◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Tfor
=نخستین یاس=
=سی و نهمین قسمت=
برین کنار
اونجا آتیش گرفته
آتیش
فرار کنین
بریم
باشه
آتیش
نرو اونجا
زود باش
آتیش
زن داداش و وویو رو ببرین عمارت
خودت باهامون نمیای؟ - نه -
میرم ببینم چه خبره
نگران نباش زن داداش
سربازها همراهم هستن
مراقب باش
بریم
آتیش
مشکوکه
آتیش
فرار کنین
آتیش - کمک -
آتیش دور شین
زود باشین
آتیش
برین
زود
فرار کنین
چینگ یو
آلی کو؟
همسر شاهزاده
مارو فرستاد عمارت
نمیدونیم خودشون کجا رفتن
ولی سربازها همراه شون هستن
آتیش
یوشنگ
همه رو ببر سرای شیانگ چی
میرم دنبال آلی
باشه
مراقب باش
باهام بیاین
بیاین
بریم
کی اونجاست؟
شماها
همه جارو آتیش زدین و بی گناه ها رو کشتین
ارباب تون اینجوری میخواد
به اهدافش برسه؟
بهت ربطی نداره
برو
وگرنه میمیری
میبینیم کی میمیره
خوبی؟
کارت تمومه
بریم
خوبی؟
کجا میری؟
سرای مینگ ده
وایسا
مو جینگ لی با ارتشش
مینگ ده رو محاصره کرده
الان رفتن خطرناکه
حق نداری بری
امپراتورم
پشت دیوارهای قصر قایم شم
تا کودتاچی ها مردمم رو سلاخی کنن
و به خودم برسن؟
وایسا
چی آر
حق نداری بری
اتفاقی برات بیوفته
طاقت نمیارم
مادرجان
امپراتورم
خودتون گفتین
باید خودم بتونم
تصمیم
بگیرم
اعلیحضرت
ارباب هوا برای محافظت از شما نیروها رو فرماندهی میکنن
من رو فرستاده که بهتون اطلاع بدم
داچو هیچیش نمیشه
بقیه سربازها رو براش بفرستین
چشم
شبانه روز حرکت کردیم
تا زودتر از موعد برسیم
ولی بازم دیر رسیدیم
گوش بدین
اردو میزنیم
فردا وارد قصر میشیم
اطاعت
فرار کنین
کمک
فرار کنین
برین
عالیجناب
شنیدم
برای برگشتتون
اعلیحضرت تصمیم گرفتن سه روز جشن بگیرن
شاید
الان مردم دارن
جشن میگیرن
خیلی شلوغه
عالیجناب
الان یه پیام اومده
شهر بهم ریخته
همه جا آتیش گرفته
بهشون بگو
ما زودتر از موعد رسیدیم
دروازه رو باز کنن
چشم
شاهزاده دینگ کودتا رو خوابونده
و با پیروزی برگشته
باید همه چی رو به اعلیحضرت
گزارش بدیم پس دروازه رو باز کنین
بهمون دستور دادن که شاهزاده دینگ
فردا حق ورود دارن
میشه زودتر به قصر اطلاع بدی؟
فرمانده صبر کنین
الان گزارش میدیم
ممنون
دروازه رو باز کنین
گوجین زن شیطان صفت
قصر شرقی رو سوزوندی
تا قدرت رو مال خودت کنی
و گستاخانه عمل کردی
شاهزاده لی هم خون امپراتور فقیده
امروز به خواست خدا
گوجین رو اعدام میکنیم و قدرت رو پس میگیریم
سلاح تون رو بندازین و تسلیم شین
منتظر چی هستین؟
مو جینگ لی کودتاچی
به قصر حمله کرده
جرم بزرگیه
همه گوش به فرمان من
از قصر محافظت کنین
کودتاچی هارو بکشین
اطاعت
وفاداران به داچو
تا قطره اخر خونمون میجنگیم
احمق
حمله
سوی شین
عالیجناب
همه چی توی شهر مشکوکه
با پیش آهنگ ها
وارد شهر میشیم
چی؟
نمیتونین عالیجناب
الان ارتش بزرگی دارین
بدون حکم وارد شهر بشین
به منزله شورشه
عالیجناب
مرگ شاهزاده دینگ سابق هم یکیشه
عالیجناب
وضعیت شهر نامشخصه
نباید عجولانه تصمیم بگیریم
سربازهای زبده همراهم وارد
شهر بشن
اطاعت
عالیجناب
ارباب هوا رو همراهی کنین
اطاعت
لی کوچولو
مراقب باش
مو جینگ لی
اینقدر دلت میخواد امپراتور بشی؟
خیلی ها کشته شدن
خیابون ها قرمز شدن
بگو
با وجود این کشتار
شایسته امپراتو شدن و
حکمرانی به کشور هستی؟
آلی
جلوم رو نگیر
بگیرم چی؟
میخوای بمیرم؟
دیگه نمیتونم عقب بکشم
الان
هیچ کس نمیتونه جلوم رو بگیره
حتی
تو
آلی
برو کنار
فکرشم نکن
پس نگی نگفتم
مو جینگ لی
همه چی تموم شد
مو جینگ لی
تسلیم شو
یوان فانگ رو کشتی
شاهدخت لینگ یون رو کشتی
همه کار کردی
برای رسیدن به قدرت
مردم بی گناه رو به خاک و خون کشیدی
این جرم ها
نابخشودنی هستن
همه چی مال برنده ست
حرف بسه
بمیرم بهتر از
تسلیم شدنه
بزنین
اصلا عوض نشدی
هنوزم مثل قبلی
(یه ترسوی دو رو)
همیشه با دلایل قشنگ
میخوی افکارت رو توجیح کنی
به مرور زمان
(خودت هم باور کردی)
(که ادم خوبی هستی)
شاهزاده لی
وقتی این حرف هارو میزنی
خنده ات نمیگیره؟
آلی
(مو جینگ لی)
حالم ازت بهم میخوره
نزدیکم نشو
هفت ستاره به هم وصل هستن
بشمارشون
یک
دو
ببین
گرفتیش؟
اره
ببین
(زندگیم پر از)
(بدبختی بود)
(برای هر چیزی که خواستم)
(جنگیدم)
(آلی)
(اشتباه کردم؟)
آلی
چرا مهره ات رو گذاشتی اینجا؟
سفید ضعیف تره
اگه جلو بیام
نابودیش حتمیه
بهتره
با بقیه مهره ها همراهی کنم
تا یه نقشه بکشم
و به نتیجه دلخواهم برسم
آفرین بهت
صفحه شطرنج نوزده خط
با 361 تقاطعه
هر بازیکن 180 مهره داره
و ارتباط بین مهره ها بازی رو میسازه
زندگی دنیوی هم
همینه
درخت های جدا از هم نابود میشن
یه ستاره
به تنهایی میدرخشه
ولی یه ادم تنها بدون هیچ پشتوانه ای
هیچ زوری نداره
همه چیز توی این دنیا
به هم گره خودره
هیچ کس
تنهایی زنده نمیمونه
(آلی)
(یادت باشه)
(نباید بذاری تنها بشی)
همسر شاهزاده بیدار شدین؟
بیدار نشین دیر میشه
خوبه بیدار شدین
زودتر دست و صورتتون رو بشورین
بانو ون منتظرتونه
(از شکست کودتا مو جینگ لی)
(بیشتر 5 ماه میگذره)
(بیرون و داخل دربار)
(یه پاکسازی بزرگ انجام شد)
(به لطف تلاش های)
(گونگ شو یانگ و مو شیویائو)
(دربار به هم نریخت)
(پایتخت)
(سریع اروم شد)
(جشن سال نو پارسال)
(ملکه مادر مریض شد)
(دوباره که دیدمش)
(خیلی شکسته شده بود )
(من رو دید)
(ساکت موند)
(توی کاخ ان چینگ ساکت میشینه)
(و خورشید رو نگاه میکنه )
همسر شاهزاده دینگ
(ارباب هوا بهم گفت)
(اعلیحضرت از کارهای ملکه مادر خبر داره)
( ولی هیچ حکمی بهش نداده)
(براش سخته که بین مادر)
(و عدالت)
(یکی رو انتخاب کنه )
(ارباب هوا بهم گفت)
(باید صبر کنم)
(و به اعلیحضرت وقت بیشتری بدم )
(مو شیویائو دوباره رفت گذرگاه سوی شوئه)
(نیروها رو برای سرکوب)
(بقیه شورشی ها برد)
(..و من)
همسر شاهزاده
یادمه سه عروسک حصیری داشتین
همه رو انداختین دور؟
میشه اینارو نزنی توی موهام؟
بازم سردرد دارین؟
این همه زیورالات
روی سرم سنگینی میکنه
امروز باید با بانو ون برین
مغازه جین چانگ که لباس های جدید بخرین
باید آراسته برین
راستی
بانو ون مخصوصا خواستن
موهاتون رو مرتب کنیم
زیبا بشین
که چشم
همه دربیاد
آلی
آلی زود باش که دیرمون میشه
آخرشه
اگه بهترین جنس های مغازه جین چانگ رو سفارش نداده بودم
اصرار نمیکردم که امروز بریم
پارچه ها خیلی گرونن
خیلی ها براشون سر و دست میشکنن
به نظرم
نباید سرت بی کلاه بمونه
(این اواخر زن داداش دوست جدید پیدا کرده)
(باهاشون چای مینوشه، گل تماشا میکنه)
(باهاشون حرف میزنه )
(شاید هم نگرانه که بدون مو شیویائو)
(توی عمارت احساس تنهایی کنم)
(هرجا میره)
(منم با خودش میبره )
(ولی راستش دلم نمیخواد برم)
(چون سرم درد میکنه )
بانو ژو میخواد یه ضیافت بگیره
باید براش هدیه بخرم
میخوام لباس براش بخرم
بهش گفتم همراه مون بیاد
بعد از
خرید لباس باهم چای بنوشیم
آلی
شنیدی چی گفتم؟
اره
پنج ماهه آیائو رفته
توی این پنج ماه
تا من نبردمت بیرون
از عمارت نرفتی بیرون
همش توی اتاقتی
توی این سن
مگه میشه تنها باشی؟
این روزها
همش میخوری و میخوابی
باید تپل تر میشدی
ولی چرا صورتت
لاغرتر شده؟
بریم
زن داداش
بعد از مغازه رفتن
میشه برگردم عمارت و منتظرت باشم؟
لباس هم نمیخوام
نمیشه
باید لباس های جدید بخری
که داشته باشی
مطمئنم خوشت میاد
بانو خوش اومدین
باید همسر شاهزاده دینگ باشن
واقعا زیبا هستن
ممنون
بانو ژو رسیده؟
اره منتظره
بانو ون
همسر شاهزاده
امروز بهترین جنس هامون رسیدن
بریم داخل ببینیم شون - جدی؟ -
آلی بیا
کی رسیدی؟
خیلی منتظر موندی؟
نه زیاد
منم تازه رسیدم
ببین
عجب پارچه ایه
کثیف نشه
مهره رو بذاری اونجا
مهره منزوی میشه
ولی توی اموزش شطرنج اینجوری نوشته
ببین
آلی
شینگ ببین - آلی -
بیا
لباس رو بپوش
چرا نگاهش میکنی؟
این پارچه رو
دوستش دارم
خوشتون اومده ببریدش
خب
اول لباس هارو بپوش
بعدش اینم میبریم
بیا
(برج چینگ فنگ مینگ یوئه)
همسر شاهزاده اومده
بشینین اینجا
بشینین
اشنا شیم
بانو گائو بانو لیو بانو وانگ بانو ژائو
بیین
چرا دیر کردی؟
منتظر بودیم
بائو ژائو
اومدی
زود باش
بیاین
به سلامتی
بوی خوبی میده
یکم بنوش
ببین زیورالات قشنگین
آلی بیا غذا
وقت غذاست
همسر شاهزاده
همسر شاهزاده ، چای اماده ست
دستیار سوی
صبحونه فرد همسر شاهزاده سبک باشه
باشه
ردیفش میکنم
تموم نشده
ببرش
چشم
آلی
زن داداش
چت شده؟
فکرت یه جای دیگه ست
چرا همیشه
نگاهت به این گل هاست؟
دوستش دارم
آیائو به زودی میاد
این چند ماه بهت سخت گذشته
نرفته بود گذرگاه سوی شوئه
میتونستیم بریم بیاریمش
بیاریمش؟
اره
گذرگاه سوی شوئه خیلی دوره
(میرم دنبالش)
(میخوام مو شیویائو رو ببینم)
(نخ گاهی پاره میشه)
(منم توی زمان غرق شدم)
(نمیدونستم بیدارم)
(یا خوابم)
(ضعف کردم)
(گیجم)
(سرگردونم)
(یا مثل یه مهره شطرنج تنهام)
(ولی الان)
(توی ذهنم)
(یه فکر هست)
(باید پیداش کنم )
(باید برم)
(مثل بچگی هام)
(که نترس رفتم )
(ولی اون بار)
(پیداش نکردم)
(این بار چی؟)
(نمیدونم)
(ولی بازم سوار اسب میشم)
(میرم)
(از کوه ها رد میشم)
(و دنیای شطرنج مانند رو )
(سریع تر)
(پشت سرم میذارم)
(اونقدر تند میرم که نخ سرنوشت)
(دوباره من رو به دنیا برسونه)
همه چی تموم شد
من و جین میریم پایتخت
تا قرارگاه همراهتون نمیام
چشم عالیجناب
آینده
گذرگاه سوی شوئه دست توئه
باید جلوی چنگ بی
محکم دربیای
خیلی مهمه
کوتاهی نکن
اطاعت عالیجناب
همه تلاشم رو میکنم
تا از اینجا محافظت کنم
و ناامیدتون نکنم
از عمارت نامه ای
نیومده؟
نه
برای همین اینقدر دلتون میخواد برگردین
چون همسرتون هیچ نامه ای نفرستاده
مو شیویائو
...اون
همسر شاهزاده
وایسا
چرا اومدی؟
راه درازی بود
نباید میومدی
خواستم برت گردونم
دستت روبده
خودم تمیزش میکنم
اون یکی
گذرگاه سوی شوئه
اونورتره؟
مگه بچگیت نیومده بودی؟
سنی نداشتم
که راه ها یادم بمونه
یادت نبود
و تنهایی اومدی اینجا
اینجا قلعه گویماست
صد لی اونورتر گذرگاه سوی شوئه ست
اگه اینجا
نمی دیدیم
شب رو باید
توی صحرا میموندی
اینجا شب ها پر گرگه
و شاید
به راهزن میخوردی
خوش اقبالم
دلم تنگ شده بود
بعد پاکسازی پایتخت
رفتی
خیلی وقته هم دیگه رو ندیدیم
مگه نامه ندادم؟
حساب نیست
توی پایتخت
خوشحال نبودم
چینگ یو هر روز موهام رو درست میکرد
سر درد گرفته بودم
زن داداش میترسید احساس تنهایی کنم
هر روز ضیافت بودیم
اون زن ها
فکر و ذکرشون لباس و غیبت بود
اینجوری نیستم
به کارهای مغازه رسیدگی میکردی
هان مینگ شی رفته
جدیدها باهام اشنایی ندارن
تانگ زی شیائو هم کارکشته ست
وی ژوانگ رو میکنه توی جیبش
برم اونجا
کاری نیست بکنم
خب نمیرفتی
جناب لی هم توی پایتخت نیست
با بانو یوشنگ رفته ددر
کیف زندگی رو میکنه
خیلی وقته ندیدمش
برای همین اومدی پیشم؟
اره
با تو
میتونم توی یه خط باشم
و مهره تنها نیستم
چه خطی؟ چه مهره ای؟
چی میگی؟
دلم تنگ شده بود
بازم نمیتونی این کار رو کنی
سفر کردن خطرناکه
توی راه راهزنی به تورت میخورد
چی؟
حریفم نمیشدن
باشه
قول بده
قول الکی نده
و زیرش نزن
قول میدم
میدونم جدی نیستی
بچه ها - بیاین -
مثل امروز دیگه پیش نمیاد
بیاین بنوشیم
بیاین
به سلامتی
همه بیاین
بنوشیم
همسر شاهزاده
این رو بخورین مخصوص شماست
خوشمزه ست - ممنون فرمانده وانگ -
خوشمزه ست
بوش هم خوبه
عالیجناب زیاد درموردتون گفتن
امروز تنهایی این همه راه رو
چهار نعل اومدین
واقعا ستایش تون میکنم
و تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی کم دورهمی میگیریم
حالا که هردوتون هستین
امیدوارم که باهم
پیر بشین
و جدا نشین
به سلامتی تون
می نوشم
عالیجناب
آب مینوشم
چی؟
آب؟
باهاش می نوشم
با من آب می نوشی؟
نمیتونم شراب بنوشم؟
چند روز اسب سواری کردی خسته ای
باید استراحت کنی
پس الکی این همه راه اومدم
شراب هم گیرم نیومد
به سلامتی
برقصیم؟
باشه بیا
بیا
فرمانده وانگ
میخوای برقصی؟
برقصیم
بریم
برقصیم
عالیه
خوبه
(پیش نمایش)
میرم سفر
دور دنیا رو میچرخم
و راحت زندگی میکنم
قبل اومدن از کوهستان
چهار نفر رو میخواستم حذف کنم
نفر چندم بودم؟
چهار
الان
بهترین فرصته
اگ محقق های فقیر
برای اموزش بیان لی شان
به اسم لی
شهریه شون رو میدیم
یه آشپز خوب استاد خوبی نمیشه
منظورت چیه؟
مسابقه بدیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Tfor