1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=نخسین یاس : مولی=

3
00:01:35,364 --> 00:01:37,908
=چهارمین قسمت=

4
00:02:15,160 --> 00:02:17,201
(لو چانگ‌فو به زودی جاش رو میگیره)

5
00:02:17,641 --> 00:02:18,600
(ادم درستی نیست)

6
00:02:19,121 --> 00:02:21,440
(در حق کوهستان لی‌شان ظلم کرده)

7
00:02:21,641 --> 00:02:23,281
(امپراتور هم ازش متنفره)

8
00:02:23,641 --> 00:02:26,160
(ولی نمیتونه جلوی ملکه مادر و مرزبان مویانگ بایسته)

9
00:02:28,681 --> 00:02:29,561
هشت سال پیش

10
00:02:29,841 --> 00:02:31,160
امپراتور از دنیا رفت

11
00:02:31,160 --> 00:02:32,200
ولیعهد هم مرد

12
00:02:32,841 --> 00:02:35,081
ملکه گوجین تونست به قدرت برسه

13
00:02:35,241 --> 00:02:37,561
اون موقع مکتب لی‌شان قلب فرهنگی داچو بود

14
00:02:37,880 --> 00:02:40,081
بیشتر مقامات از اونا میومدن

15
00:02:40,480 --> 00:02:43,121
بابابزرگم با پخش کتاب‌ها مخالفت کرد

16
00:02:43,401 --> 00:02:45,281
و مقامات علیه دربار یکی شدن

17
00:02:45,640 --> 00:02:46,600
ملکه گو بهش برخورد

18
00:02:47,281 --> 00:02:49,320
به اسم محافظت ، لی‌شان رو محاصره کرد

19
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
لی‌شان منزوی شد

20
00:02:52,880 --> 00:02:54,361
و محقق‌های لی‌شان توی دربار

21
00:02:54,561 --> 00:02:57,432
با پاپوش‌های لو چانگ‌فو متهم شدن

22
00:02:57,432 --> 00:02:58,801
از مقام‌شون برکنار

23
00:02:59,561 --> 00:03:00,681
زندانی یا تبعید شدن

24
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
بعضی‌ها درحد مرگ شکنجه شدن

25
00:03:03,760 --> 00:03:05,640
آلی، یه چیز دیگه

26
00:03:05,961 --> 00:03:08,801
وی ژوانگ رو پیدا کردم ولی خودم رو نشونش ندادم

27
00:03:21,480 --> 00:03:26,241
احسنت

28
00:03:26,720 --> 00:03:27,521
هری

29
00:03:28,121 --> 00:03:28,920
چه خبره؟

30
00:03:29,361 --> 00:03:30,640
چته تو؟

31
00:03:31,160 --> 00:03:32,281
کوری؟

32
00:03:32,760 --> 00:03:33,640
بهت خوبی میکنم

33
00:03:33,640 --> 00:03:34,561
قدر نمیدونی

34
00:03:34,561 --> 00:03:36,440
ببین، نمیتونم سرپا بایستم

35
00:03:36,440 --> 00:03:37,521
دست از سرم بردار

36
00:03:37,760 --> 00:03:39,121
همتون شاهد باشین

37
00:03:40,040 --> 00:03:42,121
این ادم از مغازه سای‌یینگ مزاحمم شده

38
00:03:42,121 --> 00:03:43,880
دروغه

39
00:03:44,121 --> 00:03:48,121
خودت اول پریدی به جونم که خوردم بهشون و شکست

40
00:03:48,121 --> 00:03:49,880
اخ درد میکنه -
اخاذی میکنی؛-

41
00:03:51,440 --> 00:03:52,281
پول بگیر و برو

42
00:03:53,121 --> 00:03:53,841
بخوره توی سرت

43
00:03:55,040 --> 00:03:57,121
عدالت می‌خوام -
عدالت؟ -

44
00:03:57,880 --> 00:03:59,440
کمته ها؟

45
00:03:59,640 --> 00:04:00,801
عجب دله دزدی هستی

46
00:04:00,920 --> 00:04:02,001
یه قرون نمیدم بهت

47
00:04:03,121 --> 00:04:03,736
برو

48
00:04:04,200 --> 00:04:05,121
پول بیار

49
00:04:07,001 --> 00:04:08,880
ناقصش کردی

50
00:04:09,281 --> 00:04:11,081
(ون ژوانگ : محقق لی‌شان)
برای پول هرکاری میکنه

51
00:04:11,401 --> 00:04:12,121
دوستان

52
00:04:12,480 --> 00:04:13,561
همه‌چی‌تموم شد

53
00:04:14,281 --> 00:04:15,401
برین

54
00:04:21,521 --> 00:04:22,640
درد میکنه

55
00:04:41,760 --> 00:04:42,921
(ژوانگ)

56
00:04:43,161 --> 00:04:44,361
یه‌لی، بیا

57
00:04:44,361 --> 00:04:45,640
ژوانگ -
چی شده؟ -

58
00:04:45,640 --> 00:04:47,681
یه حرکت جدید یاد گرفتم 
نشونت میدم

59
00:04:47,681 --> 00:04:48,400
باشه

60
00:04:54,640 --> 00:04:55,760
عالیه

61
00:04:56,241 --> 00:04:57,280
چه دختر باهوشی هستی

62
00:04:58,041 --> 00:04:59,801
شبیه پرنده ست -
اره -

63
00:05:13,880 --> 00:05:15,080
چرا میره؟

64
00:05:15,080 --> 00:05:16,400
بریم پی بدبختی‌مون

65
00:05:16,400 --> 00:05:17,921
گم شو

66
00:05:34,721 --> 00:05:36,280
چرا اینقدر دیر اومدی؟

67
00:05:36,280 --> 00:05:37,681
دارو برای مامانت خریدی؟

68
00:05:39,161 --> 00:05:40,320
مامان

69
00:05:45,320 --> 00:05:46,640
خیلی بی حواسی

70
00:05:47,001 --> 00:05:49,041
دیگه به آب جوش دست نزن

71
00:05:53,280 --> 00:05:53,976
نترس

72
00:05:54,601 --> 00:05:59,280
( توی ریاضی خوبی)

73
00:05:59,280 --> 00:05:59,681
(شو چینگ‌یون : رییس مکتب لی‌شان)

74
00:05:59,681 --> 00:06:03,681
درسته چرتکه شمارش محدوده ولی همه چی رو میشماره

75
00:06:04,200 --> 00:06:08,481
قلبت پاک بمونه و به فکر مردم باشی

76
00:06:08,921 --> 00:06:09,721
در آینده

77
00:06:09,921 --> 00:06:13,721
به موفقیت میرسی

78
00:06:14,241 --> 00:06:15,041
چشم

79
00:06:15,161 --> 00:06:16,241
یادم میمونه

80
00:06:17,030 --> 00:06:20,152
(مکتب لی‌شان)

81
00:06:20,280 --> 00:06:22,440
نمیخواد بدرقه‌ام کنی

82
00:06:22,520 --> 00:06:23,400
برو داخل

83
00:06:24,001 --> 00:06:25,161
خداحافظ

84
00:06:25,561 --> 00:06:27,440
از کوهستان زدم بیرون 
میام پیشت

85
00:06:28,001 --> 00:06:29,801
باشه قول دادی

86
00:06:29,840 --> 00:06:30,721
منتظرتم

87
00:06:30,760 --> 00:06:31,681
وی ژوانگ ، بیا دیگه

88
00:06:32,041 --> 00:06:32,960
اومدم یوان‌فنگ

89
00:06:36,520 --> 00:06:37,361
میرم یه‌لی

90
00:06:42,640 --> 00:06:44,520
خدانگه‌دار یه‌لی

91
00:07:16,801 --> 00:07:17,321
همسر شاهزاده

92
00:07:17,321 --> 00:07:20,121
زیر لب‌چه شعری میخونین؟
تا حالا نشنیدم

93
00:07:21,001 --> 00:07:22,440
خودمم نمیدونم

94
00:07:22,921 --> 00:07:24,721
مامانم همیشه می‌خوندش

95
00:07:24,880 --> 00:07:26,121
منم یادش گرفتم

96
00:07:26,880 --> 00:07:27,721
قشنگه

97
00:07:28,001 --> 00:07:28,801
همسر شاهزاده

98
00:07:31,880 --> 00:07:34,400
گلدوزی‌تون واقعا عالیه

99
00:07:35,921 --> 00:07:37,320
هشت سال توی لی‌شان بودم

100
00:07:37,681 --> 00:07:40,361
لباس بابابزرگ و بقیه اساتید رو درست کردم

101
00:07:40,361 --> 00:07:42,520
چطور کارهای خونه رو میکردین؟

102
00:07:42,520 --> 00:07:45,320
چینگ‌شوانگ همراه‌تون بود
چرا ندادین اون؟

103
00:07:45,880 --> 00:07:48,921
تنهایی زیر اون همه کار پاره میشد
کمکش میکردم

104
00:07:51,320 --> 00:07:53,561
همسر شاهزاده ، چه ابریشمی استفاده کردین؟

105
00:07:53,561 --> 00:07:54,561
براقه

106
00:07:54,561 --> 00:07:55,561
خیلی نازه

107
00:07:56,320 --> 00:07:57,241
دست بزن

108
00:07:59,361 --> 00:08:00,561
نرم و سبکه

109
00:08:00,681 --> 00:08:02,041
چه گرمه

110
00:08:02,241 --> 00:08:05,681
ابریشم شعله بافته کرم‌های ابریشم جنوبیه

111
00:08:06,080 --> 00:08:08,121
فقط زیر نور مهتاب میبافن

112
00:08:08,440 --> 00:08:11,121
صدها کرم ابریشم فقط یه چی ازش رو میبافن

113
00:08:11,880 --> 00:08:15,320
این ابریشم بدن رو گرم میکنه

114
00:08:15,400 --> 00:08:16,840
و نمیذاره سرما نفوذ کنه

115
00:08:16,880 --> 00:08:17,921
چه خوب

116
00:08:18,121 --> 00:08:20,681
تا حالا ندیدم کسی بپوشه

117
00:08:21,481 --> 00:08:22,801
اره خیلی خوبه

118
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
ولی یه مشکلی داره

119
00:08:24,241 --> 00:08:25,640
باید خیلی مراقبش باشی

120
00:08:26,161 --> 00:08:29,280
فسفر بهش بخوره اتش‌زاست

121
00:08:29,481 --> 00:08:33,001
نمیشه همچین چیز خطرناکی رو به شاهزاده بدیم

122
00:08:33,400 --> 00:08:35,640
فسفر که همه جا نیست

123
00:08:36,080 --> 00:08:37,001
تازه

124
00:08:37,041 --> 00:08:38,721
این برای شاهزاده نیست

125
00:08:39,481 --> 00:08:41,121
برای شاهزاده نیست؟

126
00:08:42,121 --> 00:08:43,601
برای کیه؟

127
00:08:57,481 --> 00:08:58,520
بهشون بدمش؟

128
00:09:03,064 --> 00:09:04,344
شاهزاده، میایم داخل

129
00:09:19,984 --> 00:09:20,743
عالیجناب

130
00:09:21,263 --> 00:09:22,344
چی شده؟

131
00:09:22,704 --> 00:09:23,503
عالیجناب

132
00:09:23,743 --> 00:09:24,584
عالیجناب

133
00:09:25,464 --> 00:09:26,464
طبیب رو خبر کن

134
00:09:26,464 --> 00:09:27,184
بجنب

135
00:09:29,743 --> 00:09:30,543
عالیجناب

136
00:09:31,344 --> 00:09:32,464
عالیجناب به خودتون بیاین

137
00:09:33,584 --> 00:09:34,383
عالیجناب

138
00:09:34,984 --> 00:09:35,824
برین دنبال طبیب

139
00:09:36,743 --> 00:09:37,543
زود

140
00:09:38,344 --> 00:09:39,143
عالیجناب

141
00:09:41,743 --> 00:09:42,360
زود باشین

142
00:09:50,503 --> 00:09:51,448
عالیجناب

143
00:09:51,704 --> 00:09:52,704
عالیجناب چشم‌هاتون رو باز کنین

144
00:09:53,104 --> 00:09:53,783
عالیجناب

145
00:09:53,783 --> 00:09:55,344
صدام رو میشنوین؟

146
00:09:55,623 --> 00:09:56,304
عالیجناب

147
00:09:56,664 --> 00:09:58,304
صدام رو میشنوین؟

148
00:09:58,983 --> 00:09:59,983
بلند شین عالیجناب

149
00:10:00,264 --> 00:10:00,863
عالیجناب

150
00:10:01,223 --> 00:10:01,823
عالیجناب

151
00:10:35,983 --> 00:10:39,103
شیو ون، شیو‌یائو

152
00:10:39,544 --> 00:10:41,743
خائن‌ها

153
00:10:41,743 --> 00:10:44,103
شاهزاده دینگ خیانت و فرار کرده

154
00:10:44,103 --> 00:10:46,144
جرم‌هاش زیادن

155
00:10:46,144 --> 00:10:47,463
به اجدادش بی‌احترامی کرده

156
00:10:48,144 --> 00:10:49,743
قابل بخشش نیست

157
00:10:50,223 --> 00:10:52,904
به کشورش خیانت کرده

158
00:10:53,463 --> 00:10:56,304
شورشی بی‌شرم

159
00:10:56,384 --> 00:10:59,223
باید زجرکش بشی

160
00:10:59,223 --> 00:11:00,944
پدرت و حاکم رو رها کردی

161
00:11:00,944 --> 00:11:03,384
هیولایی

162
00:11:04,703 --> 00:11:06,223
خائن مو شیوون

163
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
بدون اجازه

164
00:11:07,823 --> 00:11:09,024
وارد پایتخت شد

165
00:11:09,264 --> 00:11:10,544
و شهرهای مرزی بی‌دفاع موندن

166
00:11:11,184 --> 00:11:13,264
این خیانته

167
00:11:14,064 --> 00:11:15,463
و امروز حکم اجرا میشه

168
00:11:26,863 --> 00:11:30,463
(برادر کوچیک‌ترش، مو شیویائو ، تحت فرمان ارباب هوا بوده)

169
00:11:30,583 --> 00:11:32,144
(عضو سواره نظام هی‌یون نبوده)

170
00:11:32,144 --> 00:11:33,463
(پس خائن نیست)

171
00:11:33,463 --> 00:11:35,424
(و با افتخاراتی که داشته)

172
00:11:35,424 --> 00:11:37,664
(از مجازات عمومی معاف میشه)

173
00:11:52,743 --> 00:11:54,103
(با چیزایی که شنیدم)

174
00:11:54,184 --> 00:11:56,144
(برادرم بی‌گناه بوده)

175
00:11:56,863 --> 00:11:58,103
(به خیانت محکوم شده)

176
00:11:58,384 --> 00:12:00,623
(دنیا شمارو خائن میبینه)

177
00:12:00,823 --> 00:12:02,144
(جرم بزرگیه)

178
00:12:03,184 --> 00:12:04,384
(خودت رو نابود کردی)

179
00:12:04,863 --> 00:12:06,184
(هرکی میخواد کمک کنه)

180
00:12:06,784 --> 00:12:08,024
(میترسه پاش به ماجرا باز بشه)

181
00:12:22,863 --> 00:12:24,144
(بی‌گناهیم)

182
00:12:24,664 --> 00:12:26,144
(حکم سلطنتی رو گرفتم)

183
00:12:26,863 --> 00:12:28,384
(سواره نظام هی‌یون کودتا نکرده)

184
00:12:28,544 --> 00:12:29,424
(فرمانده)

