1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: Tfor

2
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=نخستین یاس=

3
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=قسمت هشتم=

4
00:02:26,832 --> 00:02:29,112
عالیجناب -
چطوری؟ -

5
00:02:29,433 --> 00:02:30,313
بهترم

6
00:02:31,953 --> 00:02:32,992
ممنون عالیجناب

7
00:02:34,992 --> 00:02:36,313
یه حال احوال بود

8
00:02:36,832 --> 00:02:38,433
منظورم میمون‌هاست

9
00:02:39,033 --> 00:02:40,352
چینگ‌یو بهم گفت

10
00:02:42,073 --> 00:02:43,153
برات ضماد بزنم

11
00:02:45,553 --> 00:02:46,593
میرم چای دم کنم

12
00:02:53,912 --> 00:02:55,512
جای زخم‌ها قدیمین

13
00:02:55,873 --> 00:02:57,632
با ضماد نمیرن

14
00:03:00,433 --> 00:03:02,393
این ضماد یشم غربیه

15
00:03:03,472 --> 00:03:05,672
گلپر، ریشه چوان‌شیونگ

16
00:03:06,192 --> 00:03:07,912
هسته هلو ، گلرنگ

17
00:03:08,952 --> 00:03:10,153
و پودر مرواریده

18
00:03:10,672 --> 00:03:12,113
جای زخم و پوست رو خوب میکنه

19
00:03:13,672 --> 00:03:14,472
جای زخم؟

20
00:03:18,393 --> 00:03:20,072
ازشون بدتون میاد؟

21
00:03:20,072 --> 00:03:20,752
نه

22
00:03:24,072 --> 00:03:24,873
نه

23
00:03:26,713 --> 00:03:27,952
بزنم برات یا نه؟

24
00:03:48,393 --> 00:03:49,593
حس خنکی نمی‌ده؟

25
00:03:52,593 --> 00:03:56,033
چرا ، حس خنکی میده

26
00:03:58,352 --> 00:03:59,632
پس جواب داده

27
00:04:00,873 --> 00:04:01,912
روزی دوبار بزن

28
00:04:02,313 --> 00:04:03,313
تا پونزده روز دیگه

29
00:04:03,993 --> 00:04:07,232
جای زخم‌ها میرن

30
00:04:08,232 --> 00:04:09,553
اینقدر تاثیر داره؟

31
00:04:11,512 --> 00:04:13,952
پس یکی دیگه هم میخوام

32
00:04:15,433 --> 00:04:16,752
برای چی؟

33
00:04:17,512 --> 00:04:19,313
همین هم تموم نمیشه

34
00:04:19,713 --> 00:04:21,433
برای چینگ‌شوانگ میخوام

35
00:04:21,873 --> 00:04:24,512
اونم دست‌هاش پر جای گاز میمونه

36
00:04:25,632 --> 00:04:26,433
چینگ‌شوانگ؟

37
00:04:28,192 --> 00:04:31,512
چینگ‌یو و چینگ‌شوانگ با من بزرگ شدن

38
00:04:31,993 --> 00:04:34,553
نمیشه تک خوری کنم

39
00:04:36,873 --> 00:04:37,672
باشه

40
00:04:39,072 --> 00:04:40,593
به جین میگم

41
00:04:41,873 --> 00:04:42,912
یادتون نره

42
00:04:46,792 --> 00:04:48,512
عالیجناب ، چای آماده شده

43
00:04:48,912 --> 00:04:49,713
میریم

44
00:04:54,273 --> 00:04:57,713
همسرم ندیمه‌ای به اسم چینگ‌شوانگ داره؟

45
00:04:58,833 --> 00:05:00,633
ندیمه زیاد دارن

46
00:05:00,912 --> 00:05:02,912
تائو، شینگ، چینگ‌یو

47
00:05:03,672 --> 00:05:07,232
ولی چینگ‌شوانگ یادم نمیاد

48
00:05:07,513 --> 00:05:08,593
فردا پرس و جو میکنم

49
00:05:14,872 --> 00:05:16,953
بانوی من، مرید یونجی برای ضیافت سرآستین قرمز

50
00:05:16,953 --> 00:05:18,992
دعوت نامه فرستاده

51
00:05:19,833 --> 00:05:20,672
باشه

52
00:05:24,073 --> 00:05:26,552
مرید یونجی؟ یه فرد مذهبی؟

53
00:05:26,953 --> 00:05:28,352
همسر سلطنتی سابقه

54
00:05:28,912 --> 00:05:30,593
بعد از مرگ امپراتور فقید

55
00:05:30,753 --> 00:05:33,193
همسر سلطنتی چین از قصر اومده بیرون
و دعا میکنه

56
00:05:33,193 --> 00:05:36,232
عود میسوزونه و برای مردم و کشور دعا می‌کنه

57
00:05:37,193 --> 00:05:40,153
چرا یه فرد مذهبی ضیافت میگیره؟

58
00:05:41,112 --> 00:05:45,073
این ضیافت احترامی به بانو لین تینگ‌لانه

59
00:05:45,432 --> 00:05:48,193
ملکه مادر، بانو لین رو دوست دارن

60
00:05:49,153 --> 00:05:52,232
جای این که استعدادش رو توی دیوارها حبس کنه

61
00:05:52,232 --> 00:05:53,352
به دنیا سفر میکنه

62
00:05:53,593 --> 00:05:55,033
و به هرکی که لازمه کمک میکنه

63
00:05:55,352 --> 00:05:56,833
همه قهرمان میدوننش

64
00:05:59,513 --> 00:06:02,073
فردا همراهم بیا

65
00:06:03,432 --> 00:06:04,633
منم بیام؟

66
00:06:04,872 --> 00:06:07,833
همسر سلطنتی چین، به ملکه مادر خیلی نزدیکه

67
00:06:08,593 --> 00:06:11,593
به بهونه دعاهای مختلف میخواد

68
00:06:11,953 --> 00:06:13,593
برای ملکه‌مادر

69
00:06:13,633 --> 00:06:15,033
متحد جمع کنه

70
00:06:16,552 --> 00:06:18,033
خاندان ما هم رو به زوال بوده

71
00:06:18,432 --> 00:06:20,432
و هیچ وقت دعوت‌نامه‌ای نگرفتیم

72
00:06:21,073 --> 00:06:23,472
تا تو از لی‌شان اومدی و ازدواج کردی

73
00:06:23,792 --> 00:06:26,472
کی فکرش رو میکرد دعوتمون کنه؟

74
00:06:38,912 --> 00:06:40,472
بانو لین رو خیلی وقته ندیدیم

75
00:06:40,472 --> 00:06:41,193
درسته

76
00:06:41,432 --> 00:06:42,593
چرا اومدیم اینجا؟

77
00:06:43,273 --> 00:06:44,792
عموی سومت بهت نگفت؟

78
00:06:45,833 --> 00:06:49,073
مغازه حیات رابطه خوبی با همسر سلطنتی چین داره

79
00:07:07,696 --> 00:07:10,992
(لین تینگ‌لان)

