1
00:00:00,000 --> 00:00:60,840
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:53,680 --> 00:01:55,239
بچگی یه پرنده داشتم

3
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
خیلی ناز بود

4
00:01:59,519 --> 00:02:03,079
فروشنده گفت بزرگ شه حرف میزنه

5
00:02:05,319 --> 00:02:06,680
ولی یه روز

6
00:02:07,719 --> 00:02:08,919
پرنده پرواز کرد و رفت

7
00:02:10,800 --> 00:02:12,280
مامانم ترسید ناراحت شم

8
00:02:13,199 --> 00:02:14,560
یکی دیگه خرید

9
00:02:15,599 --> 00:02:17,000
و گفت برگشته

10
00:02:21,120 --> 00:02:22,560
ولی میدونستم همون پرنده نیست

11
00:02:26,639 --> 00:02:28,039
بعضی چیزها

12
00:02:29,080 --> 00:02:30,479
وقتی رفتن رفتن

13
00:02:32,759 --> 00:02:33,759
پس

14
00:02:34,719 --> 00:02:36,759
نمیخوام چیزی داشته باشم

15
00:02:37,960 --> 00:02:41,879
چون مالکیت خودش مشکل بزرگیه

16
00:02:52,439 --> 00:02:53,759
همیشه کنارتم

17
00:03:06,599 --> 00:03:09,800
نه روی پاهاتون ضماد زدم 
تکون نخورین

18
00:03:10,599 --> 00:03:11,919
توجهی بهش نکن

19
00:03:12,439 --> 00:03:13,439
نه

20
00:03:14,120 --> 00:03:16,560
این همه براش زحمت کشیدم

21
00:03:16,759 --> 00:03:18,759
فقط شش ساعت
بیشتر نه

22
00:03:38,156 --> 00:03:46,900
(دروازه چانگ‌شینگ)

23
00:03:54,439 --> 00:03:56,000
جریان چیه؟

24
00:03:57,159 --> 00:03:59,719
پختیم از گرما
چرا هنوز نرسیده؟

25
00:03:59,719 --> 00:04:00,599
همین

26
00:04:08,479 --> 00:04:11,759
ساعت چنده؟ -
زمان سنج که ندارم -

27
00:04:17,720 --> 00:04:18,480
شاهزاده دینگ

28
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
چرا اینقدر زود اومدین؟

29
00:04:26,560 --> 00:04:28,959
مگه قرار نبود سه ربع بعد از وی بیاین؟

30
00:04:30,000 --> 00:04:31,959
سه ربع بعد از مائوئه

31
00:04:32,480 --> 00:04:33,519
جریان چیه؟

32
00:04:33,519 --> 00:04:34,720
دقیقا

33
00:04:35,680 --> 00:04:37,959
نکنه بهتون ساعت اشتباه رو گفتن؟

34
00:04:39,720 --> 00:04:46,160
شاهزاده دینگ به عنوان معاون فرستاده از
شاهدخت لینگ‌یون استقبال کنن

35
00:04:46,360 --> 00:04:48,144
مرزبان مویانگ خواست

36
00:04:48,144 --> 00:04:50,240
سه ربع بعد از مائو بیایم

37
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
ما هم تخطی نکردیم

38
00:04:52,279 --> 00:04:53,000
دقیقا

39
00:04:53,000 --> 00:04:54,519
اره سه ربع بعد از مائو

40
00:04:54,839 --> 00:04:55,560
همین

41
00:05:44,759 --> 00:05:46,480
خوش اومدین

42
00:06:21,168 --> 00:06:23,160
(لی تنگ‌فنگ)

43
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
شاهزاده دینگ، حالت چطوره؟

44
00:06:26,199 --> 00:06:27,480
هنوز نمیتونی سرپا بایستی؟

45
00:06:29,079 --> 00:06:30,399
مشکلات زود حل نمیشن

46
00:06:31,279 --> 00:06:33,759
به گذشته فکر میکنم میبینم ارزشش رو داشته

47
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
بابا بابا

48
00:06:45,279 --> 00:06:48,959
مو شیویائو ، شاهزاده دینگ از داچو، به دستور ملکه مادر و امپراتور

49
00:06:48,959 --> 00:06:53,199
به شاهدخت لینگ‌یون از پایتخت چو احترام میذارم

50
00:06:56,279 --> 00:07:00,279
شاهدخت لینگ‌یون راه درازی رو اومده

51
00:07:01,319 --> 00:07:04,040
شاهزاده دینگ ، میشه استراحت کنیم؟

52
00:07:06,839 --> 00:07:08,639
شاهدخت لینگ‌یون راه درازی اومده

53
00:07:09,279 --> 00:07:12,319
احتمالا خسته شده

54
00:07:12,639 --> 00:07:16,079
برای احترام ، داچو ارابه و محافظ براش اماده کرده

55
00:07:16,279 --> 00:07:20,319
پس برای استراحت شاهدخت ارابه‌اش رو عوض کنه

56
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
نمیخواد
شاهدخت با ارابه خودش وارد میشه

57
00:07:24,759 --> 00:07:25,759
راحت نشسته

58
00:07:26,439 --> 00:07:29,480
فرمانده لی ، قصد بدی ندارم

59
00:07:29,600 --> 00:07:31,879
ولی اون ارابه

60
00:07:32,120 --> 00:07:37,000
اصلا صورت خوبی توی کشور ما نداره

61
00:07:37,240 --> 00:07:38,319
چطور؟

62
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
شاهدخت لینگ‌یون جایگاه بالایی داره

63
00:07:42,120 --> 00:07:45,199
این ارابه مخصوص خودش به دستور امپراتور ساخته شده

64
00:07:45,759 --> 00:07:47,000
خوب میدونم

65
00:07:47,160 --> 00:07:50,680
شاهدخت لینگ‌یون چه جایگاهی داره

66
00:07:51,439 --> 00:07:55,120
ولی کشورمون قانون خاصی برای شاهدخت‌ها داره

67
00:07:55,879 --> 00:07:59,199
با پرچم نه ریشه افتخار سلطنتی رو نشون می‌دن

68
00:08:00,079 --> 00:08:03,759
ولی ارابه طلایی یا یشمی ، خصوصا یشمی شدنی نیست

69
00:08:04,160 --> 00:08:06,439
چون یشمی برای مخصوص امپراتوره

70
00:08:06,439 --> 00:08:08,879
هه  ارابه یشمی باید 12 ستون یشمی باشه

71
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
که مال شاهدخت هم همین جوریه

72
00:08:13,759 --> 00:08:17,839
پس برای جلوگیری از سوتفاهم، بهتره یشم‌ها برداشته شه

73
00:08:18,399 --> 00:08:20,000
گستاخ

74
00:08:24,199 --> 00:08:24,959
فرمانده لی

75
00:08:37,799 --> 00:08:38,600
شاهدخت

76
00:08:40,960 --> 00:08:42,679
طبق رسوم داچو پیش بریم

77
00:08:44,840 --> 00:08:45,679
شاهدخت

78
00:08:46,360 --> 00:08:47,200
فرمانده لی

79
00:08:49,240 --> 00:08:50,039
چشم

80
00:08:59,679 --> 00:09:00,480
برشون دارین

81
00:09:10,799 --> 00:09:12,399
وقت گل دادنه

82
00:09:13,240 --> 00:09:14,320
چرا گل نمیدی؟

83
00:09:15,879 --> 00:09:19,240
میگن نباید زیاد آب بخوری
که بهت آب ندادم

84
00:09:19,639 --> 00:09:20,840
یه لطفی کن

85
00:09:22,440 --> 00:09:23,320
زودتر گل بده

86
00:09:27,240 --> 00:09:30,240
ببین
فرستاده‌های چنگ‌بی هستن

87
00:09:30,600 --> 00:09:31,679
واقعا صحنه قشنگیه

88
00:09:32,799 --> 00:09:35,080
سر گذرگاه سوی‌شوئه خیلی درگیری داشتیم

89
00:09:35,080 --> 00:09:38,000
ساکت باش
گفتن برای صلح اومدن

90
00:09:38,279 --> 00:09:40,279
صلح؟ باورت شده؟

91
00:09:41,120 --> 00:09:42,840
شاهدخت لینگ‌یونه

92
00:09:42,840 --> 00:09:44,679
مثل امپراتور قبلی‌شون نیست

93
00:09:44,679 --> 00:09:46,480
خیلی ابهت داره

94
00:09:46,480 --> 00:09:49,600
فرمانده لی همونی نیست که بهمون حمله کرد؟

95
00:09:49,799 --> 00:09:52,639
قربانی جنگ فقط مردم هستن

96
00:09:52,639 --> 00:09:55,440
کاش یه روز همه جا صلح و صفا باشه

97
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
و دیگه جنگی نباشه

98
00:09:58,919 --> 00:10:01,279
موسیقی توی برج چینگ‌فنگ یه چیز دیگه‌ست

99
00:10:01,759 --> 00:10:05,399
هفت ظرافت با سه زندگی یکی میشن

100
00:10:05,399 --> 00:10:06,759
بیا بنوشیم

101
00:10:07,879 --> 00:10:10,639
پیشخدمت شراب بیار -
الان میارم -

102
00:10:10,639 --> 00:10:14,120
جناب یون، اربابم توی اتاق بالاست

103
00:10:14,120 --> 00:10:14,919
همراهم بیاین

104
00:10:48,279 --> 00:10:49,080
برادر

105
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
یون، مشتاق دیدار

106
00:10:53,559 --> 00:10:54,360
ارباب

107
00:10:56,399 --> 00:10:58,039
چرا میگیریم؟

108
00:10:58,679 --> 00:10:59,519
برادر

109
00:11:00,639 --> 00:11:01,440
تازه رسیدی؟

110
00:11:05,039 --> 00:11:07,080
از این ور
بیا

111
00:11:08,960 --> 00:11:09,559
بشین

112
00:11:17,240 --> 00:11:20,000
ببین شراب یوسوی‌چونه

113
00:11:20,960 --> 00:11:22,399
با برف آب شده کوهستان شمالی

114
00:11:22,559 --> 00:11:24,000
و هفت غله الهی درست شده

115
00:11:24,240 --> 00:11:27,279
ده سال زیر درخت آلو خاک شده بود

116
00:11:27,600 --> 00:11:30,120
جواهر نایابیه
بنوش

117
00:11:35,120 --> 00:11:35,919
چطوره؟

118
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
واقعا شراب خوبیه

119
00:11:38,919 --> 00:11:40,159
مزه‌اش زیر دندونت میمونه

120
00:11:41,120 --> 00:11:42,039
حالا تو هم بنوش

121
00:11:43,960 --> 00:11:45,879
باید تا تهش رو نوشید

122
00:11:52,799 --> 00:11:53,480
این چیه؟

123
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
یه نوشیدنی ارزون بین راهیه

124
00:11:57,600 --> 00:11:58,559
اصلا نمیدونم کهنه‌ست یا نه

125
00:11:58,759 --> 00:12:01,559
ولی قویه

126
00:12:01,840 --> 00:12:03,720
خیلی خوبه واقعا قویه

127
00:12:04,320 --> 00:12:05,039
خوشم اومد

128
00:12:10,519 --> 00:12:11,360
بیا

129
00:12:13,799 --> 00:12:16,240
برادر، این چه گلیه؟

130
00:12:19,240 --> 00:12:23,200
شکوفه زرین‌پولکه که گفتی دوست داری

131
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
وقت گل دادنشه

132
00:12:28,320 --> 00:12:30,759
گمونم چند روز دیگه گل بده

133
00:12:31,399 --> 00:12:32,639
وقتی خواستی بری

134
00:12:32,799 --> 00:12:34,720
برات میذارمش که ببریش

135
00:12:36,039 --> 00:12:37,399
خیلی لطف داری

136
00:12:39,440 --> 00:12:40,159
کاری نکردم

137
00:12:46,320 --> 00:12:48,799
قراره چه قدر بمونی؟

138
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
معلوم نیست

139
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
تا ببینیم کارم چطور پیش می‌ره

140
00:12:53,480 --> 00:12:54,919
پس چند روز بیشتر بمون

141
00:12:55,360 --> 00:12:58,799
منم این دور و ورها رو نشونت میدم

142
00:13:00,879 --> 00:13:02,440
باشه ممنون برادر

143
00:13:03,000 --> 00:13:04,320
امروز رو باید خوش بود

144
00:13:04,519 --> 00:13:05,080
بیا

145
00:13:06,759 --> 00:13:07,919
تا قطره آخر بنوشیم

146
00:13:07,919 --> 00:13:09,000
موافقم

147
00:13:13,264 --> 00:13:14,679
(یون‌چا)

148
00:13:14,679 --> 00:13:15,519
شاهدخت لینگ‌یون

149
00:13:16,039 --> 00:13:17,039
و فرمانده لی

150
00:13:18,000 --> 00:13:20,440
این اقامتگاه مخصوص کشور خودتونه

151
00:13:20,840 --> 00:13:23,240
همه چیزهای لازم رو تهیه کردیم

152
00:13:24,720 --> 00:13:29,279
شاهزاده دینگ از بخشداری جینگ‌ژائو
امنیت اینجارو تامین میکنه

153
00:13:33,960 --> 00:13:37,159
برای بقیه چیزها مثل غذا و پوشاک

154
00:13:37,240 --> 00:13:39,960
باید به من یا مسئول تشریفات اطلاع بدین

155
00:13:41,879 --> 00:13:44,799
شاهدخت لینگ‌یون ،هر چی خواستین لب تر کنین

156
00:13:51,600 --> 00:13:53,480
فردا توی قصر یه ضیافت مجلل خواهیم داشت

157
00:13:53,559 --> 00:13:56,519
ملکه مادر و امپراتور بهتون خوش امد میگن

158
00:13:56,559 --> 00:13:58,559
ارابه رو برای همراهی‌تون میفرستیم

159
00:13:58,559 --> 00:14:00,279
فهمیدیم

160
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
بانو لین هستی؟
خودت کارها رو جمع و جور کن

161
00:14:04,120 --> 00:14:07,320
پس من و شاهزاده دینگ میریم

162
00:14:08,440 --> 00:14:09,360
مزاحم نمیشیم

163
00:14:33,240 --> 00:14:33,799
کجاست؟

164
00:14:35,399 --> 00:14:36,639
میگم کجاست؟

165
00:14:37,159 --> 00:14:38,759
هنوز پیداش نکردیم

166
00:14:39,080 --> 00:14:40,200
پس برین همه جارو بگردین

167
00:14:40,559 --> 00:14:41,279
اطاعت

168
00:14:54,192 --> 00:14:56,560
(سو زوی دیه)

169
00:14:56,560 --> 00:15:01,968
(یون‌چا)

170
00:15:10,800 --> 00:15:15,120
(یون‌چا)

171
00:15:20,360 --> 00:15:22,919
شاهدخت

172
00:15:24,679 --> 00:15:25,480
بلند شین

173
00:16:15,080 --> 00:16:15,879
بریم دنبالش

174
00:16:32,120 --> 00:16:36,399
لی تنگ‌فنگ گفت بدون اجازه یشم‌های ارابه‌ام رو دراوردی

175
00:16:39,240 --> 00:16:43,279
شاهدخت ، پدرم یه زمانی جزو محافظین سلطنتی قصر شرقی بوده

176
00:16:43,320 --> 00:16:45,720
بعضی از مراسم‌های ولیعهدی رو دیده

177
00:16:46,080 --> 00:16:47,240
منم با دیدنش یاد گرفتم

178
00:16:47,240 --> 00:16:49,519
برای همین درمورد رسوم ارابه‌ها میدونم

179
00:16:50,159 --> 00:16:54,519
ارابه 12 یشمی مخصوص امپراتور داچوئه

180
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
نمیشد توهین کنیم

181
00:16:57,600 --> 00:16:58,519
جدی؟

182
00:16:59,080 --> 00:17:03,159
فرمانده لی و شاهزاده دینگ نزدیک بود بحث‌شون بشه

183
00:17:03,720 --> 00:17:05,519
شما هم که نبودین

184
00:17:05,759 --> 00:17:08,599
نخواستم لو بریم

185
00:17:10,079 --> 00:17:13,799
فکر کردم فیلت یاد هندستون کرده

186
00:17:15,119 --> 00:17:16,039
اشتباهم رو‌میدونم

187
00:17:16,799 --> 00:17:19,519
بچگی با شاهزاده دینگ نامزد کردم

188
00:17:20,559 --> 00:17:22,599
ولی بعدش قصر شرقی به هم ریخت

189
00:17:23,079 --> 00:17:26,720
پدرم رو اذیت کردن

190
00:17:27,359 --> 00:17:28,799
کل خاندان‌مون تبعید شدن

191
00:17:29,759 --> 00:17:33,920
از اون موقع ، در ارتباط نبودیم

192
00:17:34,880 --> 00:17:35,920
و از هم خبر نداشتیم

193
00:17:36,119 --> 00:17:39,319
روابط قدیمی تموم شدن
دلیل نمیشه جدید جاش رو نگیره درسته؟

194
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
شنیدم الان همسر داره

195
00:17:46,240 --> 00:17:49,240
الان مقابل هم هستین و به دو ارباب متفاوت خدمت میکنین

196
00:17:49,440 --> 00:17:52,039
بهتره جلوی هر احساسی رو بگیری

197
00:17:52,480 --> 00:17:56,359
وگرنه نه فقط بقیه که برای خودت هم دردسر میتراشی

198
00:17:57,799 --> 00:17:59,599
حرف هاتون یادم میمونه

199
00:18:16,336 --> 00:18:17,039
(دروازه دان‌چو‌ئه)

200
00:18:17,039 --> 00:18:17,920
شاهزاده دینگ

201
00:18:21,279 --> 00:18:22,079
شاهزاده دینگ

202
00:18:23,119 --> 00:18:26,400
استعدادهای زیادی برای ضیافت امروز اومدن

203
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
شاهزاده دینگ

204
00:18:33,200 --> 00:18:34,319
این کیه؟

205
00:18:34,359 --> 00:18:36,799
پسر ارباب یون‌چوانه

206
00:18:37,000 --> 00:18:39,039
یه بار اعلیحضرت رو‌نجات داد
و شورش رو سرکوب کرد

207
00:18:39,039 --> 00:18:40,319
برای همین بهش عنوان افتخاری دادن

208
00:18:40,799 --> 00:18:42,720
و الان لطف امپراتور رو داره

209
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
شاهزاده دینگ

210
00:18:52,039 --> 00:18:52,920
اون یکی چی؟

211
00:18:53,240 --> 00:18:55,319
ژونگ شینگ‌تونگ 
معاون وزارت امور دربار

212
00:18:56,799 --> 00:18:57,599
اونه؟

213
00:18:58,160 --> 00:18:59,640
استاد ریاضیات

214
00:18:59,640 --> 00:19:01,559
و صنعتگری، ژونگ شینگ‌تونگ؟

215
00:19:01,599 --> 00:19:02,240
اره خودشه

216
00:19:02,440 --> 00:19:06,279
استاد ژونگ میتونه بهترین شمشیرها رو درست کنه

217
00:19:06,559 --> 00:19:09,079
الان ارتش داچو به شمشیرهاش مجهز شدن

218
00:19:09,400 --> 00:19:12,440
از خوندن پدیده‌های نجومی هم خوشش میاد

219
00:19:12,519 --> 00:19:14,359
کارهاش رو برای همین عقب میندازه

220
00:19:14,799 --> 00:19:16,160
مرد جالبیه

221
00:19:17,720 --> 00:19:18,559
شاهزاده دینگ

222
00:19:24,400 --> 00:19:29,480
بیشتر شبیه مراسم شوهریابی برای شاهدخته

223
00:19:31,000 --> 00:19:34,079
درسته
این مراسم برای همینه

224
00:19:34,400 --> 00:19:36,160
شاهدخت به سن ازدواج رسیده

225
00:19:36,680 --> 00:19:39,039
باید بین پسرهای اشرافی و محقق‌ها

226
00:19:40,039 --> 00:19:42,640
چه جذاب چه جنگی چه فرهنگی

227
00:19:42,640 --> 00:19:45,640
یکی رو برای آینده خودش انتخاب کنه

228
00:19:47,279 --> 00:19:49,519
حیف که شاهزاده دینگ زود ازدواج کرد

229
00:19:49,799 --> 00:19:51,880
وگرنه میتونست باهاشون رقابت کنه

230
00:19:52,240 --> 00:19:55,039
بین این همه ترگل ورگل پای من رو میکشی وسط؟

231
00:20:00,240 --> 00:20:01,039
بریم

232
00:20:25,339 --> 00:20:26,140
همسر سلطنتی سابق

233
00:20:29,900 --> 00:20:32,859
مرزبان مویانگ ، اینجایی
فکر کردم توی قصری

234
00:20:33,339 --> 00:20:34,819
امروز صبح زود اومدم

235
00:20:34,940 --> 00:20:36,980
الانم رفتم دنبال پسرم

236
00:20:37,140 --> 00:20:39,940
میخواست این مراسم رو ببینه

237
00:20:42,420 --> 00:20:43,660
بانو لین، شما هم هستی

238
00:20:47,579 --> 00:20:54,099
چند روز پیش ملکه مادر از سفرنامه‌ات خوشش اومد

239
00:20:54,099 --> 00:20:58,420
خودمم خوندمش واقعا قلم روون

240
00:20:58,460 --> 00:20:59,579
و جذابی داری

241
00:21:00,099 --> 00:21:03,819
بانو لین، استعداد زیادی دارین 
و کسی بهت نمیرسه

242
00:21:03,980 --> 00:21:05,859
سنگین و رنگین هم هستین

243
00:21:06,180 --> 00:21:09,539
هر پسری بتونه قاپت رو بدزده

244
00:21:09,900 --> 00:21:12,140
دنیا مال اونه

245
00:21:13,740 --> 00:21:16,460
لطف داری مرزبان مویانگ

246
00:21:17,900 --> 00:21:19,740
مرزبان ، اینقدر از بانو لین تعریف نکن

247
00:21:19,740 --> 00:21:23,779
پسرت تیان‌یانگ توی این سن موفقه

248
00:21:25,220 --> 00:21:28,740
چه قدر فراموش کارم. بانو لین
هنوز اشناتون نکردم

249
00:21:29,980 --> 00:21:31,420
این پسرم تیان‌یانگه

250
00:21:33,140 --> 00:21:35,420
سال‌ها با مامانش توی لینگ‌نان زندگی کرده

251
00:21:35,460 --> 00:21:37,660
تازه برگشته پایتخت

252
00:21:38,660 --> 00:21:42,059
بانو لین، اگه میخوای مدت بیشتری توی پایتخت بمونی

253
00:21:42,420 --> 00:21:44,730
پسرم این اطراف رو نشونت بده

254
00:21:44,730 --> 00:21:47,660
و ببینی پایتخت چه جای قشنگیه

255
00:21:49,259 --> 00:21:52,740
حتما یادت رفته مرزبان مویانگ 
خودم دختر پایتختم

256
00:21:54,819 --> 00:21:57,779
درسته حواسم نبود

257
00:21:58,579 --> 00:22:00,579
بعدا حرف میزنیم

258
00:22:00,579 --> 00:22:03,059
داره دیر میشه
بریم به محل ضیافت

259
00:22:10,420 --> 00:22:11,059
تو بمون

260
00:22:33,900 --> 00:22:37,019
من، لینگ‌یون، به اعلیحضرت و علیاحضرت

261
00:22:37,059 --> 00:22:38,460
احترام میذارم

262
00:22:38,460 --> 00:22:41,900
امیدوارم نسل‌هامون قوی بمونن و کشور و سلسله‌ها پایدار باشن

263
00:22:43,500 --> 00:22:46,180
شاهدخت لینگ‌یون، راه درازی رو اومدی

264
00:22:46,180 --> 00:22:47,339
واقعا ممنونم

265
00:22:48,700 --> 00:22:50,220
ضیافت امروز

266
00:22:50,500 --> 00:22:52,740
برای خوش امد گویی به شما

267
00:22:53,099 --> 00:22:55,420
و جشن گرفتن این دوستیه

268
00:22:56,259 --> 00:22:59,740
امیدوارم که بهت خوش بگذره
بشین

269
00:23:10,420 --> 00:23:12,339
ملکه مادر و شاهدخت لینگ‌یون

270
00:23:12,900 --> 00:23:16,859
داچو و چنگ‌بی با زمین‌های کهن به هم وصل شدن

271
00:23:17,180 --> 00:23:18,980
توی این ضیافت

272
00:23:19,019 --> 00:23:21,579
با شراب و غذایی که سر میزهاست

273
00:23:21,819 --> 00:23:23,700
به همراه موسیقی

274
00:23:24,259 --> 00:23:28,059
از این دوستی لذت ببریم

275
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
میشناسینش؟

276
00:24:07,900 --> 00:24:08,400
کی رو؟

277
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
معلومه دیگه

278
00:24:12,099 --> 00:24:15,980
چشماتون روی اونه

279
00:24:22,859 --> 00:24:24,700
دیروز که رفته بودم استقبال جلوی دروازه

280
00:24:25,019 --> 00:24:29,339
اونی که توی ارابه بود این شاهدخت نبود

281
00:24:32,019 --> 00:24:36,380
اونی که توی ارابه بود ندیمه‌اش بود

282
00:24:36,579 --> 00:24:39,220
پس کدوم شاهدخت واقعیه؟

283
00:24:39,819 --> 00:24:41,420
اونی که امروز اومده شاهدخت واقعیه

284
00:24:47,299 --> 00:24:49,779
شاهدخت لینگ‌یون واقعا جسوره

285
00:24:50,220 --> 00:24:53,700
جلوی چشم همه یکی دیگه رو گذاشت جای خودش

286
00:24:53,900 --> 00:24:55,220
نمیترسید لو بره؟

287
00:24:57,059 --> 00:25:00,019
تنهایی یه پسربچه رو امپراتور کرده

288
00:25:00,019 --> 00:25:01,180
و پدرش رو زندانی کرده

289
00:25:01,579 --> 00:25:03,859
کل ساختار قدرت کشورش رو بهم ریخته

290
00:25:04,460 --> 00:25:06,099
هرکسی نیست

291
00:25:14,980 --> 00:25:20,500
شک دارم مردهای این ضیافت چشمش رو بگیرن

292
00:25:24,980 --> 00:25:27,259
همین مشکل ملکه مادر و امپراتوره

293
00:25:28,779 --> 00:25:31,900
ما فقط مینوشیم و میخوریم

294
00:25:33,980 --> 00:25:38,779
شاهدخت لینگ‌یون ،خیلی وقته ندیدمت
پدرت چطوره؟

295
00:25:40,140 --> 00:25:42,460
خوبه 
صحیح و سلامته

296
00:25:42,619 --> 00:25:45,900
گفت یه روز برای نوشیدن شراب به داچو میاد

297
00:25:47,380 --> 00:25:48,700
دو رو

298
00:25:59,940 --> 00:26:00,700
ملکه مادر

299
00:26:01,940 --> 00:26:03,460
محقق لو ظرفیت شراب نداره

300
00:26:03,900 --> 00:26:06,500
اجازه بدین ببرمش

301
00:26:07,339 --> 00:26:08,380
نمیخوام 

302
00:26:10,299 --> 00:26:14,019
میخوام حرف دلم رو بزنم

303
00:26:16,500 --> 00:26:17,380
کیه؟

304
00:26:18,460 --> 00:26:21,500
لویو از مکتب هان‌لینه که میخواد وارد دربار شه

305
00:26:24,940 --> 00:26:26,460
ببخشید محقق لو

306
00:26:27,140 --> 00:26:29,579
صدات نمیاد 
میشه بلندتر حرف بزنی؟

307
00:26:29,980 --> 00:26:31,099
بلندتر میگم

308
00:26:33,500 --> 00:26:37,460
میگم که شما ریاکارین

309
00:26:39,660 --> 00:26:40,460
چرا؟

310
00:26:40,619 --> 00:26:42,579
پدرتون در اوج جوونیه

311
00:26:42,579 --> 00:26:44,619
به عنوان دخترش جای کمک کردن

312
00:26:44,619 --> 00:26:46,140
پدرتون رو کنار  زدین

313
00:26:46,140 --> 00:26:49,980
همچین رفتاری واقعا ناپسنده

314
00:26:50,339 --> 00:26:51,700
این ریاکاری نیست؟

315
00:26:53,700 --> 00:26:55,660
میگفتن داچو پر از تحصیل کرده ست

316
00:26:55,980 --> 00:27:00,380
ولی افکارتون پوسیده ست

317
00:27:01,740 --> 00:27:05,019
امپراتورهای زیادی مثل یائو، شون یا یو
توی جوونی کناره گیری کردن

318
00:27:05,539 --> 00:27:08,539
وضعیت سلامت پدرم خوب نبود
و از کار سنگین خسته شده بود

319
00:27:08,539 --> 00:27:10,099
دلش خواست برادرم جاش رو بگیره

320
00:27:10,420 --> 00:27:12,220
برادرم سه بار رد کرد

321
00:27:12,220 --> 00:27:14,099
ولی پدرم سه بار حکم کناره‌گیری داد

322
00:27:14,099 --> 00:27:15,700
پس مجبور شدیم سر خم کنیم

323
00:27:15,980 --> 00:27:19,299
حاکمی فرزانه و زیردستی وفادار
پدری مهربان و پسری خلف

324
00:27:19,940 --> 00:27:21,980
چطور ناپسنده؟

325
00:27:23,019 --> 00:27:26,380
همه میدونن برادرتون عروسک خیمه شب بازی شماست

326
00:27:26,700 --> 00:27:27,940
یه زن حکومت کنه؟

327
00:27:28,019 --> 00:27:29,380
...پس به زودی چنگ‌بی

328
00:27:29,380 --> 00:27:32,539
محقق لو، زن‌هارو کوچیک میشمارین؟

329
00:27:35,420 --> 00:27:39,019
بانو لین سفرنامه مینویسه و قلمس گیراست

330
00:27:39,220 --> 00:27:42,700
همسر شاهزاده دینگ هم فرد تحصیل کرده ایه

331
00:27:43,819 --> 00:27:47,099
ملکه مادر گو هم کشور رو در صلح اداره می‌کنه

332
00:27:47,420 --> 00:27:50,099
با فلسفه چو اموزش دیدین محقق لو

333
00:27:50,220 --> 00:27:55,099
اونوقت به همه زن‌های جمع توهین میکنین؟

334
00:28:00,140 --> 00:28:02,339
همچین منظوری نداشتم

335
00:28:08,819 --> 00:28:11,099
این ضیافت برای خوشیه

336
00:28:11,539 --> 00:28:13,900
پس فقط حرف‌های خوب بزنیم

337
00:28:13,900 --> 00:28:15,299
و بقیه رو زیر سوال نبرین

338
00:28:15,819 --> 00:28:19,299
مکاتب فکری مختلف ، طرز فکر متفاوتی دارن

339
00:28:19,700 --> 00:28:22,180
و داچو همیشه از نظرات مختلف استقبال میکنه

340
00:28:22,500 --> 00:28:25,859
منم اونا رو به فکر وا میدارم

341
00:28:29,220 --> 00:28:30,700
شاهدخت لینگ‌یون ، به دل نگیر

342
00:28:40,900 --> 00:28:45,700
همسر شاهزاده دینگ، نظرت درمورد حرف‌های محقق لو چیه؟

343
00:28:54,740 --> 00:28:55,660
ملکه مادر

344
00:28:56,420 --> 00:29:00,339
محقق لو دهنش رو بی‌مورد باز کرد

345
00:29:00,819 --> 00:29:02,619
شاهدخت لینگ‌یون به دل نگیرین

346
00:29:07,019 --> 00:29:09,339
میگن بدون دونستن چیزی

347
00:29:09,579 --> 00:29:10,859
نباید هرچیزی رو بگی

348
00:29:11,579 --> 00:29:14,619
محقق لو با سنی که داری از 
مسائل کشوری چنگ‌بی آگاهی نداری

349
00:29:15,220 --> 00:29:16,980
حتی درک نمیکنی

350
00:29:17,299 --> 00:29:19,019
که چطور اداره میشه

351
00:29:19,299 --> 00:29:20,700
چرا میپری وسط؟

352
00:29:22,059 --> 00:29:25,940
ملکه مادر و اعلیحضرت مارو برای

353
00:29:25,940 --> 00:29:27,460
پذیرایی از شاهدخت لینگ‌یون دعوت کردن

354
00:29:27,900 --> 00:29:29,099
شاهدخت لینگ‌یون مهمانه

355
00:29:29,380 --> 00:29:32,299
باید نهایت ادب و مهمان نوازی رو به جا بیاریم

356
00:29:32,539 --> 00:29:34,700
چطور اینقدر بی‌ادبانه حرف میزنی؟

357
00:29:35,059 --> 00:29:35,559
....من

358
00:29:35,619 --> 00:29:37,099
شاهدخت لینگ‌یون ، ازش بگذرین

359
00:29:37,740 --> 00:29:40,539
میدونم که چه دل بزرگی دارین

360
00:29:40,700 --> 00:29:43,859
حتی نظر منم جلب کردین

361
00:29:44,539 --> 00:29:48,339
بیشتر کسایی که اینجا هستن استعدادهای داچو هستن

362
00:29:48,380 --> 00:29:50,660
جوون‌ها از زیبایی خوششون میاد

363
00:29:50,779 --> 00:29:52,980
گاهی این زیبایی باعث میشه

364
00:29:53,099 --> 00:29:55,299
زبونشون تند بشه

365
00:29:55,380 --> 00:29:56,460
و طبیعیه

366
00:29:58,019 --> 00:29:59,940
همسر شاهزاده دینگ ، خوب گفتی

367
00:30:07,500 --> 00:30:08,299
آفرین

368
00:30:12,059 --> 00:30:12,859
خدمه

369
00:30:13,940 --> 00:30:15,259
برای همه شراب بریزین

370
00:30:15,700 --> 00:30:18,500
اول پیاله همسر شاهزاده رو پر کنین

371
00:30:51,339 --> 00:30:54,380
جناب ژونگ، انار رو اینجوری نمیخورن

372
00:30:56,180 --> 00:30:58,940
پوستش رو نمیخورن

373
00:30:58,940 --> 00:31:01,579
دونه‌های داخلش رو میخورن

374
00:31:03,059 --> 00:31:03,859
بفرمایین

375
00:31:08,740 --> 00:31:11,299
عالیه خیلی شیرینه

376
00:31:11,539 --> 00:31:14,819
حیف که همچین میوه‌ی بزرگی

377
00:31:15,099 --> 00:31:17,819
فقط دونه‌های کوچیکش خوردنی هستن

378
00:31:18,740 --> 00:31:22,660
شنیدم نه فقط توی اهنگری که

379
00:31:22,740 --> 00:31:25,259
توی نجوم و ستاره‌شناسی هم مهارت داری

380
00:31:25,539 --> 00:31:29,539
اره دیونه نجوم و ستاره شناسی ام

381
00:31:30,339 --> 00:31:32,220
حیف وزارت امور دربار کار زیاد داره

382
00:31:32,380 --> 00:31:35,740
ولی درکل نجوم تفریحمه

383
00:31:35,740 --> 00:31:39,700
چیه؟ به نجوم علاقه داری؟

384
00:31:40,539 --> 00:31:42,500
چند سوال داشتم

385
00:31:42,980 --> 00:31:44,259
ولی اینجا جاش نیست

386
00:31:45,019 --> 00:31:47,980
یه روز که وقت داشتی مزاحم میشم

387
00:31:48,900 --> 00:31:52,700
باعث افتخاره
منتظر اومدنت هستم

388
00:31:53,619 --> 00:31:54,740
پس حله

389
00:32:06,740 --> 00:32:08,900
کافیه ننوش

390
00:32:20,460 --> 00:32:21,779
اعلیحضرت ، ملکه مادر

391
00:32:22,140 --> 00:32:25,220
شراب برام سنگین بوده
باید هوا بخورم

392
00:32:42,420 --> 00:32:43,220
دوستان

393
00:32:44,380 --> 00:32:49,299
توی این ضیافت میخوام به سه دلیل شراب بنوشم

394
00:32:50,140 --> 00:32:56,299
یکی برای این که سرزمین‌مون

395
00:32:56,500 --> 00:32:57,900
برداشت و محصول و باران خوبی داشته باشه

396
00:33:01,059 --> 00:33:04,004
دوم به سلامتی داچو

397
00:33:05,380 --> 00:33:06,779
که میزبان ما هستن

398
00:33:07,059 --> 00:33:10,059
و امیدوارم نسل به نسل

399
00:33:10,059 --> 00:33:11,460
بیشتر موفق باشین

400
00:33:16,500 --> 00:33:20,859
و سومی به افتخار جنگ‌جوهامون

401
00:33:21,259 --> 00:33:24,180
داریم از ضیافت لذت میبریم

402
00:33:24,180 --> 00:33:25,660
واقعا لذت بخشه

403
00:33:25,740 --> 00:33:29,980
ولی بین سربازهای من عطش پیروزی همیشه هست

404
00:33:30,140 --> 00:33:34,740
شنیدم داچو مبارزهای خوبی داره

405
00:33:34,740 --> 00:33:37,700
چطوره که یه رزم داشته باشیم؟

406
00:33:38,740 --> 00:33:39,740
میخوام

407
00:33:40,180 --> 00:33:44,500
با این شراب مبارزهای داچو رو به

408
00:33:45,220 --> 00:33:48,420
یه مبارزه با نیزه دعوت کنم

409
00:34:05,380 --> 00:34:06,339
فرمانده لی

410
00:34:08,099 --> 00:34:10,420
حالا که مبارزه میخوای

411
00:34:10,700 --> 00:34:14,660
پس ما هم دست رد به سینه‌ات نمیزنیم

412
00:34:18,619 --> 00:34:19,500
مرزبان مویانگ

413
00:34:26,420 --> 00:34:27,219
همه چی رو آماده کن

414
00:34:29,059 --> 00:34:29,559
چشم

415
00:34:47,500 --> 00:34:49,179
مرزبان مویانگ چه قدر بهت پول میده؟

416
00:34:56,619 --> 00:34:57,940
محرمانه ست؟

417
00:34:59,699 --> 00:35:00,500
خب چطوره؟

418
00:35:01,940 --> 00:35:03,059
من ده برابرش رو میدم

419
00:35:03,699 --> 00:35:06,139
برای من کار کن
چطوره؟

420
00:35:13,980 --> 00:35:16,380
مرزبان مویانگ زورگوئه و دشمن زیاد داره

421
00:35:16,940 --> 00:35:18,179
اخر خطه

422
00:35:19,219 --> 00:35:23,219
اگه ازش پیروی کنی به سرنوشت اون دچار میشی

423
00:35:26,019 --> 00:35:27,340
بهتره برای من کار کنی

424
00:35:28,099 --> 00:35:31,380
بخوای وارد قصر بشی و مقامی داشته باشی

425
00:35:31,739 --> 00:35:33,900
میتونم برات معرفی‌نامه بنویسم

426
00:35:34,860 --> 00:35:38,099
راستش حرف‌هام بیشتر اون برش داره

427
00:35:58,980 --> 00:36:00,340
همش به نفع خودته

428
00:36:03,739 --> 00:36:05,579
خوب فکرات رو کن

429
00:36:06,139 --> 00:36:09,500
تصمیمت رو گرفتی
میدونی بیای کجا دیدنم

430
00:36:39,908 --> 00:36:44,350
(بخشداری جینگ‌ژائو)

431
00:36:45,099 --> 00:36:48,059
باید برم دیدن شاهزاده دینگ

432
00:37:01,380 --> 00:37:04,340
یه نامه از هوای‌شی اومده
باید بدین به شاهزاده دینگ

433
00:37:17,739 --> 00:37:19,619
شاهزاده دینگ توی قصره؟

434
00:37:19,619 --> 00:37:20,380
اره

435
00:37:20,739 --> 00:37:23,099
تا ساعت شن هم برنمیگرده

436
00:37:23,139 --> 00:37:24,179
وقت نداریم

437
00:37:24,619 --> 00:37:27,340
افراد رو اماده کن

438
00:37:27,340 --> 00:37:28,300
که وارد قصر شیم

439
00:37:28,300 --> 00:37:31,139
ژانگ هنگ‌یوان هم دستگیر کن

440
00:38:06,699 --> 00:38:08,699
لی تنگ‌فنگ ام

441
00:38:09,619 --> 00:38:13,579
کی از داچو پا پیش میذاره؟

442
00:38:29,739 --> 00:38:34,460
من، ووچی از یون چوان، آماده نبردم

443
00:38:40,139 --> 00:38:41,260
پس این گوی و این میدان

444
00:38:43,139 --> 00:38:44,260
ووچی از یون‌چوان؟

445
00:38:45,980 --> 00:38:48,059
ارباب یون‌چوان با زره چهار اژدها

446
00:38:48,139 --> 00:38:49,980
میدون نبرد رو مال خودش میکرد

447
00:38:50,579 --> 00:38:52,900
ارباب زاده هم خیلی تیزه

448
00:38:52,900 --> 00:38:53,900
و نمیدونی چیکار میکنه

449
00:38:53,940 --> 00:38:54,780
حیف که

450
00:38:55,619 --> 00:38:58,940
حریفش لی تنگ‌فنگه که قدرت و سرعت نیزه‌اش

451
00:38:59,179 --> 00:39:00,500
به ارباب زاده میچربه

452
00:39:39,820 --> 00:39:42,019
عالیجناب ، دبیر گو اومده دیدنتون

453
00:39:46,579 --> 00:39:48,659
فوریه 
زود میام

454
00:40:03,340 --> 00:40:04,380
ارباب‌زاده

455
00:40:04,699 --> 00:40:09,860
مهارتت انگشت کوچیکه بابات هم نمیشه

456
00:40:10,340 --> 00:40:11,980
خیلی کندی

457
00:40:12,739 --> 00:40:17,260
چیزهای توی دستت مثل سوزن گلدوزی میمونن

458
00:40:21,219 --> 00:40:23,219
خیلی بی‌شعوری 
دوباره

459
00:40:27,059 --> 00:40:27,900
عالیجناب

460
00:40:30,500 --> 00:40:31,980
گونگ‌شو یانگ خبر فوری داره

461
00:40:32,820 --> 00:40:36,260
چنگ‌بی با تبانی ژانگ هنگ‌یوان میخوان
ژونگ شینگ‌تونگ رو بکشن

462
00:40:36,260 --> 00:40:38,739
احتمالا به مرزبان مویانگ مربوطه

463
00:40:39,780 --> 00:40:41,900
عالیجناب ، نباید دست رو دست بذارین

464
00:40:48,300 --> 00:40:49,099
برگردیم

465
00:40:49,420 --> 00:40:50,219
چشم

466
00:40:54,260 --> 00:40:57,260
عالیجناب ، اعلیحضرت دیدن سریع از ضیافت رفتین 

467
00:40:57,340 --> 00:41:00,099
خواستن بدونن مشکلی پیش اومده؟

468
00:41:00,179 --> 00:41:01,619
باید اعلیحضرت رو ببینم

469
00:41:02,059 --> 00:41:03,059
اعلیحضرت حکم دادن

470
00:41:03,539 --> 00:41:07,340
اگه خیلی فوریه توی سالن کنار زرادخونه بمونین

471
00:41:07,380 --> 00:41:08,659
خیلی زود میاد

472
00:41:35,420 --> 00:41:37,980
مرزبان مویانگ ، شاهزاده دینگ یه نامه مخفی رسیده دستش

473
00:41:44,659 --> 00:41:48,019
دور اول رو لی تنگ‌فنگ برد

474
00:41:50,780 --> 00:41:52,420
ممنون از مبارزه‌تون

475
00:42:11,099 --> 00:42:12,420
من، وی هنگ از بخشداری ژه‌چونگ

476
00:42:13,460 --> 00:42:14,980
می‌خوام مبارزه کنم

477
00:43:07,840 --> 00:43:10,560
(پیش نمایش)

478
00:43:11,239 --> 00:43:12,480
هرکی هستین

479
00:43:13,360 --> 00:43:14,199
بیاین بیرون

480
00:43:15,039 --> 00:43:18,320
ادمی که به چهار ارباب خدمت کنه وفا نداره

481
00:43:19,119 --> 00:43:20,159
کارت تمومه

482
00:43:23,000 --> 00:43:23,920
مبارزه رزمی؟

483
00:43:24,719 --> 00:43:25,559
خودم باهات می‌جنگم

484
00:43:26,159 --> 00:43:27,239
نیزه لان‌یون میخوای؟

485
00:43:27,760 --> 00:43:29,320
ببینم چند مرده حلاجی

486
00:43:32,000 --> 00:44:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama