◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Tfor
=نخستین یاس=
=قسمت هشتم=
عالیجناب - چطوری؟ -
بهترم
ممنون عالیجناب
یه حال احوال بود
منظورم میمون‌هاست
چینگ‌یو بهم گفت
برات ضماد بزنم
میرم چای دم کنم
جای زخم‌ها قدیمین
با ضماد نمیرن
این ضماد یشم غربیه
گلپر، ریشه چوان‌شیونگ
هسته هلو ، گلرنگ
و پودر مرواریده
جای زخم و پوست رو خوب میکنه
جای زخم؟
ازشون بدتون میاد؟
نه
بزنم برات یا نه؟
حس خنکی نمی‌ده؟
چرا ، حس خنکی میده
پس جواب داده
روزی دوبار بزن
تا پونزده روز دیگه
جای زخم‌ها میرن
اینقدر تاثیر داره؟
پس یکی دیگه هم میخوام
برای چی؟
همین هم تموم نمیشه
برای چینگ‌شوانگ میخوام
اونم دست‌هاش پر جای گاز میمونه
چینگ‌شوانگ؟
چینگ‌یو و چینگ‌شوانگ با من بزرگ شدن
نمیشه تک خوری کنم
باشه
به جین میگم
یادتون نره
عالیجناب ، چای آماده شده
میریم
همسرم ندیمه‌ای به اسم چینگ‌شوانگ داره؟
ندیمه زیاد دارن
تائو، شینگ، چینگ‌یو
ولی چینگ‌شوانگ یادم نمیاد
فردا پرس و جو میکنم
بانوی من، مرید یونجی برای ضیافت سرآستین قرمز
دعوت نامه فرستاده
باشه
مرید یونجی؟ یه فرد مذهبی؟
همسر سلطنتی سابقه
بعد از مرگ امپراتور فقید
همسر سلطنتی چین از قصر اومده بیرون و دعا میکنه
عود میسوزونه و برای مردم و کشور دعا می‌کنه
چرا یه فرد مذهبی ضیافت میگیره؟
این ضیافت احترامی به بانو لین تینگ‌لانه
ملکه مادر، بانو لین رو دوست دارن
جای این که استعدادش رو توی دیوارها حبس کنه
به دنیا سفر میکنه
و به هرکی که لازمه کمک میکنه
همه قهرمان میدوننش
فردا همراهم بیا
منم بیام؟
همسر سلطنتی چین، به ملکه مادر خیلی نزدیکه
به بهونه دعاهای مختلف میخواد
برای ملکه‌مادر
متحد جمع کنه
خاندان ما هم رو به زوال بوده
و هیچ وقت دعوت‌نامه‌ای نگرفتیم
تا تو از لی‌شان اومدی و ازدواج کردی
کی فکرش رو میکرد دعوتمون کنه؟
بانو لین رو خیلی وقته ندیدیم
درسته
چرا اومدیم اینجا؟
عموی سومت بهت نگفت؟
مغازه حیات رابطه خوبی با همسر سلطنتی چین داره
(لین تینگ‌لان)
نوای تنهایی بی‌نظیره
خیلی عمیق و تاثیرگذاره
واقعا نفیسه
دلم میخواد بپرم توی بغل شوهری
باید همسر شاهزاده دینگ باشی
من، یه‌لی، بهتون احترام میذارم
بانو لی از خاندان یه
خواهر همسر شاهزاده لی
شنیدم تا از کوهستان اومده
رفته خونه بخت
برای همینه که هم دیگه رو ندیدیم
کوهستان لی‌شان نزدیک هشت‌سال بسته بود
کتاب تا کجا پیش رفته؟
قبل اومدنم
بابابزرگ و بقیه اساتید روی رودخونه‌ها و آبراه‌ها کار میکردن
برای همین یکم بیشتر طول میکشه
نمی‌دونستم شما از مکتب لی‌شان هستی
سال‌ها پیش کتاب صدها نوشته استاد شو رو خوندم
ولی به جواب سوالم نرسیدم
میتونی جوابم رو بدی؟
حتما
صدها نوشته میگه
دانش پیشرفت میکند
و کسی عقب نمی‌ماند
این یعنی همه مردم دنیا
بی‌توجه به جنسیت
و موقعیت اجتماعی
باید از علم بهره ببرن
برای همین کنجکاوم
مکتب لی‌شان پیش‌رو علوم مختلفه
پس چرا هیچ شاگرد زنی نداره؟
استاد شو کتاب‌های زیادی نوشته
چرا رفتار و گفته‌هاش یکی نیستن
این کتاب رو خوندی
باید کتاب سفری میان همه‌چیز فویائو رو هم خونده باشی
اره اثر خوبیه
میدونستی فویائو یه زنه؟
مکتب لی‌شان مخالفتی با تحصیل زن‌ها نداره
ولی جامعه مردها رو
برای تحصیل ترجیح میده
برای همین تعداد محصل‌های مرد خیلی بیشتره
ولی مکتب لی‌شان شاگرد و استاد زن داره
و فویائو یکی از اوناست
صحیح
پس اشتباه کردم
استاد شو رو اشتباه درک کردم پس می‌نوشم
خوبه
سوتفاهم به سادگی برطرف شد
ناراحتی‌ها هم میرن
بانو لین اشتباه‌شون رو قبول کردن
پس منم به سلامتی می‌نوشم
همگی لیوان‌هارو بیارین بالا
جناب یه خوب گفت
منم یه سوال از همسر شاهزاده دینگ دارم
ملکه مادر ، مکتب لی‌شان روقبول دارن
ولی بعد از فوت امپراتور فقید
مکتب لی‌شان موظف به تدوین کتب شده
میگن که از قدرت گرفتن ملکه مادر ابا داشتین
برای همین علیه‌اش بلند شدین
درسته؟
اعلیحضرت هنوز جوان هستن
ولی ثابت قدم و باهوش هستن
ملکه مادر راهنمایی‌شون میکنه
با هم دیگه با یه دل
داچو رو بزرگ میکنن
هرکسی که ملکه مادر رو متهم به غضب قدرت کنه
میخواد رابطه بین اعلیحضرت و
ملکه مادر رو خراب کنه
همچین گناهی غیرقابل بخششه
واقعا سخنوری
باهم بنوشیم؟
بنوشیم
همگی لیوان‌ها بالا
بخور بخور
میخورم
از اینور
خوشمزه ست نه؟
اینم هست
دل و دماغ خوردن داری؟
همسر سلطنتی
به خون مکتب لی‌شان تشنه ست
نمی‌بینی افتادی توی تله؟
چطور اومدی؟
دعوتم کرد منم اومدم
جناب یه، فانوس روشن نمیشه
جدی؟
ببینم - ببین -
الان میام
بجنب
مراقب باش
عاشق پفک چهار طعمیم
که میوه و گل‌های فصلی توشه
این با عسل وحشی درست شده
عسل با ارزشیه
هر جامش صد چیان نقره می‌ارزه
توی کوهستان خیلی اذیت شدی
تو عمرت از این چیزها ندیدی
بیا بخور برای خودت
رفتی کوهستان
شعورت رو فروختی؟
چیه؟
یه کنجد سیاه بین دندون‌هاته
قربونت
دندون‌هام رو ببین.کو؟
چیزی نیست
خوب ببین
ببخشید
فدا سرت
به این راحتی نمیره
چطوره لباستون رو تمیز کنیم؟
همین‌جا بمون
باشه
ناراحت نشین بانوی من یکم شیرینی بخورین
ببرشون
دیگه شیرینی کنجدی جای عمومی بهم نده
چشم
شیرینی شیر رو نبر
کنجد ندارن
بانو ژو رو بیار
چشم
رسیدیم همسر شاهزاده
چیزی نیست چطور آب ‌کشیش کنم؟
ازم دلخوری؟
آلی، بذار برات بگم
نمی‌خواستم نامزدی‌مون رو بهم بزنم
مجبورم کردم
گفتن گوجین بهم مشکوک شده
باهات ازدواج کنم به مشکل میخوری
فکر کردم بعد بهم خوردن نامزدی‌مون
توی کوهستان میمونی
ولی گوجین تو رو داد به یه افلیج
خوب منظور؟
آلی
فرار کنیم
فرار؟
اره
فرار
نمیدونی چه قدر منتظر این لحظه بودم
روز عروسی‌مون
رفتی سمت کجاوه عروسی
یه مرد دیگه
اون موقع به فکرم رسید
که از شهر ببرمت
از بازار شرقی و
دروازه رد شیم
و بریم سمت کوهستان
لی‌شان
اگه کوهستان لی‌شان نمیخوای
پس کوه شرقی
یا شهرهای مرزی
یا چنگ‌بی
هرجا باشه خوبه
تو باشی بهشته
ولی این کار رو نکردی
درسته
چون ترسیدم
میدونستم نمی‌تونیم به لی‌شان برگردیم
نمیشد فرار کنیم
عوض نشدی
همونی هستی که بودی
ترسو و دو رو
زشتیت رو پشت حرف‌های خوب قایم میکنی
بعد یه مدت
خودت باور کردی که ادم درستی هستی
شاهزاده لی
خودت از این حرف‌ها خنده‌ات نمیگیره؟
مو جینگ‌لی
واقعا ناامیدم کردی
ازم دور بمون
بانو، کجا رفتن؟
آلی
صدا میاد
بریم یه نگاهی بندازیم؟
بریم
نه باورم نمیشه
اگه واقعا برات مهم نبودم
چرا لو چانگ‌فو رو کشتی؟
میدونستی وضعیت بدی توی دربار دارم
پس لو چانگ‌فو رو کشتی
که بین اعلیحضرت و ملکه مادر شکر آب شه؟
نمیتونی گولم بزنی کارهات رو از برم
پس هنوزم دوستم داری
لو چانگ‌فو رو کشتم
ولی نه به خاطر تو
برای مکتب لی‌شان بود
هفت جون به بهمون بدهکار بود
باید تاوانش رو میداد
زیادی خودتو مهم میدونی
یه‌لی وایسا
یه قدم دیگه برداری
خودم رو میندازم توی آب
میدونی شنا بلد نیستم
ولم کن ولم کن بمیرم
ولم کن
(زنجره با سروصدا توجه جلب میکنه)
(انگار حضورشون خیلی مهمه)
(وقتی سروصدا جواب نده)
(زجه میزنن)
(مو جینگ‌لی)
(یه زنجره‌ای)
استاد گو
(گو ژنگ)
مشتاق دیدار
فرمانده مو
نه شاهزاده دینگ
چرا اومدین اینجا؟
اومدم کمک بگیرم
جزو مقامات شدین؟
بخشدار جینگ‌ژائو
استاد گو، یه مرواریدی
مردم دلشون حکومت درست میخواد
ولی سایه طمع
بالای دربار سنگینی میکنه
اگه میخوای جارو برداری و تا این اشغالا رو بذاریم دم در
و کشور رو
از کثافت و
فساد نجات بدیم
پس کمکم کن تا میراثی به جا بذاریم
که زمین رو بلرزونه و به نفع مردم باشه
این حرف‌ها رو از کجا اوردین؟
به یه محقق پول دادم که اینارو بنویسه برام
بهش کم دادین
اصلا صداقت توش نبود
باید بهتر می‌گفتین
میخوام اشتباهات رو درست کنم
افتخار خاندانم رو برگردونم
و برای سواره‌نظام هی‌یون
و برادرم عدالت بخوام
یه ذره هزینه‌ام
بالاست
خب بگو
میخوام نوشته سنگ قبر مرزبان مویانگ رو
من بنویسم
قبوله
پنجمین روز از ماه بعدی
وزارت تشریفات برای نوه‌اش یه جشن میگیره
توی مراسم تقدیس خدایان سه سال
برای شما عود سوزوند
حتی ازش خواستین
برای هجده پسر دعا کنه
همه مسخره کردن
خوب پیش رفت ولی ریزه‌کاری‌هاش مونده
باید از خجالتش دربیاین
نباید هدیه کوچیکی بهش بدین
باید یه مجموعه قفل طلایی، دستبند و خلخال
با الگوی ابری و
یه جفت آویز یشمی اماده کنیم
برای ضیافت زی‌تار هم باید بزنین
توی هجدهمین روز از ماه بعدی مسابقه چوگان توی باغ یون‌جینگ برگزار میشه
یوان چانگ‌کونگ هم هست
سال‌های زیادیه که اوضاع خوبی ندارین
حتما باهاش بحثتون میشه
پس دعوا شد
فکش رو بیارین پایین
...پونزدهمین روز - نمیرم -
کدوم یکی؟
همه رو
ولی باید برین عالیجناب
بیشتر یه ماهه هیچ مراسمی نرفتین
میدونین مردم چی میگن؟
میگن بعد ازدواج خونه نشین شدین
و کلا از دنیا بریدین
چرا پسر یه ولیعهد سابق به این روز افتاده؟
خب چه کنم؟
مثل قبل باشین
مثل قبل؟
زی‌تار بزنم
مست کنم
دیونه شم
و با بقیه بپرم
از اون مهم‌تر
لباسم پاره کنم
صورتم کبود کنم
بعدش توی دربار راه برم
حال همه رو بد کنم که بهم بخندن
دقیقا همینه
میدونم چی بهتون میگذره
ولی راهش همینه
باید به ملکه نشون بدین که آدم بی‌خیال هستین
و از کسی بدتون نمیاد
... اینجوری
زنده میمونین
اینجوری خاندان‌تون سرپا میمونه
من برم ترتیب کارها رو بدم
حالا که حالتون خوش نیست
میتونین
پس فردا برین
کوهستان یین‌شان
همسر شاهزاده
سنگ‌ها گل دادن
جدی؟
نگاه کنین
همسر شاهزاده
تائو و من خیلی بهشون رسیدیم
بهشون آب شبنم
چمن‌هارو دادیم
نتیجه داد
بالاخره شکوفه دادن
قول دادین
اگه گل دادن
یه ضیافت برگزار کنین
سر حرف‌تون هستین؟
معلومه
هورا
ممنون همسر شاهزاده
همسر شاهزاده
بیرون چه خبره؟
توی راه
چندتا مرد اثاثیه جا به جا میکردن
گمونم برای عمارته
زود باشین
مراقب باشین
خراب نشن
عمارت رو بازسازی میکنین؟ این کارها برای چیه؟
از عموی خودت بپرس
بالاتر
مراقب باش
با مروارید درستش کردن
مراقب باشین
مراقب باش
عمو ون‌شن
لی‌آر
به موقع اومدی
اینارو ببر داخل اتاق
اینم ببریم سبکه
بیا کمکم
چه شلوغش کردی
کل مغازه حیات رو بار کردی اوردی؟
نه بابا همه نیاز روزمره‌ام هستن
نمیشه اینجا لنگر بندازم که
مغازه کار زیاد دارم
خیلی‌ها منتظرن برم براشون دعا کنم
چه قدر میمونی؟
فعلا دو ماه
خیلیه
چه قدر بی‌رحمی
کی توی خاندان یه هوات رو داشت؟
من درسته؟
نمیشه چند روز بیشتر بمونم؟
...چرا نمیتونم
این چیه؟
این...ندیمه الهیه
ببینش چه گردنبند خوشگلی داره
لی‌آر، الان همسر شاهزاده‌ای
وضعت جالب نیست
توی مغازه‌ام
زندگی شاگردهام ازت بهتره
اینجوری نمیشه
اتاق که نم داره
میز کوچیکه ....پنجره
پنجره چی؟
خیلی ازش نور رد میشه
خیلی نازکه خوابم رو خراب میکنه
بد بخوابم سردرد می‌گیرم
خودم میبرمش زحمت نکش
گفتم چای خوب اوردم
بیا تو
آلوی سبز
ازش نمیکشه بیرون
یه‌لی، این بار پات رو از گلیمت درازتر کردی
همسر شاهزاده، آروم باشین
خیلی وقت پیش نامزد بودن
همش مال گذشته ست
چطور مال گذشته‌ست؟
بازم هم دیگه رو قایمکی میبینن
کور بودی؟
که چی؟
حکم ملکه مادره
هردو
متاهل هستن
نمیتونن دست از پا خطا کنن
توی کتم نمیره
چی ازتون برمیاد؟
یکی باید بمیره
شوهرتون؟
میخواین شاهزاده لی رو بکشین؟
گناه کبیره‌ست
مزخرف نگو
یه‌لی رو گفتم
همسر شاهزاده نمیشه مثل رمان آدم بکشین
چطور بکشیدش؟
همسر شاهزاده دینگه
کی همچین کاری میکنه؟
یه چیزی براتون میپزم که یادتون بره
همسر شاهزاده دینگ باشه که چی؟ منم همسر شاهزاده لی‌ام
یه راهی پیدا میکنم
(هان مینگ‌شی)
بانوی من، کسی رو میخوای استخدام کنی؟
قیمتت؟
بستگی به فاصله داره
کارگر زیاد داریم
چند نفر میخوای؟
توی پایتخت باید کار کنن
پایتخت؟
اره
کار رو تمیز در بیارن
قیمتش مهم نیست
خیالت راحت
ادم‌هامون کار بلدن
خوبه
سوژه رو اوردین پول رو میگیرین
سوژه رو بیاریم؟
اره مستقیم نزنیدش
منتظر دستورم باشین
بانوی من، میخوای چیکار کنیم؟
قتل
قتل؟
بقیه رو همراهی میکنیم
نهایت بدهکارهارو ادب میکنیم
ولی قتل از توانمون خارجه
... ولی
برین
وگرنه به مقامات میگم
...من
بخت مارو باش
قاتل میخوای؟
چرا اینجا حرف میزنیم؟
خطرناک‌ترین جا امن‌ترین جاست
بزرگ‌ترین غذاخوری پایتخته
کسی توی روز روشن اینجا
از قتل نمیگه
چرا اینجوری حرف میزنیم؟
محض احتیاط
صورت هم دیگه رو نبینیم بهتره
کی رو میخوای بکشی؟
نگو
بنویس
(همسر شاهزاده دینگ: یه‌لی)
پولش رو داری بدی؟
اره لب تر کن
(پنج هزار گوان)
چه قدر زیاد
قبوله
پس حله
الان میکشیش؟
برگرد
خودم کارهاش رو میکنم
یه شرط دارم
میشنوم
زنده بگیرش و بیارش پیشم
قاتلم نه آدم‌ربا
خودت هم برگرد
میدونم
...فقط
...من
میخوای خودت بکشیش؟
اره دقیقا
زنده میخوامش
پس قیمت میره بالا
بیاریش دوبرابر بهت میدم
قبوله
چیز دیگه‌ای هست؟
نه
از در جلویی نمیری؟
قاتلم از درجلویی نمیرم
چه کاربلد
جلوی پات رو ببین
کل روز درگیر بودین لیچی بخورین و استراحت کنین
طبیب سلطنتی گفته لیچی خستگی رو‌میبره و مقویه
استراحت کنین بد نیست
متوجه نشدم
که چه قدر خسته‌ام
واقعا شیرینیه خوبه
عریضه‌ها یه کوه هستن
چرا اینقدر به خودتون فشار میارین؟
خودتون رو خسته کردین
ولی اون بچه اصلا ممنون نیست
باز چی شنیدی؟
شنیدم شاهزاده دینگ به اعلیحضرت گفته گو ژنگ رو میخواد
اعلیحضرت هم آزادش کرده
گو ژنگ
چهارده‌سال پیش اومد دربار
پرونده‌هایی که حل کرده تواناییش رو نشون میدن
اولین سال شی‌ده
مرزبان مویانگ متوجه شورش شاگردهای مکتب لی‌شان شد
و لو چانگ‌فو رو برای دستگیری‌شون فرستاد
ولی اونا مقر نیومدن
برای همین لو چانگ‌فو زنده زنده سوزوندشون
گوژنگ هم فهمید درخواست استیضاح مرزبان مویانگ رو داد
مافوقش با بی‌احترامی ردش کرد
اون هم خارج دربار به شما
و مرزبان مویانگ توهین کرد
و حکمش مرگ بود
ولی دوبار اعدامش بهم خورد
اول یه صاعقه خورد به درخت عمارت مرزبان مویانگ
بعدش دست جلاد شکست
شما هم بهش رحم کردین
خدا بهش نظر کرده
از جونش گذشتین و زندانیش کردین
الان هشت سال گذشته
ولی هنوزم اعتراف نمیکنه
و ناسزا میگه
اعلیحضرت همچین ادمی رو ازاد کرده
و توی جینگ‌ژائو بهش کار داده
اعلیحضرت هنوز بچه ست
درسته
شاید توانایی اون ادم رو دیده
و نمی‌خواسته ناراحتتون کنه
چی‌آر جوونه و نمیدونه چطور تصمیم بگیره
خودم یادش میدم
(عمارت یه)
وان‌ژو، تویی؟
(یادبود وان‌ژو)
شوهری
بیدار شدی؟
خوبی؟
حالت بده؟
...من
شوهری
دیشب غش کردی
توی عمارت وان‌ژو چیکار داشتی؟
...من
صدای زی‌تار میومد
(پیش نمایش)
عالیجناب برای شام میاین؟
چیزی میخوای؟
برادر ارشدم رو دعوت کردم
میاین همراه‌مون شام بخوریم؟
عالیجناب بذارین پاهاتون رو خوب کنم
پاهاتون هنوز حس داره
چرا فکر کردی میتونی کمکم کنی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Tfor