80
00:07:50,073 --> 00:07:51,792
نوای تنهایی بی‌نظیره

81
00:07:52,073 --> 00:07:54,912
خیلی عمیق و تاثیرگذاره

82
00:07:55,393 --> 00:07:56,593
واقعا نفیسه

83
00:07:56,992 --> 00:08:01,232
دلم میخواد بپرم توی بغل شوهری

84
00:08:03,992 --> 00:08:07,112
باید همسر شاهزاده دینگ باشی

85
00:08:13,833 --> 00:08:16,312
من، یه‌لی، بهتون احترام میذارم

86
00:08:17,633 --> 00:08:18,912
بانو لی از خاندان یه

87
00:08:19,753 --> 00:08:21,073
خواهر همسر شاهزاده لی

88
00:08:21,672 --> 00:08:23,992
شنیدم تا از کوهستان اومده

89
00:08:24,273 --> 00:08:26,312
رفته خونه بخت

90
00:08:26,792 --> 00:08:28,432
برای همینه که هم دیگه رو ندیدیم

91
00:08:29,393 --> 00:08:32,713
کوهستان لی‌شان نزدیک هشت‌سال بسته بود

92
00:08:33,672 --> 00:08:34,912
کتاب تا کجا پیش رفته؟

93
00:08:35,953 --> 00:08:36,992
قبل اومدنم

94
00:08:37,312 --> 00:08:40,753
بابابزرگ و بقیه اساتید روی رودخونه‌ها و آبراه‌ها کار میکردن

95
00:08:41,112 --> 00:08:43,273
برای همین یکم بیشتر طول میکشه

96
00:08:43,912 --> 00:08:47,273
نمی‌دونستم شما از مکتب لی‌شان هستی

97
00:08:47,792 --> 00:08:51,472
سال‌ها پیش کتاب صدها نوشته استاد شو رو خوندم

98
00:08:51,953 --> 00:08:55,112
ولی به جواب سوالم نرسیدم

99
00:08:56,232 --> 00:08:58,672
میتونی جوابم رو بدی؟

100
00:08:59,713 --> 00:09:00,513
حتما

101
00:09:01,633 --> 00:09:03,073
صدها نوشته میگه

102
00:09:03,312 --> 00:09:04,593
دانش پیشرفت میکند

103
00:09:04,713 --> 00:09:05,753
و کسی عقب نمی‌ماند

104
00:09:06,153 --> 00:09:07,953
این یعنی همه مردم دنیا

105
00:09:07,953 --> 00:09:08,993
بی‌توجه به جنسیت

106
00:09:08,993 --> 00:09:10,113
و موقعیت اجتماعی

107
00:09:10,513 --> 00:09:11,873
باید از علم بهره ببرن

108
00:09:12,432 --> 00:09:14,952
برای همین کنجکاوم

109
00:09:14,993 --> 00:09:16,993
مکتب لی‌شان پیش‌رو علوم مختلفه

110
00:09:17,432 --> 00:09:20,153
پس چرا هیچ شاگرد زنی نداره؟

111
00:09:20,312 --> 00:09:22,072
استاد شو کتاب‌های زیادی نوشته

112
00:09:22,473 --> 00:09:25,552
چرا رفتار و گفته‌هاش یکی نیستن

113
00:09:28,552 --> 00:09:30,233
این کتاب رو خوندی

114
00:09:30,753 --> 00:09:33,473
باید کتاب سفری میان همه‌چیز فویائو رو هم خونده باشی

115
00:09:33,672 --> 00:09:35,832
اره اثر خوبیه

116
00:09:36,312 --> 00:09:40,033
میدونستی فویائو یه زنه؟

117
00:09:41,393 --> 00:09:44,832
مکتب لی‌شان مخالفتی با تحصیل زن‌ها نداره

118
00:09:45,832 --> 00:09:47,353
ولی جامعه مردها رو

119
00:09:47,353 --> 00:09:48,952
برای تحصیل ترجیح میده

120
00:09:49,592 --> 00:09:52,753
برای همین تعداد محصل‌های مرد خیلی بیشتره

121
00:09:52,952 --> 00:09:57,192
ولی مکتب لی‌شان شاگرد و استاد زن داره

122
00:09:57,592 --> 00:09:59,192
و فویائو یکی از اوناست

123
00:09:59,432 --> 00:10:00,432
صحیح

124
00:10:01,712 --> 00:10:03,393
پس اشتباه کردم

125
00:10:11,113 --> 00:10:14,113
استاد شو رو اشتباه درک کردم
پس می‌نوشم

126
00:10:16,113 --> 00:10:18,072
خوبه

127
00:10:18,633 --> 00:10:20,832
سوتفاهم به سادگی برطرف شد

128
00:10:20,832 --> 00:10:25,233
ناراحتی‌ها هم میرن

129
00:10:25,712 --> 00:10:28,113
بانو لین اشتباه‌شون رو قبول کردن

130
00:10:28,273 --> 00:10:31,832
پس منم به سلامتی می‌نوشم

131
00:10:31,873 --> 00:10:33,832
همگی لیوان‌هارو بیارین بالا

132
00:10:34,072 --> 00:10:35,672
جناب یه خوب گفت

133
00:10:36,113 --> 00:10:39,113
منم یه سوال از همسر شاهزاده دینگ دارم

134
00:10:41,072 --> 00:10:43,312
ملکه مادر ، مکتب لی‌شان روقبول دارن

135
00:10:43,552 --> 00:10:45,353
ولی بعد از فوت امپراتور فقید

136
00:10:45,753 --> 00:10:48,233
مکتب لی‌شان موظف به تدوین کتب شده

137
00:10:48,712 --> 00:10:54,353
میگن که از قدرت گرفتن ملکه مادر ابا داشتین

138
00:10:54,952 --> 00:10:57,993
برای همین علیه‌اش بلند شدین

139
00:10:58,552 --> 00:11:01,353
درسته؟

140
00:11:06,113 --> 00:11:07,993
اعلیحضرت هنوز جوان هستن

141
00:11:08,432 --> 00:11:10,753
ولی ثابت قدم و باهوش هستن

142
00:11:11,513 --> 00:11:14,113
ملکه مادر راهنمایی‌شون میکنه

143
00:11:14,473 --> 00:11:16,513
با هم دیگه با یه دل

144
00:11:16,792 --> 00:11:19,153
داچو رو بزرگ میکنن

145
00:11:19,432 --> 00:11:22,393
هرکسی که ملکه مادر رو متهم به غضب قدرت کنه

146
00:11:22,633 --> 00:11:25,513
میخواد رابطه بین اعلیحضرت و

147
00:11:25,513 --> 00:11:26,633
ملکه مادر رو خراب کنه

148
00:11:26,832 --> 00:11:29,153
همچین گناهی غیرقابل بخششه

149
00:11:36,353 --> 00:11:37,832
واقعا سخنوری

150
00:11:44,952 --> 00:11:47,633
باهم بنوشیم؟

151
00:11:48,753 --> 00:11:49,552
بنوشیم

152
00:11:50,353 --> 00:11:52,312
همگی لیوان‌ها بالا

153
00:11:53,633 --> 00:11:54,592
بخور بخور

154
00:11:54,592 --> 00:11:55,393
میخورم

155
00:11:56,072 --> 00:11:56,993
از اینور

156
00:11:56,993 --> 00:11:57,633
خوشمزه ست نه؟

157
00:11:58,233 --> 00:11:58,792
اینم هست

158
00:12:02,233 --> 00:12:03,952
دل و دماغ خوردن داری؟

159
00:12:05,873 --> 00:12:07,432
همسر سلطنتی

160
00:12:07,432 --> 00:12:09,873
به خون مکتب لی‌شان تشنه ست

161
00:12:10,513 --> 00:12:12,552
نمی‌بینی افتادی توی تله؟

162
00:12:12,552 --> 00:12:13,353
چطور اومدی؟

163
00:12:14,192 --> 00:12:16,072
دعوتم کرد منم اومدم

164
00:12:16,353 --> 00:12:19,792
جناب یه، فانوس روشن نمیشه

165
00:12:19,993 --> 00:12:20,792
جدی؟

166
00:12:20,792 --> 00:12:21,753
ببینم -
ببین -

167
00:12:22,552 --> 00:12:23,952
الان میام

168
00:12:23,952 --> 00:12:24,473
بجنب

169
00:12:24,473 --> 00:12:25,952
مراقب باش

170
00:12:32,912 --> 00:12:34,912
عاشق پفک چهار طعمیم

171
00:12:35,552 --> 00:12:37,273
که میوه و گل‌های فصلی توشه

172
00:12:37,353 --> 00:12:40,192
این با عسل وحشی درست شده

173
00:12:40,633 --> 00:12:42,592
عسل با ارزشیه

174
00:12:42,712 --> 00:12:44,552
هر جامش صد چیان نقره می‌ارزه

175
00:12:45,233 --> 00:12:47,952
توی کوهستان خیلی اذیت شدی

176
00:12:48,353 --> 00:12:50,633
تو عمرت از این چیزها ندیدی

177
00:12:53,513 --> 00:12:55,832
بیا بخور
برای خودت

178
00:12:58,952 --> 00:13:00,873
رفتی کوهستان

179
00:13:01,552 --> 00:13:03,672
شعورت رو فروختی؟

180
00:13:07,873 --> 00:13:08,753
چیه؟

181
00:13:09,792 --> 00:13:12,952
یه کنجد سیاه بین دندون‌هاته

182
00:13:13,712 --> 00:13:14,513
قربونت

183
00:13:15,072 --> 00:13:16,592
دندون‌هام رو ببین.کو؟

184
00:13:18,633 --> 00:13:19,473
چیزی نیست

185
00:13:19,473 --> 00:13:20,672
خوب ببین

186
00:13:25,993 --> 00:13:26,952
ببخشید

187
00:13:28,192 --> 00:13:28,993
فدا سرت

188
00:13:32,393 --> 00:13:33,952
به این راحتی نمیره

189
00:13:33,952 --> 00:13:36,033
چطوره لباستون رو تمیز کنیم؟

190
00:13:37,592 --> 00:13:38,473
همین‌جا بمون

191
00:13:38,792 --> 00:13:39,592
باشه

192
00:13:42,273 --> 00:13:44,633
ناراحت نشین بانوی من 
یکم شیرینی بخورین

193
00:13:45,312 --> 00:13:46,113
ببرشون

194
00:13:46,592 --> 00:13:49,873
دیگه شیرینی کنجدی جای عمومی بهم نده

195
00:13:50,353 --> 00:13:51,153
چشم

196
00:13:59,192 --> 00:14:00,912
شیرینی شیر رو نبر

197
00:14:00,993 --> 00:14:02,473
کنجد ندارن

198
00:14:26,273 --> 00:14:27,552
بانو ژو رو بیار

199
00:14:27,792 --> 00:14:28,552
چشم

200
00:14:49,273 --> 00:14:50,993
رسیدیم همسر شاهزاده

201
00:15:04,273 --> 00:15:06,753
چیزی نیست
چطور آب ‌کشیش کنم؟

202
00:15:24,633 --> 00:15:25,712
ازم دلخوری؟

203
00:15:28,873 --> 00:15:32,353
آلی، بذار برات بگم