185
00:12:29,544 --> 00:12:31,384
(با خوشحالی برای کشور فدا میشیم)

186
00:12:31,863 --> 00:12:33,463
(ولی نمی‌تونیم به جرم خیانت بمیریم)

187
00:12:33,904 --> 00:12:34,983
(خائن بمیر)

188
00:12:34,983 --> 00:12:35,904
(خائن)

189
00:12:35,904 --> 00:12:36,904
(بکشیدش)

190
00:13:00,583 --> 00:13:01,823
به‌هوش اومدین عالیجناب

191
00:13:11,064 --> 00:13:12,144
براتون آب میارم

192
00:13:25,223 --> 00:13:26,144
طبیب گفت

193
00:13:27,583 --> 00:13:28,904
زخم قدیمه

194
00:13:29,703 --> 00:13:30,823
چی و خون راکد شدن

195
00:13:31,103 --> 00:13:32,184
و تب گرفتین

196
00:13:33,503 --> 00:13:34,944
برای همین مریض شدین

197
00:13:36,064 --> 00:13:37,064
کشنده‌ست؟

198
00:13:38,904 --> 00:13:40,103
نه جدی نیست

199
00:13:44,144 --> 00:13:45,703
چرا از اتاق مطالعه دود بلند شده؟

200
00:13:46,064 --> 00:13:46,904
برو ببین چه خبره

201
00:13:46,904 --> 00:13:48,103
اتیشه؟

202
00:14:02,503 --> 00:14:03,863
همسر شاهزاده ، چیکار میکنین؟

203
00:14:03,944 --> 00:14:05,463
بیاین اینور
خطرناکه

204
00:14:05,664 --> 00:14:06,784
دخالت نکنین

205
00:14:06,784 --> 00:14:07,664
برین

206
00:14:08,088 --> 00:14:08,743
زود باشین

207
00:14:08,743 --> 00:14:09,623
آتیش رو خاموش کنین

208
00:14:09,623 --> 00:14:10,184
بجنبین

209
00:14:10,184 --> 00:14:10,823
اطاعت

210
00:14:15,503 --> 00:14:16,424
چیکار میکنی؟

211
00:14:17,103 --> 00:14:17,904
بسه

212
00:14:41,583 --> 00:14:43,424
چرا اینارو نگه داشتین!؟

213
00:14:45,304 --> 00:14:46,384
تو رو سننه

214
00:14:47,343 --> 00:14:50,544
حالا که ازدواج کردیم یه خاندان شدیم

215
00:14:50,703 --> 00:14:52,424
خودتون رو توی اتاق حبس میکنین

216
00:14:52,544 --> 00:14:54,863
نفس کل عمارت بند میاد

217
00:14:55,424 --> 00:14:57,384
سال‌ها توی لی‌شان گیر افتادم

218
00:14:57,703 --> 00:14:59,784
حوصله ندارم بازم زندانی باشم

219
00:15:01,064 --> 00:15:01,983
پس برو

220
00:15:02,144 --> 00:15:03,024
در اونجاست

221
00:15:03,583 --> 00:15:04,503
کسی جلوتو نمیگیره

222
00:15:05,024 --> 00:15:05,688
گم‌شو

223
00:15:05,823 --> 00:15:06,823
همین‌الان گم‌شو

224
00:15:13,863 --> 00:15:15,184
تازه باهاتون ازدواج کردم

225
00:15:16,103 --> 00:15:17,264
قسم خوردم که

226
00:15:17,863 --> 00:15:19,463
یه خاندان باهاتون بسازم

227
00:15:20,064 --> 00:15:21,264
و ازش برنمیگردم

228
00:15:28,703 --> 00:15:30,424
پاک زده به سرت

229
00:15:32,264 --> 00:15:33,384
میدونین

230
00:15:34,304 --> 00:15:36,463
چرا اشرافی‌ها

231
00:15:36,823 --> 00:15:38,264
و رعیت‌ها

232
00:15:38,904 --> 00:15:40,503
عاشق دیدن نمایش هستن؟

233
00:15:40,904 --> 00:15:42,743
چون هرچی اون نمایش

234
00:15:42,983 --> 00:15:44,103
پیچیده‌تر باشه

235
00:15:44,823 --> 00:15:46,544
هیجانش بیشتر میشه

236
00:15:51,944 --> 00:15:52,823
مو شیویائو

237
00:15:53,944 --> 00:15:55,384
زندگیت رو

238
00:15:56,264 --> 00:15:58,264
برای بقیه نمایش نکن

239
00:16:22,743 --> 00:16:24,503
چرا اینقدر طولش دادی؟

240
00:16:24,503 --> 00:16:27,784
باید قبل جلسه امروز برم دیدن اعلیحضرت و ملکه مادر

241
00:16:27,863 --> 00:16:29,384
شرمنده معطل شدی

242
00:16:29,784 --> 00:16:32,743
رفتم ردای جدیدت رو بیارم

243
00:16:39,103 --> 00:16:41,424
واقعا خدمه قصر خیلی با ملاحضه هستن

244
00:16:41,703 --> 00:16:43,264
میدونستن هوای‌شی هوا شرجیه

245
00:16:43,463 --> 00:16:45,983
لایه‌ اضافی به لباس اضافه کردن

246
00:16:46,223 --> 00:16:47,904
دیگه رطوبت اذیتت نمیکنه

247
00:16:48,264 --> 00:16:49,103
از قصر؟

248
00:16:49,304 --> 00:16:51,503
مگه خیاط خونه سلطنتی لباس‌ها رو تحویل نمیده؟

249
00:16:51,784 --> 00:16:52,743
خدمه گفتن

250
00:16:52,743 --> 00:16:56,343
کسی که لباس رو اورده فرد متفاوتی بوده

251
00:16:56,544 --> 00:16:59,343
و احتمالا یکی از کاخ ملکه بوده

252
00:17:00,583 --> 00:17:02,583
باید تشکر کنم

253
00:17:04,463 --> 00:17:05,264
نوش جان

254
00:17:05,823 --> 00:17:06,623
ببخشید

255
00:17:06,623 --> 00:17:08,384
دو نون بخار پز با دو کاسه حلیم

256
00:17:08,664 --> 00:17:09,863
باشه الان

257
00:17:09,863 --> 00:17:10,904
حلیم بده

258
00:17:10,904 --> 00:17:11,503
باشه

259
00:17:14,664 --> 00:17:16,703
(اگه لو چانگ‌فو فرمانده نظامی هوای‌شی بشه)

260
00:17:17,144 --> 00:17:18,384
(پایین کشیدن مرزبان مویانگ سخت‌تر میشه)

261
00:17:19,103 --> 00:17:20,463
(حالا که امپراتور هم موافقه)

262
00:17:20,944 --> 00:17:21,743
(آلی)

263
00:17:21,944 --> 00:17:23,103
(به درستی پیش بریم)

264
00:17:39,624 --> 00:17:40,344
همسر شاهزاده

265
00:17:40,344 --> 00:17:41,543
صبحونه رو خریدم

266
00:17:41,584 --> 00:17:43,584
چرا صبح زود بیدار شدین؟

267
00:17:43,904 --> 00:17:45,864
امروز بشاشین؟

268
00:17:48,223 --> 00:17:49,584
یه ستاره خوش یمن دیدم

269
00:17:50,023 --> 00:17:51,223
روز فرخنده‌ایه

270
00:17:51,664 --> 00:17:52,824
خوش اقبالیم

271
00:18:26,644 --> 00:18:28,563
فردا به سمت هوای‌شی

272
00:18:28,644 --> 00:18:30,364
حرکت میکنم

273
00:18:30,644 --> 00:18:32,324
اومدم برای اعتمادی که

274
00:18:32,404 --> 00:18:33,644
اعلیحضرت و

275
00:18:33,644 --> 00:18:35,164
ملکه مادر داشتن تشکر کنم

276
00:18:35,364 --> 00:18:37,164
امیدوارم همیشه سلامت باشین اعلیحضرت

277
00:18:37,243 --> 00:18:38,844
و کشور در صلح باشه

278
00:18:38,924 --> 00:18:41,364
امیدوارم ملکه مادر سلامت باشن

279
00:18:41,844 --> 00:18:45,723
اگه مقامات دربار نصف وفاداری تو رو داشتن

280
00:18:46,043 --> 00:18:46,963
و به کارها

281
00:18:47,243 --> 00:18:48,324
به درستی

282
00:18:48,444 --> 00:18:50,604
رسیدگی میکردن

283
00:18:51,404 --> 00:18:54,884
مملکت‌مون تا ابد

284
00:18:54,884 --> 00:18:56,164
بهشت بود

285
00:18:58,243 --> 00:18:59,043
لو چانگ‌فو

286
00:19:00,003 --> 00:19:01,723
توقعم ازت بالاست

287
00:19:02,523 --> 00:19:05,084
صدم رو میذارم

288
00:19:05,084 --> 00:19:07,523
تا شمارو ناامید نکنم

289
00:19:21,283 --> 00:19:22,084
فرمانده نظامی لو

290
00:19:22,084 --> 00:19:22,803
عرض ادب

291
00:19:22,803 --> 00:19:23,444
تبریک میگم

292
00:19:26,763 --> 00:19:27,963
فرمانده نظامی لو

293
00:19:28,844 --> 00:19:30,723
تبریک میگیم فرمانده لو

294
00:19:30,963 --> 00:19:31,644
نه

295
00:19:31,644 --> 00:19:32,963
فرمانده نظامی لو

296
00:19:34,723 --> 00:19:35,523
ژانگ

297
00:19:35,523 --> 00:19:37,483
فردا میرم هوای‌شی

298
00:19:37,483 --> 00:19:39,763
امیدوارم به مرزبان مویانگ خوب رسیدگی کنی

299
00:19:40,924 --> 00:19:41,723
فرمانده نظامی لو

300
00:19:41,803 --> 00:19:43,523
حتما این کار رو میکنم

301
00:19:43,523 --> 00:19:44,884
خیالتون تخت

302
00:19:45,523 --> 00:19:47,084
کار کردن با مرزبان مویانگ

303
00:19:47,084 --> 00:19:48,523
آینده روشنی رو برات

304
00:19:48,523 --> 00:19:50,404
رقم میزنه

305
00:19:50,404 --> 00:19:52,523
امیدوارم

306
00:19:54,444 --> 00:19:55,723
به سلامت فرمانده نظامی لو

307
00:19:55,723 --> 00:19:56,404
خدانگه‌دار

308
00:19:57,003 --> 00:19:58,563
خدا‌نگه‌دار

309
00:20:02,563 --> 00:20:03,164
ببخشید

310
00:20:03,164 --> 00:20:03,684
گستاخ

311
00:20:03,684 --> 00:20:04,283
ببخشید

312
00:20:04,283 --> 00:20:06,283
به فرمانده نظامی لو توهین کردی

313
00:20:06,364 --> 00:20:07,523
از جونت سیر شدی؟

314
00:20:07,803 --> 00:20:10,884
اذیتش نکن پیش میاد

315
00:20:10,884 --> 00:20:12,043
بیا

316
00:20:12,084 --> 00:20:12,684
بلند شو

317
00:20:14,924 --> 00:20:16,203
مکتب لی‌شان سلام میرسونه

318
00:20:21,164 --> 00:20:22,723
مرزبان مویانگ

319
00:20:26,563 --> 00:20:27,283
مرزبان مویانگ

320
00:20:28,563 --> 00:20:30,404
فردا میرم هوای‌شی

321
00:20:30,604 --> 00:20:31,844
اونجا مستقر شدم

322
00:20:31,884 --> 00:20:33,124
دستوراتتون رو

323
00:20:33,164 --> 00:20:34,324
انجام میدم

324
00:20:34,523 --> 00:20:36,164
منتظر خبرهای خوب‌تونم

325
00:20:37,404 --> 00:20:38,563
توی هوای‌شی

326
00:20:38,604 --> 00:20:40,364
باید مراقب باشی

327
00:20:40,404 --> 00:20:42,124
بی‌گدار به آب نزن

328
00:20:42,164 --> 00:20:42,924
اطاعت

329
00:20:45,483 --> 00:20:46,043
چی شده؟

330
00:20:46,043 --> 00:20:46,563
فرمانده نظامی لو

331
00:20:46,563 --> 00:20:47,483
لباس‌تون

332
00:20:47,483 --> 00:20:48,404
دود

333
00:20:48,404 --> 00:20:49,164
دوده

334
00:20:49,164 --> 00:20:49,924
چه خبره؟

335
00:20:50,483 --> 00:20:51,563
چرا بیشتر میشه؟

336
00:21:02,404 --> 00:21:03,164
آتیشه

337
00:21:03,644 --> 00:21:04,723
اتیش گرفته

338
00:21:09,763 --> 00:21:10,963
مرزبان مویانگ

339
00:21:37,444 --> 00:21:38,563
(هشت سال پیش)

340
00:21:38,563 --> 00:21:40,003
(برادرم بدون حکم وارد پایتخت شد)

341
00:21:41,043 --> 00:21:43,604
( اون موقع، به ارباب هوا خدمت میکردم)

342
00:21:44,444 --> 00:21:46,684
(با شنیدن خبر، نیروها رو بردم شمال)

343
00:21:47,203 --> 00:21:49,604
(یک ماه جلوی نیروهای چنگ‌بی مقاومت کردیم)

344
00:22:28,164 --> 00:22:29,924
(جنگ سختی بود)

345
00:22:30,003 --> 00:22:31,364
( دشمن رو شکست دادیم)

346
00:22:32,203 --> 00:22:34,283
( ولی نیمی از لشکرمون از دست رفت)

347
00:22:34,523 --> 00:22:35,283
بابا

348
00:22:35,283 --> 00:22:36,243
(پام)

349
00:22:36,884 --> 00:22:39,844
(توی همون نبرد زخمی شد)

350
00:22:39,844 --> 00:22:40,523
عقب نشینی

351
00:22:40,884 --> 00:22:42,364
عقب نشینی

352
00:22:48,043 --> 00:22:50,444
(برادرم و سواره‌نظام هی‌یون)

353
00:22:50,444 --> 00:22:52,043
(اعدام شدن)

354
00:22:53,523 --> 00:22:55,404
(کل خاندان محکوم شد)

355
00:22:55,884 --> 00:22:57,644
(منم برگشتم پایتخت)

356
00:22:59,404 --> 00:23:00,563
(اون روز)

357
00:23:01,404 --> 00:23:02,844
(دوباره دیدمش)

358
00:23:07,604 --> 00:23:08,283
مو شیویائو؟

359
00:23:08,723 --> 00:23:09,483
مو شیویائو

360
00:23:10,203 --> 00:23:12,523
منم یه‌لی
یادته؟

361
00:23:12,604 --> 00:23:13,523
یه بار نجاتم دادی

362
00:23:13,523 --> 00:23:14,444
یادته؟

363
00:23:14,844 --> 00:23:15,723
برو کنار

364
00:23:15,963 --> 00:23:16,803
جلو نیا

365
00:23:17,283 --> 00:23:18,124
خائن

366
00:23:18,523 --> 00:23:19,283
مو شیویائو

367
00:23:19,283 --> 00:23:20,003
بگیرش

368
00:23:22,803 --> 00:23:23,763
برو بمیر

369
00:23:24,164 --> 00:23:25,444
بمیر خائن

370
00:23:25,844 --> 00:23:29,084
(برادرم بعد مرگ امپراتور فقید وارد پایتخت شد)

371
00:23:29,963 --> 00:23:30,924
(پسرش به قدرت رسیده بود)

372
00:23:31,444 --> 00:23:33,043
(ملکه گو دربار رو اداره میکرد)

373
00:23:33,924 --> 00:23:36,364
( برادرم اصرار داشت با حکم برگشته)

374
00:23:36,684 --> 00:23:38,644
(ولی حکمی رو نشون نداد)

375
00:23:39,563 --> 00:23:42,924
(مرزبان مویانگ و بقیه به اعدام محکومش کردن)

376
00:23:43,523 --> 00:23:45,203
(منم محکوم شدم)

377
00:23:45,844 --> 00:23:48,644
(ولی ارباب هوا و بقیه فرمانده‌ها برام پادرمیونی کردن)

378
00:23:49,203 --> 00:23:52,164
(مقامات دربار ساعت‌ها توی سروکله هم زدن)

379
00:24:00,844 --> 00:24:02,243
(منم زندانی بودم)

380
00:24:02,803 --> 00:24:05,084
( به حال خودم رها شده بودم)

381
00:24:05,963 --> 00:24:07,963
(پاهام بی‌حس بودن)

382
00:24:09,203 --> 00:24:11,203
( لو چانگ‌فو ، پشتش به مرزبان مویانگ گرم بود)

383
00:24:12,124 --> 00:24:13,324
( به نگهبان های زندان رشوه میداد)

384
00:24:14,283 --> 00:24:15,364
(بهم آب و غذا نمیدادن)

385
00:24:16,243 --> 00:24:17,203
(چند روز اول)

386
00:24:17,884 --> 00:24:20,644
(با شیرینی‌های یه‌لی)

387
00:24:21,483 --> 00:24:22,644
(دووم اوردم)

388
00:24:24,844 --> 00:24:26,324
(و زنده موندم)

389
00:24:29,644 --> 00:24:30,604
(شش ماه بعد)

390
00:24:31,324 --> 00:24:33,203
(بالاخره حکمم مشخص شد)

391
00:24:33,364 --> 00:24:33,924
به فرمان

392
00:24:33,924 --> 00:24:35,283
خدا

393
00:24:35,283 --> 00:24:36,604
حکم میدم

394
00:24:36,604 --> 00:24:39,763
مو شیوون و سواره‌نظام هی‌یون مجرم شناخته شدن

395
00:24:39,884 --> 00:24:42,884
ولی برادر کوچیک‌تر، مو شیویائو ، به ارباب هوا خدمت میکرده

396
00:24:43,084 --> 00:24:44,283
و توی خیانت نقشی نداشته

397
00:24:44,324 --> 00:24:46,003
با توجه به موفقیت‌هاش

398
00:24:46,324 --> 00:24:48,283
از حکم جمعی معاف میشه

399
00:24:49,444 --> 00:24:51,003
خیلی خوش اقبالی

400
00:24:55,993 --> 00:24:57,511
(یه ماه پیش)

401
00:24:57,644 --> 00:24:59,523
(هشت سال دندون رو جگر گذاشتم)

402
00:24:59,963 --> 00:25:02,924
(تا بالاخره امپراتور دنبال به فکر حذف مردن مرزبان مویانگ افتاد)

403
00:25:03,483 --> 00:25:05,243
(منم برگشتم سرکارم)

404
00:25:14,963 --> 00:25:15,803
دروازه شوان‌وو

405
00:25:15,963 --> 00:25:16,924
کوچه ژوچوئه رو ببندین

406
00:25:17,164 --> 00:25:18,404
یوان فانگ نباید بلایی سرش بیاد

407
00:25:18,844 --> 00:25:19,644
اطاعت

408
00:25:57,708 --> 00:25:58,380
بریم

409
00:26:21,444 --> 00:26:22,604
گیر راهزن‌ها

410
00:26:23,003 --> 00:26:25,243
افتادی و تا پای مرگ رفتی

411
00:26:25,803 --> 00:26:26,604
قبلا

412
00:26:26,763 --> 00:26:28,283
به پایتخت خبر دادی برای

413
00:26:28,563 --> 00:26:30,283
پرونده تسلیحاتی به نتیجه رسیدی

414
00:26:31,084 --> 00:26:32,444
مدرکی داری؟

415
00:26:35,604 --> 00:26:39,043
تحسینت میکنم
بهت خیانت نمیکنم

416
00:26:40,364 --> 00:26:42,644
با نفرتی که بین من و مرزبان مویانگ هست

417
00:26:43,124 --> 00:26:45,684
با اون تبانی نمیکنم

418
00:26:46,563 --> 00:26:48,963
برای همین اعلیحضرت من رو فرستاده

419
00:26:51,324 --> 00:26:53,483
توی هوای‌شی‌کار‌میکردم

420
00:26:54,124 --> 00:26:55,164
...اون موقع

421
00:26:55,803 --> 00:26:56,604
بایستین

422
00:26:59,884 --> 00:27:02,723
طبق دستور اعلیحضرت برای بردن 
فرمانده نظامی یوان اومدم

423
00:27:04,043 --> 00:27:04,723
خواجه‌گائو

424
00:27:05,203 --> 00:27:06,313
هنوز به پایتخت نرسیدیم

425
00:27:06,313 --> 00:27:08,844
درست نیست که عجولانه عمل کنیم

426
00:27:10,084 --> 00:27:12,243
با حکم شفاهی اعلیحضرت اومدم

427
00:27:12,243 --> 00:27:14,604
نکنه میخوای سرپیچی کنی؟

428
00:27:16,803 --> 00:27:17,523
جین

429
00:27:23,604 --> 00:27:24,404
عالیجناب

430
00:27:24,684 --> 00:27:26,364
اعلیحضرت، خواجه گائو رو فرستاده دنبالش

431
00:27:37,324 --> 00:27:38,124
شاهزاده دینگ

432
00:27:38,723 --> 00:27:40,203
دستور اعلیحضرته

433
00:27:40,364 --> 00:27:42,124
اعلیحضرت خواسته تحویلش بدین

434
00:27:42,124 --> 00:27:45,644
اعلیحضرت به بقیه کارها رسیدگی میکنن

435
00:27:46,723 --> 00:27:49,404
الان باید با فرمانده نظامی یوان حرف بزنم

436
00:27:50,483 --> 00:27:52,364
اعلیحضرت

437
00:27:52,723 --> 00:27:54,284
خواسته

438
00:27:54,732 --> 00:27:57,003
همین الان ببرمش

439
00:27:57,003 --> 00:27:58,684
(بهم شمشیر داد)

440
00:27:58,884 --> 00:28:01,763
(ولی غلافش دست خودشه)

441
00:28:02,003 --> 00:28:03,963
عروس، بیا بیرون

442
00:28:13,563 --> 00:28:15,644
مهمون ها سرجاتون بمونین

443
00:28:18,203 --> 00:28:19,003
عالیجناب

444
00:28:21,763 --> 00:28:23,124
از مسیر مخفی بریم

445
00:28:23,604 --> 00:28:24,283
چشم

446
00:28:34,763 --> 00:28:35,563
لباس‌هام رو عوض کن

447
00:28:45,164 --> 00:28:47,084
شاهزاده دینگ سرشون شلوغه

448
00:28:47,084 --> 00:28:48,324
نمیتونم برم

449
00:28:48,404 --> 00:28:49,243
داخل؟

450
00:28:51,924 --> 00:28:52,763
قایم شین

451
00:29:10,364 --> 00:29:11,364
(بعد هشت سال)

452
00:29:12,164 --> 00:29:13,604
(دوباره دیدمش)

453
00:29:14,003 --> 00:29:16,844
(هنوزم یادمه بچگیش چطور بود)

454
00:29:17,444 --> 00:29:19,963
(ولی حس کردم عوض شده)

455
00:29:20,043 --> 00:29:21,924
امروز عروسی‌مونه

456
00:29:22,523 --> 00:29:25,283
نمیشه کل روز بشینین بنویسین

457
00:29:26,684 --> 00:29:28,124
ولی هنوز تمومش نکردم

458
00:29:29,523 --> 00:29:30,644
بعدا بنویسین

459
00:29:32,924 --> 00:29:33,723
بعدا

460
00:29:34,364 --> 00:29:35,203
خودم کمک‌تون میکنم

461
00:29:38,243 --> 00:29:39,243
(بزرگ )

462
00:29:39,563 --> 00:29:40,404
(و قدبلندتر شده)

463
00:29:41,243 --> 00:29:42,844
(پینه انگشت‌هاش رو دیدم)

464
00:29:43,084 --> 00:29:44,844
(مثل زن‌های اشرافی نبود)

465
00:29:45,803 --> 00:29:47,404
(دیگه شکننده نبود)

466
00:29:47,963 --> 00:29:51,283
(انگار یه چیزی به جلو می‌کشیدش)

467
00:29:54,084 --> 00:29:55,483
(شب عروسی)

468
00:29:56,723 --> 00:29:59,924
(دلی برای نقش شوهر رو نداشتم)

469
00:30:07,644 --> 00:30:08,723
عالیجناب

470
00:30:08,723 --> 00:30:10,124
فرمانده نظامی یوان رو دزدیدن

471
00:30:10,124 --> 00:30:11,604
بردن خارج شهر

472
00:30:11,884 --> 00:30:13,283
چی؟

473
00:30:15,243 --> 00:30:16,043
پیداش کنین

474
00:30:16,324 --> 00:30:18,084
افراد بیشتری رو پیدا کردنش بفرستین

475
00:30:29,283 --> 00:30:30,644
مرزبان مویانگ پشتشه

476
00:30:30,884 --> 00:30:33,563
فرمانده نظامی یوان حتما مدرکی علیه‌اش داشته

477
00:30:34,364 --> 00:30:35,684
نه مدرک

478
00:30:35,684 --> 00:30:36,972
...نه فرمانده نظامی یوان رو داریم

479
00:30:42,523 --> 00:30:43,563
(یوان فانگ رو دزدیدن)

480
00:30:44,364 --> 00:30:46,203
(احتمالا مرده)

481
00:30:46,924 --> 00:30:48,803
(از هوای‌شی به سوی‌شوئه فرار کرد)

482
00:30:49,203 --> 00:30:50,763
( تا خودش رو به پایتخت برسونه)

483
00:30:51,084 --> 00:30:53,243
(ولی بازم از دست رفت)

484
00:30:53,963 --> 00:30:55,043
(عصبانی بودم)

485
00:30:56,604 --> 00:30:57,963
(خیلی)

486
00:31:27,763 --> 00:31:29,723
عالیجناب دیشب کجا موند؟

487
00:31:30,043 --> 00:31:30,963
همسر شاهزاده

488
00:31:31,203 --> 00:31:33,364
توی اقامتگاه خودشون بودن

489
00:31:33,364 --> 00:31:35,164
بعد رفتن اتاق مطالعه

490
00:31:37,283 --> 00:31:38,844
(عصبانیت فایده نداره)

491
00:31:39,684 --> 00:31:41,003
(باید ادامه میدادم)

492
00:31:42,003 --> 00:31:43,243
(و زندگیم)

493
00:31:44,723 --> 00:31:45,803
( یه آدم جدید داشت)

494
00:31:48,644 --> 00:31:51,164
(بچگی مامانم میپرسید)

495
00:31:51,523 --> 00:31:53,884
( با چه جور زنی میخوام ازدواج کنم)

496
00:31:55,043 --> 00:31:56,164
(اون موقع فکر میکردم)

497
00:31:57,003 --> 00:32:00,563
(اگه همسرم به خوبی مامانم باشه)

498
00:32:01,483 --> 00:32:02,723
(باهاش ازدواج میکنم)

499
00:32:03,164 --> 00:32:03,963
(فکر میکردم)

500
00:32:04,924 --> 00:32:06,003
(یه همسر مثل )

501
00:32:06,243 --> 00:32:08,563
(زن داداشم )

502
00:32:09,283 --> 00:32:10,084
(مناسبمه)

503
00:32:11,563 --> 00:32:13,283
(یه‌لی از یه خاندان پایتختی اومده)

504
00:32:13,763 --> 00:32:15,884
(بابابزرگش ، رییس مکتب لی‌شانه)

505
00:32:16,684 --> 00:32:19,924
(فکر کردم زن آروم و‌موقریه)

506
00:32:20,644 --> 00:32:21,523
(...ولی)

507
00:32:41,924 --> 00:32:43,844
(توی راهرو میدوه)

508
00:32:45,844 --> 00:32:46,644
جین

509
00:32:49,043 --> 00:32:49,644
عالیجناب

510
00:32:50,124 --> 00:32:52,124
همسرتون کار فوری داره؟

511
00:33:09,084 --> 00:33:10,203
(بعدش فهمیدم)

512
00:33:10,884 --> 00:33:12,604
(اصلا کاری نداره)

513
00:33:13,324 --> 00:33:14,763
(عاشق دویدنه)

514
00:33:18,283 --> 00:33:19,084
عالیجناب

515
00:33:19,604 --> 00:33:21,084
چه سحرخیزین

516
00:33:25,763 --> 00:33:27,043
(بعدش آدم‌های بیشتری)

517
00:33:27,164 --> 00:33:28,043
(هر روز)

518
00:33:28,203 --> 00:33:28,716
همسر شاهزاده

519
00:33:28,716 --> 00:33:29,723
(میدویدن)

520
00:33:32,844 --> 00:33:33,604
همسر شاهزاده

521
00:33:33,604 --> 00:33:34,763
همسر شاهزاده صبر کنین

522
00:33:34,924 --> 00:33:35,844
وایسین

523
00:33:36,084 --> 00:33:36,884
همسر شاهزاده

524
00:33:38,412 --> 00:33:39,084
همسر شاهزاده

525
00:33:39,283 --> 00:33:41,324
(از عمارت توی‌سوی میرفت اتاق مطالعه)

526
00:33:41,324 --> 00:33:42,844
(بعدش برمیگشت)

527
00:33:43,283 --> 00:33:44,164
(مسیرش رو‌عوض میکرد)

528
00:33:45,283 --> 00:33:48,644
(میگفت برای نیروی درونیش)

529
00:33:49,043 --> 00:33:50,124
(و سلامتیش خوبه)

530
00:33:53,003 --> 00:33:55,483
(ولی بعدش دوباره تنها می‌دوید)

531
00:33:56,364 --> 00:33:57,164
عالیجناب

532
00:33:57,404 --> 00:34:01,203
باور میکنین برای نیروی درونی

533
00:34:01,243 --> 00:34:02,164
و سلامتیه؟

534
00:34:05,604 --> 00:34:06,523
شاید

535
00:34:07,324 --> 00:34:08,924
(قایمکی شراب مینوشه)

536
00:34:09,364 --> 00:34:11,963
(بوش ملایم ولی قوی بود)

537
00:34:12,324 --> 00:34:13,364
(به بقیه می‌گفت)

538
00:34:14,043 --> 00:34:17,364
(چای چی‌بائو ئه)

539
00:34:17,364 --> 00:34:18,563
چی مینوشین؟

540
00:34:18,763 --> 00:34:20,003
شراب؟

541
00:34:22,604 --> 00:34:23,763
شراب دردسره

542
00:34:24,003 --> 00:34:25,164
نمینوشم

543
00:34:25,763 --> 00:34:27,243
چای چی‌بائوئه

544
00:34:27,563 --> 00:34:28,803
خیلی خوبه

545
00:34:30,476 --> 00:34:31,052
...نه

546
00:34:38,444 --> 00:34:41,763
بوی چای میده

547
00:34:42,483 --> 00:34:44,124
...ولی مزه‌اش

548
00:34:48,243 --> 00:34:49,283
شرابم

549
00:34:53,284 --> 00:34:54,083
(شاید)

550
00:34:54,404 --> 00:34:55,683
(یه ذره ساده ست)

551
00:35:00,963 --> 00:35:01,643
پس

552
00:35:01,643 --> 00:35:04,284
سنگ ها کی گل میدن؟

553
00:35:07,003 --> 00:35:08,404
(چندتا گلدون سنگی داشت)

554
00:35:08,844 --> 00:35:11,563
(میگفت هدیه استاد ژوئه)

555
00:35:12,043 --> 00:35:13,844
(و اگه هرروز آبش بدن)

556
00:35:14,123 --> 00:35:15,163
(و باهاشون حرف بزنن)

557
00:35:15,643 --> 00:35:17,683
(گل‌میدن)

558
00:35:19,523 --> 00:35:22,364
(فقط اون دو ندیمه احمقش باورشون شده بود)

559
00:35:22,804 --> 00:35:24,683
( و مراقب سنگ‌ها بودن)

560
00:35:25,123 --> 00:35:26,643
(فکر و ذکرشون غذاست)

561
00:35:29,123 --> 00:35:30,204
(ولی می‌دیدیش)

562
00:35:30,764 --> 00:35:33,364
(حس میکردی تنهاست)

563
00:35:34,083 --> 00:35:35,804
(مثل همون سنگ‌هایی که)

564
00:35:36,244 --> 00:35:37,924
(گلبرگ دورشونه)

565
00:35:38,324 --> 00:35:40,844
( ولی گل نمیدن)

566
00:35:45,844 --> 00:35:47,244
بابابزرگ

567
00:35:47,563 --> 00:35:50,963
استاد ژو و استاد جی چیکار میکنن؟

568
00:35:53,083 --> 00:35:54,563
... برادرم دوست داره

569
00:35:54,563 --> 00:35:56,163
(با خودش حرف میزد)

570
00:35:56,963 --> 00:35:58,284
(توی اتاقش تنها میموند)

571
00:35:58,804 --> 00:36:01,844
( و با خودش سرگرم بود)

572
00:36:11,884 --> 00:36:12,683
همسر شاهزاده

573
00:36:13,204 --> 00:36:15,123
کمتر بازی کنیم؟

574
00:36:15,844 --> 00:36:16,643
چرا؟

575
00:36:17,043 --> 00:36:18,884
همش دارین پز پاهاتون رو میدین

576
00:36:18,884 --> 00:36:20,764
شاهزاده ممکنه ناراحت شه

577
00:36:20,804 --> 00:36:22,244
برای همین نمیاد

578
00:36:23,123 --> 00:36:24,563
چی خوشحالش میکنه؟

579
00:36:25,404 --> 00:36:26,563
نوشتن متون؟

580
00:36:28,204 --> 00:36:29,003
نگران نباشین

581
00:36:29,204 --> 00:36:30,963
عالیجناب حسود نیست

582
00:36:31,563 --> 00:36:32,404
دوباره

583
00:36:37,163 --> 00:36:38,884
عالیجناب ، جوهر آماده ست

584
00:36:39,163 --> 00:36:40,244
برم بیرون؟

585
00:36:42,163 --> 00:36:43,003
برو

586
00:36:45,284 --> 00:36:46,483
(گاهیم)

587
00:36:47,284 --> 00:36:49,228
( مثل بچگی‌هاش می‌شد)

588
00:36:49,774 --> 00:36:51,364
(وراجی میکرد)

589
00:36:51,603 --> 00:36:53,284
(زندگی میکرد)

590
00:36:53,284 --> 00:36:53,924
خوبی؟

591
00:36:54,043 --> 00:36:55,523
(و ادم‌های بیشتری رو)

592
00:36:55,924 --> 00:36:57,123
(جذب خودش میکرد)

593
00:36:57,563 --> 00:36:58,444
(زندگی رو به)

594
00:36:58,844 --> 00:37:00,764
(چشم خیلیا اورد)

595
00:37:02,924 --> 00:37:04,123
(بعد مرگ یوان فانگ)

596
00:37:04,563 --> 00:37:05,884
(اعلیحضرت عذاب وجدان گرفت)

597
00:37:06,563 --> 00:37:07,884
(و احضارم کرد)

598
00:37:09,963 --> 00:37:10,603
شیویائو

599
00:37:18,683 --> 00:37:20,724
به خاطر پام نمیتونم احترام بذارم

600
00:37:21,003 --> 00:37:22,163
ببخشید

601
00:37:22,483 --> 00:37:24,043
عیبی نداره

602
00:37:24,043 --> 00:37:26,083
پسر عمو هستیم 
تشریفاتی نباش

603
00:37:27,244 --> 00:37:29,163
تیزبین با روحیه

604
00:37:29,163 --> 00:37:30,324
قوی هستی

605
00:37:30,324 --> 00:37:33,324
قبلا هم یه قهرمان بودی

606
00:37:34,603 --> 00:37:35,924
لطف دارین اعلیحضرت

607
00:37:35,924 --> 00:37:39,244
ولی لیاقت این تعاریف رو ندارم

608
00:37:40,924 --> 00:37:43,804
چه کمکی ازم ساخته ست؟

609
00:37:46,364 --> 00:37:48,523
چند روز پیش، دوباره خبر اوردن چنگ‌بی نااروم شده

610
00:37:49,003 --> 00:37:50,364
یاد روزهایی افتادم

611
00:37:50,364 --> 00:37:52,804
که چطور دشمن رو شکست دادی

612
00:37:52,804 --> 00:37:54,724
و بازم یه ناقصم

613
00:37:54,963 --> 00:37:56,884
لیاقت این تعاریف رو ندارم

614
00:37:58,603 --> 00:38:00,523
دلخوری نه؟

615
00:38:01,844 --> 00:38:03,444
چون بهت اعتماد نکردم

616
00:38:03,924 --> 00:38:06,284
از وقتی که روی این تخت نشستم

617
00:38:06,844 --> 00:38:08,563
به کسی اعتماد ندارم

618
00:38:13,083 --> 00:38:15,244
متوجه توانایی‌هات شدم

619
00:38:15,643 --> 00:38:18,643
میدونم برای برگردون یوان فانگ چه قدر تلاش کردی

620
00:38:19,683 --> 00:38:22,603
ولی از ترس اعتماد به کسی

621
00:38:22,963 --> 00:38:24,884
گائو ون‌هوان رو فرستادم دنبال یوان فانگ

622
00:38:25,563 --> 00:38:27,324
تا خودم بهش رسیدگی کنم

623
00:38:32,083 --> 00:38:33,244
...فکر نمیکردم

624
00:38:35,643 --> 00:38:36,804
آبیه که ریخته شده

625
00:38:37,603 --> 00:38:39,404
الان فهمیدم

626
00:38:40,003 --> 00:38:41,924
برای نقشه‌ام تا گذرگاه سوی‌شوئه

627
00:38:42,284 --> 00:38:44,123
رفتی

628
00:38:46,043 --> 00:38:47,523
رفتم اونجا

629
00:38:48,643 --> 00:38:49,963
که یوان فانگ رو نجات بدم

630
00:38:52,364 --> 00:38:54,284
اعلیحضرت فکر کردین برای شما رفتم؟

631
00:38:59,284 --> 00:39:01,083
یوان فانگ از یان‌ژو شروع به کار کرد

632
00:39:01,444 --> 00:39:03,924
چهارمین سال جینگ‌هه توی
بیان‌ژو کار کرد

633
00:39:04,123 --> 00:39:06,364
پنجمین سال جینگ‌هه تونست ترفیع بگیره

634
00:39:07,764 --> 00:39:09,764
همه هم بهش حسادت میکردن

635
00:39:10,563 --> 00:39:11,963
ولی چون فاسد نبود

636
00:39:13,284 --> 00:39:15,724
نمیتونست خرج سفرش رو بده

637
00:39:18,043 --> 00:39:19,603
همچین مردی

638
00:39:20,963 --> 00:39:22,404
برای مملکتش

639
00:39:22,483 --> 00:39:25,123
با سر رفت توی دل مرزبان مویانگ

640
00:39:26,284 --> 00:39:29,204
میدونین چه قدر روی مردم منطقه نفوذ داره؟

641
00:39:29,764 --> 00:39:30,523
میدونین

642
00:39:30,643 --> 00:39:33,963
چه مدرکی رو از دست دادیم؟

643
00:39:34,828 --> 00:39:37,676
میدونین شش زخم کاری بردارین و

644
00:39:37,708 --> 00:39:39,003
بازم

645
00:39:39,204 --> 00:39:40,764
فرار کنین یعنی چی؟

646
00:39:40,963 --> 00:39:42,724
چه قدر خون از دست میدین؟

647
00:39:43,003 --> 00:39:45,284
چند فرد وفادار مردن؟

648
00:39:47,444 --> 00:39:48,444
اصلا خبر دارین؟

649
00:39:49,284 --> 00:39:51,043
میدونم یوان فانگ درد زیادی رو تحمل کرده

650
00:39:51,563 --> 00:39:52,884
و به سختی زنده مونده بود

651
00:39:52,884 --> 00:39:53,804
ولی برای خودش

652
00:39:53,884 --> 00:39:55,444
زنده نمونده بود

653
00:39:56,724 --> 00:39:58,364
برای گزارش

654
00:39:58,364 --> 00:39:59,603
چیزی بود که فهمیده بود

655
00:39:59,643 --> 00:40:02,364
مدرکی که از جونش مهم‌تر بود

656
00:40:08,724 --> 00:40:11,083
برای نوری بود که دستش بود

657
00:40:15,444 --> 00:40:17,123
ولی خودتون رو دست بالا گرفتین

658
00:40:20,563 --> 00:40:22,563
فکر کردین میتونین از یوان فانگ محافظت کنین

659
00:40:23,043 --> 00:40:25,244
ولی یوان فانگ نصف روز بعد این که

660
00:40:27,483 --> 00:40:28,724
شما بردینش مرد

661
00:40:29,523 --> 00:40:31,483
جنازه‌اش به پایتخت هم نرسید

662
00:40:34,204 --> 00:40:35,003
اعلیحضرت

663
00:40:37,083 --> 00:40:38,603
پشیمون نیستین؟

664
00:40:38,924 --> 00:40:40,083
حدت رو بدون

665
00:40:47,724 --> 00:40:48,483
درسته

666
00:40:49,043 --> 00:40:50,043
اشتباه کردم

667
00:40:50,804 --> 00:40:52,483
ولی خودت بی‌گناهی؟

668
00:40:53,324 --> 00:40:56,404
چطور از گذرگاه سوی‌شوئه رد شدن؟

669
00:40:57,244 --> 00:40:59,083
شیوون چطور مرد؟

670
00:41:02,924 --> 00:41:04,284
خوب یادمه

671
00:41:04,643 --> 00:41:06,324
سال‌ها پیش سر یه بحث

672
00:41:06,483 --> 00:41:08,643
شیوون و سواره‌نظام هی‌یون رو ول کردی

673
00:41:09,844 --> 00:41:11,364
هروقت بهش فکر میکنم

674
00:41:11,563 --> 00:41:12,963
عصبی میشم

675
00:41:13,444 --> 00:41:14,844
اگه اونجا بودی

676
00:41:15,364 --> 00:41:17,643
حتی اگه شیوون نیروهاش رو میورد پایتخت

677
00:41:18,083 --> 00:41:20,204
می‌تونستی جلوی حمله چنگ‌بی رو بگیری

678
00:41:20,483 --> 00:41:22,083
و هیچی دستشون نبود

679
00:41:22,364 --> 00:41:24,083
کسی بی‌خانمان نمیشد

680
00:41:24,483 --> 00:41:26,603
شیوون هم نمیمرد

681
00:41:31,324 --> 00:41:32,724
اونجوری نگاهم نکن

682
00:41:34,163 --> 00:41:35,324
چاره‌ای نداشتم

683
00:41:38,244 --> 00:41:39,043
مو شیویائو

684
00:41:39,924 --> 00:41:41,483
یه بار اشتباه کردی

685
00:41:42,963 --> 00:41:44,884
و بدون این کشور مال مو لیناگه ست

686
00:41:45,963 --> 00:41:47,244
اگه کمکم نکنی

687
00:41:47,924 --> 00:41:49,244
تا بقیه قدرتم رو غضب کنن

688
00:41:50,083 --> 00:41:51,404
اونوقت با چه رویی میخوای اجدادمون  رو

689
00:41:51,924 --> 00:41:53,884
بعد مرگ ببینی؟

690
00:41:54,244 --> 00:41:55,844
چطور شیوون رو میبینی؟

691
00:42:06,444 --> 00:42:07,163
عالیجناب

692
00:42:07,163 --> 00:42:08,204
بیرون

693
00:42:17,884 --> 00:42:20,884
(شیوون، شیویائو)

694
00:42:21,404 --> 00:42:23,444
(هیولاهای بی‌رحم)

695
00:42:23,444 --> 00:42:24,884
(شاهزاده دینگ خیانت کرده)

696
00:42:24,884 --> 00:42:27,083
(کتابخونه‌ام رو به آتیش کشید)

697
00:42:27,083 --> 00:42:29,003
(ناسزاها، خیانت‌ها)

698
00:42:29,204 --> 00:42:31,003
(...اون بی‌عدالتی‌ها)

699
00:42:31,204 --> 00:42:33,404
(چیزایی که ازارم میدادن)

700
00:42:33,404 --> 00:42:34,963
(همراه با نفرتش)

701
00:42:35,083 --> 00:42:36,523
(خاکستر شدن)

702
00:42:37,123 --> 00:42:39,643
(وقتی نورش رو دیدم)

703
00:42:40,523 --> 00:42:43,483
(اون آتش توی وجودم رو دیدم)

704
00:42:45,683 --> 00:42:46,523
مو شیویائو

705
00:42:47,724 --> 00:42:49,083
نذار زندگیت

706
00:42:49,963 --> 00:42:52,003
برای بقیه نمایش باشه

707
00:42:53,116 --> 00:42:55,615
♪کی در پس سایه ست♪

708
00:42:56,960 --> 00:43:04,421
♪روی واقعیت رو به دنیا نشون بده♪

709
00:43:06,060 --> 00:43:10,316
♪زندگی ، مرگ♪

710
00:43:10,366 --> 00:43:14,476
♪بی‌گناه‌ها♪

711
00:43:17,844 --> 00:43:19,284
برای مسئله لو چانگ‌فو

712
00:43:19,284 --> 00:43:21,083
بهتون کمک میکنم

713
00:43:21,083 --> 00:43:23,643
ولی سه خواسته دارم

714
00:43:39,274 --> 00:43:41,601
(پیش نمایش)

715
00:43:42,083 --> 00:43:42,924
چینگ‌شوانگ

716
00:43:43,404 --> 00:43:44,804
واقعا استاد گوان اینجوریه؟

717
00:43:45,924 --> 00:43:47,003
خبر ندارم

718
00:43:49,643 --> 00:43:50,444
چینگ‌شوانگ هم

719
00:43:50,643 --> 00:43:51,523
اینجا بوده؟

720
00:43:59,244 --> 00:44:00,364
دستیار رو میخوای؟

721
00:44:01,444 --> 00:44:02,244
اره

722
00:44:03,764 --> 00:44:05,963
(فردا میریم دیدن ملکه مادر)

723
00:44:06,163 --> 00:44:07,724
(بهتره زود بخوابم)

724
00:44:08,163 --> 00:44:09,364
(که فردا)

725
00:44:09,844 --> 00:44:11,404
(نقشم رو خوب بازی کنم)

726
00:44:15,000 --> 00:45:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama