1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: Tfor

2
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=نخسین یاس=

3
00:01:34,960 --> 00:01:37,847
=ششمین قسمت=

4
00:01:38,704 --> 00:01:42,424
بابابزرگم درمورد مسائل مختلف بهشون تدریس میکنه

5
00:01:43,463 --> 00:01:44,263
جدی؟

6
00:01:44,864 --> 00:01:46,144
چی یادشون میده؟

7
00:01:46,543 --> 00:01:50,024
بابابزرگم درمورد رودخونه ها و ابراه های قدیمی میگه

8
00:01:50,823 --> 00:01:52,463
حتی درمورد

9
00:01:52,463 --> 00:01:54,103
کمک تون برای بازسازی یه آبراه رو براشون گفته

10
00:01:54,664 --> 00:01:57,383
به خاطر پیشنهادی که دادین مسیر کوتاه تر

11
00:01:57,823 --> 00:01:59,463
و مالیات کمتر شد

12
00:01:59,704 --> 00:02:02,823
همه اساتید اونجا تحسین شون میکنن

13
00:02:02,823 --> 00:02:03,823
و ارج و قرب دارین

14
00:02:04,424 --> 00:02:06,623
توی کوهستان از این چیزها هم خبر دارین؟

15
00:02:07,823 --> 00:02:11,183
سربازهای توی کوهستان خوبی هاتون رو میگن

16
00:02:11,600 --> 00:02:14,704
سومین سال شی ده اجازه دادین
افراد محروم توی آزمون حکومتی شرکت کردن

17
00:02:14,704 --> 00:02:16,503
و بتونن به دربار خدمت کنن

18
00:02:17,063 --> 00:02:19,024
در پنجمین سال آبراه ها ترمیم شدن

19
00:02:19,503 --> 00:02:22,264
اوایل زمستون مالیات رو براساس نوع محصول گرفتین

20
00:02:22,503 --> 00:02:24,704
استاد گو واقعا از این حرکتتون خوشش اومد

21
00:02:24,864 --> 00:02:27,264
الان کشور در رفاه و آرامشه

22
00:02:27,864 --> 00:02:30,104
بابابزرگم گفته همش به لطف شماست

23
00:02:36,063 --> 00:02:36,903
همسر شاهزاده دینگ

24
00:02:38,544 --> 00:02:39,343
بله

25
00:02:40,304 --> 00:02:43,544
پدربزرگت خیلی متواضعه

26
00:02:43,864 --> 00:02:46,824
و همیشه مایه افتخار این کشور بوده

27
00:02:47,623 --> 00:02:50,544
ولی برعکس اون، تو فقط لب و دهنی

28
00:02:54,984 --> 00:02:56,063
علیاحضرت

29
00:02:56,743 --> 00:02:58,384
بابابزرگم ستون این کشور بوده

30
00:02:58,984 --> 00:03:00,903
ولی من یه زن ساده ام

31
00:03:01,623 --> 00:03:04,584
که میخوام در آرامش زندگی کنم

32
00:03:05,783 --> 00:03:08,384
تعریفم از شما چاپلوسی نبود

33
00:03:08,623 --> 00:03:10,623
همه از خوبی شما سود میبریم

34
00:03:11,063 --> 00:03:12,264
و مردم راحت زندگی میکنن

35
00:03:12,424 --> 00:03:13,584
برداشت ها بهتر شدن

36
00:03:13,663 --> 00:03:15,264
همه واقعا خوشحالیم

37
00:03:16,424 --> 00:03:18,903
از ته دلم بهتون احترام میذارم

38
00:03:18,903 --> 00:03:20,424
و تحسین تون میکنم

39
00:03:34,984 --> 00:03:36,048
ممنون علیاحضرت

40
00:03:45,663 --> 00:03:48,063
انگورهاش شیرین و خوشمزه ان

41
00:03:52,824 --> 00:03:53,623
علیاحضرت

42
00:03:54,304 --> 00:03:58,024
شنیدم شاهزاده لی یه قطعه جدید نوشتن

43
00:03:58,024 --> 00:04:01,623
چطوره برامون اجراش کنن؟

44
00:04:02,783 --> 00:04:03,584
خوبه

45
00:04:06,183 --> 00:04:08,463
هنوز کامل نشده

46
00:04:08,704 --> 00:04:10,984
ممکنه آزرده خاطرتون کنه

47
00:04:11,424 --> 00:04:12,864
من رو ببخشید

48
00:04:13,544 --> 00:04:17,704
به جاش برای این دورهمی یه

49
00:04:18,103 --> 00:04:19,103
قطعه قدیمی رو اجرا میکنم

50
00:04:20,303 --> 00:04:21,264
چی؟

51
00:04:25,624 --> 00:04:26,504
آلوی سبز

52
00:05:01,104 --> 00:05:02,800
(مو جینگ لی کودک)

53
00:05:09,360 --> 00:05:10,736
(استاد یو : مکتب لی شان)

54
00:05:16,663 --> 00:05:17,663
لرزش چهارم

55
00:05:17,903 --> 00:05:21,983
باید محکم و واضح باشه

56
00:05:23,303 --> 00:05:24,504
اون چه صدایی بود؟

57
00:05:25,064 --> 00:05:27,504
انگار قورباغه توی حوض داد میزد

58
00:05:42,983 --> 00:05:43,783
عالیجناب

59
00:05:49,463 --> 00:05:50,264
درد میکنه؟

60
00:05:57,504 --> 00:05:59,264
از ته دل زدی

61
00:06:00,024 --> 00:06:02,463
شاهزاده لی احساساتش رو نشون داد

62
00:06:07,103 --> 00:06:08,384
اونقدر خوب نیستم

63
00:06:15,303 --> 00:06:18,384
من رو ببخشید علیاحضرت

64
00:06:20,223 --> 00:06:23,064
برای نواختن باید ضرب های موسیقی هماهنگ باشن

65
00:06:23,983 --> 00:06:25,543
 اشتباهی کنی

66
00:06:25,824 --> 00:06:29,463
یه موسیقی به کل خراب میشه

67
00:06:35,983 --> 00:06:37,783
اجرات رو کردی

68
00:06:38,303 --> 00:06:39,663
میتونی بری

69
00:06:45,543 --> 00:06:46,983
مرخص میشم -
مرخص میشم -

70
00:06:49,303 --> 00:06:52,624
نمیدونم شیرینی فروشی بازار غربی بازه یا نه

71
00:06:52,783 --> 00:06:56,423
چینگ یو رو بفرستم بپرسه

72
00:06:56,824 --> 00:06:58,103
از صبح سرپایی

73
00:06:58,264 --> 00:06:59,504
اونوقت به فکر شکمتی؟

74
00:06:59,624 --> 00:07:00,783
پس چی؟

75
00:07:01,663 --> 00:07:03,584
عالیجناب هنوز دستتون درد میکنه؟

76
00:07:03,903 --> 00:07:05,343
رسیدیم خونه زخم بندیش میکنم

77
00:07:05,343 --> 00:07:06,103
عالیجناب

78
00:07:13,504 --> 00:07:14,303
وایسین

79
00:07:14,903 --> 00:07:17,504
آلی، دلت خنک شد؟

80
00:07:17,903 --> 00:07:19,264
از کوهستان اومدی

81
00:07:19,264 --> 00:07:20,303
با شاهزاده دینگ ازدواج کردی

82
00:07:20,663 --> 00:07:22,624
ملکه مادر رو کشیدی سمت خودت

83
00:07:22,903 --> 00:07:24,303
باهات حرف زد

84
00:07:25,264 --> 00:07:26,423
زیادی مهربونه

85
00:07:27,423 --> 00:07:28,584
اره خیلی

86
00:07:28,903 --> 00:07:31,303
ولی یادت نره چه کارهایی کردی

87
00:07:32,303 --> 00:07:35,024
قاعدتا باید بهت بگم خواهر

88
00:07:35,504 --> 00:07:37,783
یه رسم و قانون خاندانیه

89
00:07:38,463 --> 00:07:39,624
ولی لیاقت نداری

90
00:07:40,103 --> 00:07:42,264
مکتب لی شان خیلی دور برداشته بود که

91
00:07:42,264 --> 00:07:43,384
علیاحضرت رو تحت فشار گذاشت

92
00:07:43,624 --> 00:07:45,704
و نزدیک بود روزگار خاندان یه رو سیاه کنه

93
00:07:46,423 --> 00:07:49,223
خداروشکر پدر عاقلی کرد و منکر رابطه اش با مکتب لی شان شد

94
00:07:49,663 --> 00:07:52,103
و توی برف به علیاحضرت التماس کرد

95
00:07:52,303 --> 00:07:54,504
اینجوری خاندان نجات پیدا کرد

96
00:07:54,584 --> 00:07:57,264
و همه کنار هم موندن

97
00:07:57,663 --> 00:08:00,783
مامانم و بقیه به خوبی عمارت رو سرپا نگه داشتن

98
00:08:00,903 --> 00:08:03,064
تا خاندان دوباره جون بگیره

99
00:08:03,064 --> 00:08:04,303
برای همین الان به اینجا رسیدی

100
00:08:05,103 --> 00:08:06,264
یه خاندان بزرگ

101
00:08:06,663 --> 00:08:09,223
همه سوار یه قایق هستن

102
00:08:10,504 --> 00:08:12,064
ولی تو از ممنون نیستی

103
00:08:13,384 --> 00:08:15,223
مامانم مراقب جهیزیه ات بود

104
00:08:15,663 --> 00:08:18,264
داییم همه کارهای مغازه ات رو میکرد

105
00:08:18,624 --> 00:08:21,463
ولی یهو شدی همسر شاهزاده

106
00:08:21,463 --> 00:08:22,663
و اموال مون رو دزدیدی

107
00:08:23,584 --> 00:08:25,663
الانم جلوی ملکه مادر خودنمایی کردی

108
00:08:26,463 --> 00:08:29,103
میخوای مثل مامانت آبرومون روببری؟

109
00:08:29,824 --> 00:08:31,064
اصلا لیاقت نام خاندان مارو داری؟

110
00:08:31,103 --> 00:08:32,384
لیاقت داری خواهرم باشی؟

111
00:08:34,104 --> 00:08:35,703
اموال کی رو بالا کشیدم؟

112
00:08:36,504 --> 00:08:37,823
خاندان یه

113
00:08:38,624 --> 00:08:39,783
با این منطق

114
00:08:40,423 --> 00:08:44,264
جهیزیه ات مال شاهزاده لی ئه

115
00:08:45,024 --> 00:08:48,024
یعنی کل عمارتش با پول تو میچرخه؟

116
00:08:48,024 --> 00:08:49,744
به مامانم توهین میکنی؟

117
00:08:49,783 --> 00:08:51,663
یه چیز دیگه

118
00:08:52,224 --> 00:08:54,783
چ..چی؟

119
00:08:55,224 --> 00:08:56,864
هیچ وقت بهم نگو خواهر

120
00:08:57,624 --> 00:09:00,504
شاهزاده دینگ و شاهزاده لی اقوام هستن

121
00:09:02,104 --> 00:09:04,104
باید بگی خاله جووون

122
00:09:05,783 --> 00:09:06,423
چی؟

123
00:09:06,423 --> 00:09:07,224
همسر شاهزاده لی

124
00:09:08,783 --> 00:09:10,104
شاهزاده لی رفت

125
00:09:13,024 --> 00:09:13,903
شاهزاده کجا رفت؟

126
00:09:16,703 --> 00:09:18,984
پا رو دمم نذار یه لی

127
00:09:24,864 --> 00:09:27,504
عالیجناب کیف کردین؟

128
00:09:28,504 --> 00:09:30,423
چرا همچین فکری کردی؟

129
00:09:32,624 --> 00:09:34,224
همسرتونم

130
00:09:34,663 --> 00:09:37,823
نباید میزدیش توی دیوار؟

131
00:09:39,104 --> 00:09:40,903
نه نخوام ازت دفاع کنم

132
00:09:41,504 --> 00:09:44,423
ولی از بس با همه درگیری

133
00:09:44,663 --> 00:09:48,063
همه چی قاطی شده

134
00:09:48,663 --> 00:09:51,663
میخوام کمک کنم ولی نمیشه

135
00:09:53,104 --> 00:09:54,663
واقعا میخواین کمکم کنین؟

136
00:09:55,344 --> 00:09:56,144
اره

137
00:09:58,504 --> 00:10:00,384
خیلی مشکوک شدین

138
00:10:01,264 --> 00:10:04,303
حالا که فهمیدی قایمش نمیکنم

139
00:10:05,504 --> 00:10:08,264
شاهزاده لی زخمی شده
نباید حالش رو میپرسیدی؟

140
00:10:09,104 --> 00:10:10,384
به من چه؟

141
00:10:10,504 --> 00:10:11,624
چه دخلی به من داره؟

142
00:10:13,583 --> 00:10:14,384
بریم

143
00:10:15,183 --> 00:10:16,464
وایسین شاهزاده دینگ

144
00:10:23,183 --> 00:10:25,104
یه چیزی توی کاخ آن چینگ جا گذاشتین

145
00:10:25,104 --> 00:10:27,024
میشه تشریف بیارین؟

146
00:10:44,783 --> 00:10:46,984
پدربزرگ و اساتید کتاب هارو تدوین میکنن

147
00:10:47,543 --> 00:10:50,984
شاگردها چیکار میکنن؟

148
00:10:51,384 --> 00:10:52,423
میخونن مینویسن

149
00:10:53,264 --> 00:10:54,303
کشاورزی و شکار

150
00:10:54,624 --> 00:10:56,984
چای و شراب

151
00:10:57,423 --> 00:10:58,423
می نوشن

152
00:10:58,663 --> 00:11:00,384
اوایل بهار چای برداشت میکنن

153
00:11:00,423 --> 00:11:02,943
بابابزرگم حتی شعر هم درموردش گفته

154
00:11:03,624 --> 00:11:05,624
چای دم کردن صبر و مهارت میخواد

155
00:11:05,903 --> 00:11:07,783
ولی یه راهی برای رسیدن به آرامش درونه

156
00:11:11,984 --> 00:11:15,744
جدی؟آرامش درون؟

157
00:11:16,943 --> 00:11:22,104
میخوان تا ابد گوشه عزلت بمونن؟

158
00:11:23,703 --> 00:11:25,104
بعضی از محقق ها

159
00:11:25,984 --> 00:11:28,024
به انزوا عادت کردن

160
00:11:28,423 --> 00:11:31,224
این چیزیه که اساتید هم میخوان

161
00:11:31,624 --> 00:11:35,423
خوش اقبالن که میتونن زندگی آرومی داشته باشن

162
00:11:42,144 --> 00:11:44,744
بیست سال خوش نویسی های استاد لیو رو خوندم

163
00:11:45,543 --> 00:11:48,583
ولی هنوزم نمیتونم به پاش برسم

164
00:11:52,183 --> 00:11:55,344
میدونی کدوم جمله اش توی تزکیه نفس

165
00:11:55,543 --> 00:11:57,104
از همه مهم تره؟

166
00:11:59,024 --> 00:12:01,783
نهایت اخلاص معجزه میکند

167
00:12:02,823 --> 00:12:04,583
باهوشی

168
00:12:05,104 --> 00:12:07,583
میدونی چی میگم

169
00:12:10,344 --> 00:12:12,423
بله

170
00:12:13,384 --> 00:12:18,423
بابابزرگم بهم یاد داده اخلاص راه رو هموار میکنه

171
00:12:18,783 --> 00:12:21,823
همیشه پیرو آموزه هاش هستم

172
00:12:22,423 --> 00:12:26,183
علیاحضرت میخوام چیزی رو بگم

173
00:12:26,423 --> 00:12:28,703
که بابابزرگ و اساتید بهم نگفتن

174
00:12:28,823 --> 00:12:31,384
واقعا از این ازدواج راضیم

175
00:12:32,183 --> 00:12:35,104
 ممنونم که با این ازدواج از کوهستان نجاتم دادین

176
00:12:35,423 --> 00:12:37,224
این زندگی رو دوست دارم

177
00:12:38,543 --> 00:12:42,423
مادرت چی؟ از ازدواجت خوشحاله؟

178
00:12:47,423 --> 00:12:48,303
علیاحضرت

179
00:12:49,703 --> 00:12:50,583
مادرم

180
00:12:51,624 --> 00:12:52,823
فوت کرده

181
00:12:57,144 --> 00:12:58,104
چی؟

182
00:12:59,224 --> 00:13:00,024
بله

183
00:13:01,144 --> 00:13:03,024
توی راه برگشت خیلی حالش بد بود

184
00:13:03,423 --> 00:13:06,624
و قبل از رسیدن به کوهستان لی شان از دنیا رفت

185
00:13:21,104 --> 00:13:22,344
(مادرت چی؟)

186
00:13:22,984 --> 00:13:24,984
(از این ازدواج راضیه؟)

187
00:13:25,624 --> 00:13:26,504
(علیاحضرت)

188
00:13:27,903 --> 00:13:28,943
(مادرم)

189
00:13:29,823 --> 00:13:31,024
(فوت کرده)

190
00:13:39,783 --> 00:13:41,744
(توی راه برگشت حالش بد شد)

191
00:13:42,024 --> 00:13:45,303
(و به لی شان نرسیده از دنیا رفت)

192
00:14:08,583 --> 00:14:09,943
عالیجناب استراحت میکنین؟

193
00:14:19,144 --> 00:14:19,744
عالیجناب

194
00:14:21,224 --> 00:14:22,303
دستتون زخمیه

195
00:14:22,624 --> 00:14:23,864
بذارین دارو بهش بزنم

196
00:14:38,024 --> 00:14:42,063
موسیقی دوست دارین قبول
ولی نباید خودتون پاره و پوره کنین

197
00:14:43,504 --> 00:14:47,464
ساختن یه قطعه موسیقی وقت زیادی میبره

198
00:14:47,864 --> 00:14:49,224
باید صبور باشین عالیجناب

199
00:14:51,744 --> 00:14:52,663
به نظرت

200
00:14:53,744 --> 00:14:55,224
برای اون قطعه ناراحتم؟

201
00:14:56,583 --> 00:14:57,264
پس چی؟

202
00:14:59,543 --> 00:15:00,624
خواهش میکنم عالیجناب

203
00:15:01,144 --> 00:15:03,504
زخمی میشین نباید موسیقی بزنین

204
00:15:03,823 --> 00:15:06,423
فعلا نمیتونین قطعه جدید بسازین

205
00:15:13,303 --> 00:15:17,063
پدرت فقط تو و یه لی رو داره؟

206
00:15:18,744 --> 00:15:19,864
اره دو خواهریم

207
00:15:20,183 --> 00:15:21,344
یه برادر هم دارم

208
00:15:21,624 --> 00:15:23,984
برادر تنی خودمه باهوشه

209
00:15:24,183 --> 00:15:27,144
توی پنج سالگی کنفسیوس و منسیوس میخونده

210
00:15:27,744 --> 00:15:31,224
حتی استاد خاندان مون هم ازش تعریف میکنه

211
00:15:31,903 --> 00:15:34,384
با یه لی بزرگ شدی؟

212
00:15:34,903 --> 00:15:37,144
با برادرم بزرگ شدم

213
00:15:37,903 --> 00:15:40,984
یه لی تا 13 سالگیش پیش مون بود

214
00:15:41,624 --> 00:15:43,384
سن مون نزدیک هم دیگه ست

215
00:15:43,744 --> 00:15:46,104
ولی اون با مامانش توی سفر بود

216
00:15:46,504 --> 00:15:48,144
برای همین زیاد صمیمی نبودیم

217
00:15:49,384 --> 00:15:50,543
چیزی از دوران

218
00:15:50,703 --> 00:15:52,984
بچگیش یادت میاد؟

219
00:15:54,583 --> 00:15:56,183
مال خیلی وقت پیشه

220
00:15:56,823 --> 00:16:00,144
چیز خاصی یادم نیست

221
00:16:03,144 --> 00:16:05,504
یکی یادم اومد

222
00:16:05,943 --> 00:16:08,903
اون موقع چند ماهی باهم توی هانگ ژو بودیم

223
00:16:09,384 --> 00:16:11,464
هوا خیلی گرم بود

224
00:16:11,624 --> 00:16:14,543
تصمیم گرفتیم بریم با قایق ریشه نیلوفر آبی دربیاریم

225
00:16:14,984 --> 00:16:17,344
ماهی کپور قرمز هم بود

226
00:16:17,504 --> 00:16:19,543
این هوا

227
00:16:19,783 --> 00:16:21,703
من و یه لی باهم خم شدیم نگاهش کنیم

228
00:16:21,943 --> 00:16:23,504
قایق یه وری شد

229
00:16:23,504 --> 00:16:25,663
خوردم بهش

230
00:16:26,024 --> 00:16:28,943
افتاد توی آب

231
00:16:30,344 --> 00:16:31,384
خیلی خنده دار بود

232
00:16:31,583 --> 00:16:33,783
مثل اردک دست و پا میزد

233
00:16:34,104 --> 00:16:36,464
مدام میگفت عذرخواهی کنم

234
00:16:36,864 --> 00:16:38,543
مگه چیکار کرده بودم؟

235
00:16:39,024 --> 00:16:40,264
میدونین بعدش چی شد؟

236
00:16:40,703 --> 00:16:44,183
بعدش شنا کرد و از آب اومد بیرون

237
00:16:45,624 --> 00:16:47,583
بدجوری سرما خورد

238
00:16:51,663 --> 00:16:53,224
همش عطسه میکرد

239
00:16:59,663 --> 00:17:01,224
یه چیز دیگه

240
00:17:01,224 --> 00:17:02,864
توی یه روز بارونی مثل امروز

241
00:17:03,423 --> 00:17:05,783
دستم رو گرفت و بردم بیرون

242
00:17:05,863 --> 00:17:07,464
توی بارون میدویدیم

243
00:17:08,103 --> 00:17:11,383
و الکی میخندید

244
00:17:11,383 --> 00:17:12,704
خیلی بلند می خندید

245
00:17:13,224 --> 00:17:15,583
بدش سینه پهلو کردم

246
00:17:15,904 --> 00:17:16,984
دخترک روانی

247
00:17:21,103 --> 00:17:22,543
باروم دم اسبی میباره

248
00:17:44,343 --> 00:17:45,143
همسر شاهزاده

249
00:17:47,103 --> 00:17:49,224
اون بیل رو از کجا اوردی؟

250
00:17:49,543 --> 00:17:50,863
از انبار

251
00:17:51,264 --> 00:17:52,303
اره داریم؟

252
00:17:52,424 --> 00:17:53,504
باید داشته باشیم

253
00:17:53,623 --> 00:17:54,783
اره میخواین؟

254
00:17:55,024 --> 00:17:56,343
یکی بذر توی حیاط

255
00:17:56,504 --> 00:17:57,264
باشه

256
00:18:54,583 --> 00:18:57,143
عالیجناب، همسرتون رفتن حیاط پشتی

257
00:19:16,264 --> 00:19:19,303
عالیجناب
ایشون قایمکی کجا میرن؟

258
00:19:19,583 --> 00:19:21,143
وسیله هم بردن

259
00:19:28,704 --> 00:19:29,904
آن یی رو خبر کردی؟

260
00:19:31,184 --> 00:19:31,984
اره همه چی اماده ست

261
00:19:32,224 --> 00:19:32,744
برین

262
00:19:49,383 --> 00:19:50,504
انگار همه خوابن

263
00:19:53,424 --> 00:19:56,504
بانوی من، ایرادی نداره؟

264
00:19:57,783 --> 00:20:00,704
قبل اومدن از کوهستان مینگ هوی این کار رو بهم سپرد

265
00:20:01,264 --> 00:20:02,464
تو بپا

266
00:20:24,464 --> 00:20:25,264
عالیجناب

267
00:20:26,504 --> 00:20:29,583
چرا این ساعت اومدن اینجا؟

268
00:20:48,704 --> 00:20:51,944
...عالیجناب، همسرتون

269
00:20:57,024 --> 00:20:57,704
درخت میدزده؟

270
00:21:39,783 --> 00:21:40,343
کی اونجاست؟

271
00:21:41,024 --> 00:21:42,024
بابا بیدار شو

272
00:21:43,184 --> 00:21:43,984
کی اونجاست؟

273
00:21:43,984 --> 00:21:45,343
...عالیجناب

274
00:21:45,823 --> 00:21:46,944
بلند شو ببین

275
00:21:52,623 --> 00:21:53,296
عالیجناب

276
00:21:53,783 --> 00:21:54,583
بپر بالا

277
00:21:56,224 --> 00:21:56,944
کیه؟

278
00:21:57,143 --> 00:21:57,664
درخت دزد

279
00:21:57,664 --> 00:21:58,704
بابا

280
00:21:59,184 --> 00:21:59,823
بیا بابا

281
00:22:03,424 --> 00:22:04,303
یه لی

282
00:22:29,583 --> 00:22:31,904
بگو
چیکار میکردی؟

283
00:22:34,863 --> 00:22:36,424
تنها حرف بزنیم؟

284
00:22:36,583 --> 00:22:37,944
پس خجالت هم سرت میشه؟

285
00:22:38,383 --> 00:22:40,704
این وقت شب جای خوابیدن رفتی خونه یکی دیگه

286
00:22:40,944 --> 00:22:42,583
درخت بدزدی؟

287
00:22:43,664 --> 00:22:44,823
درخت ندزدیدم

288
00:22:44,823 --> 00:22:45,823
حاشا نکن

289
00:22:46,863 --> 00:22:47,944
پس چیکار میکردی؟

290
00:22:50,063 --> 00:22:51,664
قطعش میکردم

291
00:22:52,704 --> 00:22:55,863
عمارتمون پر از درخته
چرا درخت یه خونه دیگه ؟

292
00:23:06,944 --> 00:23:07,783
چرا اون درخت رو  قطع میکردی؟

293
00:23:10,744 --> 00:23:11,343
بگو

294
00:23:19,583 --> 00:23:22,024
یه مردی با نام خاندان هه توی مکتب لی شان هست

295
00:23:22,543 --> 00:23:23,543
ژویی میخونه

296
00:23:24,184 --> 00:23:27,063
دو بار آزمون حکومتی رو رد شده

297
00:23:27,424 --> 00:23:29,264
وقتی رفت طالعش رو خوند

298
00:23:30,024 --> 00:23:34,583
دید برای اون درخت توی خونه ست که قبول نمیشه

299
00:23:34,704 --> 00:23:35,783
و همش رد میشه

300
00:23:36,143 --> 00:23:39,343
استاد ژو هم میگفت گشادی از خودشه که

301
00:23:39,383 --> 00:23:42,583
تنگ نمیکنه بخونه نه درخت بی صاحاب

302
00:23:42,704 --> 00:23:44,143
بهش گفت این فکرهارو بذاره کنار

303
00:23:44,583 --> 00:23:47,704
ولی مینگ هوی ول کن نبود

304
00:23:47,783 --> 00:23:49,823
از فکرش درنمیومد

305
00:23:49,904 --> 00:23:51,744
کم مونده بود خل شه

306
00:23:51,863 --> 00:23:53,504
هی اصرار پشت اصرار

307
00:23:53,504 --> 00:23:55,103
که اگه اومدم شهر

308
00:23:55,143 --> 00:23:57,343
اون درخت رو براش قطع کنم

309
00:23:57,464 --> 00:24:00,264
البته یه بار خودش میخواست درخت رو قطع کنه

310
00:24:00,583 --> 00:24:02,504
ولی باباش اندازه خر زدش

311
00:24:05,184 --> 00:24:08,143
پس خداروشکر کن که در رفتی

312
00:24:08,504 --> 00:24:09,823
چون هر روز میدوم

313
00:24:18,984 --> 00:24:20,783
عصبانی نباش دیگه

314
00:24:29,944 --> 00:24:30,783
تکرار نشه

315
00:24:35,823 --> 00:24:37,224
چرا هر روز میدوی؟

316
00:24:37,944 --> 00:24:41,224
عادت هات با بقیه فرق داره

317
00:24:44,264 --> 00:24:47,143
برای سلامتیم باید فعال بمونم

318
00:24:47,664 --> 00:24:49,744
میخوام تندتر بدوم

319
00:24:49,944 --> 00:24:51,103
چرا تندتر؟

320
00:24:54,143 --> 00:24:55,303
آلی برگرد

321
00:24:57,264 --> 00:24:58,024
آلی

322
00:25:02,424 --> 00:25:03,184
آلی

323
00:25:04,264 --> 00:25:05,024
برو اونور

324
00:25:06,664 --> 00:25:07,424
آلی

325
00:25:11,744 --> 00:25:12,583
آلی

326
00:25:12,583 --> 00:25:13,264
حق نداری بری -
کمک -

327
00:25:13,264 --> 00:25:14,504
نباید تسلیم شی -
کمک -

328
00:25:14,504 --> 00:25:15,704
ولم کنین

329
00:25:15,704 --> 00:25:16,823
کاریت ندارم

330
00:25:16,823 --> 00:25:17,863
ولی حق نداری بری

331
00:25:17,944 --> 00:25:19,264
استاد هه لای یه راهی پیدا میکنه

332
00:25:19,264 --> 00:25:19,783
ولم کنین

333
00:25:19,783 --> 00:25:20,303
بریم

334
00:25:23,664 --> 00:25:26,143
به خدا قسم دیگه تکرار نمیشه

335
00:25:44,984 --> 00:25:46,464
کجا بودی؟

336
00:25:46,464 --> 00:25:49,024
بهت گفتم اونجا رو بپایی ولی گیر افتادم

337
00:25:49,383 --> 00:25:51,504
عالیجناب مچم رو گرفت و هیچی نگفتی

338
00:25:52,664 --> 00:25:54,184
میخواستم بگم

339
00:25:54,823 --> 00:25:57,464
ولی اومدن عالیجناب رو دیدم

340
00:25:57,783 --> 00:25:59,303
صدام در نیومد

341
00:26:02,343 --> 00:26:03,504
سوسول

342
00:26:05,623 --> 00:26:06,823
دیگه تکرار نمیشه

343
00:26:28,783 --> 00:26:31,783
بازم کله سحر داره گوچین میزنه

344
00:26:32,744 --> 00:26:35,224
انگار اون یه تیکه چوب چیه

345
00:26:45,063 --> 00:26:48,623
بانو، عالیجناب چند روزه توی صورتم نگاه هم نمیکنه

346
00:26:50,063 --> 00:26:53,184
عالیجناب ازم سرد بشه چی؟

347
00:26:53,583 --> 00:26:55,863
یه مربی حیوون توی سرزمین های غربی میشناسم

348
00:26:56,184 --> 00:26:59,143
میتونه ققنوس رو با موسیقی کنترل کنه

349
00:26:59,383 --> 00:27:02,383
ازش میخوام که بهت یاد بده

350
00:27:02,783 --> 00:27:04,184
عالیجناب عاشق موسیقیه

351
00:27:04,783 --> 00:27:07,823
ببینه که شما هم یاد میگیرین خوشش میاد

352
00:27:09,224 --> 00:27:09,724
باشه

353
00:27:21,264 --> 00:27:22,744
زیر چشمی نگاهم نکن

354
00:27:23,063 --> 00:27:24,863
راحت تو چشمام زل بزن

355
00:27:28,823 --> 00:27:29,623
همسر شاهزاده

356
00:27:30,424 --> 00:27:33,783
عالیجناب برای درخت دزدی دعواتون کرد؟

357
00:27:35,863 --> 00:27:36,744
تو از کجا میدونی؟

358
00:27:37,944 --> 00:27:39,823
شنیدم

359
00:27:41,944 --> 00:27:42,744
نه

360
00:27:43,143 --> 00:27:45,264
نه دعوام کرد نه درختی دزدیدم

361
00:27:45,264 --> 00:27:46,303
اشتباه شنیدی

362
00:27:49,583 --> 00:27:51,424
همسر شاهزاده خبر اوردن

363
00:27:51,424 --> 00:27:52,783
یه پیرمرد میخواد ببین تون

364
00:27:54,863 --> 00:27:57,424
هه جین هستم
عرض ادب همسر شاهزاده

365
00:27:58,143 --> 00:27:58,944
بفرما بشین

366
00:28:02,583 --> 00:28:05,024
پدر هه مینگ هوی هستم

367
00:28:05,303 --> 00:28:07,583
پسرم توی مکتب لی شان محصله

368
00:28:07,583 --> 00:28:10,783
احتمالا بشناسیدش
ارشدتونه

369
00:28:12,543 --> 00:28:13,343
اره جناب هه

370
00:28:14,863 --> 00:28:17,823
برای یه مسئله ای مزاحم شدم

371
00:28:18,303 --> 00:28:21,783
دیشب درخت توی خونه ام رو با تبر زدن

372
00:28:21,904 --> 00:28:25,383
میشه بدونم شما کسی رو فرستادین؟

373
00:28:30,583 --> 00:28:34,024
نیومدم کسی رو سرزنش کنم
فقط علتش رو میخوام بدونم

374
00:28:34,744 --> 00:28:37,664
هشت ساله مینگ هوی بهمون نامه نمیده

375
00:28:37,664 --> 00:28:39,264
ولی بعد تبر خوردن درخت

376
00:28:39,623 --> 00:28:43,024
فکر کردم که ممکنه برگشته

377
00:28:43,984 --> 00:28:48,383
ولی پرس و جو کردم فهمیدم هنوز اونجا مهر و مومه

378
00:28:48,383 --> 00:28:50,264
و فقط شما اومدین

379
00:28:50,424 --> 00:28:51,984
پس احتمال دادم

380
00:28:52,783 --> 00:28:55,944
مینگ هوی از شما خواسته درخت رو قطع کنین

381
00:28:58,424 --> 00:29:01,783
مینگ هوی ازم خواسته

382
00:29:02,264 --> 00:29:05,424
برای همین بی اجازه اومدم خونه تون

383
00:29:06,504 --> 00:29:07,664
من رو ببخشید

384
00:29:07,744 --> 00:29:09,184
ایرادی نداره

385
00:29:09,504 --> 00:29:10,504
بشینین

386
00:29:13,504 --> 00:29:15,623
حالش توی کوهستان چطوره؟

387
00:29:16,024 --> 00:29:18,303
زندگیش رواله؟

388
00:29:18,904 --> 00:29:19,944
نگران نباش

389
00:29:20,424 --> 00:29:23,464
مکتب خودش کشاورزی میکنه

390
00:29:23,823 --> 00:29:25,143
میوه های وحشی هم هستن

391
00:29:25,184 --> 00:29:26,343
کیفیت غذا خوبه

392
00:29:27,464 --> 00:29:30,224
حتی یاد گرفته شیرینی کنجدی درست کنه

393
00:29:30,264 --> 00:29:31,744
سه تاش رو یه جا میخوره

394
00:29:31,984 --> 00:29:35,063
خوبه از بچگی عاشق شیرینی کنجدی بود

395
00:29:39,904 --> 00:29:40,984
واقعا ببخشید

396
00:29:41,623 --> 00:29:43,944
با استادهاش کنار میاد؟

397
00:29:44,303 --> 00:29:48,543
بعد این همه سال توی درس هاش پیشرفتی کرده؟

398
00:29:49,583 --> 00:29:51,904
باهوشه

399
00:29:52,024 --> 00:29:54,103
استادها زیاد ازش تعریف میکنن

400
00:29:54,103 --> 00:29:56,143
خوبه خوبه

401
00:29:57,303 --> 00:30:01,024
مینگ هوی همیشه خرخون بوده

402
00:30:01,224 --> 00:30:02,543
ولی حرف گوش کن نبوده

403
00:30:03,224 --> 00:30:05,823
قبلا میخواستم زود زنش بدم

404
00:30:05,823 --> 00:30:07,383
ولی قبول نکرد

405
00:30:07,583 --> 00:30:09,863
و پاش رو کرد توی یه کفش
و رفت لی شان

406
00:30:10,783 --> 00:30:12,184
تا الان برنگشته

407
00:30:13,024 --> 00:30:15,904
هشت سال شده

408
00:30:16,383 --> 00:30:20,623
سی و دو سالشه و مجرده

409
00:30:22,424 --> 00:30:24,583
واقعا رو مخمه

410
00:30:27,303 --> 00:30:29,783
کاری ازم برنمیاد

411
00:30:30,264 --> 00:30:33,224
خودش راضی باشه کافیه برام

412
00:30:35,063 --> 00:30:39,464
خیلی ها طبق باورهاشون زندگی میکنن

413
00:30:42,143 --> 00:30:45,303
همسر شاهزاده
شما کی برمیگردین کوهستان؟

414
00:30:46,543 --> 00:30:48,664
حالا حالاها برنمیگردم

415
00:30:50,264 --> 00:30:50,783
اها

416
00:30:54,904 --> 00:30:57,024
یه نامه نوشتم

417
00:30:57,424 --> 00:30:59,783
میتونین به دست مینگ هوی برسونینش؟

418
00:31:00,783 --> 00:31:01,783
حتما

419
00:31:02,623 --> 00:31:05,143
برای استادهام نامه مینویسم

420
00:31:05,224 --> 00:31:06,424
اینم برات میفرستم

421
00:31:06,543 --> 00:31:07,343
جدی؟

422
00:31:07,783 --> 00:31:09,424
عالیه

423
00:31:10,303 --> 00:31:13,024
ممنون همسر شاهزاده

424
00:31:13,623 --> 00:31:14,623
به سلامت اقای هه

425
00:31:27,664 --> 00:31:28,976
(برای مینگ هوی)

426
00:31:41,264 --> 00:31:47,180
(عمارت شاهزاده لی)

427
00:31:54,224 --> 00:31:56,504
همسر شاهزاده منتظر هستن 
بفرمایین داخل

428
00:31:58,143 --> 00:31:59,343
پرهاش رو تمیز کنین

429
00:31:59,583 --> 00:32:00,383
خوب نشده؟

430
00:32:00,583 --> 00:32:02,103
نه بیشتر

431
00:32:02,103 --> 00:32:02,783
بانو

432
00:32:02,783 --> 00:32:03,283
بجنبین

433
00:32:03,424 --> 00:32:05,063
این ققنوسیه که گفتی؟

434
00:32:05,543 --> 00:32:07,063
این که طاووسه

435
00:32:07,704 --> 00:32:09,103
به نظرت عالیجناب خوشش میاد؟

436
00:32:09,823 --> 00:32:11,424
همسر شاهزاده

437
00:32:11,504 --> 00:32:13,143
ققنوس که وجود خارجی نداره

438
00:32:13,343 --> 00:32:15,863
طاووس خیلی خوشگله

439
00:32:16,424 --> 00:32:18,024
دمش رو ببینین

440
00:32:18,464 --> 00:32:21,024
تلاش تون بیشتر به چشم میاد

441
00:32:25,264 --> 00:32:26,103
همسر شاهزاده

442
00:32:26,303 --> 00:32:28,504
طاووس خیلی باهوشیه

443
00:32:28,623 --> 00:32:31,984
همون جوری که یادتون میدم نی بزنین

444
00:32:31,984 --> 00:32:33,904
تا پرهاش رو بازش کنه و بال بزنه

445
00:32:34,103 --> 00:32:36,063
بهش میگن احضار پرنده

446
00:33:07,264 --> 00:33:08,264
ببینین همسر شاهزاده

447
00:33:08,823 --> 00:33:10,264
خیلی نازه

448
00:33:11,264 --> 00:33:14,744
مطمئنم یاد بگیرین شاهزاده خوشش میاد

449
00:33:18,264 --> 00:33:19,664
زود یادم بده

450
00:33:19,744 --> 00:33:20,244
چشم

451
00:33:24,464 --> 00:33:25,383
ببینین همسر شاهزاده

452
00:33:26,063 --> 00:33:28,543
این نی هفت سوراخ داره

453
00:33:29,103 --> 00:33:32,543
باید انگشت سر جای درست باشه

454
00:33:33,103 --> 00:33:36,264
با انگشت هاتون سوراخ هارو میپوشونین

455
00:33:38,184 --> 00:33:38,984
درسته

456
00:33:39,103 --> 00:33:45,264
سوراخ دومی و چهارمی رو با انگشت های اشاره و  حلقه میپوشونی

457
00:33:45,863 --> 00:33:47,823
درسته همین جوری

458
00:33:48,103 --> 00:33:51,303
نفس عمیق بکشین و فوت کنین

459
00:33:57,783 --> 00:33:59,024
چرا اینقدر بد بود؟

460
00:33:59,303 --> 00:34:00,704
اوسکولم کردی؟

461
00:34:00,863 --> 00:34:01,664
نه نه

462
00:34:01,863 --> 00:34:05,143
شاید جای انگشت ها و تنفس تون اشتباه بوده

463
00:34:05,504 --> 00:34:07,543
موسیقی هنر صبره

464
00:34:07,623 --> 00:34:08,583
عجله نکنین

465
00:34:09,103 --> 00:34:11,984
هر روز که تمرین کنین بهتر میشه

466
00:34:12,543 --> 00:34:15,063
پس میزنم تا پرش رو باز کنه

467
00:34:46,183 --> 00:34:47,024
بیا بیا

468
00:34:47,583 --> 00:34:48,824
سلام آلی

469
00:34:51,024 --> 00:34:53,944
کجا رفتی؟ خسته ای

470
00:34:54,223 --> 00:34:56,743
سگ مرده بهت شرف داره

471
00:34:56,944 --> 00:34:57,504
خب

472
00:34:57,984 --> 00:35:00,103
سی لی از شهر رفتم بیرون

473
00:35:00,623 --> 00:35:04,424
تا مجسمه های سفالی استان داتونگ

474
00:35:04,424 --> 00:35:05,103
و؟

475
00:35:05,223 --> 00:35:06,063
خوب نبود

476
00:35:06,103 --> 00:35:09,304
حتی از سری قبل هم بدتر بود

477
00:35:10,464 --> 00:35:12,103
پس خودت رو الکی خسته کردی

478
00:35:13,183 --> 00:35:13,984
نه

479
00:35:15,063 --> 00:35:17,263
موقع برگشت کنار دروازه

480
00:35:17,344 --> 00:35:18,784
یه چیز عجیب دیدم

481
00:35:19,464 --> 00:35:20,504
چی شده؟

482
00:35:20,623 --> 00:35:24,543
یه کاروان از سرزمین های غربی طاووس اورده بود

483
00:35:24,864 --> 00:35:27,143
خیلی ها جذب برنامه اش شده بودن

484
00:35:27,344 --> 00:35:29,824
ولی هنوز شروع نکرده بودن

485
00:35:30,143 --> 00:35:32,024
که با اومدن همسر شاهزاده جل و پلاسشون رو جمع کردن

486
00:35:32,344 --> 00:35:34,703
اجرا کننده و پرنده رو بردن

487
00:35:35,344 --> 00:35:39,864
شنیدم یه مربی حیوون برده عمارتش

488
00:35:40,344 --> 00:35:42,984
که بهش یاد بده

489
00:35:43,743 --> 00:35:45,904
همسر شاهزاده لی؟

490
00:35:47,743 --> 00:35:50,464
یه یینگ همیشه بی صبره

491
00:35:50,824 --> 00:35:54,024
عمرا بتونه چیزی یاد بگیره

492
00:35:56,623 --> 00:35:57,583
اینم دفتر حساب

493
00:35:57,864 --> 00:35:59,263
یه مدت حواسم به مغازه بود

494
00:35:59,263 --> 00:36:00,344
دیگه میرم

495
00:36:00,424 --> 00:36:01,304
ممنون

496
00:36:05,143 --> 00:36:06,543
...مشتری نبود

497
00:36:06,623 --> 00:36:08,824
این چیه نوشتی؟

498
00:36:09,063 --> 00:36:12,504
همسر شاهزاده یادم رفت شیرینی بخرم

499
00:36:13,263 --> 00:36:14,223
برو بخر

500
00:36:14,984 --> 00:36:16,143
ارابه اونجاست

501
00:36:16,263 --> 00:36:17,623
شما برین

502
00:36:21,223 --> 00:36:22,143
مو وویو وایسا

503
00:36:22,143 --> 00:36:22,784
وایسا

504
00:36:23,504 --> 00:36:24,944
مو وویو فرار نکن

505
00:36:25,623 --> 00:36:26,304
وایسا

506
00:36:26,304 --> 00:36:26,904
مو وویو

507
00:36:26,904 --> 00:36:27,583
وایسا

508
00:36:27,784 --> 00:36:28,384
مو وویو

509
00:36:28,424 --> 00:36:28,984
بمون

510
00:36:28,984 --> 00:36:29,583
فرار نکن

511
00:36:29,703 --> 00:36:30,743
وایسا

512
00:36:43,143 --> 00:36:44,464
همسر شاهزاده

513
00:36:45,223 --> 00:36:46,143
خوبین؟

514
00:36:47,464 --> 00:36:48,464
باورم نمیشه

515
00:36:51,663 --> 00:36:52,824
مو وویو وایسا

516
00:36:54,183 --> 00:36:54,824
گرفتمت

517
00:36:54,824 --> 00:36:55,623
افتادی توی مشتم

518
00:36:55,784 --> 00:36:56,304
گرفتمت

519
00:36:56,304 --> 00:36:56,804
گرفتمت

520
00:37:06,344 --> 00:37:06,844
بزنیدش

521
00:37:11,703 --> 00:37:12,384
مراقب باشین

522
00:37:12,384 --> 00:37:13,063
همسر شاهزاده

523
00:37:13,344 --> 00:37:14,964
مراقب باشین

524
00:37:15,344 --> 00:37:15,904
مراقب باشین

525
00:37:15,904 --> 00:37:16,984
بگیریدش

526
00:37:17,143 --> 00:37:17,944
اره

527
00:37:20,183 --> 00:37:21,143
دعوا نکنین

528
00:37:27,543 --> 00:37:28,223
بدو

529
00:37:28,464 --> 00:37:29,304
گم شین

530
00:37:30,623 --> 00:37:31,304
وو یو

531
00:37:31,543 --> 00:37:32,944
بسه وویو

532
00:37:34,743 --> 00:37:35,784
برو خونه

533
00:37:49,904 --> 00:37:51,944
پرواز نکنن خودتون رو پرنده میکنم

534
00:37:53,543 --> 00:37:55,743
همسر شاهزاده وقت شامه

535
00:37:55,743 --> 00:37:57,464
خودم پرواز میکنم

536
00:37:57,464 --> 00:37:58,143
...تو

537
00:38:00,864 --> 00:38:01,424
بانو

538
00:38:01,424 --> 00:38:02,263
منم پرواز میکنم

539
00:38:02,263 --> 00:38:03,143
منم پرواز میکنم

540
00:38:06,143 --> 00:38:08,304
همسر شاهزاده نمیتونم پرواز کنم

541
00:38:12,384 --> 00:38:14,984
بچه ها سن زیادی نداشتن

542
00:38:15,223 --> 00:38:16,464
ولی بد زدنت

543
00:38:18,864 --> 00:38:20,344
چرا افتاده بودن به جونت؟

544
00:38:20,623 --> 00:38:23,703
نگفتی کی هستی؟

545
00:38:25,583 --> 00:38:26,663
به تو چه

546
00:38:28,864 --> 00:38:29,623
اونا کی هستن؟

547
00:38:30,784 --> 00:38:32,784
هم کلاسی راضی شدی؟

548
00:38:40,944 --> 00:38:43,703
حرف نزدن تو رو ادم محکمی نشون نمیده

549
00:38:44,464 --> 00:38:46,663
و به معنی این که مشکلت حل میشه نیست

550
00:38:49,784 --> 00:38:52,504
مو وویو هنوزم بچه ای

551
00:38:53,504 --> 00:38:55,504
وقتی بچه ها ریختن سرت

552
00:38:55,504 --> 00:38:56,543
عقب نکشیدی

553
00:38:57,464 --> 00:38:58,703
شجاعی

554
00:38:59,623 --> 00:39:02,583
ولی با گفتن مشکلاتت به خاندان

555
00:39:03,063 --> 00:39:04,904
یعنی شجاع تری

556
00:39:06,063 --> 00:39:08,944
میدونی چرا زدنم؟

557
00:39:12,623 --> 00:39:13,743
گمونم بدونم

558
00:39:14,784 --> 00:39:17,784
اونا همیشه دنبال دردسر هستن

559
00:39:18,263 --> 00:39:19,944
چون خود دردسرن

560
00:39:20,344 --> 00:39:21,743
بچه ها توی دعوا کتک میخورن

561
00:39:21,824 --> 00:39:23,143
و بزرگ ها میرن زندان

562
00:39:27,623 --> 00:39:29,183
دیگه باهاشون شاخ به شاخ نشو

563
00:39:31,864 --> 00:39:33,384
و نذار اذیتت کنن

564
00:39:35,183 --> 00:39:36,583
ارزش وقتت رو ندارن

565
00:39:41,103 --> 00:39:41,904
بانو

566
00:39:42,504 --> 00:39:45,583
چرا فکر میکنی نمیتونم طاووس پرواز بدم؟

567
00:39:47,583 --> 00:39:48,384
همسر شاهزاده

568
00:39:49,143 --> 00:39:51,784
هیچ کاری یه روزه شدنی نیست

569
00:39:51,864 --> 00:39:53,063
صبر داشته باشین

570
00:39:54,784 --> 00:39:56,384
یه چیزی بخورین

571
00:39:58,784 --> 00:39:59,583
نمیخورم

572
00:40:01,384 --> 00:40:02,583
باید یاد بگیرم

573
00:40:04,784 --> 00:40:05,583
همسر شاهزاده

574
00:40:36,424 --> 00:40:37,223
دینگ

575
00:40:38,143 --> 00:40:39,344
چرا کبکت خروس میخونه؟

576
00:40:39,784 --> 00:40:41,824
خبر خوب دارم

577
00:40:41,864 --> 00:40:43,384
شاهزاده بالاخره یه مقام رسمی گرفتن

578
00:40:43,384 --> 00:40:45,424
به زودی میرن جینگ ژائو

579
00:41:10,623 --> 00:41:11,424
عالیجناب

580
00:41:15,304 --> 00:41:18,063
کجا بودی؟ خیلی دیر کردی؟

581
00:41:19,784 --> 00:41:21,143
رفتم مغازه ببینم چه خبره

582
00:41:24,623 --> 00:41:26,143
کفش هات گلیه

583
00:41:28,424 --> 00:41:29,223
چطور؟

584
00:41:30,183 --> 00:41:33,063
راه مغازه شون ده اینقدر گلیه؟

585
00:41:41,663 --> 00:41:43,223
به وویو کمک کردم

586
00:41:43,864 --> 00:41:46,424
توی راه چند نفر ریخته بودن سرش

587
00:41:46,944 --> 00:41:49,063
نتونستم جداشون کنم
پریدم وسط

588
00:41:53,063 --> 00:41:54,464
بهم شک نکن

589
00:41:54,984 --> 00:41:57,464
باید بگین کی اذیتش کرد

590
00:41:57,543 --> 00:41:58,944
و کمکش کنین

591
00:42:01,944 --> 00:42:03,743
پسرها با دعوا مرد میشن عادیه

592
00:42:04,944 --> 00:42:07,944
عادیه چندتا پسر دعوا کنن

593
00:42:08,063 --> 00:42:10,344
ولی عادی نیست وویو بین شون باشه

594
00:42:10,344 --> 00:42:11,583
خیلی عجیبه

595
00:42:14,944 --> 00:42:16,263
پدرش مرده

596
00:42:16,304 --> 00:42:19,784
عموش هستین باید مثل کوه پشتش باشین

597
00:42:19,904 --> 00:42:22,663
ارباب زاده ست

598
00:42:22,784 --> 00:42:24,944
ولی به هیچ جاتون نمیگیرین

599
00:42:25,304 --> 00:42:28,344
کسی نمیدونه

600
00:42:30,583 --> 00:42:31,424
اها

601
00:42:40,208 --> 00:42:42,800
(پیش نمایش)

602
00:42:43,424 --> 00:42:47,183
واقعا دلم میخواد یه بار دیگه ببینمش

603
00:42:47,663 --> 00:42:49,824
حتی اگه شده توی خوابم

604
00:42:50,784 --> 00:42:54,223
عرض ادب 27 روح بی گناه طایفه تون

605
00:42:54,824 --> 00:42:55,703
قبول شد

606
00:42:57,143 --> 00:42:59,504
دارین آفت دهان میزنین

607
00:43:00,223 --> 00:43:01,743
بذارین پاهاتون رو درمان کنم

608
00:43:01,864 --> 00:43:03,743
صبر میکنم

609
00:43:04,103 --> 00:43:05,103
میمون کجا رفت؟

610
00:43:10,000 --> 00:45:60,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: Tfor