204
00:15:32,633 --> 00:15:34,552
نمی‌خواستم نامزدی‌مون رو بهم بزنم

205
00:15:34,552 --> 00:15:37,153
مجبورم کردم

206
00:15:37,792 --> 00:15:40,432
گفتن گوجین بهم مشکوک شده

207
00:15:41,353 --> 00:15:44,633
باهات ازدواج کنم به مشکل میخوری

208
00:15:45,993 --> 00:15:49,033
فکر کردم بعد بهم خوردن نامزدی‌مون

209
00:15:49,672 --> 00:15:50,873
توی کوهستان میمونی

210
00:15:52,993 --> 00:15:57,873
ولی گوجین تو رو داد به یه افلیج

211
00:16:01,513 --> 00:16:02,912
خوب منظور؟

212
00:16:04,393 --> 00:16:05,192
آلی

213
00:16:07,912 --> 00:16:08,912
فرار کنیم

214
00:16:10,633 --> 00:16:11,432
فرار؟

215
00:16:12,993 --> 00:16:13,792
اره

216
00:16:14,832 --> 00:16:15,633
فرار

217
00:16:17,873 --> 00:16:20,993
نمیدونی چه قدر منتظر این لحظه بودم

218
00:16:23,072 --> 00:16:24,072
روز عروسی‌مون

219
00:16:25,993 --> 00:16:27,873
رفتی سمت کجاوه عروسی

220
00:16:28,792 --> 00:16:30,273
یه مرد دیگه

221
00:16:32,952 --> 00:16:36,353
اون موقع به فکرم رسید

222
00:16:41,712 --> 00:16:43,473
که از شهر ببرمت

223
00:16:45,312 --> 00:16:46,912
از بازار شرقی و

224
00:16:48,792 --> 00:16:50,153
دروازه رد شیم

225
00:16:52,113 --> 00:16:54,033
و بریم سمت کوهستان

226
00:16:56,153 --> 00:16:57,153
لی‌شان

227
00:17:01,592 --> 00:17:02,792
اگه کوهستان لی‌شان نمیخوای

228
00:17:03,273 --> 00:17:04,113
پس کوه شرقی

229
00:17:04,832 --> 00:17:05,832
یا شهرهای مرزی

230
00:17:07,273 --> 00:17:08,192
یا چنگ‌بی

231
00:17:10,792 --> 00:17:11,672
هرجا باشه خوبه

232
00:17:13,633 --> 00:17:14,592
تو باشی بهشته

233
00:17:17,712 --> 00:17:18,912
ولی این کار رو نکردی

234
00:17:25,513 --> 00:17:26,312
درسته

235
00:17:28,952 --> 00:17:30,273
چون ترسیدم

236
00:17:31,712 --> 00:17:34,113
میدونستم نمی‌تونیم به لی‌شان برگردیم

237
00:17:34,832 --> 00:17:37,192
نمیشد فرار کنیم

238
00:17:45,552 --> 00:17:47,152
عوض نشدی

239
00:17:47,792 --> 00:17:49,312
همونی هستی که بودی

240
00:17:50,072 --> 00:17:52,792
ترسو و  دو رو

241
00:17:53,312 --> 00:17:56,592
زشتیت رو پشت حرف‌های خوب قایم میکنی

242
00:17:56,592 --> 00:17:57,713
بعد یه مدت

243
00:17:58,673 --> 00:18:02,953
خودت باور کردی که ادم درستی هستی

244
00:18:04,392 --> 00:18:05,352
شاهزاده لی

245
00:18:06,552 --> 00:18:10,632
خودت از این حرف‌ها خنده‌ات نمیگیره؟

246
00:18:33,693 --> 00:18:34,572
مو جینگ‌لی

247
00:18:35,892 --> 00:18:38,052
واقعا ناامیدم کردی

248
00:18:38,812 --> 00:18:40,292
ازم دور بمون

249
00:18:47,852 --> 00:18:49,973
بانو، کجا رفتن؟

250
00:18:50,372 --> 00:18:51,132
آلی

251
00:18:52,612 --> 00:18:53,933
صدا میاد

252
00:18:54,253 --> 00:18:55,292
بریم یه نگاهی بندازیم؟

253
00:18:55,453 --> 00:18:56,292
بریم

254
00:18:56,892 --> 00:18:58,493
نه باورم نمیشه

255
00:18:58,612 --> 00:19:01,253
اگه واقعا برات مهم نبودم

256
00:19:01,253 --> 00:19:02,733
چرا لو چانگ‌فو رو کشتی؟

257
00:19:06,332 --> 00:19:09,132
میدونستی وضعیت بدی توی دربار دارم

258
00:19:09,892 --> 00:19:11,372
پس لو چانگ‌فو رو کشتی

259
00:19:12,052 --> 00:19:16,052
که بین اعلیحضرت و ملکه مادر شکر آب شه؟

260
00:19:17,612 --> 00:19:20,892
نمیتونی گولم بزنی
کارهات رو از برم

261
00:19:21,812 --> 00:19:24,733
پس هنوزم دوستم داری

262
00:19:27,652 --> 00:19:29,013
لو چانگ‌فو رو کشتم

263
00:19:29,973 --> 00:19:31,052
ولی نه به خاطر تو

264
00:19:32,372 --> 00:19:33,973
برای مکتب لی‌شان بود

265
00:19:34,612 --> 00:19:36,892
هفت جون به بهمون بدهکار بود

266
00:19:36,892 --> 00:19:38,413
باید تاوانش رو میداد

267
00:19:39,052 --> 00:19:40,612
زیادی خودتو مهم میدونی

268
00:19:43,773 --> 00:19:44,892
یه‌لی وایسا

269
00:19:47,253 --> 00:19:48,812
یه قدم دیگه برداری

270
00:19:49,572 --> 00:19:51,013
خودم رو میندازم توی آب

271
00:19:51,652 --> 00:19:54,372
میدونی شنا بلد نیستم

272
00:20:04,612 --> 00:20:07,253
ولم کن ولم کن بمیرم

273
00:20:07,933 --> 00:20:10,213
ولم کن

274
00:20:10,933 --> 00:20:13,132
ولم کن

275
00:20:14,292 --> 00:20:20,092
(زنجره با سروصدا توجه جلب میکنه)

276
00:20:20,852 --> 00:20:23,372
(انگار حضورشون خیلی مهمه)

277
00:20:24,413 --> 00:20:27,092
(وقتی سروصدا جواب نده)

278
00:20:27,652 --> 00:20:30,413
(زجه میزنن)

279
00:20:32,092 --> 00:20:33,013
(مو جینگ‌لی)

280
00:20:34,132 --> 00:20:35,973
(یه زنجره‌ای)

281
00:21:20,052 --> 00:21:20,852
استاد گو

282
00:21:20,860 --> 00:21:22,972
(گو ژنگ)

283
00:21:23,533 --> 00:21:24,332
مشتاق دیدار

284
00:21:26,652 --> 00:21:27,852
فرمانده مو

285
00:21:29,612 --> 00:21:32,973
نه شاهزاده دینگ

286
00:21:33,213 --> 00:21:36,173
چرا اومدین اینجا؟

287
00:21:38,173 --> 00:21:40,652
اومدم کمک بگیرم

288
00:21:41,773 --> 00:21:42,972
جزو مقامات شدین؟

289
00:21:44,652 --> 00:21:46,044
بخشدار جینگ‌ژائو

290
00:21:54,253 --> 00:21:58,332
استاد گو، یه مرواریدی

291
00:21:59,213 --> 00:22:00,933
مردم دلشون حکومت درست میخواد

292
00:22:01,253 --> 00:22:02,413
ولی سایه طمع

293
00:22:02,612 --> 00:22:03,773
بالای دربار سنگینی میکنه

294
00:22:04,213 --> 00:22:09,292
اگه میخوای جارو برداری و تا این اشغالا رو بذاریم دم در

