1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:26,240 --> 00:01:30,490
=نخستین یاس=

3
00:01:30,960 --> 00:01:33,644
=بیست و سومین قسمت=

4
00:01:34,544 --> 00:01:35,145
این‌چیه؟

5
00:01:35,744 --> 00:01:39,104
همسر شاهزاده موقع مرتب کردن وسایل شاهزاده لی پیدا کردن

6
00:01:52,336 --> 00:01:55,152
(برای مو جینگ‌لی)

7
00:01:55,504 --> 00:01:59,696
(عمارت شاهزاده دینگ)

8
00:02:01,464 --> 00:02:03,024
عالیجناب -
همسرم کجاست؟ -

9
00:02:03,225 --> 00:02:05,185
اقامتگاه خودشون هستن

10
00:02:05,424 --> 00:02:06,065
باشه

11
00:02:07,905 --> 00:02:11,424
عالیجناب ، متوجه یه چیزی شدم

12
00:02:11,704 --> 00:02:12,505
چیه؟

13
00:02:13,065 --> 00:02:17,424
الان تا میاین عمارت دنبال همسرتون میگردین

14
00:02:18,864 --> 00:02:19,864
خب چیش عجیبه؟

15
00:02:24,264 --> 00:02:28,144
عالیجناب ، انگار بانو سو اونجاست

16
00:02:54,185 --> 00:02:57,584
اونقدر از اینجا دور بودم 
که یادم نبود شب‌های داچو چه قدر سردن

17
00:02:57,905 --> 00:03:00,424
برای همین سرما خوردم

18
00:03:07,065 --> 00:03:10,424
یادمه که بچگیم اومده بودم همین عمارت

19
00:03:10,905 --> 00:03:13,505
اونجا یه درخت دو تنه‌ای بود

20
00:03:13,984 --> 00:03:16,625
چرا فقط یه تنه‌اش مونده؟

21
00:03:17,824 --> 00:03:20,264
نمیدونم
شاید یکیش خشک شده

22
00:03:25,584 --> 00:03:26,905
به هرحال

23
00:03:28,584 --> 00:03:29,864
هیچی ابدی نیست

24
00:03:35,104 --> 00:03:37,745
دیشب، اتفاقی بانو ون رو دیدم

25
00:03:38,065 --> 00:03:40,785
اصلا قصد نداشتم بیام اینجا

26
00:03:41,945 --> 00:03:47,544
راستش با وضعیتی که دارم
بهتر بود نمی‌دیدمتون

27
00:03:49,144 --> 00:03:53,065
همسرتون رو  دیروز دیدم
واقعا خوشگله

28
00:04:02,704 --> 00:04:06,225
شنیدم اهل کوهستان لی‌شانه
حتما خیلی خاصه

29
00:04:07,185 --> 00:04:11,544
این سال‌ها اذیت شدین و دوره سختی رو گذروندین

30
00:04:12,464 --> 00:04:15,264
الان حالتون خوبه

31
00:04:15,745 --> 00:04:17,704
ازدواج شادی دارین

32
00:04:18,185 --> 00:04:21,425
خیالم راحت شد

33
00:04:27,344 --> 00:04:28,945
به شاهدخت لینگ‌یون خدمت میکنی

34
00:04:29,344 --> 00:04:32,065
ایرادی نداره یه شبه که غیبت کردی؟

35
00:04:32,985 --> 00:04:34,344
ممنون از نگرانی‌تون

36
00:04:35,185 --> 00:04:38,144
بانو ون بهشون خبر داده

37
00:04:39,105 --> 00:04:44,105
که چندتا اشنا دیدم‌و چند روزی پیششون میمونم

38
00:05:01,464 --> 00:05:05,105
من...خیلی وقته بیرونم
بانو ون الان نگرانم میشه

39
00:05:05,665 --> 00:05:08,425
عالیجناب ، مرخص میشم

40
00:05:25,104 --> 00:05:27,696
(برای مو جینگ‌لی)

41
00:05:38,784 --> 00:05:41,545
آلی، امروز چیکار کردی؟

42
00:05:42,945 --> 00:05:45,264
یه سر رفتم مغازه 
همه چی رو به راه بود

43
00:05:49,384 --> 00:05:51,425
عالیجناب ، همسر شاهزاده 
وقت غذاست

44
00:05:51,745 --> 00:05:53,105
بریم بخوریم

45
00:05:59,536 --> 00:06:05,328
(ژندان)

46
00:06:12,425 --> 00:06:16,264
به این حال و روز افتادی 
و کوتاه نمیای؟

47
00:06:17,344 --> 00:06:19,305
همش پاپوشه

48
00:06:20,625 --> 00:06:27,088
افراد چنگ‌بی میخوان بین مقامات داچو اختلاف بندازن

49
00:06:31,185 --> 00:06:34,625
عیبی نداره 
اخرش که مُقر میخوای

50
00:06:42,545 --> 00:06:46,185
شاهزاده دینگ، پاپوشه

51
00:06:47,305 --> 00:06:53,105
می‌خوام مرزبان مویانگ رو ببینم

52
00:07:01,812 --> 00:07:06,384
(عمارت مرزبان مویانگ)

