◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Tfor
=نخستین یاس=
=قسمت هفتم=
چی شده؟
آدینگ گفته قراره برین جینگ‌ژائو
چند روز دیگه مقام‌تون رو تحویل میگیرین
درسته
چرا؟
سال‌ها کسی محل‌تون نمی‌داد و مشکل پا دارین
چرا یهویی منصوب شدین؟
مگه نگفتی
زندگیم رو
نمایش زندگی بقیه نکنم؟
منم خودم رو جمع کردم و دستور اعلیحضرت رو پذیرفتم
چیه؟خوشت نیومد؟
خوشم اومد اونم چه جورم
وویو
چیکار میکنی؟
ششش ساکت
زن‌داداش بود که رفت؟
اول تو برو
این مدت زیاد میره بیرون کسی رو میبینه؟
وویو، بهت که گفتم
من و عموت پشتتیم
مشکلی داری بهمون بگو
بیا
شراب خوبیه
(مو شیوون)
پس اون استاد اینجا میمونه؟
اره
مامانت اینجا چیکار میکنه؟
این سال‌ها، بعد مرگ بابام
مامانم خرافاتی شده
همیشه دعا می‌کنه
میخواد دوباره بابا رو ببینه
سر هیچی پولش رو میریزه توی جوب
ولی اخیرا، بانو ژو به مامانم استاد الهی وانگ رو معرفی کرده
میگه با مرده‌ها در ارتباطه
و می‌تونه کاری کنه بقیه هم مرده رو ببینن
مامانم رو مجبور کرده ساعت ژی هر روز آب بخوره
گفته باید غذای خام بخوره
توی خون سگ سیاه حمام میکنه
حتی با خون خودش متون الهی رو مینویسه
از نوشتن متون متنفرم
همه شیادها باهم مو نمیزنن
قول داده بعداز 49 روز
مامانم ارواح رو ببینه
با این جسم فانی به دنبال مرده‌هام
در سه قلمرو، زندگی و مرگ جدا هستن
از خدا میخوام راه رو روشن کنه
بنوش
ولی آتش؟
چشمات رو باز کن
شیوون
دیدیش؟
مامانم میگه استاد الهی وانگ قدرت داره
ولی کسی که بیشتر یه ماه گشنگی بکشه
و دود بخوره
توهم میزنه
استاد الهی وانگ شیاده
عموت هم خبر داره؟
کاری نکرده؟
بعد مرگ بابام
مامانم بدجور دلش شکست
حتی میخواست خودشم بکشه
چندبار خودکشی ناموفق داشته
همه رو توی عمارت ترسوند
می‌ترسیم دوباره بره سمتش
زن داداش خودکشی ناموفق داشته؟
بعد از این مراسم‌و خرافات
دست از خودکشی برداشته
میدونستم همش توهمه
ولی حداقل به مامانم امید داده
ولی فکر نمیکردم این بی‌همه‌چیز
خون مامانم رو کنه توی شیشه
برو گزارش بده
...گزارش؟ تو
مامانم چی؟
بیماری باید درمان شه
مامانت هشت ساله این حال و روزشه
الان وقتشه به خودش بیاد
[عمارت چینگ‌یینگ]
ژائو ده‌شنگ؟
اره
ژائو ده‌شنگ
متولد شهر هونگ‌ژو در جیانگ‌نان
خود دردسر بود
با روابطی که پدرش داشت
یکی از مزدورهای پاسبان لی ژونگ‌لیانگ شد
و از قدرتش سواستفاده میکرد
وقتی خارج هونگ‌ژو سیل اومد
از قربانی‌های فاجعه اخاذی میکرد
و باعث مرگ پسر فرماندار شد
بعد از اون ، اسمش رو عوض کرد
و به اسم استاد الهی کلاه‌برداری کرد
ولی تاریخ تولدم رو میدونست
و میدونست شوهرم مرده
بانو ژو بهش همه‌چی رو بهش گفته
بانو ژو؟
ژائو ده‌شنگ حسابی سبیلش رو چرب کرده
بانو ژو هم اطلاعات رو بهش داده
غیر ممکنه
دروغه
فکر میکنی بانو ژو برای پول اطلاعات نمیفروشه
یا بهت صدمه نمیزنه؟
میدونی چه قدر بین دزدها محبوبی؟
میدونن چه پولی خرج میکنی
و راحت گول میخوری
همه از بانو ژو اطلاعات میگیرن
پنجاه گوان صد گوان
بعضی‌هاشون دویست گوان هم میدن
ژائو ده‌شنگ از همه پول بیشتری نداد
ولی سود رو تقسیم کرد
خودش چهل درصد
و بانو ژو شصت درصد میگیره
الان ژائو ده‌شنگ منتظر حکمش توی جینگ‌ژائوئه
دیگه ازاد نمیشه
...ولی
بانو ژو نون و نمک خاندان مارو خورده و بزرگم کرده
بیست گوان برای اطلاعات
پنجاه گوان برای طلسم
دویست گوان برای مراسم
چه سودی کرده
پول
قدرت
و زمان
هرکسی رو عوض میکنه
از یه آشنا تبدیل شدی یه کیسه پول
بانو ژو رو موقع فرار گیر انداختم
الان نزدیک جنگله
هرچی باشه ندیمه خودته
باید خودت درموردش
تصمیم بگیری
...ولی من
خواب شیو‌ون رو دیدم
خوابش رو دیدم
منم زیاد
خوب مامانم رو میبینم
دلم میخواد به خوابم بیاد
به خواب هم راضیم
خواب باشه هم خوبه
(جینگ‌ژائو)
وایسین
شاهزاده دینگ برای تقبل مقامش اومده
نامه و نشان؟
گستاخ
طبق اصول پیش میرم
عالیجناب ، تحت فشارم نذارین
نشون بده
شاهزاده دینگ
این فرمان سلطنتی برای بخشداری جینگ‌ژائوئه
دیدی؟
جسارت نمیکنم
شاهزاده دینگ بفرمایین
تو ببرم
مسئولیت های دیگه ای دارم
از الان وظیفه‌ات اینه که من رو ببری
چشم
عرض ادب بخشدار
معاون بخشدار جینگ‌ژائو هستم
ژنگ ژوشی
عرض ادب بخشدار
از ساعت مو برای انجام وظیفه نبودین
و تازه برگشتین
چیزی فهمیدی؟
بخشدار
برای بازرسی بازار شرقی رفته بودم
تاجرها صداشون برای عوارض موقت دراومده
بعضی‌هاشون تهدید
به اعتصاب کردن
گستاخن
تازه امروز این مقام رو قبول کردم
دستور افزایش عوارض رو ندادم
تازه اومدین نمیدونین
دستوری بهت دادن؟
بودجه جینگ‌ژائو رو به اتمامه
پرسیدم دستوری برای افزایش عوارض دادم؟
درسته
پس برو از دل تاجرها دربیار
بخوان اعتصاب کنن
ناراحت نشی که برای ترک وظیفه تنبیه ات میکنم
متوجه شدم
گزارش دیگه‌ای مونده؟
...اگه نه
(دبیرنظامی جینگ‌ژائو وانگ سووو)
شاهزاده دینگ هستین؟
اینجا فقط رده سیاسی اهمیت داره
باید بگی بخشدار
دبیر نظامی وانگ سووو هستم عرض ادب بخشدار
سربازها و شهروندهای کشته شده شیائوشوی در گذرگاه سوی‌شوئه
و بیست و هفت روح بی‌گناه خاندان وانگ
بهتون درود می‌فرستن
گستاخ
من رو وزارت کارکنان منصوب کرده
و رده هفتم رو دارم
میشه بدونم تو چه عنوانی داری؟
چه رده‌ای هستی؟
به چه حقی صدات رو برام میبری بالا؟
تو
عرض ادب سربازها و شهروندهای کشته شده شیائوشوی
و 27 روح پاک
خاندان وانگ
با افتخار
قبول شد
عالیجناب
عالیجناب ، بانو ون توی تالار اصلی منتظرتونه
اگه آلی نبود
سرم توی برف بود
و نمیدونستم چه اشتباهی میکنم
از زمانی که برادرت فوت کرد
ناراحت بودم و کمرم شکست
اصلا حواسم به اطرافم نبود و متوجه وویو نبودم
حقمه بمیرم
این حرف‌ها رو نزن
تقصیر منه
بعد مرگ برادرم، باید مراقب تو و وویو می‌بودم
سهل‌انگاری منه که توی خطر افتادی
و وویو رو اذیت کردن
تقصیر تو چیه؟
این سال‌ها برای توهم راحت نبوده
خوشحالم به خودت اومدی
شیویائو
باید تو هم به خودت بیای
هرجوری شده باید روی پامون وایسیم
و سلامت بمونیم
حالا آلی هم داریم
زندگی‌مون بهتر میشه
جای من ازش تشکر کن
دیگه برم
همسرم کجاست؟
...ایشون
همسر شاهزاده کجاست؟
زود باش
درست وایسا
عذرخواهی کن
رفتارمون درست نبود
هم‌کلاسی‌مون رو اذیت کردیم
عذرمیخوایم ارباب‌زاده
(مکتب چینگ‌لو)
چیه؟
ببین حرصشون رو ندیدی
مامان و باباهاشون دندون قروچه میکردن
میخواستن خرخره بچه‌هاشون رو بجون
ولی عذرخواهی‌شون واقعی نبود
زوری بود
زخمی شدم و ازشون مقام بالاتری دارم
از ترس عذرخواهی کردن
که‌چی؟
مگه اهمیتی داره؟
باید نشون‌شون بدی
حتی اگه دلشون نمیخواد بازم مجبورن به خواسته‌ات تن بدن
اگه پشیمون شدن، عذرخواهی‌شون رو قبول کن
وگرنه باید بترسونی‌شون
اها
امروز یه هشدار و تنبیه کوچیک بود
تکرار کنن
یه جور دیگه ادبشون میکنم
چطوری؟
راه زیاده عموت رو داریم
الان بخشدار جینگ‌ژائو شده
خیلیارو میفرستیم اب خنک بخورن
این نمیشه سواستفاده از قدرت؟
نه بابا
کسی جرمی میکنه
بخشدار باید جمعش کنه
ماهم شهروند این کشوریم
حتی اگه بخشدار هم نبود
بازم عموت بود
منم همسرشم
توی مشکلات پشتمون درمیاد
عمو
کجا بودی؟
تسویه حساب
زن‌عمو بردم مکتب
و هم‌کلاسی‌هام رو مجبور به عذرخواهی کرد
از این مکتب راضی نیستی ببرمت چونگ‌ون
از ماه دوباره میری سرکلاسات
نمیخوام ازشون نمیترسم
افرین درستش همینه
پس دو محافظ همراهت میفرستم
نه نمیخوام عمو
زن‌عمو آدینگ رو باهم میفرسته
پس اون پسری که هنررزمی بلده چی؟
یه مشت بچه هستن هنر رزمی کجا بود؟
آدینگ کافیه
بخوریم
چی شده؟ خودتون رو سوزوندین؟
چیزی نیست
همسر شاهزاده، ایشون این مدت سرشون شلوغ بوده
گرمای درونی‌شون رفته بالا و دهنشون زخم شده
زمستون توی کوهستان نمیتونستیم گیاه تازه بخوریم
و دهنمون آفت میزد
همیشه دارو دم دستم دارم
الان براتون میزنم
نمیخواد شما دوتا بخورین
دهنتون رو باز کنین
اینجا؟
پیداش کردم
خودم دارو رو درست کردم
تلخ نیست
عالیجناب ، کل روز خودتون رو توی اتاق حبس میکنین
نور خورشید بهتون نمیخوره
غذا هم به خودتون حروم کردین
معلومه آفت دهان میزنین
تموم
امشب هم بزنین
خودم میزنم
باشه
یکم پیش زن داداش رو دیدم
خواست به جاش ازت تشکر کنم
خودتون چی؟
جای زن داداش ازم تشکر کردی
خودتون نمیخواین تشکر کنین؟
...ممن
ولش زن و شوهریم
زن داداشتون زن داداش منه
برادرزاده‌تون برادرزاده‌امه
پس نیازی به تشکر نیست
اینم بخورین برای گرمای درونی خوبه
خودت هم بخور
تو هم بخور
مو شیویائو
پاهات هم خوب کنم
استاد هه‌لای توی کوهستان لی‌شان یه طبیب مشهوره
یه کتاب درمورد بیماری و صدمات نوشته به گوشت خورده؟
ازش یاد گرفتم صدمات رو درمان کنم
مورد‌های مشابه رو توی کوهستان درمان کردم
جین هر روز پیشته
پاهات جون دارن ولی نه زیاد
بذار یه امتحانی کنم
عمو، زن عمو سیر شدم
غذا نوش‌جون‌تون
عالیجناب ، وویو نباید تنها بره باهاش میرم
همسر شاهزاده - برو -
...پس منم
چرا میرین؟
الان عالیجناب دعوا میکنه
برای گرمای درونی خوبه
میدونی وی‌ژوانگ اومده مغازه‌ام؟
ارشدم توی مکتب لی‌شان بود
پاهاش صدمه دید و سال‌های زیادی تکون نخورد
دارم درمانش میکنم
میگه درمانم از بقیه بهتر بوده
و دردش کم شده
پاهات روز ابری درد میکرد نه؟
غذامون بخوریم
بعدا حرف میزنیم
باشه
بانوی من، عجله نکنین
نمیکنم
این تیکه یشم برای تولد ارباب عالیه
بانو هم خوشحال میشه
پولش رو داری؟
اینم خیلی خوبه
هردو خوش سلیقه هستین
خیلی خوشگله
چی میخواین؟
واقعا نقاشی خوبیه
نفیسه
پارسال توی سوژو، شنیدم که قطعه اصلی سخت پیدا میشه
انگار خونه
شمشیر رو ببین انگار باهاش گردن زدن
بیا ببین
مهر بعد از صد سال هنوزم قابل تشخیصه
نقاشی رو دوست‌هام
توی یه خونه قدیمی جیانگ‌نان پیدا کردن
توی تالار اویزونش کنی نمای خوبی داره
برای عمارت هم خوش اقبالی میاره
ژو اینارو ببر
باشه
نه نبر
ممنون
از این سمت
همسر شاهزاده، دوباره سود میکنیم
توی مکتب لی‌شان ، ارشد وی ژوانگ
به حافظه خوبش
معروف بود
به ریاضی هم مسلط بود
اگه مقام حکومتی میشد راحت پله‌های ترقی رو می‌رفت بالا
چندتا مغازه براش
بچه بازیه
جناب وی واقعا خفنه
قاتل
عمو ون‌شن ؟
شتر دیدی ندیدی
یه ون‌شن عوضی
یه ون‌شن بیا بیرون
کجا قایم شدی؟ بیا
دیدینش؟
نه
پیدات کنم زنده زنده میخورمت
یه ون‌شن
بیا بیرون
از اونور رفت
کدوم ور؟
اونور
ممنون
جریان چیه؟
سوتفاهم شده
بانو وانگ، همسر اون مرتیکه قالتاق
... زیاد میاد مغازه‌ام
عود میسوزونه و دعا میکنه
سر کیسه هم شل میکنه
میشناسیم
چه قدر خوش رو و مهربونم
یکم بهش لطف کردم
چهل کلاغ صد کلاغ شد
گفتن بین من و اون یه خبراییه
اون خر هم باورش شده
و طلبکار اومد پیشم
فکر کردم ایرادی نداره
دو کلوم حرف حساب می‌زنیم
یهو شمشیر کشید برام
خداروشکر فرزم
وگرنه سرم رو میذاشت رو سینه‌ام
تیکه بزرگم روی گوشم بود
راسته؟
چی؟
نه جان خودم
بانو وانگ انگار...ببین
...ندیدیش قیافه‌اش
خودش هم بخواد نمیخوامش
دیگه نمیتونم برگردم مغازه‌ام
خونه‌ام هم تحت نظره
آلی، بیام عمارتت
چند روزی بمونم
مگه پناهگاهه؟
عمارتت امنه
عمارت شاهزاده دینگه
همسرت شاهزاده دینگه بخشداره
جرئت نمیکنه اونجا قشقرق به پا کنه
خودت رو انداختی بهم چطور رد کنم؟
خب از بس دوستم داری
همسر شاهزاده ، میرم ارابه رو اماده کنم
لی‌آر، میگم
برم مغازه وسایل لازمم رو بردارم
باید چند روزی توی عمارتت بمونم
تو برو
نمیترسی گیرت بیاره؟
از در پشتی میرم
باشه اتاقت رو آماده میکنم
دختر گل
همسر شاهزاده
یه‌لی
حتما شوهرته
لباس رسمی بنفش
با کمربند یشمی آسمانی
عموم، یه ون‌شنه
پسرم
یه چند روزی باید مزاحمتون شم
عجله داشتم هدیه‌ای اماده نکردم
چای منگ‌دینگ شی‌هوا رو دارم
صبر کن تا بیام
در پشتی از اینوره؟
وایسا بیام
گفت توی عمارتمون میمونه؟
اره
دسته گل به آب داده
الان یکی دنبال سرشه
میترسه برگرده
و میخواد بهمون پناه بیاره
چرا نمیره عمارت یه؟
عمارت یه دست عموی بزرگمه
در برابر شما که بخشدار هستین
اون ارزن هم نیست
عمو ون‌شن باهوشه میدونه بره زیر بال کی
مشکلی که ندارین؟
عموته
حالا که دعوتش کردی بیاد
کل روز کار میکردین؟
سوار شو بریم عمارت
خوبه
ممنون
میمون در رفت
چی شده؟
آلی
یه‌لی خوبی؟
چی شده؟
ببخشید ترسوندمت
چی شده؟ میمونت رو بگیر
چیزی نیست
جین ، بریم
(عمارت شاهزاده دینگ)
چینگ‌شوانگ، چی شده؟
بانوی من، میمون
میمون؟ امکان نداره
میمون رو گرفتن
خودم دیدمش
توی حیاط بود
گازم گرفت
نترس پیشتم
میمون
نمیبینمش
چینگ‌شوانگ
کجایی چینگ‌شوانگ؟
چینگ‌شوانگ
کیه؟
همسر شاهزاده ، تنهایی چیکار میکنین؟
میمون
میمون کجا رفت؟
میمون
چی شده؟
میمون
میمون‌ها زیادن
نبود
عالیجناب
چیزیت نشده؟
زن داداش، نگران نباش خوبم
شیویائو گفت توی عمارت میمون دیدی
احتمالا توهم زدی
پایتخت شدیدا محافظت میشه
عمارت هم دیوارش بلنده
میمون نمیتونه بیاد
حیاط غربی کلاغ زیاد داره
کلاغ نه میمون
اشتباه ندیدم میمون بودن
میدونم باور نمیکنین
... ولی من
مهم نیست
ولش
دستور بده محافظت رو بیشتر کنن
دوباره کل عمارت رو بگردین
چشم
وویو و من میریم اتاق‌مون
بخواب
زن‌عمو ، میرم
همسر شاهزاده ، خوبین؟
طبیب رو خبر کنم؟
بذار استراحت کنه
چشم
یادمه گفتی
توی لی‌شان میمون بوده
میومدن توی مکتب؟
اره
همیشه وسایل رو می‌دزدیدن
نه فقط غذاهام
که کتاب‌هامم می‌دزدیدن
مکتب لی‌شان پر از ادم بوده
میمون از ادم نمیترسیده که دزدی میکرده؟
اونا خیلی پر رو بودن
گازم میگرفتن
ببین
چیزی نیست
به جین گفتم گشت بزنه
بخواب
دیگه هیچ میمونی نمی‌ترسونت
خوابم نمیبره
پیشت میمونم
تا خوابت نبره نمیرم
عالیجناب ، کل عمارت رو گشتیم میمون نبود
شاید همسرتون اشتباه دیده
امشب رو گشت بزنین
چشم
دعوت نامه از عمارت شاهزاده لی؟
از طرف همسر شاهزاده لی‌ئه؟
خواسته برین که دریاچه چنگ‌شین؟
نمیرم
کابوسی دیدین؟
گفتم کابوس نبود
توی عمارت پر میمون بود
باشه واقعی یا نه
عالیجناب باور کرده
چطور مگه؟
از جین شنیدم
عالیجناب دستور داده که توی شهر
کسی با میمون نمایشی نداشته باشه
برای این که نترسین این کار رو کرده
دستور ؟
قدرت این کار رو داره؟
خواسته میمون‌هارو ببرن؟
عالیجناب از جیب خرجش رو داده
غرامت همشون رو داد
اجرا کننده‌ها هم با پای خودشون رفتن
(پیش نمایش)
به نظرتون زشتن؟
نه. حس خنکی نداری؟
باید همسر شاهزاده دینگ باشی
استاد شو کتاب‌های زیادی نوشته
چرا حرف و عملش یکی نیست؟
با تو همه‌جا بهشته
از این حرف‌ها خنده‌ات نمیگیره؟
(یادبود شو وان‌ژو)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Tfor