295
00:22:09,812 --> 00:22:11,733
و کشور رو

296
00:22:11,933 --> 00:22:13,013
از کثافت و

297
00:22:13,013 --> 00:22:14,292
فساد نجات بدیم

298
00:22:14,652 --> 00:22:17,013
پس کمکم کن تا میراثی به جا بذاریم

299
00:22:17,493 --> 00:22:21,372
که زمین رو بلرزونه و به نفع مردم باشه

300
00:22:22,013 --> 00:22:25,933
این حرف‌ها رو از کجا اوردین؟

301
00:22:26,173 --> 00:22:30,493
به یه محقق پول دادم که اینارو بنویسه برام

302
00:22:30,652 --> 00:22:32,213
بهش کم دادین

303
00:22:32,213 --> 00:22:34,213
اصلا صداقت توش نبود

304
00:22:34,213 --> 00:22:35,413
باید بهتر می‌گفتین

305
00:22:39,493 --> 00:22:40,773
میخوام اشتباهات رو درست کنم

306
00:22:41,652 --> 00:22:43,092
افتخار خاندانم رو برگردونم

307
00:22:43,693 --> 00:22:45,052
و برای سواره‌نظام هی‌یون

308
00:22:46,453 --> 00:22:50,052
و برادرم عدالت بخوام

309
00:22:50,652 --> 00:22:52,013
یه ذره هزینه‌ام

310
00:22:52,052 --> 00:22:54,213
بالاست

311
00:22:55,052 --> 00:22:57,572
خب بگو

312
00:23:04,612 --> 00:23:07,553
میخوام نوشته سنگ قبر مرزبان مویانگ رو

313
00:23:07,553 --> 00:23:10,493
من بنویسم

314
00:23:19,013 --> 00:23:19,933
قبوله

315
00:23:21,773 --> 00:23:22,620
پنجمین روز از ماه بعدی

316
00:23:22,620 --> 00:23:24,173
وزارت تشریفات برای نوه‌اش یه جشن میگیره

317
00:23:24,173 --> 00:23:27,068
توی مراسم تقدیس خدایان سه سال

318
00:23:27,068 --> 00:23:28,372
برای شما عود سوزوند

319
00:23:28,453 --> 00:23:29,773
حتی ازش خواستین

320
00:23:29,773 --> 00:23:31,292
برای هجده پسر دعا کنه

321
00:23:31,292 --> 00:23:32,652
همه مسخره کردن

322
00:23:32,652 --> 00:23:35,013
خوب پیش رفت ولی ریزه‌کاری‌هاش مونده

323
00:23:35,453 --> 00:23:36,812
باید از خجالتش دربیاین

324
00:23:36,812 --> 00:23:39,812
نباید هدیه کوچیکی بهش بدین

325
00:23:40,973 --> 00:23:43,733
باید یه مجموعه قفل طلایی، دستبند و خلخال

326
00:23:43,733 --> 00:23:46,493
با الگوی ابری و

327
00:23:46,493 --> 00:23:47,933
یه جفت آویز یشمی اماده کنیم

328
00:23:48,572 --> 00:23:52,413
برای ضیافت زی‌تار هم باید بزنین

329
00:23:53,092 --> 00:23:55,973
توی هجدهمین روز از ماه بعدی
مسابقه چوگان توی باغ یون‌جینگ برگزار میشه

330
00:23:55,973 --> 00:23:57,332
یوان چانگ‌کونگ هم هست

331
00:23:57,413 --> 00:23:59,173
سال‌های زیادیه که اوضاع خوبی ندارین

332
00:23:59,253 --> 00:24:01,013
حتما باهاش بحثتون میشه

333
00:24:01,013 --> 00:24:03,173
پس دعوا شد

334
00:24:03,173 --> 00:24:04,572
فکش رو بیارین پایین

335
00:24:08,733 --> 00:24:10,173
...پونزدهمین روز -
نمیرم -

336
00:24:11,973 --> 00:24:12,933
کدوم یکی؟

337
00:24:14,013 --> 00:24:15,213
همه رو

338
00:24:18,013 --> 00:24:19,773
ولی باید برین عالیجناب

339
00:24:20,453 --> 00:24:22,812
بیشتر یه ماهه هیچ مراسمی نرفتین

340
00:24:22,812 --> 00:24:24,812
میدونین مردم چی میگن؟

341
00:24:24,812 --> 00:24:27,413
میگن بعد ازدواج خونه نشین شدین

342
00:24:28,292 --> 00:24:32,413
و کلا از دنیا بریدین

343
00:24:35,173 --> 00:24:39,812
چرا پسر یه ولیعهد سابق به این روز افتاده؟

344
00:24:45,812 --> 00:24:47,413
خب چه کنم؟

345
00:24:51,092 --> 00:24:52,413
مثل قبل باشین

346
00:24:57,092 --> 00:24:58,693
مثل قبل؟

347
00:25:01,372 --> 00:25:02,253
زی‌تار بزنم

348
00:25:02,253 --> 00:25:03,052
مست کنم

349
00:25:03,052 --> 00:25:03,973
دیونه شم

350
00:25:06,173 --> 00:25:08,092
و با بقیه بپرم

351
00:25:09,812 --> 00:25:10,733
از اون مهم‌تر

352
00:25:12,493 --> 00:25:14,253
لباسم پاره کنم

353
00:25:15,013 --> 00:25:16,372
صورتم کبود کنم

354
00:25:17,693 --> 00:25:21,413
بعدش توی دربار راه برم

355
00:25:22,013 --> 00:25:25,973
حال همه رو بد کنم که بهم بخندن

356
00:25:26,773 --> 00:25:27,812
دقیقا همینه

357
00:25:47,292 --> 00:25:49,173
میدونم چی بهتون میگذره

358
00:25:49,892 --> 00:25:51,132
ولی راهش همینه

359
00:25:51,852 --> 00:25:54,973
باید به ملکه نشون بدین که آدم بی‌خیال هستین

360
00:25:55,292 --> 00:25:58,852
و از کسی بدتون نمیاد

361
00:26:00,733 --> 00:26:02,132
... اینجوری

362
00:26:10,332 --> 00:26:12,173
زنده میمونین

363
00:26:13,173 --> 00:26:16,533
اینجوری خاندان‌تون سرپا میمونه

364
00:26:29,693 --> 00:26:34,332
من برم ترتیب کارها رو بدم

365
00:26:41,292 --> 00:26:42,812
حالا که حالتون خوش نیست

366
00:26:43,933 --> 00:26:44,693
میتونین

367
00:26:46,013 --> 00:26:47,413
پس فردا برین

368
00:26:49,773 --> 00:26:51,213
کوهستان یین‌شان

369
00:27:27,652 --> 00:27:29,612
همسر شاهزاده

370
00:27:29,612 --> 00:27:31,493
سنگ‌ها گل دادن

371
00:27:31,973 --> 00:27:32,892
جدی؟

372
00:27:33,292 --> 00:27:34,132
نگاه کنین

373
00:27:35,332 --> 00:27:35,933
همسر شاهزاده

374
00:27:37,132 --> 00:27:38,852
تائو و من خیلی بهشون رسیدیم

375
00:27:38,852 --> 00:27:40,453
بهشون آب شبنم

376
00:27:40,453 --> 00:27:42,453
چمن‌هارو دادیم

377
00:27:42,973 --> 00:27:44,413
نتیجه داد

378
00:27:44,533 --> 00:27:45,733
بالاخره شکوفه دادن

379
00:27:46,092 --> 00:27:47,413
قول دادین

380
00:27:47,413 --> 00:27:48,852
اگه گل دادن

381
00:27:48,852 --> 00:27:50,092
یه ضیافت برگزار کنین

382
00:27:50,092 --> 00:27:51,453
سر حرف‌تون هستین؟

383
00:27:51,533 --> 00:27:52,332
معلومه

384
00:27:53,092 --> 00:27:54,453
هورا

385
00:27:54,453 --> 00:27:55,453
ممنون همسر شاهزاده

386
00:27:57,413 --> 00:27:58,213
همسر شاهزاده

387
00:27:58,973 --> 00:27:59,892
بیرون چه خبره؟

388
00:28:00,453 --> 00:28:01,493
توی راه

389
00:28:01,533 --> 00:28:05,453
چندتا مرد اثاثیه جا به جا میکردن

390
00:28:05,453 --> 00:28:07,213
گمونم برای عمارته

391
00:28:11,852 --> 00:28:12,453
زود باشین

392
00:28:12,453 --> 00:28:13,213
مراقب باشین

393
00:28:13,213 --> 00:28:14,612
خراب نشن

394
00:28:30,013 --> 00:28:33,052
عمارت رو بازسازی میکنین؟
این کارها برای چیه؟

395
00:28:34,092 --> 00:28:35,132
از عموی خودت بپرس

396
00:28:43,372 --> 00:28:44,892
بالاتر

397
00:28:45,892 --> 00:28:46,572
مراقب باش

398
00:28:47,533 --> 00:28:49,852
با مروارید درستش کردن

399
00:28:49,852 --> 00:28:50,852
مراقب باشین

400
00:28:51,612 --> 00:28:52,533
مراقب باش

401
00:28:53,493 --> 00:28:54,332
عمو ون‌شن

402
00:28:54,773 --> 00:28:55,533
لی‌آر

403
00:28:57,332 --> 00:28:58,453
به موقع اومدی

404
00:28:58,453 --> 00:29:00,052
اینارو ببر داخل اتاق

405
00:29:00,572 --> 00:29:02,092
اینم ببریم سبکه

406
00:29:02,092 --> 00:29:03,733
بیا کمکم

407
00:29:04,453 --> 00:29:05,533
چه شلوغش کردی

408
00:29:05,652 --> 00:29:07,292
کل مغازه حیات رو بار کردی اوردی؟

409
00:29:07,572 --> 00:29:10,292
نه بابا
همه نیاز روزمره‌ام هستن

410
00:29:10,413 --> 00:29:12,453
نمیشه اینجا لنگر بندازم که

411
00:29:12,453 --> 00:29:14,013
مغازه کار زیاد دارم

412
00:29:14,013 --> 00:29:16,733
خیلی‌ها منتظرن برم براشون دعا کنم

413
00:29:17,173 --> 00:29:18,253
چه قدر میمونی؟

414
00:29:19,453 --> 00:29:20,652
فعلا دو ماه

415
00:29:20,973 --> 00:29:22,213
خیلیه

416
00:29:23,453 --> 00:29:25,132
چه قدر بی‌رحمی

417
00:29:25,132 --> 00:29:27,092
کی توی خاندان یه هوات رو داشت؟

418
00:29:27,092 --> 00:29:28,132
من درسته؟

419
00:29:28,292 --> 00:29:29,493
نمیشه چند روز بیشتر بمونم؟

420
00:29:29,812 --> 00:29:30,533
...چرا نمیتونم

421
00:29:36,332 --> 00:29:37,132
این چیه؟

422
00:29:37,533 --> 00:29:40,933
این...ندیمه الهیه

423
00:29:42,013 --> 00:29:45,292
ببینش
چه گردنبند خوشگلی داره

424
00:29:46,892 --> 00:29:49,693
لی‌آر، الان همسر شاهزاده‌ای

425
00:29:50,092 --> 00:29:52,453
وضعت جالب نیست

426
00:29:52,973 --> 00:29:53,892
توی مغازه‌ام

427
00:29:53,892 --> 00:29:56,292
زندگی شاگردهام ازت بهتره

428
00:29:56,292 --> 00:29:57,292
اینجوری نمیشه

429
00:29:57,292 --> 00:29:58,372
اتاق که نم داره

430
00:29:58,372 --> 00:29:59,733
میز کوچیکه 
....پنجره

431
00:29:59,733 --> 00:30:01,132
پنجره چی؟

432
00:30:01,872 --> 00:30:03,572
خیلی ازش نور رد میشه

433
00:30:03,572 --> 00:30:06,013
خیلی نازکه
خوابم رو خراب میکنه

434
00:30:06,372 --> 00:30:08,493
بد بخوابم سردرد می‌گیرم

435
00:30:08,493 --> 00:30:10,213
خودم میبرمش
زحمت نکش

436
00:30:10,213 --> 00:30:11,852
گفتم چای خوب اوردم

437
00:30:11,852 --> 00:30:12,612
بیا تو

438
00:30:26,453 --> 00:30:27,612
آلوی سبز

439
00:30:34,733 --> 00:30:36,132
ازش نمیکشه بیرون

440
00:30:37,092 --> 00:30:39,332
یه‌لی، این بار پات رو از گلیمت درازتر کردی

441
00:30:39,612 --> 00:30:41,493
همسر شاهزاده، آروم باشین

442
00:30:41,812 --> 00:30:43,773
خیلی وقت پیش نامزد بودن

443
00:30:43,773 --> 00:30:45,052
همش مال گذشته ست

444
00:30:45,372 --> 00:30:46,413
چطور مال گذشته‌ست؟

445
00:30:46,733 --> 00:30:48,453
بازم هم دیگه رو قایمکی میبینن

446
00:30:48,453 --> 00:30:49,852
کور بودی؟

447
00:30:49,852 --> 00:30:51,132
که چی؟

448
00:30:51,332 --> 00:30:52,892
حکم ملکه مادره

449
00:30:53,173 --> 00:30:54,013
هردو

450
00:30:54,013 --> 00:30:54,933
متاهل هستن

451
00:30:55,092 --> 00:30:58,092
نمیتونن دست از پا خطا کنن

452
00:30:58,812 --> 00:31:00,332
توی کتم نمیره

453
00:31:02,173 --> 00:31:03,693
چی ازتون برمیاد؟

454
00:31:06,013 --> 00:31:07,013
یکی باید بمیره

455
00:31:07,773 --> 00:31:08,572
شوهرتون؟

456
00:31:09,072 --> 00:31:10,493
میخواین شاهزاده لی رو بکشین؟

457
00:31:10,773 --> 00:31:12,652
گناه کبیره‌ست

458
00:31:12,933 --> 00:31:13,892
مزخرف نگو

459
00:31:14,132 --> 00:31:15,132
یه‌لی رو گفتم

460
00:31:16,013 --> 00:31:20,533
همسر شاهزاده 
نمیشه مثل رمان آدم بکشین

461
00:31:20,933 --> 00:31:21,773
چطور بکشیدش؟

462
00:31:22,013 --> 00:31:23,693
همسر شاهزاده دینگه

463
00:31:23,933 --> 00:31:25,292
کی همچین کاری میکنه؟

464
00:31:26,013 --> 00:31:29,612
یه چیزی براتون میپزم
که یادتون بره

465
00:31:34,773 --> 00:31:37,332
همسر شاهزاده دینگ باشه که چی؟
منم همسر شاهزاده لی‌ام

466
00:31:38,092 --> 00:31:39,332
یه راهی پیدا میکنم

467
00:31:55,388 --> 00:31:57,436
(هان مینگ‌شی)

468
00:32:00,292 --> 00:32:02,773
بانوی من، کسی رو میخوای استخدام کنی؟

469
00:32:05,213 --> 00:32:05,973
قیمتت؟

470
00:32:06,773 --> 00:32:09,292
بستگی به فاصله داره

471
00:32:09,292 --> 00:32:10,173
کارگر زیاد داریم

472
00:32:10,533 --> 00:32:12,173
چند نفر میخوای؟

473
00:32:12,332 --> 00:32:14,493
توی پایتخت باید کار کنن

474
00:32:14,892 --> 00:32:15,812
پایتخت؟

475
00:32:16,052 --> 00:32:16,572
اره

476
00:32:17,652 --> 00:32:19,413
کار رو تمیز در بیارن

477
00:32:19,733 --> 00:32:21,213
قیمتش مهم نیست

478
00:32:21,413 --> 00:32:22,292
خیالت راحت

479
00:32:22,413 --> 00:32:24,533
ادم‌هامون کار بلدن

480
00:32:25,173 --> 00:32:26,173
خوبه

481
00:32:27,052 --> 00:32:29,533
سوژه رو اوردین پول رو میگیرین

482
00:32:29,733 --> 00:32:31,132
سوژه رو بیاریم؟

483
00:32:31,173 --> 00:32:33,372
اره مستقیم نزنیدش

484
00:32:33,493 --> 00:32:35,092
منتظر دستورم باشین

485
00:32:35,173 --> 00:32:37,572
بانوی من، میخوای چیکار کنیم؟

486
00:32:38,253 --> 00:32:39,092
قتل

487
00:32:39,973 --> 00:32:40,773
قتل؟

488
00:32:41,213 --> 00:32:42,693
بقیه رو همراهی میکنیم

489
00:32:42,852 --> 00:32:44,253
نهایت بدهکارهارو ادب میکنیم

490
00:32:44,533 --> 00:32:46,372
ولی قتل از توانمون خارجه

491
00:32:46,652 --> 00:32:47,173
... ولی

492
00:32:47,173 --> 00:32:48,013
برین

493
00:32:48,092 --> 00:32:50,173
وگرنه به مقامات میگم

494
00:32:50,292 --> 00:32:50,812
...من

495
00:32:53,493 --> 00:32:54,572
بخت مارو باش

496
00:32:58,493 --> 00:32:59,693
قاتل میخوای؟

497
00:33:11,652 --> 00:33:13,812
چرا اینجا حرف میزنیم؟

498
00:33:14,092 --> 00:33:17,332
خطرناک‌ترین جا امن‌ترین جاست

499
00:33:17,933 --> 00:33:19,973
بزرگ‌ترین غذاخوری پایتخته

500
00:33:19,973 --> 00:33:25,612
کسی توی روز روشن اینجا

501
00:33:25,773 --> 00:33:30,453
از قتل نمیگه

502
00:33:33,652 --> 00:33:35,533
چرا اینجوری حرف میزنیم؟

503
00:33:36,052 --> 00:33:37,453
محض احتیاط

504
00:33:37,533 --> 00:33:40,493
صورت هم دیگه رو نبینیم بهتره

505
00:33:41,852 --> 00:33:43,052
کی رو میخوای بکشی؟

506
00:33:45,213 --> 00:33:46,013
نگو

507
00:33:51,773 --> 00:33:52,572
بنویس

508
00:33:59,836 --> 00:34:01,084
(همسر شاهزاده دینگ: یه‌لی)

509
00:34:04,013 --> 00:34:05,332
پولش رو داری بدی؟

510
00:34:06,413 --> 00:34:08,213
اره لب تر کن

511
00:34:10,172 --> 00:34:10,812
(پنج هزار گوان)

512
00:34:12,973 --> 00:34:14,173
چه قدر زیاد

513
00:34:17,933 --> 00:34:18,533
قبوله

514
00:34:19,372 --> 00:34:20,612
پس حله

515
00:34:20,733 --> 00:34:21,812
الان میکشیش؟

516
00:34:21,812 --> 00:34:22,612
برگرد

517
00:34:26,092 --> 00:34:28,892
خودم کارهاش رو میکنم

518
00:34:32,253 --> 00:34:33,493
یه شرط دارم

519
00:34:36,372 --> 00:34:37,132
میشنوم

520
00:34:37,253 --> 00:34:39,852
زنده بگیرش و بیارش  پیشم

521
00:34:40,092 --> 00:34:43,693
قاتلم نه آدم‌ربا

522
00:34:43,733 --> 00:34:44,773
خودت هم برگرد

523
00:34:47,092 --> 00:34:48,013
میدونم

524
00:34:49,292 --> 00:34:50,173
...فقط

525
00:34:51,332 --> 00:34:52,092
...من

526
00:34:52,292 --> 00:34:53,572
میخوای خودت بکشیش؟

527
00:34:56,413 --> 00:34:58,933
اره دقیقا

528
00:34:59,252 --> 00:35:00,453
زنده میخوامش

529
00:35:00,612 --> 00:35:02,772
پس قیمت میره بالا

530
00:35:03,453 --> 00:35:05,333
بیاریش دوبرابر بهت میدم

531
00:35:05,333 --> 00:35:06,052
قبوله

532
00:35:06,772 --> 00:35:07,973
چیز دیگه‌ای هست؟

533
00:35:08,453 --> 00:35:09,212
نه

534
00:35:18,853 --> 00:35:19,973
از در جلویی نمیری؟

535
00:35:19,973 --> 00:35:23,333
قاتلم از درجلویی نمیرم

536
00:35:30,493 --> 00:35:31,413
چه کاربلد

537
00:35:45,692 --> 00:35:47,092
جلوی پات رو ببین

538
00:36:39,973 --> 00:36:42,533
کل روز درگیر بودین
لیچی بخورین و استراحت کنین

539
00:36:43,013 --> 00:36:46,893
طبیب سلطنتی گفته لیچی خستگی رو‌میبره
و مقویه

540
00:36:47,052 --> 00:36:48,652
استراحت کنین بد نیست

541
00:36:49,413 --> 00:36:50,933
متوجه نشدم

542
00:36:51,813 --> 00:36:54,373
که چه قدر خسته‌ام

543
00:37:05,172 --> 00:37:07,293
واقعا شیرینیه
خوبه

544
00:37:10,293 --> 00:37:11,973
عریضه‌ها یه کوه هستن

545
00:37:12,132 --> 00:37:13,732
چرا اینقدر به خودتون فشار میارین؟

546
00:37:14,373 --> 00:37:16,052
خودتون رو خسته کردین

547
00:37:16,293 --> 00:37:19,813
ولی اون بچه اصلا ممنون نیست

548
00:37:21,973 --> 00:37:23,572
باز چی شنیدی؟

549
00:37:25,652 --> 00:37:29,612
شنیدم شاهزاده دینگ به اعلیحضرت گفته
گو ژنگ رو میخواد

550
00:37:30,533 --> 00:37:32,853
اعلیحضرت هم آزادش کرده

551
00:37:36,813 --> 00:37:37,612
گو ژنگ

552
00:37:39,813 --> 00:37:41,333
چهارده‌سال پیش اومد دربار

553
00:37:41,692 --> 00:37:45,212
پرونده‌هایی که حل کرده تواناییش رو نشون میدن

554
00:37:45,212 --> 00:37:46,524
اولین سال شی‌ده

555
00:37:46,652 --> 00:37:50,293
مرزبان مویانگ متوجه شورش شاگردهای مکتب لی‌شان شد

556
00:37:50,413 --> 00:37:52,413
و لو چانگ‌فو رو برای دستگیری‌شون فرستاد

557
00:37:52,853 --> 00:37:54,973
ولی اونا مقر نیومدن

558
00:37:55,172 --> 00:37:57,973
برای همین لو چانگ‌فو زنده زنده سوزوندشون

559
00:37:59,453 --> 00:38:02,692
گوژنگ هم فهمید درخواست استیضاح 
مرزبان مویانگ رو داد

560
00:38:02,692 --> 00:38:05,572
مافوقش با بی‌احترامی ردش کرد

561
00:38:05,853 --> 00:38:08,013
اون هم خارج دربار به شما

562
00:38:08,052 --> 00:38:09,692
و مرزبان مویانگ توهین کرد

563
00:38:09,692 --> 00:38:11,172
و حکمش مرگ بود

564
00:38:11,333 --> 00:38:14,252
ولی دوبار اعدامش بهم خورد

565
00:38:14,893 --> 00:38:17,853
اول یه صاعقه خورد به درخت عمارت مرزبان مویانگ

566
00:38:18,413 --> 00:38:20,652
بعدش دست جلاد شکست

567
00:38:21,973 --> 00:38:25,212
شما هم بهش رحم کردین

568
00:38:25,732 --> 00:38:28,732
خدا بهش نظر کرده

569
00:38:28,772 --> 00:38:30,493
از جونش گذشتین و زندانیش کردین

570
00:38:31,333 --> 00:38:33,293
الان هشت سال گذشته

571
00:38:33,652 --> 00:38:35,293
ولی هنوزم اعتراف نمیکنه

572
00:38:35,493 --> 00:38:37,252
و ناسزا میگه

573
00:38:37,652 --> 00:38:41,092
اعلیحضرت همچین ادمی رو ازاد کرده

574
00:38:41,132 --> 00:38:45,052
و توی جینگ‌ژائو بهش کار داده

575
00:38:46,373 --> 00:38:49,013
اعلیحضرت هنوز بچه ست

576
00:38:51,212 --> 00:38:52,293
درسته

577
00:38:53,212 --> 00:38:55,493
شاید توانایی اون ادم رو دیده

578
00:38:55,933 --> 00:38:57,493
و نمی‌خواسته ناراحتتون کنه

579
00:39:00,373 --> 00:39:04,373
چی‌آر جوونه و نمیدونه چطور تصمیم بگیره

580
00:39:05,132 --> 00:39:06,453
خودم یادش میدم

581
00:39:13,756 --> 00:39:16,444
(عمارت یه)

582
00:41:02,493 --> 00:41:04,333
وان‌ژو، تویی؟

583
00:41:17,948 --> 00:41:18,492
(یادبود وان‌ژو)

584
00:43:03,893 --> 00:43:04,692
شوهری

585
00:43:05,853 --> 00:43:06,813
بیدار شدی؟

586
00:43:08,132 --> 00:43:09,212
خوبی؟

587
00:43:09,413 --> 00:43:10,853
حالت بده؟

588
00:43:11,132 --> 00:43:11,933
...من

589
00:43:13,853 --> 00:43:14,652
شوهری

590
00:43:15,732 --> 00:43:18,293
دیشب غش کردی

591
00:43:21,813 --> 00:43:25,973
توی عمارت وان‌ژو چیکار داشتی؟

592
00:43:26,612 --> 00:43:27,413
...من

593
00:43:29,132 --> 00:43:30,572
صدای زی‌تار میومد

594
00:43:43,224 --> 00:43:45,048
(پیش نمایش)

595
00:43:45,993 --> 00:43:48,152
عالیجناب برای شام میاین؟

596
00:43:48,672 --> 00:43:49,712
چیزی میخوای؟

597
00:43:49,752 --> 00:43:51,632
برادر ارشدم رو دعوت کردم

598
00:43:52,712 --> 00:43:55,112
میاین همراه‌مون شام بخوریم؟

599
00:43:55,473 --> 00:43:57,953
عالیجناب بذارین پاهاتون رو خوب کنم

600
00:43:58,272 --> 00:44:00,873
پاهاتون هنوز حس داره

601
00:44:01,752 --> 00:44:05,033
چرا فکر کردی میتونی کمکم کنی؟

602
00:44:07,000 --> 00:45:57,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: Tfor