◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Tfor
=نخسین یاس=
=ششمین قسمت=
بابابزرگم درمورد مسائل مختلف بهشون تدریس میکنه
جدی؟
چی یادشون میده؟
بابابزرگم درمورد رودخونه ها و ابراه های قدیمی میگه
حتی درمورد
کمک تون برای بازسازی یه آبراه رو براشون گفته
به خاطر پیشنهادی که دادین مسیر کوتاه تر
و مالیات کمتر شد
همه اساتید اونجا تحسین شون میکنن
و ارج و قرب دارین
توی کوهستان از این چیزها هم خبر دارین؟
سربازهای توی کوهستان خوبی هاتون رو میگن
سومین سال شی ده اجازه دادین افراد محروم توی آزمون حکومتی شرکت کردن
و بتونن به دربار خدمت کنن
در پنجمین سال آبراه ها ترمیم شدن
اوایل زمستون مالیات رو براساس نوع محصول گرفتین
استاد گو واقعا از این حرکتتون خوشش اومد
الان کشور در رفاه و آرامشه
بابابزرگم گفته همش به لطف شماست
همسر شاهزاده دینگ
بله
پدربزرگت خیلی متواضعه
و همیشه مایه افتخار این کشور بوده
ولی برعکس اون، تو فقط لب و دهنی
علیاحضرت
بابابزرگم ستون این کشور بوده
ولی من یه زن ساده ام
که میخوام در آرامش زندگی کنم
تعریفم از شما چاپلوسی نبود
همه از خوبی شما سود میبریم
و مردم راحت زندگی میکنن
برداشت ها بهتر شدن
همه واقعا خوشحالیم
از ته دلم بهتون احترام میذارم
و تحسین تون میکنم
ممنون علیاحضرت
انگورهاش شیرین و خوشمزه ان
علیاحضرت
شنیدم شاهزاده لی یه قطعه جدید نوشتن
چطوره برامون اجراش کنن؟
خوبه
هنوز کامل نشده
ممکنه آزرده خاطرتون کنه
من رو ببخشید
به جاش برای این دورهمی یه
قطعه قدیمی رو اجرا میکنم
چی؟
آلوی سبز
(مو جینگ لی کودک)
(استاد یو : مکتب لی شان)
لرزش چهارم
باید محکم و واضح باشه
اون چه صدایی بود؟
انگار قورباغه توی حوض داد میزد
عالیجناب
درد میکنه؟
از ته دل زدی
شاهزاده لی احساساتش رو نشون داد
اونقدر خوب نیستم
من رو ببخشید علیاحضرت
برای نواختن باید ضرب های موسیقی هماهنگ باشن
اشتباهی کنی
یه موسیقی به کل خراب میشه
اجرات رو کردی
میتونی بری
مرخص میشم - مرخص میشم -
نمیدونم شیرینی فروشی بازار غربی بازه یا نه
چینگ یو رو بفرستم بپرسه
از صبح سرپایی
اونوقت به فکر شکمتی؟
پس چی؟
عالیجناب هنوز دستتون درد میکنه؟
رسیدیم خونه زخم بندیش میکنم
عالیجناب
وایسین
آلی، دلت خنک شد؟
از کوهستان اومدی
با شاهزاده دینگ ازدواج کردی
ملکه مادر رو کشیدی سمت خودت
باهات حرف زد
زیادی مهربونه
اره خیلی
ولی یادت نره چه کارهایی کردی
قاعدتا باید بهت بگم خواهر
یه رسم و قانون خاندانیه
ولی لیاقت نداری
مکتب لی شان خیلی دور برداشته بود که
علیاحضرت رو تحت فشار گذاشت
و نزدیک بود روزگار خاندان یه رو سیاه کنه
خداروشکر پدر عاقلی کرد و منکر رابطه اش با مکتب لی شان شد
و توی برف به علیاحضرت التماس کرد
اینجوری خاندان نجات پیدا کرد
و همه کنار هم موندن
مامانم و بقیه به خوبی عمارت رو سرپا نگه داشتن
تا خاندان دوباره جون بگیره
برای همین الان به اینجا رسیدی
یه خاندان بزرگ
همه سوار یه قایق هستن
ولی تو از ممنون نیستی
مامانم مراقب جهیزیه ات بود
داییم همه کارهای مغازه ات رو میکرد
ولی یهو شدی همسر شاهزاده
و اموال مون رو دزدیدی
الانم جلوی ملکه مادر خودنمایی کردی
میخوای مثل مامانت آبرومون روببری؟
اصلا لیاقت نام خاندان مارو داری؟
لیاقت داری خواهرم باشی؟
اموال کی رو بالا کشیدم؟
خاندان یه
با این منطق
جهیزیه ات مال شاهزاده لی ئه
یعنی کل عمارتش با پول تو میچرخه؟
به مامانم توهین میکنی؟
یه چیز دیگه
چ..چی؟
هیچ وقت بهم نگو خواهر
شاهزاده دینگ و شاهزاده لی اقوام هستن
باید بگی خاله جووون
چی؟
همسر شاهزاده لی
شاهزاده لی رفت
شاهزاده کجا رفت؟
پا رو دمم نذار یه لی
عالیجناب کیف کردین؟
چرا همچین فکری کردی؟
همسرتونم
نباید میزدیش توی دیوار؟
نه نخوام ازت دفاع کنم
ولی از بس با همه درگیری
همه چی قاطی شده
میخوام کمک کنم ولی نمیشه
واقعا میخواین کمکم کنین؟
اره
خیلی مشکوک شدین
حالا که فهمیدی قایمش نمیکنم
شاهزاده لی زخمی شده نباید حالش رو میپرسیدی؟
به من چه؟
چه دخلی به من داره؟
بریم
وایسین شاهزاده دینگ
یه چیزی توی کاخ آن چینگ جا گذاشتین
میشه تشریف بیارین؟
پدربزرگ و اساتید کتاب هارو تدوین میکنن
شاگردها چیکار میکنن؟
میخونن مینویسن
کشاورزی و شکار
چای و شراب
می نوشن
اوایل بهار چای برداشت میکنن
بابابزرگم حتی شعر هم درموردش گفته
چای دم کردن صبر و مهارت میخواد
ولی یه راهی برای رسیدن به آرامش درونه
جدی؟آرامش درون؟
میخوان تا ابد گوشه عزلت بمونن؟
بعضی از محقق ها
به انزوا عادت کردن
این چیزیه که اساتید هم میخوان
خوش اقبالن که میتونن زندگی آرومی داشته باشن
بیست سال خوش نویسی های استاد لیو رو خوندم
ولی هنوزم نمیتونم به پاش برسم
میدونی کدوم جمله اش توی تزکیه نفس
از همه مهم تره؟
نهایت اخلاص معجزه میکند
باهوشی
میدونی چی میگم
بله
بابابزرگم بهم یاد داده اخلاص راه رو هموار میکنه
همیشه پیرو آموزه هاش هستم
علیاحضرت میخوام چیزی رو بگم
که بابابزرگ و اساتید بهم نگفتن
واقعا از این ازدواج راضیم
ممنونم که با این ازدواج از کوهستان نجاتم دادین
این زندگی رو دوست دارم
مادرت چی؟ از ازدواجت خوشحاله؟
علیاحضرت
مادرم
فوت کرده
چی؟
بله
توی راه برگشت خیلی حالش بد بود
و قبل از رسیدن به کوهستان لی شان از دنیا رفت
(مادرت چی؟)
(از این ازدواج راضیه؟)
(علیاحضرت)
(مادرم)
(فوت کرده)
(توی راه برگشت حالش بد شد)
(و به لی شان نرسیده از دنیا رفت)
عالیجناب استراحت میکنین؟
عالیجناب
دستتون زخمیه
بذارین دارو بهش بزنم
موسیقی دوست دارین قبول ولی نباید خودتون پاره و پوره کنین
ساختن یه قطعه موسیقی وقت زیادی میبره
باید صبور باشین عالیجناب
به نظرت
برای اون قطعه ناراحتم؟
پس چی؟
خواهش میکنم عالیجناب
زخمی میشین نباید موسیقی بزنین
فعلا نمیتونین قطعه جدید بسازین
پدرت فقط تو و یه لی رو داره؟
اره دو خواهریم
یه برادر هم دارم
برادر تنی خودمه باهوشه
توی پنج سالگی کنفسیوس و منسیوس میخونده
حتی استاد خاندان مون هم ازش تعریف میکنه
با یه لی بزرگ شدی؟
با برادرم بزرگ شدم
یه لی تا 13 سالگیش پیش مون بود
سن مون نزدیک هم دیگه ست
ولی اون با مامانش توی سفر بود
برای همین زیاد صمیمی نبودیم
چیزی از دوران
بچگیش یادت میاد؟
مال خیلی وقت پیشه
چیز خاصی یادم نیست
یکی یادم اومد
اون موقع چند ماهی باهم توی هانگ ژو بودیم
هوا خیلی گرم بود
تصمیم گرفتیم بریم با قایق ریشه نیلوفر آبی دربیاریم
ماهی کپور قرمز هم بود
این هوا
من و یه لی باهم خم شدیم نگاهش کنیم
قایق یه وری شد
خوردم بهش
افتاد توی آب
خیلی خنده دار بود
مثل اردک دست و پا میزد
مدام میگفت عذرخواهی کنم
مگه چیکار کرده بودم؟
میدونین بعدش چی شد؟
بعدش شنا کرد و از آب اومد بیرون
بدجوری سرما خورد
همش عطسه میکرد
یه چیز دیگه
توی یه روز بارونی مثل امروز
دستم رو گرفت و بردم بیرون
توی بارون میدویدیم
و الکی میخندید
خیلی بلند می خندید
بدش سینه پهلو کردم
دخترک روانی
باروم دم اسبی میباره
همسر شاهزاده
اون بیل رو از کجا اوردی؟
از انبار
اره داریم؟
باید داشته باشیم
اره میخواین؟
یکی بذر توی حیاط
باشه
عالیجناب، همسرتون رفتن حیاط پشتی
عالیجناب ایشون قایمکی کجا میرن؟
وسیله هم بردن
آن یی رو خبر کردی؟
اره همه چی اماده ست
برین
انگار همه خوابن
بانوی من، ایرادی نداره؟
قبل اومدن از کوهستان مینگ هوی این کار رو بهم سپرد
تو بپا
عالیجناب
چرا این ساعت اومدن اینجا؟
...عالیجناب، همسرتون
درخت میدزده؟
کی اونجاست؟
بابا بیدار شو
کی اونجاست؟
...عالیجناب
بلند شو ببین
عالیجناب
بپر بالا
کیه؟
درخت دزد
بابا
بیا بابا
یه لی
بگو چیکار میکردی؟
تنها حرف بزنیم؟
پس خجالت هم سرت میشه؟
این وقت شب جای خوابیدن رفتی خونه یکی دیگه
درخت بدزدی؟
درخت ندزدیدم
حاشا نکن
پس چیکار میکردی؟
قطعش میکردم
عمارتمون پر از درخته چرا درخت یه خونه دیگه ؟
چرا اون درخت رو قطع میکردی؟
بگو
یه مردی با نام خاندان هه توی مکتب لی شان هست
ژویی میخونه
دو بار آزمون حکومتی رو رد شده
وقتی رفت طالعش رو خوند
دید برای اون درخت توی خونه ست که قبول نمیشه
و همش رد میشه
استاد ژو هم میگفت گشادی از خودشه که
تنگ نمیکنه بخونه نه درخت بی صاحاب
بهش گفت این فکرهارو بذاره کنار
ولی مینگ هوی ول کن نبود
از فکرش درنمیومد
کم مونده بود خل شه
هی اصرار پشت اصرار
که اگه اومدم شهر
اون درخت رو براش قطع کنم
البته یه بار خودش میخواست درخت رو قطع کنه
ولی باباش اندازه خر زدش
پس خداروشکر کن که در رفتی
چون هر روز میدوم
عصبانی نباش دیگه
تکرار نشه
چرا هر روز میدوی؟
عادت هات با بقیه فرق داره
برای سلامتیم باید فعال بمونم
میخوام تندتر بدوم
چرا تندتر؟
آلی برگرد
آلی
برو اونور
آلی
حق نداری بری - کمک -
نباید تسلیم شی - کمک -
ولم کنین
کاریت ندارم
ولی حق نداری بری
استاد هه لای یه راهی پیدا میکنه
ولم کنین
بریم
به خدا قسم دیگه تکرار نمیشه
کجا بودی؟
بهت گفتم اونجا رو بپایی ولی گیر افتادم
عالیجناب مچم رو گرفت و هیچی نگفتی
میخواستم بگم
ولی اومدن عالیجناب رو دیدم
صدام در نیومد
سوسول
دیگه تکرار نمیشه
بازم کله سحر داره گوچین میزنه
انگار اون یه تیکه چوب چیه
بانو، عالیجناب چند روزه توی صورتم نگاه هم نمیکنه
عالیجناب ازم سرد بشه چی؟
یه مربی حیوون توی سرزمین های غربی میشناسم
میتونه ققنوس رو با موسیقی کنترل کنه
ازش میخوام که بهت یاد بده
عالیجناب عاشق موسیقیه
ببینه که شما هم یاد میگیرین خوشش میاد
باشه
زیر چشمی نگاهم نکن
راحت تو چشمام زل بزن
همسر شاهزاده
عالیجناب برای درخت دزدی دعواتون کرد؟
تو از کجا میدونی؟
شنیدم
نه
نه دعوام کرد نه درختی دزدیدم
اشتباه شنیدی
همسر شاهزاده خبر اوردن
یه پیرمرد میخواد ببین تون
هه جین هستم عرض ادب همسر شاهزاده
بفرما بشین
پدر هه مینگ هوی هستم
پسرم توی مکتب لی شان محصله
احتمالا بشناسیدش ارشدتونه
اره جناب هه
برای یه مسئله ای مزاحم شدم
دیشب درخت توی خونه ام رو با تبر زدن
میشه بدونم شما کسی رو فرستادین؟
نیومدم کسی رو سرزنش کنم فقط علتش رو میخوام بدونم
هشت ساله مینگ هوی بهمون نامه نمیده
ولی بعد تبر خوردن درخت
فکر کردم که ممکنه برگشته
ولی پرس و جو کردم فهمیدم هنوز اونجا مهر و مومه
و فقط شما اومدین
پس احتمال دادم
مینگ هوی از شما خواسته درخت رو قطع کنین
مینگ هوی ازم خواسته
برای همین بی اجازه اومدم خونه تون
من رو ببخشید
ایرادی نداره
بشینین
حالش توی کوهستان چطوره؟
زندگیش رواله؟
نگران نباش
مکتب خودش کشاورزی میکنه
میوه های وحشی هم هستن
کیفیت غذا خوبه
حتی یاد گرفته شیرینی کنجدی درست کنه
سه تاش رو یه جا میخوره
خوبه از بچگی عاشق شیرینی کنجدی بود
واقعا ببخشید
با استادهاش کنار میاد؟
بعد این همه سال توی درس هاش پیشرفتی کرده؟
باهوشه
استادها زیاد ازش تعریف میکنن
خوبه خوبه
مینگ هوی همیشه خرخون بوده
ولی حرف گوش کن نبوده
قبلا میخواستم زود زنش بدم
ولی قبول نکرد
و پاش رو کرد توی یه کفش و رفت لی شان
تا الان برنگشته
هشت سال شده
سی و دو سالشه و مجرده
واقعا رو مخمه
کاری ازم برنمیاد
خودش راضی باشه کافیه برام
خیلی ها طبق باورهاشون زندگی میکنن
همسر شاهزاده شما کی برمیگردین کوهستان؟
حالا حالاها برنمیگردم
اها
یه نامه نوشتم
میتونین به دست مینگ هوی برسونینش؟
حتما
برای استادهام نامه مینویسم
اینم برات میفرستم
جدی؟
عالیه
ممنون همسر شاهزاده
به سلامت اقای هه
(برای مینگ هوی)
(عمارت شاهزاده لی)
همسر شاهزاده منتظر هستن بفرمایین داخل
پرهاش رو تمیز کنین
خوب نشده؟
نه بیشتر
بانو
بجنبین
این ققنوسیه که گفتی؟
این که طاووسه
به نظرت عالیجناب خوشش میاد؟
همسر شاهزاده
ققنوس که وجود خارجی نداره
طاووس خیلی خوشگله
دمش رو ببینین
تلاش تون بیشتر به چشم میاد
همسر شاهزاده
طاووس خیلی باهوشیه
همون جوری که یادتون میدم نی بزنین
تا پرهاش رو بازش کنه و بال بزنه
بهش میگن احضار پرنده
ببینین همسر شاهزاده
خیلی نازه
مطمئنم یاد بگیرین شاهزاده خوشش میاد
زود یادم بده
چشم
ببینین همسر شاهزاده
این نی هفت سوراخ داره
باید انگشت سر جای درست باشه
با انگشت هاتون سوراخ هارو میپوشونین
درسته
سوراخ دومی و چهارمی رو با انگشت های اشاره و حلقه میپوشونی
درسته همین جوری
نفس عمیق بکشین و فوت کنین
چرا اینقدر بد بود؟
اوسکولم کردی؟
نه نه
شاید جای انگشت ها و تنفس تون اشتباه بوده
موسیقی هنر صبره
عجله نکنین
هر روز که تمرین کنین بهتر میشه
پس میزنم تا پرش رو باز کنه
بیا بیا
سلام آلی
کجا رفتی؟ خسته ای
سگ مرده بهت شرف داره
خب
سی لی از شهر رفتم بیرون
تا مجسمه های سفالی استان داتونگ
و؟
خوب نبود
حتی از سری قبل هم بدتر بود
پس خودت رو الکی خسته کردی
نه
موقع برگشت کنار دروازه
یه چیز عجیب دیدم
چی شده؟
یه کاروان از سرزمین های غربی طاووس اورده بود
خیلی ها جذب برنامه اش شده بودن
ولی هنوز شروع نکرده بودن
که با اومدن همسر شاهزاده جل و پلاسشون رو جمع کردن
اجرا کننده و پرنده رو بردن
شنیدم یه مربی حیوون برده عمارتش
که بهش یاد بده
همسر شاهزاده لی؟
یه یینگ همیشه بی صبره
عمرا بتونه چیزی یاد بگیره
اینم دفتر حساب
یه مدت حواسم به مغازه بود
دیگه میرم
ممنون
...مشتری نبود
این چیه نوشتی؟
همسر شاهزاده یادم رفت شیرینی بخرم
برو بخر
ارابه اونجاست
شما برین
مو وویو وایسا
وایسا
مو وویو فرار نکن
وایسا
مو وویو
وایسا
مو وویو
بمون
فرار نکن
وایسا
همسر شاهزاده
خوبین؟
باورم نمیشه
مو وویو وایسا
گرفتمت
افتادی توی مشتم
گرفتمت
بزنیدش
مراقب باشین
همسر شاهزاده
مراقب باشین
بگیریدش
اره
دعوا نکنین
بدو
گم شین
وو یو
بسه وویو
برو خونه
پرواز نکنن خودتون رو پرنده میکنم
همسر شاهزاده وقت شامه
خودم پرواز میکنم
...تو
بانو
منم پرواز میکنم
همسر شاهزاده نمیتونم پرواز کنم
بچه ها سن زیادی نداشتن
ولی بد زدنت
چرا افتاده بودن به جونت؟
نگفتی کی هستی؟
به تو چه
اونا کی هستن؟
هم کلاسی راضی شدی؟
حرف نزدن تو رو ادم محکمی نشون نمیده
و به معنی این که مشکلت حل میشه نیست
مو وویو هنوزم بچه ای
وقتی بچه ها ریختن سرت
عقب نکشیدی
شجاعی
ولی با گفتن مشکلاتت به خاندان
یعنی شجاع تری
میدونی چرا زدنم؟
گمونم بدونم
اونا همیشه دنبال دردسر هستن
چون خود دردسرن
بچه ها توی دعوا کتک میخورن
و بزرگ ها میرن زندان
دیگه باهاشون شاخ به شاخ نشو
و نذار اذیتت کنن
ارزش وقتت رو ندارن
بانو
چرا فکر میکنی نمیتونم طاووس پرواز بدم؟
همسر شاهزاده
هیچ کاری یه روزه شدنی نیست
صبر داشته باشین
یه چیزی بخورین
نمیخورم
باید یاد بگیرم
همسر شاهزاده
دینگ
چرا کبکت خروس میخونه؟
خبر خوب دارم
شاهزاده بالاخره یه مقام رسمی گرفتن
به زودی میرن جینگ ژائو
عالیجناب
کجا بودی؟ خیلی دیر کردی؟
رفتم مغازه ببینم چه خبره
کفش هات گلیه
چطور؟
راه مغازه شون ده اینقدر گلیه؟
به وویو کمک کردم
توی راه چند نفر ریخته بودن سرش
نتونستم جداشون کنم پریدم وسط
بهم شک نکن
باید بگین کی اذیتش کرد
و کمکش کنین
پسرها با دعوا مرد میشن عادیه
عادیه چندتا پسر دعوا کنن
ولی عادی نیست وویو بین شون باشه
خیلی عجیبه
پدرش مرده
عموش هستین باید مثل کوه پشتش باشین
ارباب زاده ست
ولی به هیچ جاتون نمیگیرین
کسی نمیدونه
اها
(پیش نمایش)
واقعا دلم میخواد یه بار دیگه ببینمش
حتی اگه شده توی خوابم
عرض ادب 27 روح بی گناه طایفه تون
قبول شد
دارین آفت دهان میزنین
بذارین پاهاتون رو درمان کنم
صبر میکنم
میمون کجا رفت؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Tfor