21,377
فکرش رو میکردم که همسرتون خوابیده باشن

410
00:31:21,457 --> 00:31:23,177
و شیرینی عسلی که خریدین رو نمیتونن بخورن

411
00:31:36,137 --> 00:31:37,137
برای خودت

412
00:31:40,256 --> 00:31:41,657
ممنون همسر شاهزاده

413
00:31:51,056 --> 00:31:51,776
همسر شاهزاده

414
00:31:53,217 --> 00:31:54,897
همسر شاهزاده 
بریم پروانه بگیریم

415
00:31:56,617 --> 00:31:57,377
خوشم نمیاد

416
00:31:58,977 --> 00:32:01,217
شنیدم مغازه جین‌شیو دستبند یون‌جین آورده

417
00:32:01,336 --> 00:32:03,776
چطوره بریم خرید کنیم؟

418
00:32:05,336 --> 00:32:06,217
خوشم نمیاد

419
00:32:12,776 --> 00:32:13,512
عالیجناب

420
00:32:15,576 --> 00:32:17,256
مغازه جین‌شیو دستبند یون‌جین آورده

421
00:32:17,617 --> 00:32:19,617
باهام میاین بریم نگاه کنیم؟

422
00:32:19,937 --> 00:32:22,576
خودت برو 
این روزها سرم شلوغه

423
00:32:22,897 --> 00:32:23,697
وقت سر خاروندن ندارم

424
00:32:24,496 --> 00:32:25,296
عالیجناب

425
00:32:29,256 --> 00:32:32,256
همسر شاهزاده ، بریم؟

426
00:32:33,697 --> 00:32:34,697
معلومه که نه

427
00:32:50,336 --> 00:32:52,736
بیدارشون کنم؟

428
00:32:59,657 --> 00:33:00,457
همسر شاهزاده

429
00:33:01,857 --> 00:33:02,657
همسر شاهزاده ؟

430
00:33:03,857 --> 00:33:06,096
بیدار شین
شاهزاده براتون خوراکی اورده

431
00:33:07,496 --> 00:33:08,296
همسر شاهزاده؟

432
00:33:09,937 --> 00:33:12,296
جواب ندین شیرینی‌هارو میخورما

433
00:33:13,697 --> 00:33:15,897
عالیجناب ، همسرتون نیست؟

434
00:33:33,576 --> 00:33:35,897
شیویائو اومدی
اینجا چیکار میکنی؟

435
00:33:35,897 --> 00:33:36,576
زن داداش

436
00:33:38,016 --> 00:33:41,016
شیرینی عسلی خریدم 
خواستم ببینم آلی میخوره یا نه

437
00:33:41,576 --> 00:33:44,177
آلی رفته معبد ژنگ‌یی
هنوز برنگشته

438
00:33:44,536 --> 00:33:45,697
رفته معبد؟

439
00:33:47,657 --> 00:33:48,617
کی رفته؟

440
00:33:49,217 --> 00:33:52,137
سه چهار روز پیش 
بهت نگفته؟

441
00:34:03,137 --> 00:34:04,496
بودا برکت دهد

442
00:34:09,736 --> 00:34:10,657
ممنون

443
00:34:11,528 --> 00:34:13,896
(معبد ژنگ‌یی)

444
00:34:18,016 --> 00:34:19,016
نمیشه

445
00:34:19,784 --> 00:34:22,697
چرا دوشیزه الهی می‌خنده؟

446
00:34:23,177 --> 00:34:25,296
همه روح‌های این تالار تناسخ میکنن

447
00:34:26,016 --> 00:34:27,336
دوشیزه الهی خیلی مهربونه

448
00:34:27,977 --> 00:34:29,657
با دیدن رنج بی‌پایان انسان

449
00:34:30,256 --> 00:34:31,736
چطور آروم میمونه؟

450
00:34:31,937 --> 00:34:35,056
به نظرم دوشیزه الهی خیلی هم غمگینه

451
00:34:36,137 --> 00:34:37,897
یون‌سونگ عجله نکن

452
00:34:39,056 --> 00:34:42,536
ارواح توی تالار خیلی هم شیطانی هستن

453
00:34:42,816 --> 00:34:45,776
برای کارهایی که کردن مجازات میشن

454
00:34:46,137 --> 00:34:47,377
از هر دستی دادن گرفتن

455
00:34:48,576 --> 00:34:52,457
فقط با صاف کردن این بدهی

456
00:34:52,657 --> 00:34:54,657
میتونن یکم بار خودشون رو سبک کنن

457
00:34:55,457 --> 00:34:57,377
دوشیزه الهی بزرگ دائو ئه

458
00:34:57,616 --> 00:34:59,857
و حقیقت جهان رو درک میکنه

459
00:35:00,216 --> 00:35:03,817
دیدن این که ارواح بد ذات هم تناسخ میکنن

460
00:35:04,016 --> 00:35:07,737
خیالش رو راحت میکنه

461
00:35:07,857 --> 00:35:09,536
و با خوشحالی لبخند میزنه

462
00:35:09,536 --> 00:35:10,616
مزخرفه

463
00:35:10,857 --> 00:35:13,937
کدوم ادم عاقلی از درد بقیه خوشحال میشه؟

464
00:35:14,056 --> 00:35:16,216
جناب دو، اشتباه میکنی

465
00:35:16,417 --> 00:35:17,457
چی میدونی؟

466
00:35:17,457 --> 00:35:19,937
چرخه رازآلود بهشتی

467
00:35:20,257 --> 00:35:21,576
و اصول تقدیر

468
00:35:21,608 --> 00:35:22,777
و چرخه تناسخ

469
00:35:22,777 --> 00:35:24,216
نوشته ایشونه

470
00:35:26,656 --> 00:35:27,616
چیکار میکنه؟

471
00:35:28,096 --> 00:35:29,737
تو...بسه

472
00:35:29,897 --> 00:35:31,857
بیا پایین

473
00:35:33,176 --> 00:35:34,337
کسایی که با همه درگیر نمیشن

474
00:35:35,457 --> 00:35:37,176
میتونن به دنیا حکومت کنن

475
00:35:45,176 --> 00:35:45,977
عالیجناب

476
00:36:24,056 --> 00:36:25,377
هم لبخند میزنه هم نه

477
00:36:26,616 --> 00:36:27,857
هم گریه میکنه هم نه

478
00:36:29,536 --> 00:36:31,857
دلسوز و با وقار

479
00:36:33,257 --> 00:36:34,216
بی نظیره

480
00:37:16,536 --> 00:37:18,056
بعضی‌ها خیلی توانا هستن

481
00:37:18,857 --> 00:37:20,377
و میتونن تنهایی از کوهستان برن بالا

482
00:37:20,977 --> 00:37:22,656
و چند روز نیان خونه

483
00:37:23,737 --> 00:37:25,616
اصلا یادته شوهری داری؟

484
00:37:26,857 --> 00:37:28,656
کارهای عمارت مونده

485
00:37:29,176 --> 00:37:30,737
و زدی بیرون

486
00:37:31,297 --> 00:37:32,096
نمیومدم

487
00:37:32,857 --> 00:37:34,216
چه قدر میموندی؟

488
00:37:34,417 --> 00:37:35,656
اصلا میخواستی برگردی؟

489
00:37:35,777 --> 00:37:36,656
...میدونی من

490
00:37:41,257 --> 00:37:42,056
شما چی؟

491
00:37:44,417 --> 00:37:45,937
هروقت دلم خواست نیومدم

492
00:37:46,656 --> 00:37:48,056
یه نامه نوشتم

493
00:37:48,056 --> 00:37:49,768
که میام اینجا و تا کی میمونم

494
00:37:50,216 --> 00:37:51,857
تنهایی هم نیومدم

495
00:37:52,216 --> 00:37:54,257
با وی ژوانگ اومدم

496
00:37:54,977 --> 00:37:58,056
اتفاقی میوفتاد کمکم میکرد

497
00:37:59,297 --> 00:38:02,417
تازه برای کار مهمی اومدم

498
00:38:02,656 --> 00:38:03,616
چه کاری؟

499
00:38:04,417 --> 00:38:05,417
نقاشی؟

500
00:38:07,737 --> 00:38:11,216
یکی برای نقاشی یون‌سونگ پول خوبی میخواد بده

501
00:38:11,656 --> 00:38:14,377
فهمیدم اینجاست اومدم

502
00:38:14,377 --> 00:38:17,817
یون‌سونگ؟ نویسنده مهتاب مست؟

503
00:38:18,136 --> 00:38:18,937
خودشه

504
00:38:19,576 --> 00:38:22,257
میگن یه سال سفر می‌کرده شعر مینوشته و نقاشی میکرده

505
00:38:22,536 --> 00:38:23,817
چرا اینجاست؟

506
00:38:24,616 --> 00:38:27,136
دو سال پیش اومد اینجا

507
00:38:27,377 --> 00:38:28,777
سگ مست کرد

508
00:38:28,937 --> 00:38:30,417
 یه خواب دید

509
00:38:31,536 --> 00:38:34,176
توی خوابش به یه جای مرموز رفته

510
00:38:34,777 --> 00:38:37,656
ارواح زیادی رو دیده که مجازات میشن

511
00:38:37,937 --> 00:38:39,377
یه صحنه از جهنم بوده

512
00:38:40,056 --> 00:38:43,216
برای همین دوشیزه الهی بهشون نور آسمانی میده

513
00:38:43,457 --> 00:38:44,977
تا از این فلاکت نجات پیدا کنن

514
00:38:46,857 --> 00:38:48,817
برای همین این نقاشی رو میکنین؟

515
00:38:49,536 --> 00:38:53,136
اره میگن کشیدن دوشیزه الهی

516
00:38:53,136 --> 00:38:55,056
مردم رو از رنج نجات میده

517
00:38:55,616 --> 00:38:58,616
ولی کار زیاد داره
دو ساله که داره میکشش

518
00:38:59,417 --> 00:39:02,312
توی این دو سال محقق‌های زیادی اومدن

519
00:39:02,376 --> 00:39:05,377
شعر میگن دوست میشن نقاشی میکشن 
مست میکنن

520
00:39:06,337 --> 00:39:09,016
وقتی اومدم اخرش بود

521
00:39:09,136 --> 00:39:11,857
باید امشب تمومش کنم که فردا بریم

522
00:39:12,536 --> 00:39:14,817
فکر نمیکردم الان بیاین

523
00:39:15,977 --> 00:39:16,777
... به عنوان همسر

524
00:39:19,616 --> 00:39:21,257
نمیدونن همسر شاهزاده‌ام

525
00:39:21,616 --> 00:39:23,817
بگین بانو یه

526
00:39:25,576 --> 00:39:29,656
بانو یه، میدونی منظور شیویائو چی بود؟

527
00:39:31,216 --> 00:39:32,016
نه

528
00:39:32,536 --> 00:39:35,576
داشت میگفت توی عمارت چشم انتظارت بوده

529
00:39:35,817 --> 00:39:39,216
و خواب به چشم‌هاش نمیومد

530
00:39:39,257 --> 00:39:40,817
پس تا دروازه شهر نبسته

531
00:39:40,857 --> 00:39:43,656
جمع کنین که برین عمارت

532
00:39:47,096 --> 00:39:47,857
جدی؟

533
00:39:48,656 --> 00:39:49,737
به مزخرفاتش گوش نده

534
00:39:51,417 --> 00:39:52,817
همه وسایلت رو جمع کردی؟

535
00:39:53,056 --> 00:39:56,656
الان بریم قبل بسته شدن دروازه میرسیم شهر 

536
00:39:57,777 --> 00:39:58,937
امشب نمیتونیم بریم

537
00:39:59,616 --> 00:40:00,417
چرا؟

538
00:40:00,817 --> 00:40:02,536
نقاشی یون‌سونگ رو‌ نگرفتم

539
00:40:03,016 --> 00:40:06,056
گفت امشب تموم میکنه فردا بهم میدش

540
00:40:07,777 --> 00:40:10,777
عالیجناب میشه امشب بمونیم؟

541
00:40:21,576 --> 00:40:22,377
باشه

542
00:40:44,016 --> 00:40:45,817
فقط همین اتاق هست؟

543
00:40:46,056 --> 00:40:47,576
معبد ژنگ‌یی بزرگ نیست

544
00:40:47,977 --> 00:40:49,216
محقق‌های زیادی میان

545
00:40:49,737 --> 00:40:51,857
هرکس توی اتاق پنج چهار نفری میمونه

546
00:40:52,377 --> 00:40:56,016
اینجارو مخصوص من آماده کردن

547
00:40:57,857 --> 00:41:00,937
تازه زن و شوهریم چرا جدا بخوابیم؟

548
00:41:03,857 --> 00:41:04,777
خودم میتونم

549
00:41:15,977 --> 00:41:17,176
پس لباستون عوض میکنم

550
00:41:18,257 --> 00:41:19,216
بذارش اونجا

551
00:42:06,377 --> 00:42:07,656
کمربندتون بازه

552
00:42:08,457 --> 00:42:09,417
کمک کنم

553
00:42:41,656 --> 00:42:42,457
بوی خوبی میده؟

554
00:42:43,897 --> 00:42:46,817
موهام رو صبح با ارکیده شستم

555
00:42:47,056 --> 00:42:48,096
بوش تازه ست

556
00:42:48,777 --> 00:42:50,377
فردا صبح زود نریم

557
00:42:50,457 --> 00:42:53,297
میتونم توی حموم‌تون ارکیده بریزم

558
00:42:56,056 --> 00:42:59,056
نمیخواد دیروقته.بخواب

559
00:43:00,897 --> 00:43:01,656
باشه

560
00:43:18,056 --> 00:43:19,056
خوابتون نمیبره؟

561
00:43:19,457 --> 00:43:20,576
یکم دیگه میخونم

562
00:43:24,216 --> 00:43:25,257
چی میخونین؟

563
00:43:28,496 --> 00:43:29,768
سفر به چهار دریا؟

564
00:43:40,260 --> 00:43:43,204
(پیش نمایش)

565
00:43:44,156 --> 00:43:45,196
مامان

566
00:43:45,877 --> 00:43:49,516
دلت میخواست یه شوهر خوب پیدا کنم

567
00:43:50,397 --> 00:43:51,716
که کردم

568
00:43:52,237 --> 00:43:53,757
امیدوارم توی بهشت

569
00:43:54,716 --> 00:43:55,957
خیالت راحت باشه

570
00:43:56,996 --> 00:43:58,797
شاگرد این طبیبی؟

571
00:43:59,716 --> 00:44:03,196
نمیتونی چیزی بگی 
ولی میتونی یکی رو برام پیدا کنی؟

572
00:44:09,500 --> 00:46:09,500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: Tfor