53
00:07:06,985 --> 00:07:08,344
اون روز، همه چی یهویی شروع شد

54
00:07:08,464 --> 00:07:11,065
مجبور شدیم برای گرفتنش قصر رو‌محاصره کنیم

55
00:07:11,384 --> 00:07:13,680
ولی فکر نمی‌کردیم پای شاهزاده دینگ خوب شده باشه

56
00:07:13,680 --> 00:07:15,024
اشتباه کردم

57
00:07:15,024 --> 00:07:15,704
کافیه

58
00:07:16,745 --> 00:07:19,625
باید میکشتیش
فایده این حرف‌ها چیه؟

59
00:07:51,144 --> 00:07:52,745
تقصیری نداری

60
00:07:53,745 --> 00:07:55,425
مو شیویائو خیلی هفت خطه

61
00:07:57,065 --> 00:08:00,545
منم گولش رو خوردم
چه برسه به تو

62
00:08:02,784 --> 00:08:05,185
ولی الان وضعیت خطرناکیه

63
00:08:06,224 --> 00:08:08,264
ژانگ هنگ‌یوان اونقدر سرسخت نیست

64
00:08:09,065 --> 00:08:11,344
ممکنه دهنش رو باز کنه

65
00:08:12,185 --> 00:08:15,985
حرف بزنه کارمون تمومه

66
00:08:17,425 --> 00:08:18,784
میخواین چیکار کنم؟

67
00:08:21,224 --> 00:08:24,904
برو زندان بخشداری جینگ‌ژائو و بکشش

68
00:08:29,224 --> 00:08:30,945
...شدیدا محافظت میشه ممکنه

69
00:08:30,945 --> 00:08:31,905
این تنها راهه

70
00:08:36,104 --> 00:08:36,744
خیالت راحت

71
00:08:37,945 --> 00:08:41,785
همه چی رو برات ردیف کردم

72
00:08:42,025 --> 00:08:44,224
همین که تموم شد فراریت میدم

73
00:08:45,104 --> 00:08:46,704
که بری‌ یون‌چوان

74
00:08:47,744 --> 00:08:50,425
برات یه هویت جدید همراه

75
00:08:51,265 --> 00:08:53,305
با ملک و پول اماده کردم

76
00:08:54,624 --> 00:08:56,025
همه چی که گذشت

77
00:08:57,344 --> 00:09:02,545
برت میگردونم و به همه میگم پسرخونده‌امی

78
00:09:06,824 --> 00:09:07,624
پسرخونده؟

79
00:09:09,584 --> 00:09:10,385
اره

80
00:09:13,185 --> 00:09:17,385
این سال‌ها حرفش رو نزدم

81
00:09:18,744 --> 00:09:23,385
ولی همیشه گوشه ذهنم بوده

82
00:09:26,464 --> 00:09:30,785
پسر خودمی

83
00:09:31,704 --> 00:09:34,344
چطور میتونم بذارم تنها

84
00:09:34,545 --> 00:09:36,065
و بی‌کس و کار زندگی کنی؟

85
00:09:39,744 --> 00:09:40,864
قسم میخورم

86
00:09:41,905 --> 00:09:43,344
وقتی از یون‌چوان برگشتی

87
00:09:44,784 --> 00:09:47,305
دیگه این کارهای خطرناک رو نکنی

88
00:09:49,984 --> 00:09:51,824
ولی الان

89
00:09:53,624 --> 00:09:58,824
به کسی جز تو اعتماد ندارم

90
00:10:07,216 --> 00:10:08,432
خیالتون راحت مرزبان مویانگ

91
00:10:10,145 --> 00:10:11,704
ژانگ هنگ‌یوان رو میکشم

92
00:10:17,744 --> 00:10:22,265
هنوزم بهم میگی مرزبان مویانگ؟

93
00:10:39,145 --> 00:10:42,504
حواست باشه
منتظرم برگردی

94
00:10:47,104 --> 00:10:47,945
چشم

95
00:10:54,104 --> 00:10:54,905
ژائو تینگ

96
00:10:57,704 --> 00:10:58,504
مرزبان مویانگ

97
00:10:59,425 --> 00:11:00,224
برین دنبالش

98
00:11:00,545 --> 00:11:03,385
اشتباهی پیش اومد
از هیچ‌کس نگذر

99
00:11:03,624 --> 00:11:04,385
چشم

100
00:11:11,305 --> 00:11:12,104
بابا

101
00:11:13,864 --> 00:11:15,704
اون روز توی قصر چی شد؟

102
00:11:16,025 --> 00:11:17,624
ربطی به ما داره؟

103
00:11:17,905 --> 00:11:20,265
ژانگ هنگ‌یوان برای فسادش دستگیر شده؟

104
00:11:20,624 --> 00:11:22,744
تنهاش گذاشتین

105
00:11:22,744 --> 00:11:25,185
امپراتور و ملکه مادر هم بهتون سخت میگیرن؟

106
00:11:25,624 --> 00:11:27,744
بسه اینقدر سوال نپرس

107
00:11:29,185 --> 00:11:31,584
چین‌سانگ رو فرستادی که یکی رو بکشه
منم میتونم

108
00:11:31,584 --> 00:11:32,104
... می‌خوام

109
00:11:32,104 --> 00:11:32,785
مزخرف نگو

110
00:11:33,624 --> 00:11:35,984
دستات رو به خون آلوده نکن

111
00:11:37,425 --> 00:11:38,145
چرا؟

112
00:11:38,145 --> 00:11:40,545
چرا نداره
میگم نه  یعنی نه

113
00:11:44,344 --> 00:11:45,905
گفتین از کسی نگذرن

114
00:11:48,464 --> 00:11:50,624
منظورتون چین سانگ هم بوده؟

115
00:11:52,464 --> 00:11:53,385
بابا

116
00:11:54,864 --> 00:11:56,185
پسرتونه

117
00:12:06,584 --> 00:12:11,824
یادت باشه تنها پسرم تویی

118
00:12:31,984 --> 00:12:34,288
(بخشداری جینگ‌ژائو)

119
00:13:36,665 --> 00:13:38,305
آتیش زود باشین

120
00:13:38,824 --> 00:13:39,856
آتیش

121
00:13:39,856 --> 00:13:41,864
آتیش

122
00:13:42,448 --> 00:13:43,952
زود باشین
خاموشش کنین

123
00:13:43,952 --> 00:13:45,567
آب بیارین

124
00:13:57,025 --> 00:13:59,408
آتیش زود باشین

125
00:14:10,785 --> 00:14:13,744
چین سانگ، مرزبان مویانگ گفته نجاتم بدی نه؟

126
00:14:13,984 --> 00:14:16,624
زود در رو باز کن بیام بیرون

127
00:14:16,665 --> 00:14:18,285
زود باش

128
00:14:24,545 --> 00:14:27,464
نیومدی نجاتم بدی

129
00:14:28,104 --> 00:14:30,545
مرزبان مویانگ میخواد دهنم رو ببنده

130
00:14:32,584 --> 00:14:33,824
هیچی نگفتم

131
00:14:43,905 --> 00:14:47,104
مرزبان مویانگ چرا؟

132
00:14:53,984 --> 00:14:54,864
کی اونجاست؟

133
00:14:55,584 --> 00:14:57,145
کمک قاتل

134
00:15:08,984 --> 00:15:10,545
یکی اونجاست
بگیرینش

135
00:16:07,945 --> 00:16:08,744
کیه؟

136
00:16:12,824 --> 00:16:14,265
مرزبان مویانگ خواسته بیام کمکت

137
00:16:21,305 --> 00:16:22,385
چطور پیش رفت؟

138
00:16:23,185 --> 00:16:24,344
ژانگ هنگ‌یوان رو کشتی؟

139
00:16:29,145 --> 00:16:29,945
چین سانگ

140
00:16:31,785 --> 00:16:33,665
میخواد بکشت
فرار کن

141
00:16:44,665 --> 00:16:45,665
چین سانگ

142
00:16:51,785 --> 00:16:52,905
چین سانگ

143
00:16:53,744 --> 00:16:55,744
چین سانگ

144
00:17:07,425 --> 00:17:09,865
 دور نشدن همین اطرافن

145
00:17:14,865 --> 00:17:16,064
پخش شین دنبالشون بگردین

146
00:17:20,585 --> 00:17:21,585
از اینور

147
00:17:23,224 --> 00:17:24,385
داخل رو بگردین

148
00:17:38,032 --> 00:17:41,376
(عمارت مرزبان مویانگ)

149
00:17:48,945 --> 00:17:51,024
مرزبان مویانگ ، ژانگ هنگ‌یوان مرده

150
00:17:51,105 --> 00:17:53,665
‌....چین سانگ لو رفت منم

151
00:18:32,004 --> 00:18:33,645
صبح زود احضارم کردین

152
00:18:33,925 --> 00:18:35,940
چون فکر کردین مرزبان مویانگ

153
00:18:35,940 --> 00:18:38,564
دوباره برای عذرخواهی میاد

154
00:18:40,484 --> 00:18:44,284
این سال‌ها هروقت اشتباهی کرده
همین حرکت رو زده

155
00:18:46,325 --> 00:18:47,484
کارهاش رو حفظم

156
00:18:48,724 --> 00:18:52,925
واقعا کسی که توی بخشداری جینگ‌ژائو کشته شد
پسر خودش بود؟

157
00:18:55,125 --> 00:18:56,764
حتی حیوون‌ها هم به بچه‌هاشون رحم میکنن

158
00:18:57,484 --> 00:18:59,645
ولی مرزبان مویانگ از حیوون‌ هم کمتره

159
00:19:01,685 --> 00:19:04,685
چه سودی از این کار بهش میرسه؟

160
00:19:11,204 --> 00:19:14,484
همیشه میگم قبل حمله به دشمن، مراقب خودت باش

161
00:19:15,044 --> 00:19:17,044
ولی مرزبان مویانگ متوجه این نشده

162
00:19:18,125 --> 00:19:20,445
خودت هم همینی

163
00:19:21,284 --> 00:19:23,925
هیچ وقت نمیذارین برنده شم

164
00:19:26,645 --> 00:19:30,244
مرزبان مویانگ ، بذارین ورودتون رو اعلام کنم

165
00:19:30,925 --> 00:19:31,845
مرزبان مویانگ

166
00:19:32,524 --> 00:19:33,964
همونجوری شد که گفتین

167
00:19:36,204 --> 00:19:37,365
همه برین

168
00:19:37,724 --> 00:19:39,620
مرزبان مویانگ ، اجازه بدین اعلام کنم

169
00:19:39,620 --> 00:19:40,452
... مرزبان مویانگ

170
00:19:42,925 --> 00:19:46,524
علیاحضرت ، برای بخشش اومدم

171
00:19:47,445 --> 00:19:49,284
مرزبان مویانگ ، چرا ببخشمت؟

172
00:19:50,085 --> 00:19:53,724
اتفاق دیشب توی بخشداری جینگ‌ژائو اشتباه من بوده

173
00:19:57,605 --> 00:20:01,764
برای ساکت کردن ژانگ هنگ‌یوان ، پسر خودت رو فرستادی

174
00:20:03,125 --> 00:20:05,645
انگار ژانگ هنگ‌یوان چیزایی میدونست

175
00:20:06,284 --> 00:20:08,605
که میتونست نابودت کنه

176
00:20:11,964 --> 00:20:15,325
واقعا این تبانی ربطی به تو داره؟

177
00:20:16,125 --> 00:20:17,204
ابدا

178
00:20:18,685 --> 00:20:22,044
هرکاری کردم برای شما بوده

179
00:20:22,284 --> 00:20:24,605
مرزبان مویانگ ، بفهم چی میگی

180
00:20:32,284 --> 00:20:35,804
ژانگ هنگ‌یوان و لو چانگ‌فو سال‌ها همراهم بودن

181
00:20:35,845 --> 00:20:40,645
خوب میدونین چه قدر کار برام کردن

182
00:20:41,724 --> 00:20:45,344
اگه نمیترسیدم که حرفی از دهنش بپره

183
00:20:45,344 --> 00:20:48,964
که به وجه شما صدمه‌ای بزنه

184
00:20:50,524 --> 00:20:53,044
اصلا به فکر همچین کاری نمیوفتادم

185
00:20:53,724 --> 00:21:00,004
این سال‌ها، برای شما و کشور
دشمن‌های زیادی برای خودم تراشیدم

186
00:21:00,445 --> 00:21:01,764
و به ادم‌های کمی اعتماد دارم

187
00:21:02,284 --> 00:21:05,405
حالا همه هدفم گرفتن

188
00:21:06,044 --> 00:21:09,365
دیشب به پسرمم

189
00:21:10,524 --> 00:21:12,004
رحم نکردن

190
00:21:15,524 --> 00:21:18,605
اگه اینجوریه میبخشمت

191
00:21:19,325 --> 00:21:21,724
گذشته‌ها گذشته

192
00:21:24,804 --> 00:21:25,645
گذشته‌ها؟

193
00:21:28,405 --> 00:21:29,524
منظورتون همونه؟

194
00:21:31,645 --> 00:21:33,125
احتمالا یادتون رفته

195
00:21:33,964 --> 00:21:35,564
نام خاندان واقعی چین سانگ ، ژو بوده

196
00:21:37,125 --> 00:21:38,284
اسمش ژو لانگ بوده

197
00:21:38,605 --> 00:21:42,524
مادرش یه ندیمه توی قصر شرقی بوده

198
00:21:43,804 --> 00:21:45,645
ترسیدم نگران شین

199
00:21:47,524 --> 00:21:50,405
برای همین هویتش رو مخفی کردم

200
00:21:51,125 --> 00:21:56,125
چون همیشه شما اولویتم بودین

201
00:21:57,085 --> 00:22:00,885
همه ارتباطاتم رو قطع کردم و با خاندان کانگ وصلت کردم

202
00:22:00,964 --> 00:22:01,685
خفه شو

203
00:22:06,845 --> 00:22:09,845
گفتن این چیزها چه سودی داره؟

204
00:22:10,724 --> 00:22:12,724
اگه واقعا پسرت برات مهم بود

205
00:22:13,204 --> 00:22:16,445
چرا برای همچین ماموریتی فرستادیش؟

206
00:22:16,925 --> 00:22:18,885
چرا قاتل برای کشتنش فرستادی؟

207
00:22:20,204 --> 00:22:23,325
هشت سال  گذشته و شاهزاده دینگ عاقل‌تر شده

208
00:22:23,645 --> 00:22:28,484
ولی تو هنوزم همون مغرور و جاه‌طلبی

209
00:22:28,484 --> 00:22:29,365
احمق

210
00:22:35,764 --> 00:22:37,244
احمقم؟

211
00:22:40,405 --> 00:22:44,085
همیشه همه تلاشم رو کردم

212
00:22:45,764 --> 00:22:49,445
هرکاری برای شما

213
00:22:50,685 --> 00:22:52,484
و داچو کردم نه؟

214
00:22:53,685 --> 00:22:56,284
ادم عاقل ایرادهاش رو رفع میکنه

215
00:22:56,685 --> 00:22:58,724
ولی آدم احمق نقطه ضعف‌هاش رو میکنه توی چشم

216
00:22:59,284 --> 00:23:00,564
دوره عوض شده

217
00:23:01,204 --> 00:23:05,044
مرزبان مویانگ 
بهتره یه تکونی به خودت بدی

218
00:23:14,724 --> 00:23:20,356
علیاحضرت شما والامقام هستین

219
00:23:20,356 --> 00:23:22,044
همه چی دارین

220
00:23:22,764 --> 00:23:24,125
ولی من چی؟

221
00:23:25,925 --> 00:23:29,764
دست‌هام فقط به خون آلوده ست

222
00:23:29,885 --> 00:23:31,885
و زیر فشار همه کارهای گذشته‌ام هستم

223
00:23:32,925 --> 00:23:35,445
الان میگین گذشته‌ها گذشته و

224
00:23:35,845 --> 00:23:38,445
تموم میشه؟

225
00:23:40,325 --> 00:23:43,685
مرزبان مویانگ ، یادت نره

226
00:23:44,204 --> 00:23:47,964
هر کاری که کردی حساب شده بوده

227
00:23:48,685 --> 00:23:52,044
خونی کردن دست‌هات نه برای وفاداری

228
00:23:52,325 --> 00:23:55,165
که برای قدرت و ارزشی بوده که میگرفتی

229
00:23:55,925 --> 00:24:01,764
پس نیازی نیست جلوم نقش ادم‌های
وفادار رو بازی کنی

230
00:24:19,605 --> 00:24:22,885
همیشه سرت شلوغه و وقت نداری بیای

231
00:24:23,405 --> 00:24:27,804
چی شده که امروز اومدی اینجا؟

232
00:24:30,044 --> 00:24:34,125
دوستم از لینگ‌نان اومده یه جعبه شیرینی تولو اورده

233
00:24:43,165 --> 00:24:44,804
شنیدم اهل لینگ‌نان هستین

234
00:24:45,125 --> 00:24:47,804
فکر کردم شاید هوس این شیرینی رو کرده باشین

235
00:24:48,284 --> 00:24:51,244
برای همین با خودم آوردم

236
00:24:58,244 --> 00:24:59,925
لطف داری

237
00:25:02,524 --> 00:25:05,524
دلم برای خونه لک زده

238
00:25:12,365 --> 00:25:15,125
انگار امروز یکم گرفته‌این

239
00:25:20,845 --> 00:25:24,085
نظرت درمورد مرزبان مویانگ چیه؟

240
00:25:29,964 --> 00:25:34,724
حالا که پرسیدین رک نظرم رو میگم

241
00:25:36,724 --> 00:25:40,004
مرزبان مویانگ یه شیطان مصوره

242
00:25:40,605 --> 00:25:42,044
استعداد خاصی هم نداره

243
00:25:42,484 --> 00:25:44,605
لجبازیش به خیانت ختم میشه

244
00:25:44,964 --> 00:25:46,845
سادگیش به سمت مرگ سوقش میده

245
00:25:47,165 --> 00:25:51,085
یه استخون پوسیده توی قبر بیشتر نیست

246
00:25:53,365 --> 00:25:55,044
استخون پوسیده توی قبر

247
00:25:55,844 --> 00:25:57,188
پیچیده‌ترین موضوعات رو

248
00:25:57,188 --> 00:26:02,204
به ساده‌ترین شکل میبینی

249
00:26:02,764 --> 00:26:04,645
برای همین ملکه‌مادر دوست داره

250
00:26:05,885 --> 00:26:10,845
پس اونی که مثل احمق‌ها درگیر گذشته ست منم

251
00:26:11,284 --> 00:26:13,764
اینجوری نیست

252
00:26:14,085 --> 00:26:16,645
یه غریبه‌ام

253
00:26:17,125 --> 00:26:19,804
چون خارج از گودم این جوری حرف میزنم

254
00:26:20,325 --> 00:26:23,244
اگه ناراحت شدین ببخشید

255
00:26:47,044 --> 00:26:48,804
خاندان سو کامل از بین نرفت

256
00:26:49,484 --> 00:26:53,365
برادر بزرگش ، سو هوای ژونگ ، توی هوای‌ژو تجارت میکنه

257
00:26:53,605 --> 00:26:56,244
و‌ابریشم های مرغوب از سونگ و بو میاره

258
00:26:56,685 --> 00:26:59,445
میگن امسال از یه کاروان ایرانی هم سفارش گرفته

259
00:27:00,044 --> 00:27:02,645
و خواهر کوچیکش ، سو ژی‌چان، با یه مقام

260
00:27:02,645 --> 00:27:04,645
رده نهمی از بخشداری جینگ‌ژائو

261
00:27:04,885 --> 00:27:08,685
که کارهای ثبت رو میکنه ازدواج کرده

262
00:27:09,044 --> 00:27:11,748
و دایه مادرش

263
00:27:12,580 --> 00:27:16,004
اشپز برج شینگ‌یونه

264
00:27:16,004 --> 00:27:19,605
اون شیرینی فروشی رقعه طلا هم مال خودشه

265
00:27:21,925 --> 00:27:24,125
باشه ممنون ارشد وی

266
00:27:48,845 --> 00:27:49,925
چیکار میکنی؟

267
00:27:51,204 --> 00:27:52,044
کار

268
00:27:53,764 --> 00:27:55,685
فقط جفت پا میپری وسط کارهام

269
00:27:56,564 --> 00:27:59,365
میخوای بیخ ریشم بمونی؟

270
00:28:00,204 --> 00:28:02,004
نپریدم وسط کارهات

271
00:28:04,605 --> 00:28:07,405
یه قاتلی که اینجا کار میکنی

272
00:28:07,484 --> 00:28:08,405
دنبال چی هستی؟

273
00:28:10,845 --> 00:28:11,724
به تو چه

274
00:28:15,125 --> 00:28:16,356
همسر شاهزاده هستش؟

275
00:28:16,356 --> 00:28:17,609
اینجاست

276
00:28:20,244 --> 00:28:22,564
همسر شاهزاده، برای یوشنگ یه اتفاقی افتاده

277
00:28:32,964 --> 00:28:34,044
همسرم هنوز برنگشته؟

278
00:28:35,365 --> 00:28:37,284
هنوز نه

279
00:28:39,125 --> 00:28:40,165
خبری نداده؟

280
00:28:41,405 --> 00:28:43,244
نه

281
00:29:00,548 --> 00:29:02,564
(برای مو جینگ‌لی)

282
00:29:21,885 --> 00:29:25,605
ممنون همسر شاهزاده
فکر نمیکردم بیاین

283
00:29:25,925 --> 00:29:27,524
داری به ارشدم کمک میکنی

284
00:29:27,724 --> 00:29:29,885
مشکل تو مشکل منه

285
00:29:32,004 --> 00:29:33,165
خیلی مهربونین

286
00:29:34,405 --> 00:29:36,165
برای همین به من توجه میکنین

287
00:29:37,964 --> 00:29:40,964
اون حامی منه و منم محرم رازشم

288
00:29:41,564 --> 00:29:43,244
اینجا یه قانون داریم

289
00:29:43,605 --> 00:29:46,365
هیچی رو جدی نگیر

290
00:29:47,284 --> 00:29:51,125
خصوصا چیزایی که دستت بهشون نمی‌رسه

291
00:29:59,405 --> 00:30:01,605
قبول داری جناب؟

292
00:30:07,764 --> 00:30:10,125
انگار حالت خوبه، میرم

293
00:30:10,365 --> 00:30:11,445
مراقب خودت باش

294
00:30:12,165 --> 00:30:15,524
اگه دوباره مزاحمت شد 
به مغازه شن‌ده خبر بده

295
00:30:18,605 --> 00:30:19,724
ممنون همسر شاهزاده

296
00:30:25,964 --> 00:30:27,165
دروغ می‌گفت

297
00:30:28,685 --> 00:30:29,564
منظورت چیه؟

298
00:30:30,044 --> 00:30:32,524
تصمیمت رو گرفتی باید بری سمتش

299
00:30:32,885 --> 00:30:35,405
از کجا میدونی دستت بهش نمیرسه؟

300
00:30:37,564 --> 00:30:38,204
همسر شاهزاده

301
00:30:41,645 --> 00:30:43,885
همسر شاهزاده ، بالاخره پیداتون کردیم

302
00:30:43,885 --> 00:30:44,964
چرا اومدین؟

303
00:30:46,685 --> 00:30:49,165
تا الان برنگشتین
شاهزاده نگران شدن

304
00:30:49,244 --> 00:30:51,325
همه دارن دنبالتون میگردن

305
00:30:51,645 --> 00:30:52,885
برگردیم

306
00:30:59,325 --> 00:31:00,085
همه برن

307
00:31:00,964 --> 00:31:01,845
چشم

308
00:31:12,925 --> 00:31:13,645
بگو

309
00:31:16,524 --> 00:31:17,484
چی رو؟

310
00:31:19,564 --> 00:31:20,484
کجا رفتی؟

311
00:31:22,085 --> 00:31:25,284
رفتم دعوا

312
00:31:28,964 --> 00:31:31,044
کجا؟ چرا؟

313
00:31:32,764 --> 00:31:33,885
رقاص‌خونه

314
00:31:34,605 --> 00:31:37,365
تو؟ رقاص‌خونه؟

315
00:31:38,885 --> 00:31:41,645
تا تموم شد برگشتم

316
00:31:44,004 --> 00:31:44,804
یه‌لی

317
00:31:46,564 --> 00:31:47,925
واقعا درکت نمیکنم

318
00:31:49,484 --> 00:31:51,964
همیشه جایی میری که نمیتونم بیام

319
00:31:52,845 --> 00:31:54,764
کاری میکنی که نمیفهمم

320
00:31:55,445 --> 00:31:57,724
اصلا متوجه هستی کی هستی؟

321
00:31:58,804 --> 00:32:02,365
میدونی یه زن این ساعت براش خطرناکه بیرون باشه؟

322
00:32:02,964 --> 00:32:07,325
میدونی چه حسی داره بی‌خبر منتظر باشی؟

323
00:32:11,165 --> 00:32:12,724
توی رقاص‌خونه دعوا کردی؟

324
00:32:13,885 --> 00:32:14,764
با کی؟

325
00:32:15,004 --> 00:32:17,724
یه خون‌خوار میومد چی؟ اتفاقی میوفتاد چی؟

326
00:32:19,204 --> 00:32:20,845
خون‌خواری ندیدم

327
00:32:20,845 --> 00:32:21,605
یه‌لی

328
00:32:27,524 --> 00:32:30,724
فکر کردم بعد این همه مدت من رو میشناسی

329
00:32:32,724 --> 00:32:34,645
فکر کردم حست مثل منه

330
00:32:36,204 --> 00:32:37,085
...ولی تو

331
00:32:43,764 --> 00:32:47,165
اصلا این ازدواج رو جدی گرفتی؟

332
00:33:01,165 --> 00:33:03,044
شاید هنوز هم دیگه رو نشناختیم

333
00:33:03,044 --> 00:33:03,885
شناختیم

334
00:33:05,125 --> 00:33:05,925
چی؟

335
00:33:09,405 --> 00:33:10,685
هم دیگه رو میشناسیم

336
00:33:12,484 --> 00:33:14,804
میدونم این سال‌ها تسلیم نشدین

337
00:33:17,325 --> 00:33:19,325
میدونم نمیتونین ناحقی در حق خاندان

338
00:33:19,325 --> 00:33:20,964
عمارت شاهزاده دینگ و سواره‌نظام هی‌یون رو تحمل کنین

339
00:33:22,524 --> 00:33:26,284
میدونم میخواین با باز کردن پرونده
مرزبان مویانگ رو نابود کنین

340
00:33:28,165 --> 00:33:28,804
و میدونم

341
00:33:30,325 --> 00:33:31,605
درکم میکنین

342
00:33:40,724 --> 00:33:41,605
میدونین

343
00:33:43,325 --> 00:33:45,804
زنی نیستم که توی عمارت بمونم

344
00:33:48,125 --> 00:33:50,165
میدونین بنا به دلایلی از کوهستان اومدم

345
00:33:52,085 --> 00:33:57,645
میدونین که مرگ لو چنگ و لو چانگ‌فو به من مربوطه

346
00:34:00,804 --> 00:34:01,845
میدونین

347
00:34:03,284 --> 00:34:04,564
خیلی وقته

348
00:34:05,804 --> 00:34:07,564
دوستتون دارم

349
00:34:14,405 --> 00:34:16,644
دیگه این کار رو‌نمیکنم

350
00:34:18,564 --> 00:34:20,245
ببخشید که نگران‌تون کردم

351
00:35:04,285 --> 00:35:05,484
آلی

352
00:35:10,524 --> 00:35:11,725
آلی

353
00:35:16,885 --> 00:35:17,885
کابوس می دیدی؟

354
00:35:26,365 --> 00:35:28,445
خواب دیدم تنهام

355
00:35:29,765 --> 00:35:31,725
توی یه جاده‌ام

356
00:35:33,445 --> 00:35:34,925
که هیچی نیست

357
00:35:35,964 --> 00:35:37,124
همه جا سیاه بود

358
00:35:39,084 --> 00:35:41,285
چیزی نیست 
خواب بوده

359
00:35:51,164 --> 00:35:53,285
زیاد از این خواب‌ها میبینم

360
00:35:54,925 --> 00:35:56,964
هربار میترسم بیدار شم

361
00:35:57,684 --> 00:35:58,564
کنارتم

362
00:36:00,365 --> 00:36:02,484
تنهات نمیذارم

363
00:36:03,765 --> 00:36:04,644
جدی؟

364
00:36:08,365 --> 00:36:09,164
قول میدم

365
00:36:10,925 --> 00:36:12,524
هرچی بشه

366
00:36:13,524 --> 00:36:16,964
ولت نمیکنم یا تنهات نمیذارم

367
00:36:18,524 --> 00:36:20,285
توی زندگی و مرگ از هم‌جدا نمیشیم

368
00:36:21,164 --> 00:36:22,725
توی خوشی و ناخوشی باهمیم

369
00:36:31,004 --> 00:36:32,805
بهت اعتماد دارم

370
00:38:02,148 --> 00:38:04,580
(میرم مغازه شن‌ده)

371
00:38:04,765 --> 00:38:05,564
باحاله نه؟

372
00:38:05,805 --> 00:38:06,604
اره

373
00:38:07,484 --> 00:38:08,285
گرمته؟

374
00:38:08,644 --> 00:38:09,445
اره

375
00:38:28,604 --> 00:38:31,845
(اون روز مثل امروز گرم بود)

376
00:38:33,084 --> 00:38:36,765
(حس میکردی سنگ‌ها هم دارن آب میشن)

377
00:38:37,445 --> 00:38:39,564
(جیرجیرک‌ها صدا میدادن)

378
00:38:40,084 --> 00:38:43,124
(اونقدر گرم که نمیشد سرجات بشینی)

379
00:38:43,124 --> 00:38:44,124
خیلی گرمه

380
00:38:45,004 --> 00:38:47,484
بانوی من، خیلی گرمه

381
00:38:48,084 --> 00:38:49,164
همه‌چی اماده ست؟

382
00:38:57,564 --> 00:39:01,084
(بعد این که مو شیویائو نجاتمون داد
با مامانم برگشتیم پایتخت)

383
00:39:02,164 --> 00:39:07,044
(بعد جدایی‌مون، همیشه خوابش رو می‌دیدم)

384
00:39:08,445 --> 00:39:11,845
(چینگ‌شوانگ میگفت عاشقش شدم)

385
00:39:12,805 --> 00:39:16,285
(نمیدونستم چرا
ولی دلم میخواست ببینمش)

386
00:39:18,124 --> 00:39:21,124
(شنیدم رفته به ارباب هوا خدمت کنه)

387
00:39:21,828 --> 00:39:25,124
(ارباب هوا هم برای تولد مادرش برگشته بود پایتخت)

388
00:39:26,124 --> 00:39:28,445
(پس اونم باید همراهش میومد)

389
00:39:29,524 --> 00:39:32,644
(بی‌خبر مامانم رفتم دیدنش)

390
00:39:33,205 --> 00:39:37,044
(یه ارابه گرفتم و از شهر زدم بیرون)

391
00:39:39,684 --> 00:39:43,484
(نیروهای ارباب‌هوا توی چانگ‌دینگ غرب شهر میموندن)

392
00:39:44,484 --> 00:39:46,484
(چانگ‌دینگ زیاد از پایتخت دور نبود)

393
00:39:46,820 --> 00:39:48,036
وضعیت چطوره؟ -
(تا اونجا) -

394
00:39:48,036 --> 00:39:50,484
(دو ساعت راه بود) -
جاده بسته ست -

395
00:39:52,004 --> 00:39:53,644
(ولی بخت باهام یار نبود)

396
00:39:54,164 --> 00:39:57,124
(یه طوفان جاده رو بند اورده بود) -
بریم -

397
00:39:57,124 --> 00:39:58,644
(هیچ ارابه‌ای رد نمیشد)

398
00:39:59,124 --> 00:40:00,684
(برای همین از یه راه دیگه رفتیم)

399
00:40:19,365 --> 00:40:20,805
(گرما حالم رو بد کرده بود)

400
00:40:21,885 --> 00:40:23,748
(نوشیدنی توی بطریم)

401
00:40:23,748 --> 00:40:25,444
(اخرهاش بود) -
بنوشین بانو -

402
00:40:26,725 --> 00:40:28,524
(گلوم از گرما خشک شده بود)

403
00:40:29,164 --> 00:40:32,205
( پاهام له شده بودن و نمیتونستم راه برم)

404
00:40:33,524 --> 00:40:36,034
(ولی یه اتیش توی دلم بود) -
بریم -

405
00:40:36,034 --> 00:40:37,860
(که به جلو میبردم) -
بریم -

406
00:40:40,484 --> 00:40:43,524
(یه سوال داشتم که باید ازش می‌پرسیدم)

407
00:40:50,164 --> 00:40:52,205
(شاید اطلاعاتم اشتباه بود)

408
00:40:52,644 --> 00:40:55,084
(وقتی رسیدم نبودن)

409
00:40:55,644 --> 00:40:57,044
(نتونستم ببینمش)

410
00:41:07,405 --> 00:41:08,445
(بهش فکر میکنم)

411
00:41:08,765 --> 00:41:13,245
(اون جاده تا چانگ‌دینگ چهار تا شش ساعت بود)

412
00:41:14,604 --> 00:41:19,044
(ولی توی گرمای تابستون رفتم)

413
00:41:20,124 --> 00:41:23,325
(صدای جیرجیرک ها خیلی بلند بود)

414
00:42:02,644 --> 00:42:05,205
میشه یه سوال بپرسم؟

415
00:42:05,684 --> 00:42:06,484
بپرس

416
00:42:07,365 --> 00:42:10,948
بار اولی که هم دیگه رو دیدیم
خیلی‌ها بودن

417
00:42:11,428 --> 00:42:14,004
چرا من رو گذاشتین روی زین‌تون؟

418
00:42:15,245 --> 00:42:16,644
از همون موقع دوستم داشتین ؟

419
00:42:19,805 --> 00:42:23,084
اون موقع اینقدر بودی

420
00:42:24,205 --> 00:42:26,004
آب دماغت اویزون بود

421
00:42:26,845 --> 00:42:27,885
از چیت خوشم میومد؟

422
00:42:29,405 --> 00:42:30,765
اب دماغ نبود

423
00:42:35,004 --> 00:42:37,484
عالیجناب ، همسر شاهزاده 
اینجا چیکار میکنین؟

424
00:42:37,604 --> 00:42:39,164
منتظریم مغازه باز شه

425
00:42:40,765 --> 00:42:41,925
بفرمایین

426
00:42:57,408 --> 00:43:00,160
(پیش نمایش)

427
00:43:00,385 --> 00:43:01,624
قبلا نامزد بودیم

428
00:43:02,225 --> 00:43:06,225
ولی اون موقع سنی نداشتیم و هم دیگه رو نمی‌شناختم

429
00:43:06,905 --> 00:43:09,544
الان همه چی عوض شده
و ارتباطی نداریم

430
00:43:10,705 --> 00:43:14,984
اگه منم یه روز سد راه‌تون باشم
میکشینم؟

431
00:43:15,825 --> 00:43:18,184
ایائو، شرط ببندیم

432
00:43:18,865 --> 00:43:22,624
فردا سر ساعت وو خورشید غیبش میزنه

433
00:43:25,000 --> 00:45:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama