1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=نخستین یاس=

3
00:01:35,344 --> 00:01:37,712
=چهلمین قسمت=

4
00:01:49,160 --> 00:01:49,959
فرمانده وانگ

5
00:01:50,959 --> 00:01:52,399
میخوای برقصی؟

6
00:01:56,839 --> 00:01:58,280
بریم برقصیم

7
00:01:58,984 --> 00:01:59,560
بریم

8
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
برقصیم

9
00:02:13,759 --> 00:02:15,679
خوبه

10
00:02:42,639 --> 00:02:43,560
اومدی

11
00:02:47,000 --> 00:02:47,840
سردته؟

12
00:03:02,079 --> 00:03:03,840
گذرگاه سوی‌شوئه اصلا مثل پایتخت نیست

13
00:03:04,720 --> 00:03:05,560
توی این فصل هم

14
00:03:06,599 --> 00:03:07,799
شب‌هاش سرده

15
00:03:14,599 --> 00:03:15,960
توی پایتخت خوش نمی‌گذشت؟

16
00:03:16,720 --> 00:03:17,928
چرا زودتر بهم نگفتی؟

17
00:03:25,680 --> 00:03:27,560
فقط خبرهای خوب رو میگفتی نه بد رو

18
00:03:30,919 --> 00:03:33,160
خیلی نق میزنی

19
00:03:33,400 --> 00:03:34,960
هنوز نق نزدم

20
00:03:35,240 --> 00:03:36,400
بگو ببینم

21
00:03:36,639 --> 00:03:38,319
چطور این همه راه رو اومدی؟

22
00:03:38,880 --> 00:03:40,039
چند روز طول کشید؟

23
00:03:40,599 --> 00:03:42,479
با کاروان اومدی یا چاپار؟

24
00:03:43,039 --> 00:03:43,880
و

25
00:03:44,799 --> 00:03:46,720
کل سفر تنها بودی؟

26
00:03:46,720 --> 00:03:48,039
نمیدونی خطرناکه؟

27
00:03:50,120 --> 00:03:51,560
اومدم پیش تو

28
00:03:52,240 --> 00:03:53,840
اونوقت بیست سوالی راه انداختی؟

29
00:04:04,160 --> 00:04:06,000
اگه اول به اون جنگل رو به رو برسی

30
00:04:06,359 --> 00:04:07,759
میذارم امشب شراب بنوشی

31
00:04:08,200 --> 00:04:09,032
هی

32
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
جر زدی

33
00:04:11,079 --> 00:04:12,039
مو شیویائو

34
00:04:12,039 --> 00:04:12,840
خجالت بکش

35
00:04:15,000 --> 00:04:16,120
لی یون برو

36
00:04:17,120 --> 00:04:18,440
میترسه راحت ببری

37
00:04:18,840 --> 00:04:20,319
و من رو ندید بگیری

38
00:04:37,440 --> 00:04:38,536
امروز سه دلیل برای

39
00:04:38,719 --> 00:04:40,199
خوشحالی داریم

40
00:04:40,440 --> 00:04:41,680
اولی

41
00:04:41,880 --> 00:04:42,880
تبریک به عالیجناب

42
00:04:42,880 --> 00:04:44,959
که با پیروزی برگشتن

43
00:04:52,399 --> 00:04:53,719
دلیل دوم

44
00:04:55,159 --> 00:04:56,232
تبریک به جناب گو

45
00:04:56,399 --> 00:04:58,399
برای ترفیعش به عنوان بخشدار جینگ‌ژائو

46
00:04:59,240 --> 00:05:00,040
جناب گو

47
00:05:00,040 --> 00:05:01,360
حالا که پایتخت هستین

48
00:05:01,360 --> 00:05:04,240
بیشتر بیاین مغازه‌ام

49
00:05:04,240 --> 00:05:05,560
باشه

50
00:05:05,560 --> 00:05:07,719
حتما میام

51
00:05:07,719 --> 00:05:08,480
بخشدار گو

52
00:05:08,480 --> 00:05:10,472
هوامون رو داشته باش

53
00:05:10,472 --> 00:05:11,519
حتما

54
00:05:11,784 --> 00:05:12,440
بیاین

55
00:05:14,759 --> 00:05:15,800
دلیل سوم

56
00:05:17,279 --> 00:05:19,208
تبریک به ژوانگ برای رفتن به مغازه جدیدش

57
00:05:19,600 --> 00:05:21,199
امیدوارم توی عمارت جدید

58
00:05:21,199 --> 00:05:22,279
خوشی سرازیر باشه

59
00:05:22,560 --> 00:05:23,600
ممنون همگی

60
00:05:25,360 --> 00:05:26,600
یه چیز دیگه

61
00:05:26,680 --> 00:05:27,880
پایتخت یه پاکسازی

62
00:05:28,079 --> 00:05:29,079
و تغییرات اساسی پشت سر گذاشته

63
00:05:29,240 --> 00:05:30,880
تونستیم جون سالم به در ببریم

64
00:05:31,839 --> 00:05:33,319
همین خودش جای شکر داره

65
00:05:33,600 --> 00:05:35,120
پس پیاله‌ها رو بیارین بالا

66
00:05:35,560 --> 00:05:36,880
تا بقیه عمرمون

67
00:05:37,480 --> 00:05:38,888
با خوشی پر باشه

68
00:05:39,680 --> 00:05:40,519
بیاین

69
00:05:47,040 --> 00:05:47,880
راستی فی‌بای

70
00:05:48,279 --> 00:05:49,519
کی برگشتی؟

71
00:05:50,600 --> 00:05:51,519
چند روز پیش

72
00:05:52,000 --> 00:05:54,319
با عجله برگشتم و وقت نشد بهت بگم

73
00:05:55,120 --> 00:05:56,680
فی‌بای ، شراب رو بده بهم

74
00:06:00,440 --> 00:06:01,880
تموم شده. میرم بیارم

75
00:06:02,519 --> 00:06:03,159
یکی بیاد

76
00:06:03,159 --> 00:06:04,759
نمی‌خواد خودم میرم

77
00:06:07,759 --> 00:06:08,719
مراقب باش

78
00:06:15,519 --> 00:06:16,319
فی‌بای

79
00:06:18,319 --> 00:06:19,639
چی شده؟

80
00:06:19,639 --> 00:06:20,399
هیچی

81
00:06:20,399 --> 00:06:22,399
تند و باعجله نوشیدم

82
00:06:24,639 --> 00:06:26,759
برنامه‌ات چیه؟

83
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
هیچی

84
00:06:29,319 --> 00:06:31,240
ول میچرخم

85
00:06:31,800 --> 00:06:33,959
چند روزی میمونم و خوش میگذرونم

86
00:06:34,120 --> 00:06:34,920
شراب خوبی گیرم اومد

87
00:06:35,040 --> 00:06:36,199
سگ مست میکنم

88
00:06:36,319 --> 00:06:37,480
میری؟

89
00:06:38,759 --> 00:06:40,079
بانو یوشنگ چی؟

90
00:06:41,639 --> 00:06:42,519
من و اون

91
00:06:42,680 --> 00:06:44,159
اتفاقی اشنا شدیم

92
00:06:44,639 --> 00:06:45,920
یه مدت باهم بودیم

93
00:06:46,360 --> 00:06:47,480
خوب بود

94
00:06:47,959 --> 00:06:48,959
از الان

95
00:06:49,079 --> 00:06:50,519
باید به فکر آینده‌اش باشه

96
00:06:50,880 --> 00:06:52,639
و منم میرم سفر

97
00:06:53,199 --> 00:06:54,399
حالا که راهمون جداست

98
00:06:54,959 --> 00:06:56,120
نیازی نیست به هم فشار بیاریم

99
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
ولی نگفتی

100
00:06:59,560 --> 00:07:01,480
میخوای یه عمارت توی پایتخت بخری؟

101
00:07:02,079 --> 00:07:03,440
چرا میری؟

102
00:07:03,959 --> 00:07:05,000
همه چیز

103
00:07:05,159 --> 00:07:06,240
پایانی داره

104
00:07:07,040 --> 00:07:08,880
درضمن چیزی از لی‌شان نمونده

105
00:07:08,880 --> 00:07:10,440
آزاد آزادم

106
00:07:10,639 --> 00:07:12,199
اگه زیادی اینجا بمونم

107
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
استخون درد میگیرم

108
00:07:14,000 --> 00:07:14,920
آلی

109
00:07:14,920 --> 00:07:16,680
بذار ازاد باشم

110
00:07:18,719 --> 00:07:19,920
بعد رفتنت

111
00:07:20,319 --> 00:07:21,600
بازم میای؟

112
00:07:25,079 --> 00:07:25,920
مشخص نیست

113
00:07:27,880 --> 00:07:29,079
شاید یه جایی

114
00:07:30,319 --> 00:07:31,360
آروم گرفتم

115
00:07:39,560 --> 00:07:40,120
شراب اومد

116
00:07:40,440 --> 00:07:41,079
بریم داخل

117
00:07:44,759 --> 00:07:47,159
همه رو از حفظم

118
00:07:48,360 --> 00:07:51,000
رازتون چیه؟
بیرون پچ پچ میکردین

119
00:07:52,399 --> 00:07:53,480
به آلی گفتم

120
00:07:54,159 --> 00:07:55,360
دارم میرم سفر

121
00:07:55,759 --> 00:07:56,480
دور دنیا رو بچرخم

122
00:07:56,880 --> 00:07:57,839
و راحت زندگی کنم

123
00:07:58,800 --> 00:08:00,199
سفر کردن

124
00:08:00,480 --> 00:08:01,319
خیلی خوبه

125
00:08:01,319 --> 00:08:02,440
اره عالیه

126
00:08:02,519 --> 00:08:03,360
فی‌بای

127
00:08:03,600 --> 00:08:04,560
درسته

128
00:08:04,680 --> 00:08:06,399
دیر آشنا شدیم

129
00:08:06,399 --> 00:08:07,680
ولی واقعا

130
00:08:07,680 --> 00:08:08,839
تحسینت میکنم

131
00:08:09,040 --> 00:08:09,839
نگران نباش

132
00:08:10,279 --> 00:08:12,680
خاندان فنگ تاجر‌هایی هستن که همه جا میرن

133
00:08:12,680 --> 00:08:13,959
هرجا رفتی

134
00:08:14,079 --> 00:08:15,279
اسم من رو بهشون بگو

135
00:08:15,959 --> 00:08:16,959
تا یه جا بهت بدن

136
00:08:16,959 --> 00:08:17,960
شراب و گوشت مفتی گیرت میاد

137
00:08:19,159 --> 00:08:20,600
وایسین وایسین

138
00:08:22,480 --> 00:08:24,959
جناب لی، با این جگر

139
00:08:25,159 --> 00:08:26,319
و مهارت رزمی بالا

140
00:08:26,319 --> 00:08:27,519
که داری

141
00:08:27,519 --> 00:08:29,800
میتونی اسم خوبی برای خودت دست و پا کنی

142
00:08:30,399 --> 00:08:33,199
پس چیز خاصی نمیخوام

143
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
وقتی رفتی

144
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
امیدوارم هیچ بلایی سرت نیاد

145
00:08:35,920 --> 00:08:36,719
و خوشحال باشی

146
00:08:37,120 --> 00:08:37,920
به سلامتی

147
00:08:37,959 --> 00:08:38,600
ممنون

148
00:08:38,880 --> 00:08:39,680
جناب لی

149
00:08:40,399 --> 00:08:42,800
درسته با دعوا دوست شدیم

150
00:08:43,360 --> 00:08:44,279
ولی اهل باشو هستم

151
00:08:44,279 --> 00:08:46,200
پس به سبک باشو خداحافظی میکنم

152
00:08:48,080 --> 00:08:50,159
گوش بده

153
00:08:50,600 --> 00:08:51,759
صاف وایسا

154
00:08:51,960 --> 00:08:53,200
سر حرفت بمون

155
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
حرکت همیشگیت رو انجام بده

156
00:08:55,799 --> 00:08:57,320
خریت نکن

157
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
یه کلمه هم نفهمیدم

158
00:09:02,600 --> 00:09:03,360
بیاین

159
00:09:04,600 --> 00:09:05,720
کمتر بهش شراب بدین

160
00:09:06,880 --> 00:09:07,679
فی‌بای

161
00:09:09,480 --> 00:09:10,360
سفر به سلامت

162
00:09:14,360 --> 00:09:15,480
هرجا بری

163
00:09:15,720 --> 00:09:16,960
یادت باشه برام نامه بنویسی

164
00:09:17,679 --> 00:09:18,399
باشه

165
00:09:18,399 --> 00:09:19,200
نگران نباش

166
00:09:20,559 --> 00:09:21,439
مراقب آلی باش

167
00:09:22,639 --> 00:09:23,320
حتما

168
00:09:24,639 --> 00:09:25,439
فی‌بای

169
00:09:30,559 --> 00:09:32,639
از این که زندگی به کوتاهی شبنم صبحه گله نکن

170
00:09:33,200 --> 00:09:35,240
از طولانی بودن راه گله نکن

171
00:09:36,039 --> 00:09:38,639
دوست‌های قدیمی هم دیگه رو خواهند دید

172
00:09:39,519 --> 00:09:42,559
حتی اگه تپه‌های سبز نباشن

173
00:09:43,200 --> 00:09:44,000
خوبه

174
00:09:44,720 --> 00:09:46,240
دوست‌های قدیمی هم دیگه رو خواهند دید

175
00:09:46,639 --> 00:09:48,919
حتی اگه تپه‌های سبز نباشن

176
00:09:48,919 --> 00:09:49,720
شعر خوبیه

177
00:09:50,480 --> 00:09:51,159
به سلامتی

178
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
پس میرم

179
00:10:05,559 --> 00:10:06,639
خداحافظ

180
00:10:07,559 --> 00:10:09,039
عجب بارونیه

181
00:10:11,480 --> 00:10:13,000
فردا کی میری؟

182
00:10:13,000 --> 00:10:13,960
میام بدرقه‌ات

183
00:10:14,360 --> 00:10:15,159
نمیخواد

184
00:10:15,639 --> 00:10:16,720
جدا میشیم

185
00:10:17,399 --> 00:10:18,279
ولی بازم هم دیگه رو میبینیم

186
00:10:21,799 --> 00:10:22,559
به سلامت

187
00:10:27,200 --> 00:10:28,480
ایستاده خوابت برد؟

188
00:10:29,080 --> 00:10:29,672
زود زود

189
00:10:30,000 --> 00:10:30,880
به خودت بیا

190
00:11:03,399 --> 00:11:04,080
فی‌بای

191
00:11:05,919 --> 00:11:06,720
برگشتی

192
00:11:07,240 --> 00:11:08,480
چرا اینقدر طولش دادی؟

193
00:11:17,480 --> 00:11:18,360
این چیه؟

194
00:11:20,080 --> 00:11:20,919
نشناختی؟

195
00:11:21,080 --> 00:11:21,880
پول

196
00:11:26,120 --> 00:11:27,399
منظورت چیه؟

197
00:11:27,720 --> 00:11:28,639
هیچی

198
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
میرم

199
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
از پایتخت میرم

200
00:11:31,720 --> 00:11:32,919
پول برای خودته

201
00:11:33,279 --> 00:11:34,960
میخوای از سرای شیانگ‌چی بری

202
00:11:35,080 --> 00:11:36,200
با پول خودت رو ازاد کن

203
00:11:36,200 --> 00:11:37,159
اگر نه

204
00:11:37,600 --> 00:11:38,919
به عنوان

205
00:11:39,159 --> 00:11:40,840
هدیه دوستی قبولش کن

206
00:11:42,919 --> 00:11:44,240
توی پایتخت مشهورم

207
00:11:44,279 --> 00:11:46,184
همه اشرافی‌ها

208
00:11:46,184 --> 00:11:47,720
با یه لبخندم وا میرن

209
00:11:48,120 --> 00:11:49,439
این چندرغاز برای چیمه؟

210
00:11:51,600 --> 00:11:52,399
لی فی‌بای

211
00:11:52,960 --> 00:11:54,360
سال‌هاست هم دیگه رو میشناسیم

212
00:11:54,600 --> 00:11:55,559
اگه میری

213
00:11:55,880 --> 00:11:57,960
باید زودتر بهم بگی

214
00:11:58,439 --> 00:11:59,880
این کارت یعنی چی؟

215
00:12:00,439 --> 00:12:01,960
چرا از کوره درمیری؟

216
00:12:02,320 --> 00:12:03,480
از کوره در رفتم؟

217
00:12:03,679 --> 00:12:04,840
نه ابدا

218
00:12:05,679 --> 00:12:07,439
پس چیکار میکنی؟

219
00:12:08,080 --> 00:12:09,960
دارم بحث میکنم

220
00:12:13,759 --> 00:12:14,639
حالا فهمیدم

221
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
نمیتونی نبودم رو‌طاقت بیاری

222
00:12:17,080 --> 00:12:18,600
و میخوای باهام بیای

223
00:12:19,600 --> 00:12:20,799
مسخره بازی درنیار

224
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
یه مرد ولگردم

225
00:12:23,679 --> 00:12:25,880
هرجا بخوام میخوابم

226
00:12:26,080 --> 00:12:27,639
ولی فردا  عوض میشم

227
00:12:27,919 --> 00:12:29,256
امروز خوبم

228
00:12:29,256 --> 00:12:31,000
باهات لاس میزنم

229
00:12:31,000 --> 00:12:32,439
و دل میبرم

230
00:12:32,679 --> 00:12:33,640
ولی بعدش

231
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
پول یه تیکه گوشت هم ندارم

232
00:12:35,400 --> 00:12:37,320
چه برسه که مراقب تو باشم

233
00:12:38,480 --> 00:12:41,080
یادمه خودت گفتی نمیتونی از پایتخت بری

234
00:12:41,320 --> 00:12:42,840
و سختی کشیدی

235
00:12:42,840 --> 00:12:44,120
نمیتونی تحمل کنی

236
00:12:44,439 --> 00:12:45,880
خودت گفتی دیگه؟

237
00:12:46,039 --> 00:12:47,240
... من -
بسه -

238
00:12:49,519 --> 00:12:50,320
یوشنگ

239
00:12:52,919 --> 00:12:53,679
به عنوان رقاص

240
00:12:53,679 --> 00:12:56,080
توی این زندگی

241
00:12:56,320 --> 00:12:58,120
کسی بهتر از تو نمیتونه

242
00:12:58,320 --> 00:13:00,439
دریچه دنیا رو از دید من ببینه

243
00:13:02,679 --> 00:13:03,519
عوضی

244
00:14:12,679 --> 00:14:13,480
بریم

245
00:14:52,000 --> 00:14:52,799
بازی کنیم

246
00:14:57,200 --> 00:14:58,000
چی شده؟

247
00:14:58,360 --> 00:14:59,840
گرفته‌ای

248
00:15:02,240 --> 00:15:03,919
میبرمت برج چینگ‌فنگ مینگ‌یوئه

249
00:15:04,439 --> 00:15:05,399
فنگ ژی‌یائو گفته

250
00:15:05,439 --> 00:15:07,279
یه اشپز خوب دارن

251
00:15:07,439 --> 00:15:09,000
غذاهای لینگ‌نان رو عالی درست میکنه

252
00:15:12,320 --> 00:15:13,120
چطوره

253
00:15:13,519 --> 00:15:14,600
بریم اونجا؟

254
00:15:17,399 --> 00:15:17,960
یا این که

255
00:15:18,279 --> 00:15:21,039
به چینگ‌یو میگم یه میز بذاره

256
00:15:21,360 --> 00:15:22,720
شراب گرم بنوشیم

257
00:15:24,120 --> 00:15:24,960
ولش

258
00:15:26,480 --> 00:15:27,600
شراب هم نه؟

259
00:15:35,720 --> 00:15:37,000
انگار واقعا

260
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
ناراحتی

261
00:15:44,639 --> 00:15:45,960
راستش نمیدونستم

262
00:15:46,480 --> 00:15:48,039
اینقدر شمشیرزن خوبی هستی

263
00:15:48,759 --> 00:15:49,840
یه مسابقه بدیم؟

264
00:15:50,360 --> 00:15:51,000
نظرته؟

265
00:15:53,519 --> 00:15:55,080
معلومه من بهترم

266
00:15:55,639 --> 00:15:57,200
استادم استاد ژو بوده

267
00:16:00,039 --> 00:16:00,840
اره

268
00:16:01,360 --> 00:16:03,880
همه میگن استاد ژو دومی نداره

269
00:16:04,120 --> 00:16:06,279
فن راه شیری رو ساخته

270
00:16:06,279 --> 00:16:07,600
و چهل و شش ریزه‌کاری داره

271
00:16:08,720 --> 00:16:09,759
ولی به قول معروف

272
00:16:10,759 --> 00:16:13,360
یه آشپز خوب استاد خوبی نمیشه

273
00:16:13,759 --> 00:16:15,439
خودش شمشیرزن قهاری بوده

274
00:16:15,559 --> 00:16:17,159
ولی ممکنه تو رو

275
00:16:17,639 --> 00:16:18,960
خوب آموزش نداده باشه

276
00:16:20,159 --> 00:16:21,159
منظورت چیه؟

277
00:16:23,159 --> 00:16:24,039
مسابقه بدیم

278
00:16:28,880 --> 00:16:29,679
بگو

279
00:16:29,799 --> 00:16:30,439
مسابقه چطوری باشه؟

280
00:16:30,639 --> 00:16:31,639
شمشیر‌ کوره

281
00:16:31,919 --> 00:16:33,512
ممکنه بهت صدمه بزنم

282
00:16:35,519 --> 00:16:36,679
پس یه شاخه برداریم

283
00:16:38,000 --> 00:16:39,399
هرکسی که اول شکوفه‌هاش بیوفته

284
00:16:39,399 --> 00:16:40,399
بازنده ست

285
00:16:43,600 --> 00:16:44,759
پس مراقب باش

286
00:17:14,519 --> 00:17:15,199
باختی

287
00:17:16,800 --> 00:17:18,360
میخوام کل‌عمرم بهت ببازم

288
00:17:20,560 --> 00:17:21,360
عالیجناب

289
00:17:21,360 --> 00:17:22,159
عالیجناب

290
00:17:23,800 --> 00:17:24,679
همسر شاهزاده ، عالیجناب

291
00:17:25,360 --> 00:17:26,320
از قصر خبر اومده

292
00:17:26,320 --> 00:17:28,439
علیاحضرت مریض شده و همسر شاهزاده رو احضار کرده

293
00:17:38,880 --> 00:17:39,479
علیاحضرت

294
00:17:39,760 --> 00:17:40,968
همسر شاهزاده دینگ اومده

295
00:17:43,999 --> 00:17:44,679
علیاحضرت

296
00:17:44,679 --> 00:17:47,120
خیلی نشستین
دراز بکشین

297
00:17:49,239 --> 00:17:50,280
برو

298
00:17:52,479 --> 00:17:53,280
علیاحضرت

299
00:17:55,120 --> 00:17:55,959
برو

300
00:18:01,159 --> 00:18:01,999
همه برین

301
00:18:12,239 --> 00:18:13,080
بیا بشین

302
00:18:23,840 --> 00:18:25,239
خواستم بیای

303
00:18:26,639 --> 00:18:27,639
چون فکر کردم

304
00:18:28,479 --> 00:18:31,040
باید یه چیزی رو بهت بگم

305
00:18:33,560 --> 00:18:35,679
حرفی باهاتون ندارم

306
00:18:38,399 --> 00:18:40,080
به مادرت مدیونم

307
00:18:41,639 --> 00:18:43,520
نمیخوای عدالت رو اجرایی کنی؟

308
00:18:44,159 --> 00:18:45,399
وقتی از کوهستان اومدم

309
00:18:46,280 --> 00:18:48,159
چهار نفر رو میخواستم حذف کنم

310
00:18:49,439 --> 00:18:50,840
شما هم یکی‌شون بودین

311
00:18:54,919 --> 00:18:56,159
شماره‌ام چنده؟

312
00:18:57,999 --> 00:18:58,800
چهار

313
00:19:00,880 --> 00:19:01,999
آخری

314
00:19:03,600 --> 00:19:04,639
چرا؟

315
00:19:05,399 --> 00:19:07,144
قدرت دستتون بود

316
00:19:07,199 --> 00:19:08,199
درافتادن باهاتون سخت بود

317
00:19:10,159 --> 00:19:11,040
پس الان

318
00:19:11,959 --> 00:19:13,280
بهترین فرصته

319
00:19:15,479 --> 00:19:16,280
راستش

320
00:19:16,880 --> 00:19:18,479
هر روزی که توی کخ آن‌چینگ بودم

321
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
یه فرصت بود

322
00:19:21,999 --> 00:19:23,639
پس چرا نکشتیم؟

323
00:19:25,639 --> 00:19:26,679
توی دیوارهای قصر

324
00:19:27,360 --> 00:19:28,199
اگه شمارو بکشم

325
00:19:28,399 --> 00:19:29,600
نمیتونم فرار کنم

326
00:19:30,040 --> 00:19:30,880
ارزش نداره

327
00:19:40,199 --> 00:19:41,439
ارزش نداره

328
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
یا فکر‌میکنی

329
00:19:46,239 --> 00:19:47,600
با اونا فرق دارم؟

330
00:19:50,719 --> 00:19:51,840
کی رو میگین؟

331
00:19:52,600 --> 00:19:53,760
از وقتی که به قدرت رسیدم

332
00:19:54,719 --> 00:19:56,080
تغییرات زیادی دادم

333
00:19:57,120 --> 00:19:58,360
آبراه‌ها رو تعمیر کردم

334
00:20:00,159 --> 00:20:02,040
سی هزارتا از سربازها رو کاهش دادم

335
00:20:02,320 --> 00:20:05,040
مالیات رو کم کردم

336
00:20:05,959 --> 00:20:07,239
مکتب زنانه زدم

337
00:20:08,239 --> 00:20:09,352
زن‌ها رو سرپرست خانوار کردم

338
00:20:10,040 --> 00:20:11,320
و حق تجارت بهشون دادم

339
00:20:11,959 --> 00:20:12,719
ببین

340
00:20:13,840 --> 00:20:15,159
داچوی امروز

341
00:20:16,679 --> 00:20:18,479
با آبراه بزرگ شمال و جنوب به هم وصل میشن

342
00:20:19,479 --> 00:20:20,760
غلات به همه میرسه

343
00:20:21,320 --> 00:20:22,560
سنت‌های قدیمی کنار رفتن

344
00:20:23,159 --> 00:20:25,919
و دخترها میتونن توی کل کشور درس بخونن

345
00:20:26,880 --> 00:20:29,560
و میتونن توی دربار مقام داشته باشن

346
00:20:29,919 --> 00:20:31,080
با این موفقیت‌ها

347
00:20:32,439 --> 00:20:33,928
چطور با امپراتور فقید مقایسه میشم؟

348
00:20:39,560 --> 00:20:40,360
بگو

349
00:20:41,479 --> 00:20:42,679
چطور با امپراتور فقید

350
00:20:44,600 --> 00:20:45,399
مقایسه میشم؟

351
00:20:50,760 --> 00:20:52,679
بابابزرگ یه بار درموردتون حرف زد

352
00:20:53,959 --> 00:20:55,080
میخواین بشنوین؟

353
00:20:56,439 --> 00:20:57,479
چی گفت ؟

354
00:20:57,919 --> 00:20:58,880
بانو گو

355
00:20:59,919 --> 00:21:00,840
با استعداد و تواناست

356
00:21:01,280 --> 00:21:02,439
ولی خیرخواه نیست

357
00:21:02,880 --> 00:21:04,360
میتونه قدرت زیادی داشته باشه

358
00:21:04,880 --> 00:21:06,520
ولی نمیتونه کسی رو از بین ببره

359
00:21:07,959 --> 00:21:08,719
اون

360
00:21:10,120 --> 00:21:11,560
این حرف‌ها رو زد؟

361
00:21:13,880 --> 00:21:14,760
احمق

362
00:21:17,360 --> 00:21:18,840
واقعا احمقه

363
00:21:19,320 --> 00:21:20,600
چون زنم

364
00:21:21,840 --> 00:21:24,199
این راه رو اومدم

365
00:21:25,040 --> 00:21:25,840
از قدیم

366
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
هر تغییر قدرتی

367
00:21:28,320 --> 00:21:29,320
با خونریزی

368
00:21:30,159 --> 00:21:32,080
همراه بوده

369
00:21:33,360 --> 00:21:34,520
اگه کسی نمیکشتم

370
00:21:35,159 --> 00:21:36,360
خودم کشته میشدم

371
00:21:36,880 --> 00:21:38,239
همش جبر زمانه بود

372
00:21:39,280 --> 00:21:40,679
فقط میخواستم از خودم محافظت کنم

373
00:21:41,320 --> 00:21:43,040
تا یه روز خیرخواه باشم

374
00:21:43,639 --> 00:21:44,439
واقعا حیف

375
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
که یکی مثل ایشون

376
00:21:48,199 --> 00:21:49,560
این اصول رو

377
00:21:50,399 --> 00:21:51,679
درک نکرد

378
00:21:54,959 --> 00:21:56,080
وقتی از کوهستان اومدم

379
00:21:56,560 --> 00:21:57,880
از لونگ‌چو رد شدم

380
00:21:58,959 --> 00:22:01,512
ساختمون بخشداری رو توی جاده رسمی دیدم

381
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
همه شمارو ستایش میکردن

382
00:22:05,639 --> 00:22:07,360
ولی مردم عادی بهتون ناسزا میگفتن

383
00:22:07,959 --> 00:22:09,159
میدونین چرا؟

384
00:22:12,159 --> 00:22:13,959
راه کوتاه‌تر نیاز به مسیر جدید داره

385
00:22:14,280 --> 00:22:15,656
ولی مردم دلشون نمیخواست جا به جا شن

386
00:22:15,880 --> 00:22:18,239
پس مقامات زمین‌هاشون رو نابود کردن
و راه رو بستن

387
00:22:18,239 --> 00:22:19,840
مجبور شدن زمین‌هاشون رو ول کنن

388
00:22:19,840 --> 00:22:21,439
به این میگین خیرخواهی

389
00:22:24,760 --> 00:22:26,760
مسیر کوهستانی لونگ‌ژو خیلی خطرناکه

390
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
با جاده رسمی

391
00:22:30,919 --> 00:22:32,760
مردم و کشور راحت‌تر میشن

392
00:22:33,360 --> 00:22:35,120
نتونستن دید بلندتری داشته باشن

393
00:22:36,120 --> 00:22:37,560
شما توی کوهستان لی‌شان درس خوندین

394
00:22:38,360 --> 00:22:40,040
میدونین چطوری جاده ساخته میشه

395
00:22:40,560 --> 00:22:41,360
از مسیر انحرافی بری

396
00:22:41,679 --> 00:22:42,479
یا پل بزنی

397
00:22:42,479 --> 00:22:44,080
یا این از سمت مزارع بری

398
00:22:44,080 --> 00:22:45,959
همه این جوانب باید در نظر گرفته بشه

399
00:22:45,959 --> 00:22:47,880
ولی شما سریع‌ترین راه

400
00:22:48,439 --> 00:22:50,399
و بی‌رحمانه‌ترینش رو انتخاب کردین

401
00:22:50,679 --> 00:22:52,040
نمیتونی همه رو راضی نگه داری

402
00:22:53,560 --> 00:22:55,360
بعضی‌ها باید فداکاری کنن

403
00:22:59,919 --> 00:23:01,120
باید کشاورزها فداکاری میکردن

404
00:23:01,880 --> 00:23:03,400
تا مسیر حمل و نقل پایتخت بهتر بشه

405
00:23:04,120 --> 00:23:05,280
درست مثل

406
00:23:05,999 --> 00:23:07,280
قربانی کردن سواره نظام هی‌یون

407
00:23:07,919 --> 00:23:09,679
برای کنترل دربار

408
00:23:10,439 --> 00:23:12,072
حذف وارث قصر شرقی برای این که

409
00:23:12,399 --> 00:23:14,080
خودتون به قدرت برسین

410
00:23:14,399 --> 00:23:15,840
این شکوفایی که دنبالش هستین

411
00:23:16,479 --> 00:23:18,199
یه جور عقده‌ایه

412
00:23:18,520 --> 00:23:20,840
که برای تاج‌و تخت میجنگه

413
00:23:20,999 --> 00:23:22,520
میراث ابدی که ازش میگین

414
00:23:22,760 --> 00:23:24,919
یه بهونه برای آروم کردن خودتونه

415
00:23:24,919 --> 00:23:26,120
برای اثبات به تاج‌و تخت

416
00:23:26,159 --> 00:23:26,959
دربار

417
00:23:26,959 --> 00:23:28,280
و کل دنیا

418
00:23:28,479 --> 00:23:29,760
که اونقدر توانا بودین که

419
00:23:30,360 --> 00:23:32,159
به قدرت برسین

420
00:23:33,040 --> 00:23:34,239
اگه اینجوریه

421
00:23:37,439 --> 00:23:38,639
چرا نمی‌کشیم؟

422
00:23:44,600 --> 00:23:46,239
گناه‌کار باشین یا نه

423
00:23:47,199 --> 00:23:48,999
تصمیمش با وزارت عدلیه ست

424
00:24:03,600 --> 00:24:04,399
علیاحضرت

425
00:24:04,639 --> 00:24:05,840
چی شده علیاحضرت؟

426
00:24:06,679 --> 00:24:07,479
طبیب سلطنتی

427
00:24:07,479 --> 00:24:08,360
طبیب سلطنتی

428
00:24:08,479 --> 00:24:09,560
طبیب سلطنتی رو خبر کنین

429
00:24:10,600 --> 00:24:12,919
نبض ملکه مادر در حالت چون، گوان و چی

430
00:24:12,919 --> 00:24:14,159
ضعیفه

431
00:24:14,280 --> 00:24:15,479
نیروی قلبشون در حال تحلیله

432
00:24:15,560 --> 00:24:16,760
چی سینه‌شون درحال کم شدنه

433
00:24:16,800 --> 00:24:18,639
برای کاهش حواس پنج گانه ست

434
00:24:18,919 --> 00:24:20,639
که بهشون صدمه زدمه

435
00:24:20,959 --> 00:24:23,120
و با خستگی ترکیب شده

436
00:24:23,360 --> 00:24:25,719
و به قلب و بدنشون صدمه جدی وارد کرده

437
00:24:25,919 --> 00:24:27,159
هم چی هم خون‌شون راکد شده

438
00:24:27,320 --> 00:24:29,479
حتی اگه چی‌بو

439
00:24:29,479 --> 00:24:30,719
و بیان چوئه زنده بودن

440
00:24:30,719 --> 00:24:32,520
نمیتونستن درمان‌شون کنن

441
00:24:47,280 --> 00:24:48,552
(به عنوان امپراتور)

442
00:24:48,959 --> 00:24:50,679
(میدونم به مردم بدهکاری)

443
00:24:51,439 --> 00:24:52,679
(نماینده قانون هستم)

444
00:24:53,040 --> 00:24:56,360
(اون روح‌های ناراحت و مردم)

445
00:24:56,639 --> 00:24:57,880
( تو رو نمیبخشن)

446
00:25:05,999 --> 00:25:07,159
(ولی به عنوان پسرت)

447
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
(هنوزم یادمه)

448
00:25:09,520 --> 00:25:10,239
(تو بودی)

449
00:25:10,760 --> 00:25:12,840
(که اولین کلمه‌ رو یادم دادی)

450
00:25:13,840 --> 00:25:14,520
(تو بودی)

451
00:25:14,959 --> 00:25:17,120
(که شب‌ها ازم مراقبت میکردی)

452
00:25:17,840 --> 00:25:19,600
( تو کمکم کردی که به قدرت برسم)

453
00:25:19,679 --> 00:25:21,639
(و به تخت بشینم)

454
00:25:22,639 --> 00:25:24,080
( بهم شیر دادی)

455
00:25:24,399 --> 00:25:25,880
(بزرگم کردی)

456
00:25:26,760 --> 00:25:28,719
(همیشه مادرمی)

457
00:25:34,360 --> 00:25:35,320
(کتاب‌ها میگن)

458
00:25:35,999 --> 00:25:37,399
(توی این زندگی مسافری)

459
00:25:38,159 --> 00:25:39,399
(حتی توی جاده های پهن)

460
00:25:40,080 --> 00:25:41,800
(هرکس راه خودش رو می‌ره)

461
00:25:42,399 --> 00:25:43,679
(و امتحان میشه)

462
00:25:53,880 --> 00:25:55,479
(گاهی با خواسته‌ها و عشق)

463
00:25:56,600 --> 00:25:58,880
(گاهی هم گیر افتادن در اشتیاق)

464
00:26:04,199 --> 00:26:05,520
(بعضی‌ها درگیر دائو میشن)

465
00:26:06,560 --> 00:26:09,608
(و تنهایی توی شب قدم میزنن)

466
00:26:15,199 --> 00:26:16,479
(بعضی‌ها از تنهایی خوششون میاد)

467
00:26:16,719 --> 00:26:19,752
(و عاشق سکوت هستن)

468
00:26:28,679 --> 00:26:29,959
(بعضی‌ها توی تاریکی)

469
00:26:31,399 --> 00:26:34,880
(توی سرنوشت سرگردون هستن)

470
00:26:45,840 --> 00:26:48,479
(معجزه زندگی توی همین خوابیده)

471
00:26:50,040 --> 00:26:51,999
(مثل فانوسی که سوسو میزنه)

472
00:26:52,840 --> 00:26:54,040
(و بین تاریکی و روشنایی مبارزه میکنه)

473
00:26:55,479 --> 00:26:56,880
(نمیتونی بفهمی)

474
00:26:57,159 --> 00:26:59,679
(توی تاریکی گیر افتادی)

475
00:27:00,399 --> 00:27:02,040
(یا توی روشنایی)

476
00:27:04,199 --> 00:27:05,439
(ولی مهم اینه)

477
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
(که تو)

478
00:27:08,399 --> 00:27:10,360
(به جلو پیش بری)

479
00:27:21,120 --> 00:27:21,800
عالیه

480
00:27:25,959 --> 00:27:27,520
این هدیه مردمه

481
00:27:27,800 --> 00:27:29,080
امیدوارم قبول کنین

482
00:27:45,840 --> 00:27:46,679
بانوی من

483
00:27:46,679 --> 00:27:47,639
شام حاضره

484
00:27:49,800 --> 00:27:50,360
اومدم

485
00:27:59,399 --> 00:28:00,560
بیاین بخورین

486
00:28:00,560 --> 00:28:01,760
غذای مورد علاقه‌تونه

487
00:28:33,439 --> 00:28:35,360
جا قحط بود؟

488
00:28:35,360 --> 00:28:36,840
برای دارو باید نصف دنیا رو بذاری زیر پا

489
00:28:36,840 --> 00:28:38,199
دسترسی نداره

490
00:28:38,239 --> 00:28:39,560
پایتخت خیلی بهتره

491
00:28:39,560 --> 00:28:41,679
چرا اومدی جای متروکه؟

492
00:28:41,679 --> 00:28:43,239
بیا داروت رو بنوش

493
00:28:48,280 --> 00:28:49,679
منظره خوشگلی داره

494
00:28:49,919 --> 00:28:50,679
جدی؟

495
00:28:51,360 --> 00:28:53,800
فایده‌اش چیه؟ هیچی نمیبینی

496
00:28:58,999 --> 00:28:59,959
شوخی کردم

497
00:29:03,399 --> 00:29:04,199
بیا

498
00:29:04,360 --> 00:29:05,239
داروت رو بنوش

499
00:29:16,919 --> 00:29:18,919
طبیب گفت چشمات خوب میشه

500
00:29:22,320 --> 00:29:25,080
اونوقت ستاره‌ها رو باهم میبینیم

501
00:29:27,760 --> 00:29:29,159
آسمون پرستاره ست؟

502
00:29:33,080 --> 00:29:33,880
اره

503
00:29:44,880 --> 00:29:45,719
هان مینگ‌شی

504
00:29:46,360 --> 00:29:47,399
خودتی

505
00:29:47,520 --> 00:29:48,439
کجا رفتی؟

506
00:29:48,600 --> 00:29:49,919
رییس نگرانت بود

507
00:29:50,880 --> 00:29:52,159
بیا بریم

508
00:29:52,560 --> 00:29:53,919
بریم

509
00:29:54,999 --> 00:29:56,439
بار آخر چت بود؟

510
00:29:56,439 --> 00:29:58,639
بی حرف رفتی

511
00:29:58,639 --> 00:30:00,239
همه رو نگران کردی

512
00:30:00,479 --> 00:30:02,199
یادت نره شراب بهم بدهکاری

513
00:30:03,560 --> 00:30:05,800
بعضی‌ها همه توانشون رو توی

514
00:30:06,159 --> 00:30:08,600
پیچ و خم زندگی به کار می‌گیرن

515
00:30:09,719 --> 00:30:11,120
ولی بازم هیچ وقت

516
00:30:11,439 --> 00:30:12,999
به کمالی که میخوان نمیرسن

517
00:30:28,800 --> 00:30:29,560
اعلیحضرت

518
00:30:45,320 --> 00:30:46,120
چی‌آر

519
00:30:49,679 --> 00:30:50,479
اومدی

520
00:30:59,159 --> 00:30:59,959
مادرجان

521
00:31:07,439 --> 00:31:08,280
چی‌آر

522
00:31:10,639 --> 00:31:12,199
توی زندگیم

523
00:31:12,999 --> 00:31:14,600
خیلی قاطع و بی‌رحم بودم

524
00:31:15,679 --> 00:31:17,040
و ازش پشیمون نبودم

525
00:31:21,239 --> 00:31:22,080
ولی

526
00:31:23,520 --> 00:31:25,520
الان که افتادم روی تخت

527
00:31:27,800 --> 00:31:29,280
همین که چشمام رو ببندم

528
00:31:30,959 --> 00:31:32,520
اونایی که

529
00:31:34,040 --> 00:31:34,919
به خاطر من

530
00:31:36,439 --> 00:31:38,239
جاده لونگ‌چو بی‌خانمان شدن رو

531
00:31:39,399 --> 00:31:41,120
ببینم

532
00:31:42,280 --> 00:31:43,959
کسایی که نتونستن از

533
00:31:45,040 --> 00:31:47,439
اتیش‌سوزی قصر شرقی فرار کنن

534
00:31:48,439 --> 00:31:49,880
و اون سربازهایی که

535
00:31:52,120 --> 00:31:53,120
به ناحق توی

536
00:31:55,040 --> 00:31:57,159
سواره‌نظام هی‌یون کشته شدن

537
00:32:02,560 --> 00:32:03,439
برای

538
00:32:04,560 --> 00:32:06,439
این که به

539
00:32:07,399 --> 00:32:08,840
قدرت برسی و راهت رو هموار کنم

540
00:32:10,959 --> 00:32:12,719
خون‌های

541
00:32:13,360 --> 00:32:14,760
زیادی رو

542
00:32:15,679 --> 00:32:17,040
ریختم

543
00:32:28,840 --> 00:32:30,320
امپراتور هستی

544
00:32:32,679 --> 00:32:34,239
باید بدونی

545
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
که چطور

546
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
عادلانه حکم بدی

547
00:32:46,399 --> 00:32:47,719
نباید هیچ

548
00:32:48,600 --> 00:32:50,360
رحمی به

549
00:32:52,360 --> 00:32:54,239
مادرت کنی

550
00:32:59,439 --> 00:33:00,239
مادرجان

551
00:33:10,760 --> 00:33:11,600
نمیخواد

552
00:33:12,239 --> 00:33:13,040
کارهای من روتکرار کنی

553
00:33:15,919 --> 00:33:16,880
نیازی نیست

554
00:33:18,120 --> 00:33:19,520
گناه‌هام رو

555
00:33:20,159 --> 00:33:21,080
به دوش بکشی

556
00:33:30,159 --> 00:33:31,600
باید عادل

557
00:33:32,999 --> 00:33:34,120
و منصف باشی

558
00:33:34,479 --> 00:33:35,280
سالم

559
00:33:36,520 --> 00:33:37,600
بمون

560
00:33:43,280 --> 00:33:44,080
‌‌...چی

561
00:33:50,312 --> 00:33:51,159
مادرجان

562
00:33:54,639 --> 00:33:55,439
علیاحضرت

563
00:33:56,280 --> 00:33:57,080
مادرجان

564
00:33:57,439 --> 00:33:58,239
طبیب سلطنتی

565
00:33:58,399 --> 00:33:59,199
طبیب سلطنتی

566
00:34:02,472 --> 00:34:06,600
بزرگانی که میخواستن خود را به جهان نشان دهند

567
00:34:06,600 --> 00:34:08,919
اول به ایالت‌های خود توجه میکردند

568
00:34:08,919 --> 00:34:11,120
کسانی که ایالت خود را بزرگ میکنن

569
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
اول به خاندان خود توجه میکنن

570
00:34:13,520 --> 00:34:15,560
کسایی که به خاندان خود اهمیت می‌دن

571
00:34:15,719 --> 00:34:17,439
اول به خود اهمیت میدن

572
00:34:18,159 --> 00:34:20,200
اونایی که به خودشون اهمیت میدن

573
00:34:20,399 --> 00:34:22,160
ذهنشون رو پاک میکنن

574
00:34:22,800 --> 00:34:24,760
اونایی که ذهنشون پاکه

575
00:34:24,760 --> 00:34:26,599
اول نیت‌شون رو پاک میکنن

576
00:34:26,760 --> 00:34:28,760
اونایی که نیت پاک دارن

577
00:34:28,760 --> 00:34:30,680
اول دانششون رو بیشتر میکنن

578
00:34:30,680 --> 00:34:33,240
بیشتر شدن دانش در تحقیق نهفته ست

579
00:34:39,999 --> 00:34:40,999
(درسته شب طولانیه)

580
00:34:41,880 --> 00:34:43,304
(ولی نمیتونه از نور امید)

581
00:34:43,304 --> 00:34:44,800
(قلب انسان سمج‌تر باشه)

582
00:34:46,160 --> 00:34:48,079
(همه برای زنده موندن تلاش میکنیم)

583
00:34:48,680 --> 00:34:50,680
(ولی گوشه زندگی گیر میوفتیم)

584
00:34:51,519 --> 00:34:53,559
(مثل گیاهی که توی طوفان ریشه زده)

585
00:34:55,280 --> 00:34:56,439
(تا یه روز)

586
00:34:57,479 --> 00:34:58,800
(ازش عبور کنیم)

587
00:34:59,959 --> 00:35:01,479
(و به زندگی جدید خوش آمد میگیم)

588
00:35:09,999 --> 00:35:11,559
(امپراتور به هیچ کس رحم نمیکنه)

589
00:35:12,039 --> 00:35:13,360
(حتی به خاندانش)

590
00:35:14,280 --> 00:35:15,479
(سنگینی کشور)

591
00:35:15,999 --> 00:35:17,320
(به اندازه کوهه)

592
00:35:19,039 --> 00:35:20,439
(به فرمان خدا)

593
00:35:20,599 --> 00:35:21,880
(و منی که حاکمم)

594
00:35:22,360 --> 00:35:24,360
جهان رو با عدالت اداره میکنم

595
00:35:25,079 --> 00:35:25,599
با این وجود

596
00:35:25,599 --> 00:35:26,559
ملکه مادر گو

597
00:35:26,999 --> 00:35:29,399
بعد از مرگ امپراتور فقید

598
00:35:29,680 --> 00:35:30,999
از قدرتش سواستفاده کرد

599
00:35:31,360 --> 00:35:32,760
و گناه‌های زیادی کرد

600
00:35:33,320 --> 00:35:34,800
درسته که الان فوت کرده

601
00:35:35,119 --> 00:35:36,360
ولی نمیشه چشم پوشی کرد

602
00:35:37,119 --> 00:35:39,144
پس به جای اون میگم

603
00:35:39,479 --> 00:35:40,880
تا دنیا بدونه

604
00:35:41,160 --> 00:35:42,360
چیکار کرده

605
00:35:43,119 --> 00:35:43,760
اولین جرم

606
00:35:44,079 --> 00:35:45,599
اتیش زدن قصر شرقی

607
00:35:45,599 --> 00:35:46,919
و پاک‌سازی سیاسی

608
00:35:47,280 --> 00:35:48,439
متهم کردن بی‌گناهان

609
00:35:49,160 --> 00:35:50,840
و ایجاد وحشت در دربار

610
00:35:51,079 --> 00:35:52,200
و تفرقه انداختن میون مردم

611
00:35:52,800 --> 00:35:53,680
جرم دوم

612
00:35:54,039 --> 00:35:55,519
نابودی حکم امپراتور فقید

613
00:35:55,800 --> 00:35:57,240
جعل حکم ، غصب قدرت

614
00:35:57,399 --> 00:35:58,640
ومتهم کردن مقامات بی‌گناه

615
00:35:58,999 --> 00:36:01,599
باعث شد سواره‌نظام هی‌یون هشت سال درحق شون ظلم بشه

616
00:36:02,160 --> 00:36:02,999
جرم سوم

617
00:36:03,399 --> 00:36:05,224
تلاش برای گرفتن فنگ‌شان

618
00:36:05,288 --> 00:36:06,519
طمع به تاج و تخت

619
00:36:06,840 --> 00:36:08,479
و با محاصره لی‌شان

620
00:36:08,880 --> 00:36:11,039
(باعث مرگ شون شد)

621
00:36:11,479 --> 00:36:13,039
(با پایمال کردن میراث فرهنگی)

622
00:36:13,039 --> 00:36:14,200
(جنایت بزرگی کرد)

623
00:36:14,959 --> 00:36:16,360
(کارهای بانو گو)

624
00:36:16,360 --> 00:36:18,959
(به مردم خیانت کرد)

625
00:36:19,439 --> 00:36:21,672
(حتی خدایان هم اون رو نمیبخشن)

626
00:36:22,216 --> 00:36:23,080
(از امروز)

627
00:36:23,080 --> 00:36:24,840
(همه عنوان‌هاش ازش گرفته میشه)

628
00:36:24,904 --> 00:36:26,360
(و همه نام های بعد از مرگش)

629
00:36:26,360 --> 00:36:27,880
(ازش گرفته میشه)

630
00:36:28,079 --> 00:36:29,959
(مورخان  کارهاش رو ثبت میکنن)

631
00:36:29,959 --> 00:36:31,560
(و خارج از مقبره سلطنتی)

632
00:36:31,560 --> 00:36:32,648
دفن خواهد شد

633
00:36:33,079 --> 00:36:36,119
همسر سلطنتی سابق چین که حکم سلطنتی رو مخفی کرد

634
00:36:36,360 --> 00:36:38,999
و با مرزبان مویانگ همکاری کرد

635
00:36:39,599 --> 00:36:40,559
حکمش به شرح زیره

636
00:36:40,559 --> 00:36:41,959
عنوان طایفه‌اش ازش گرفته میشه

637
00:36:41,959 --> 00:36:43,399
و یه فرد عادی میشه

638
00:36:43,399 --> 00:36:45,079
و توی لینگ‌نان محبوس میشه

639
00:36:45,360 --> 00:36:46,440
فرمان مشخصه

640
00:36:46,919 --> 00:36:48,240
و اجرایی میشه

641
00:36:49,840 --> 00:36:53,032
از فرمان پیروی میکنیم

642
00:36:54,919 --> 00:36:55,959
(کشور)

643
00:36:56,559 --> 00:36:57,559
(از مردم تشکیل شده)

644
00:36:58,240 --> 00:37:00,200
( و به کسی تعلق نداره)

645
00:37:01,119 --> 00:37:01,919
(مقصر کردن یکی)

646
00:37:02,559 --> 00:37:03,439
(یا یه طایفه)

647
00:37:04,039 --> 00:37:05,160
(به خاطر اینه که)

648
00:37:05,720 --> 00:37:07,528
(خودمون رو بی‌نقص نشون بدیم)

649
00:37:08,760 --> 00:37:10,039
بالاخره عدالت اجرایی شد

650
00:37:10,039 --> 00:37:11,320
مکتب لی‌شان هم باز شده

651
00:37:11,959 --> 00:37:12,760
عالیه

652
00:37:13,320 --> 00:37:15,720
(مکتب لی‌شان)

653
00:37:15,840 --> 00:37:16,599
ببین

654
00:37:16,599 --> 00:37:17,559
این چیه؟

655
00:37:18,360 --> 00:37:19,959
عالیه که مکتب لی‌شان باز شده

656
00:37:21,599 --> 00:37:22,840
دیروز یه کتاب خوندم

657
00:37:23,200 --> 00:37:24,439
که دائو قدرت برتره

658
00:37:24,680 --> 00:37:25,800
و دنیا رو تقسیم میکنه

659
00:37:27,840 --> 00:37:29,119
مراقب باش

660
00:37:29,119 --> 00:37:29,959
وایسا بیام

661
00:37:29,959 --> 00:37:30,800
مراقب باش

662
00:37:30,800 --> 00:37:31,840
نمیتونم

663
00:37:31,840 --> 00:37:32,680
وایسا بیام

664
00:37:34,840 --> 00:37:36,519
مراقب باش

665
00:37:40,520 --> 00:37:41,510
وایسا بیام

666
00:37:44,760 --> 00:37:45,599
رییس

667
00:37:46,079 --> 00:37:47,360
اول شما

668
00:37:47,360 --> 00:37:47,999
بریم

669
00:37:47,999 --> 00:37:48,919
همه هستن

670
00:37:48,919 --> 00:37:49,680
اونجان

671
00:37:51,432 --> 00:37:52,200
عالیجناب

672
00:37:52,200 --> 00:37:52,840
عالیجناب

673
00:37:53,320 --> 00:37:54,919
فکر کردم ساعت سی میرسین

674
00:37:54,919 --> 00:37:56,240
چرا اینقدر زود اومدین؟

675
00:37:56,240 --> 00:37:57,599
آلی توی خونه بند نبود

676
00:37:57,599 --> 00:37:59,240
شبونه میخواست بیاد

677
00:38:00,360 --> 00:38:01,599
از این طرف

678
00:38:02,680 --> 00:38:03,479
ندو

679
00:38:05,919 --> 00:38:07,160
به کل عوض شده

680
00:38:07,640 --> 00:38:09,079
رییس وی، واقعا دست مریزاد

681
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
دستم ننداز

682
00:38:10,999 --> 00:38:13,039
اعلیحضرت خواست لی‌شان باز شه

683
00:38:13,039 --> 00:38:14,880
حکم چند روز پیش اومد

684
00:38:14,880 --> 00:38:16,320
منم با عجله آستین بالا زدم

685
00:38:17,079 --> 00:38:19,280
پنجره‌ها هنوز تعمیر نشدن

686
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
عالی شده

687
00:38:21,720 --> 00:38:23,240
چرا اینقدر کمال‌گرایی؟

688
00:38:27,079 --> 00:38:28,559
محقق‌های زیادی اومدن

689
00:38:28,720 --> 00:38:29,519
اره

690
00:38:29,840 --> 00:38:30,640
این بار

691
00:38:31,119 --> 00:38:33,840
حدود 341 محقق داریم

692
00:38:33,840 --> 00:38:35,439
بهتر از توقعمه

693
00:38:35,959 --> 00:38:37,959
بیست استاد دیگه هم گرفتیم

694
00:38:38,559 --> 00:38:39,880
بیشتر این استادها

695
00:38:39,880 --> 00:38:41,999
از محقق‌های خود لی‌شان بودن

696
00:38:42,360 --> 00:38:44,680
حالا همه به عنوان استاد دارن برمیگردن

697
00:38:44,720 --> 00:38:45,519
نازه

698
00:38:45,800 --> 00:38:47,160
یون‌سونگ هم برگشته

699
00:38:47,559 --> 00:38:48,760
اصرار داره بمونه

700
00:38:49,240 --> 00:38:50,920
تا استاد خوش‌نویسی و نقاشی باشه

701
00:38:52,919 --> 00:38:53,720
عالیه

702
00:38:54,599 --> 00:38:55,959
برای دانش باید با خلوص نیست

703
00:38:55,959 --> 00:38:57,599
پا جلو بذاری

704
00:38:58,200 --> 00:38:59,479
هزینه همشون

705
00:39:00,519 --> 00:39:02,440
اسم آلی ‌ئه

706
00:39:05,079 --> 00:39:06,200
عالیجناب این حرکت

707
00:39:06,720 --> 00:39:09,280
واقعا قدم بزرگی برای لی‌شانه

708
00:39:13,599 --> 00:39:14,519
عالیجناب

709
00:39:15,880 --> 00:39:16,800
استاد هو

710
00:39:17,240 --> 00:39:18,280
چرا اینجایی؟

711
00:39:20,039 --> 00:39:21,320
زندگی بی‌هدف توی کوهستان

712
00:39:21,360 --> 00:39:22,240
فقط دانشم رو

713
00:39:22,720 --> 00:39:24,039
هدر میده

714
00:39:24,599 --> 00:39:26,999
حالا به لطف رییس وی

715
00:39:27,519 --> 00:39:28,919
تونستم

716
00:39:28,919 --> 00:39:30,640
تلاش‌هایی که کردم رو

717
00:39:30,640 --> 00:39:32,519
اینجا به اشتراک بذارم

718
00:39:33,720 --> 00:39:35,720
ببین توی کتاب نوشته

719
00:39:35,720 --> 00:39:37,079
ببین ببین

720
00:39:37,079 --> 00:39:38,472
این خیلی قدیمی شده

721
00:39:38,792 --> 00:39:39,559
بانوی من

722
00:39:39,559 --> 00:39:41,039
بالاخره اومدین

723
00:39:41,119 --> 00:39:41,999
دلتون برام تنگ شده؟

724
00:39:41,999 --> 00:39:43,599
آلی اومده

725
00:39:43,599 --> 00:39:44,320
اره

726
00:39:44,320 --> 00:39:45,399
دلم تنگ شده بود

727
00:39:48,599 --> 00:39:49,399
بانوی من

728
00:39:49,519 --> 00:39:50,959
خیلی خوشگل شدین

729
00:39:52,200 --> 00:39:52,720
آلی

730
00:39:53,320 --> 00:39:55,039
شنیدم استاد شمشیرزنی شدی

731
00:39:55,200 --> 00:39:55,999
عالیه

732
00:39:56,720 --> 00:39:58,160
معلومه درس‌هات رو

733
00:39:58,160 --> 00:39:59,720
خوب خوندی

734
00:40:00,079 --> 00:40:01,079
همیشه گفتم

735
00:40:01,079 --> 00:40:02,919
استعداد هنرهای رزمی رو داری

736
00:40:02,919 --> 00:40:03,840
شاگرد خوبم

737
00:40:07,200 --> 00:40:08,119
افرین

738
00:40:08,119 --> 00:40:09,959
ترکیب تاج الملوک و قطبی

739
00:40:09,959 --> 00:40:11,720
خیلی خوب شده

740
00:40:11,720 --> 00:40:13,320
دهه‌هاست طبابت تمرین میکنم

741
00:40:13,360 --> 00:40:14,399
ولی فکر نمی‌کردم

742
00:40:14,399 --> 00:40:15,360
همچین چیزی جواب میده

743
00:40:15,360 --> 00:40:17,280
گرما علیه گرما
سرما علیه سرما

744
00:40:18,399 --> 00:40:19,119
ترکیب

745
00:40:19,119 --> 00:40:21,680
سرما و‌گرما مثل یین و یانگه

746
00:40:21,880 --> 00:40:22,680
آلی

747
00:40:23,919 --> 00:40:24,720
آلی

748
00:40:24,840 --> 00:40:25,800
خوبه

749
00:40:26,160 --> 00:40:26,959
آلی

750
00:40:26,959 --> 00:40:28,119
آفرین

751
00:40:28,160 --> 00:40:28,959
آلی

752
00:40:29,119 --> 00:40:29,919
عالیه

753
00:40:30,320 --> 00:40:31,200
همیشه گفتم

754
00:40:31,200 --> 00:40:32,360
آلی رو دست نداره

755
00:40:32,360 --> 00:40:34,559
واقعا از خودمونه

756
00:40:36,559 --> 00:40:37,559
آلی

757
00:40:37,559 --> 00:40:38,999
بیا حرف بزنیم

758
00:40:39,399 --> 00:40:40,880
ممنون از تلاشات

759
00:41:04,200 --> 00:41:05,880
راهی که رفتی

760
00:41:06,800 --> 00:41:08,079
خسته کننده بوده

761
00:41:15,680 --> 00:41:16,479
ولی تو

762
00:41:17,240 --> 00:41:18,999
متوقف نشدی

763
00:41:20,720 --> 00:41:22,959
دیگه توی گذشته زندگی نکن

764
00:41:25,320 --> 00:41:26,240
هنوز

765
00:41:26,999 --> 00:41:28,399
راه درازی جلوته

766
00:41:29,039 --> 00:41:30,559
نه پشت سرت

767
00:41:31,880 --> 00:41:33,280
فهمیدی؟

768
00:41:34,999 --> 00:41:36,160
اره

769
00:41:39,959 --> 00:41:40,760
آلی

770
00:41:41,720 --> 00:41:42,519
آلی

771
00:41:45,599 --> 00:41:46,399
باشه

772
00:41:47,800 --> 00:41:49,320
حالا که فهمیدی

773
00:41:51,200 --> 00:41:52,519
برو

774
00:42:19,959 --> 00:42:20,760
الان

775
00:42:21,399 --> 00:42:22,439
همه محقق‌ها

776
00:42:23,320 --> 00:42:24,200
وارد شین

777
00:42:25,280 --> 00:42:26,320
بله

778
00:43:15,657 --> 00:43:19,880
(پایان)

779
00:43:22,000 --> 00:44:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama