1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=نخستین یاس=

3
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=بیستمین قسمت=

4
00:01:41,968 --> 00:01:42,489
بریم

5
00:04:01,232 --> 00:04:04,409
(بخشداری جینگ‌ژائو)

6
00:04:04,409 --> 00:04:07,009
بخشدار، این رو ببینین

7
00:04:10,289 --> 00:04:11,089
باشه

8
00:04:19,288 --> 00:04:20,088
جین

9
00:04:29,689 --> 00:04:30,704
ارابه رو آماده کن

10
00:04:34,369 --> 00:04:36,689
این وقت شب برمیگردین؟

11
00:04:46,928 --> 00:04:49,264
(سرای شیانگ‌چی)

12
00:05:07,729 --> 00:05:08,528
وایسین

13
00:05:12,729 --> 00:05:13,528
چی شده؟

14
00:05:14,088 --> 00:05:18,448
حس کردم انگار همسرتون رو دیدم

15
00:05:22,569 --> 00:05:23,369
برو

16
00:05:24,129 --> 00:05:24,929
باشه

17
00:05:25,009 --> 00:05:26,009
برو

18
00:05:33,609 --> 00:05:34,369
وایسین

19
00:05:40,528 --> 00:05:42,009
... عالیجناب

20
00:05:42,569 --> 00:05:43,369
برگردیم عمارت

21
00:05:45,009 --> 00:05:45,648
چشم

22
00:06:20,768 --> 00:06:21,729
هوشیاری؟

23
00:06:24,489 --> 00:06:25,569
یه‌لی کجاست؟

24
00:06:30,729 --> 00:06:32,729
همسر شاهزاده کجاست؟ -
داخل هستن -

25
00:06:38,768 --> 00:06:39,888
اومدین عالیجناب

26
00:07:13,929 --> 00:07:16,888
همسر شاهزاده توی کارهای وزارت عدلیه دخالت کرده

27
00:07:17,129 --> 00:07:20,768
و مانع دستگیری هم دست‌های مو جینگ‌لی شد

28
00:07:21,088 --> 00:07:22,569
قانون رو مسخره کرده

29
00:07:22,929 --> 00:07:26,129
پس الان منتظر دستور شما هستیم

30
00:07:33,088 --> 00:07:34,968
اعلیحضرت ، علیاحضرت

31
00:07:35,369 --> 00:07:38,689
همسر شاهزاده لی، یه‌یینگ، متوجه مرگ ناگهانی شوهرش شده

32
00:07:39,049 --> 00:07:41,528
و خواسته خودکشی کنه

33
00:07:41,888 --> 00:07:42,968
و زخمی شده

34
00:07:44,369 --> 00:07:45,369
مرزبان مویانگ

35
00:07:45,729 --> 00:07:48,249
میخواست به زور ایشون رو بازداشت کنه

36
00:07:48,328 --> 00:07:52,049
میخوای با مرگش ثابت کنی که بی‌طرفی؟

37
00:07:53,809 --> 00:07:54,609
کافیه

38
00:07:56,049 --> 00:07:58,968
یه‌یینگ چند ماه پیش با شاهزاده دینگ ازدواج کرده

39
00:07:59,768 --> 00:08:02,096
یه تازه عروس هیچی از

40
00:08:02,384 --> 00:08:04,968
اب زیرکاهی شوهرش نمیدونه

41
00:08:04,968 --> 00:08:06,528
نمی‌خواد بزرگش کنین

42
00:08:07,328 --> 00:08:09,249
تا خودش رو جمع کنه

43
00:08:09,968 --> 00:08:11,888
امر امر شماست

44
00:08:15,768 --> 00:08:17,489
مقامات گرامی، گزارشی ندارین؟

45
00:08:18,328 --> 00:08:19,169
من دارم

46
00:08:22,169 --> 00:08:25,888
مرزبان مویانگ ، مقامات بی‌گناه رو به اسم

47
00:08:26,129 --> 00:08:28,968
پرونده مو جینگ‌لی دستگیر کرده

48
00:08:29,088 --> 00:08:30,528
و دربار رو توی آشوب برده

49
00:08:34,928 --> 00:08:35,729
اعلیحضرت

50
00:08:36,568 --> 00:08:41,129
با حکمی که علیاحضرت دادن
خائنین مربوط به مو جینگ‌لی رو باید دستگیر میکردم

51
00:08:41,129 --> 00:08:43,729
اون توجه شما رو داشت ولی نمک به حرومی کرد

52
00:08:43,768 --> 00:08:47,369
علیه یوان فانگ نقشه کشید

53
00:08:47,768 --> 00:08:50,168
پس باید ریشه مشکل رو شناسایی کرد

54
00:08:50,449 --> 00:08:53,329
باید همه تهدیدات علیه شما حذف بشه

55
00:08:53,369 --> 00:08:54,849
هیچ اشتباهی توی این کار نمیبینم

56
00:08:55,249 --> 00:08:56,648
ببینین شاهزاده دینگ چیکار کرده

57
00:08:56,888 --> 00:09:00,048
میخواد به خائنین پناه بده

58
00:09:00,648 --> 00:09:04,288
شما بودی که از قدرتت سواستفاده کردی

59
00:09:04,369 --> 00:09:08,249
توی یه روز سی فرد مختلف رو دستگیر کردی

60
00:09:08,528 --> 00:09:10,449
نصف‌شون با شخص خودتون مشکل داشتن

61
00:09:10,768 --> 00:09:14,129
پرونده هنوز بازه و به نتیجه نرسیده

62
00:09:14,288 --> 00:09:17,449
و همچنان به دستگیری‌ها و اعتراف‌های اجباری ادامه میدین

63
00:09:19,129 --> 00:09:23,089
اعلیحضرت ، کاری که مرزبان مویانگ می‌کنه تحقیقات نیست

64
00:09:23,568 --> 00:09:26,969
سواستفاده از قدرت به نفع خودش 
ساکت کردن مقامات

65
00:09:27,568 --> 00:09:29,249
و پاپوش دوختن برای افراد وفاداره

66
00:09:30,528 --> 00:09:31,329
شاهزاده دینگ

67
00:09:32,288 --> 00:09:34,369
جلوی اعلیحضرت چرت و پرت نگین

68
00:09:34,449 --> 00:09:38,729
مرزبان مویانگ ، میدونی که حق با منه

69
00:09:39,129 --> 00:09:40,768
افتراست

70
00:09:40,768 --> 00:09:43,329
دربار جای بحث و مشاجره نیست

71
00:09:43,449 --> 00:09:44,568
گستاخ‌ها

72
00:09:48,048 --> 00:09:50,888
این پرونده دست وزارت عالیه ست

73
00:09:51,369 --> 00:09:55,249
شاهزاده دینگ، به عنوان بخشدار جینگ‌ژائو ، بهتره دخالت نکنی

74
00:09:55,249 --> 00:09:55,888
... ولی

75
00:09:55,888 --> 00:09:56,768
تحقیقات رو ادامه بدین

76
00:09:57,168 --> 00:10:00,969
بی‌گناه یا گناه‌کار بودن شون طی تحقیقات مشخص میشه

77
00:10:06,691 --> 00:10:07,668
(دروازه دان‌چوئه)

78
00:10:16,528 --> 00:10:17,489
شاهزاده دینگ وایسین

79
00:10:29,129 --> 00:10:30,209
به اعلیحضرت

80
00:10:31,369 --> 00:10:32,928
چه پیشنهادی دادین؟

81
00:10:35,329 --> 00:10:39,369
خیلی باهوشین
ولی توی دربار هیچی از پیش نمیبرین

82
00:10:39,969 --> 00:10:41,009
توی تاریخ

83
00:10:41,609 --> 00:10:45,129
خیانت رو جزو گناه‌های کبیره می‌دونن

84
00:10:51,808 --> 00:10:57,129
فکر میکنین اعلیحضرت با این دستگیری‌ها مخالفت میکنه؟

85
00:10:57,768 --> 00:10:59,648
اشتباه میکنین

86
00:11:01,568 --> 00:11:05,768
اعلیحضرت فقط نگرانه که به اندازه کافی 
دستگیر نکنم

87
00:11:06,089 --> 00:11:08,888
بهتره بکشی تا کسی رو زنده بذاری

88
00:11:14,928 --> 00:11:18,288
یادتون نره برادرتون چطور مرد

89
00:11:19,129 --> 00:11:24,009
و یادتون نره شش ماه توی زندان چی بهتون گذشت

90
00:11:33,688 --> 00:11:35,729
انگار شاهزاده لی از آبراه مخفی فرار کرده

91
00:11:35,768 --> 00:11:36,888
نقشه‌ات چیه؟

92
00:11:38,249 --> 00:11:42,089
ادمی نیست که کل عمرش رو در فرار 
زندگی کنه

93
00:11:42,768 --> 00:11:46,288
حتما خودش رو نشون میده

94
00:11:47,568 --> 00:11:48,849
منم سعی میکنم پیداش کنم

95
00:11:50,249 --> 00:11:52,329
قاتل های دیشب رو دست کم نگیر

96
00:11:52,369 --> 00:11:53,688
مراقب باش

97
00:11:53,888 --> 00:11:56,249
سرنخی پیدا کردی 
بی‌گدار به آب نزن

98
00:11:56,489 --> 00:11:57,288
خیالت راحت

99
00:12:06,648 --> 00:12:07,489
چی شده؟

100
00:12:09,209 --> 00:12:11,168
تقصیر خودمه چیزی نیست

101
00:12:12,048 --> 00:12:14,729
خداروشکر استاد ژو به دادم رسید

102
00:12:15,009 --> 00:12:17,249
بدون اون، نمیتونستیم فرار کنیم

103
00:12:17,849 --> 00:12:19,329
بازم استاد ژو رو دیدی؟

104
00:12:22,089 --> 00:12:25,288
انگار هروقت در خطرم به دادم میرسه

105
00:12:25,648 --> 00:12:27,329
حتما توی پایتخت زندگی می‌کنه

106
00:12:28,648 --> 00:12:31,489
ولی گوشه گوشه پایتخت رو گشتم

107
00:12:32,089 --> 00:12:34,089
و هیچ ردی ازش ندیدم

108
00:12:38,089 --> 00:12:39,048
برم آب بیارم

109
00:12:51,648 --> 00:12:54,489
(جوون بود از منم کله خراب‌تر بود)

110
00:12:56,129 --> 00:12:57,089
جدی؟

111
00:12:58,168 --> 00:13:01,089
چینگ‌شوانگ ، واقعا استاد گوان اینجوری بوده؟

112
00:13:03,849 --> 00:13:05,648
مگه چینگ‌شوانگ هم بودش؟

113
00:13:06,528 --> 00:13:07,329
اره

114
00:13:14,209 --> 00:13:17,888
دیشب ، جز تو ، یه‌لی و اون قاتل‌ها

115
00:13:18,048 --> 00:13:19,048
کس دیگه ای هم بود؟

116
00:13:19,168 --> 00:13:22,048
کس دیگه‌ای؟ نه

117
00:13:59,648 --> 00:14:01,528
فکر کردم هنر رزمی سرش نمیشه

118
00:14:02,288 --> 00:14:04,089
ولی شمشیر دستش میگیره یه آدم دیگه میشه

119
00:14:05,969 --> 00:14:07,688
برای خودش استادیه

120
00:14:25,888 --> 00:14:28,528
(از صخره که افتادم و جونم در خطر بود)

121
00:14:29,048 --> 00:14:31,089
(فکر کردم الفاتحه)

122
00:14:31,849 --> 00:14:34,609
خداروشکر استاد ژو اومد و نجاتم داد

123
00:14:35,209 --> 00:14:38,129
با یه تیکه جوب مارهارو فرستاد پی کارشون

124
00:14:38,489 --> 00:14:40,888
ولی مار زیاد بود یکی‌شون نیشم زد

125
00:14:41,209 --> 00:14:42,489
منم از حال رفتم

126
00:14:42,648 --> 00:14:46,089
استاد ژو گفت توی پایتخت دوست داره

127
00:14:46,449 --> 00:14:49,648
شاید خونه یکی از اونا میمونه؟

128
00:14:50,249 --> 00:14:51,288
(اونجاها رو گشتی؟)

129
00:15:06,969 --> 00:15:11,129
تینگ‌لان ، این بار که اومدی یکم بمون

130
00:15:11,288 --> 00:15:12,888
باشه یکم بیشتر میمونم

131
00:15:12,888 --> 00:15:15,792
همین که تجربیاتم از سفر چنگ‌بی کامل شد

132
00:15:15,792 --> 00:15:17,168
میخوام برم غرب

133
00:15:18,009 --> 00:15:21,688
شنیدم روستاهای قدیمی زیادی توی
کوهستان میائوجیانگ هست

134
00:15:21,888 --> 00:15:24,648
که رسوم متفاوتی دارن
میخوام برم ببینم

135
00:15:25,249 --> 00:15:26,489
هرکاری دلت میخواد کن

136
00:15:26,888 --> 00:15:29,089
فقط عجله نکن

137
00:15:29,089 --> 00:15:31,489
یکم بیشتر توی پایتخت بمون

138
00:15:31,489 --> 00:15:35,089
به زودی شاهدخت لینگ‌یون از چنگ‌بی میاد پایتخت

139
00:15:35,969 --> 00:15:37,528
شاهدخت لینگ‌یون؟

140
00:15:39,489 --> 00:15:42,249
همونیه که برای ازدواج سیاسی رفته بود

141
00:15:42,888 --> 00:15:45,168
ولی بعدش به شورش قبیله خان ختم شد

142
00:15:45,449 --> 00:15:48,888
و با محافظ‌هاش خودش رو نجات داد

143
00:15:48,888 --> 00:15:51,648
و برگشت کشورش و به برادرش کمک کرد

144
00:15:52,089 --> 00:15:54,089
تا قدرت رو از پدر خودش بگیره؟

145
00:15:54,888 --> 00:15:55,648
دقیقا

146
00:15:56,249 --> 00:15:59,648
الان برادرش به زور به تخت نشسته

147
00:15:59,808 --> 00:16:04,369
الان علاوه بر این که میاد اینجا

148
00:16:04,648 --> 00:16:07,120
برای پیوند زناشویی میاد

149
00:16:07,249 --> 00:16:08,089
پیوند زناشویی؟

150
00:16:10,089 --> 00:16:13,369
ولی مگه یه بار ازدواج نکرده؟

151
00:16:14,168 --> 00:16:17,568
چیه؟ فکر می‌کنی نمیتونه دوباره ازدواج کنه؟

152
00:16:19,489 --> 00:16:21,249
علیاحضرت ، سوتفاهم شده

153
00:16:21,369 --> 00:16:22,489
برعکس

154
00:16:23,129 --> 00:16:26,648
با توانایی که شاهدخت داره

155
00:16:26,969 --> 00:16:29,849
و تونسته از مرگ جون سالم به در ببره
و برگرده قدرت رو تصاحب کنه

156
00:16:30,089 --> 00:16:34,329
مگه میشه روی زمین بمونه که بقیه براش تصمیم بگیرن؟

157
00:16:36,209 --> 00:16:40,888
پس این بار یه شوهر خوب انتخاب میکنه

158
00:16:42,688 --> 00:16:43,729
درسته

159
00:16:44,089 --> 00:16:48,249
خواستم بیای که از سفرهات بگی

160
00:16:48,408 --> 00:16:52,329
تازه سنت‌های چنگ‌بی هم میتونی

161
00:16:52,449 --> 00:16:55,849
بهتر میتونی ازش استقبال کنی

162
00:16:56,009 --> 00:16:57,568
و ضیافت خوش امدگویی رو برگزار کنی

163
00:16:59,568 --> 00:17:02,568
خیالتون راحت باشه
همه تلاشم رو میکنم

164
00:17:03,768 --> 00:17:05,689
تینگ‌لان کمک بزرگیه

165
00:17:06,009 --> 00:17:08,249
ولی یکی از مقامات باید به همه چی نظارت داشته باشه

166
00:17:08,288 --> 00:17:11,536
چون خوش امدگویی و گرفتن ضیافت

167
00:17:11,536 --> 00:17:12,649
جزئیات زیادی داره

168
00:17:12,649 --> 00:17:15,889
باید توجه ویژه‌ای هم به سنت‌ و رسوم چنگ‌بی بکنیم

169
00:17:16,449 --> 00:17:19,048
پس یه مرد هم باشه خوب میشه

170
00:17:24,409 --> 00:17:27,689
مرزبان مویانگ که دستش بنده
میتونه این کار هم کنه؟

171
00:17:40,449 --> 00:17:41,249
اره

172
00:17:47,288 --> 00:17:49,328
از مرزبان مویانگ تعریف کردی

173
00:17:50,889 --> 00:17:51,689
ثابت قدم؟

174
00:17:52,969 --> 00:17:56,088
واقعا همچین نظری داری؟

175
00:17:57,009 --> 00:18:00,088
همیشه به شما وفادار بوده

176
00:18:01,088 --> 00:18:05,568
ولی دوره سختی رو باهم گذروندیم

177
00:18:06,088 --> 00:18:07,889
هنوزم پیوندهای گذشته سرجاش مونده

178
00:18:09,489 --> 00:18:12,969
برای سودی که ازم میبره
بهم کمک میکنه

179
00:18:13,689 --> 00:18:16,449
اگه یه روز نتونم چیزی که میخواد رو بهش بدم

180
00:18:16,969 --> 00:18:20,568
میزنه زیر همه چیز

181
00:18:21,889 --> 00:18:24,929
ولی کارهای سخت زیادی براتون کرده

182
00:18:25,568 --> 00:18:29,528
اگه بهتون خیانت کنه یعنی حس کرده شما ضعیف هستین

183
00:18:32,889 --> 00:18:34,088
نگران چی هستی؟

184
00:18:35,808 --> 00:18:36,848
مسئله حکم

185
00:18:37,808 --> 00:18:40,649
و آتیش سوزی قصر شرقی گفته که

186
00:18:40,889 --> 00:18:42,088
کار خودش بوده

187
00:18:46,368 --> 00:18:47,328
درک‌میکنم

188
00:18:48,409 --> 00:18:49,449
برای به اینجا رسیدن

189
00:18:50,889 --> 00:18:52,929
با جونمون جنگیدیم

190
00:18:54,169 --> 00:18:56,768
نمیذارم که اون صدمه ببینه

191
00:18:58,489 --> 00:19:00,496
از استعدادش استفاده میکنم که جلوی
جاه‌طلبیش رو بگیرم

192
00:19:02,009 --> 00:19:02,969
خیالت راحت

193
00:19:08,240 --> 00:19:13,072
(مغازه شن ده)

194
00:19:14,449 --> 00:19:15,768
انگار کسابی گرفته

195
00:19:16,929 --> 00:19:17,969
همه سکه‌هارو ثبت کردی؟

196
00:19:18,009 --> 00:19:19,969
اره ببینین

197
00:19:23,088 --> 00:19:25,929
دفعه قبلی گفتی کمک میخوای
کسی رو پیدا کردی؟

198
00:19:25,929 --> 00:19:28,009
اره چهار نفر رو اوردم

199
00:19:28,409 --> 00:19:31,608
همشون جوون و فرزن

200
00:20:01,608 --> 00:20:02,689
چرا اینجایی؟

201
00:20:05,288 --> 00:20:07,889
اومدم سرکار
مگه چیه؟

202
00:20:08,528 --> 00:20:10,808
میپرسم چرا اینجا کار میکنی؟

203
00:20:12,368 --> 00:20:14,808
درخواست نیرو دادین 
منم اومدم

204
00:20:15,088 --> 00:20:15,768
شماها

205
00:20:17,088 --> 00:20:17,808
هم دیگه رو میشناسین؟

206
00:20:19,128 --> 00:20:19,929
بندازش بیرون

207
00:20:20,249 --> 00:20:20,749
... بنداز

208
00:20:21,048 --> 00:20:21,808
نکن

209
00:20:23,128 --> 00:20:25,649
اون یارو برات نامه نوشته 

210
00:20:32,368 --> 00:20:34,209
(دو روزی از پایتخت میرم)

211
00:20:34,328 --> 00:20:36,689
(همه چی خوب پیش رفت ، زود برمیگردم)

212
00:20:36,889 --> 00:20:37,768
(مراقب خودت باش)

213
00:20:38,649 --> 00:20:40,449
نگفت کی میاد؟

214
00:20:42,009 --> 00:20:42,808
نه

215
00:20:45,409 --> 00:20:47,288
نامه رو دادی
به سلامت

216
00:20:47,929 --> 00:20:48,768
بندازش بیرون

217
00:20:49,489 --> 00:20:50,288
نکن

218
00:21:03,489 --> 00:21:04,608
چته؟

219
00:21:05,528 --> 00:21:07,568
معمولا منطقی هستی

220
00:21:07,808 --> 00:21:09,712
چرا الان اینقدر احمق شدی؟

221
00:21:10,568 --> 00:21:13,608
توقع این حرف رو از هرکسی داشتم جز تو

222
00:21:14,768 --> 00:21:16,608
اون موقع برادرت برای محافظت از

223
00:21:16,608 --> 00:21:19,088
امپراتور فقید و قصر شرقی برگشت

224
00:21:20,449 --> 00:21:23,088
مدت زیادی با قصر شرقی در ارتباط بودی

225
00:21:23,288 --> 00:21:25,889
الان باید خودتو جدا کنی نه که بری توی دلش

226
00:21:26,009 --> 00:21:28,009
نمیگی اعلیحضرت علیه‌ات میشه؟

227
00:21:28,528 --> 00:21:29,608
وجدانم راحته

228
00:21:31,889 --> 00:21:32,689
باشه

229
00:21:33,328 --> 00:21:36,288
به هرحال این روزها مراقب باش

230
00:21:37,088 --> 00:21:38,409
تا غذا از دهن نیوفتاده بخور

231
00:21:38,409 --> 00:21:39,368
پس چه کنم؟

232
00:21:40,169 --> 00:21:42,800
بذارم مرزبان مویانگ هرکاری میخواد بکنه؟

233
00:21:43,328 --> 00:21:47,048
توی این یه قلم، ملکه مادر و امپراتور پشت هم هستن

234
00:21:47,889 --> 00:21:49,608
نقشه بهتری داری؟

235
00:21:49,929 --> 00:21:52,689
تازه مرزبان مویانگ فقط خواسته خودش رو پیش نمیبره

236
00:21:53,489 --> 00:21:55,368
اتیش سوزی عمارت شاهزاده لی مشکوکه

237
00:21:55,568 --> 00:21:58,689
مرگ یوان‌فانگ یه ربطی به مو جینگ‌لی داره

238
00:21:58,768 --> 00:22:01,088
پایین کشیدن مرزبان مویانگ صبر میخواد

239
00:22:01,088 --> 00:22:02,048
باشه بسه

240
00:22:05,729 --> 00:22:07,889
معمولا اینقدر بی‌قرار نیستی

241
00:22:09,009 --> 00:22:10,449
با همسرت دعوات شده؟

242
00:22:11,768 --> 00:22:15,209
این مدت مثل دوقلوها بودین

243
00:22:16,048 --> 00:22:17,288
چرا امروز نیوردیش؟

244
00:22:18,848 --> 00:22:20,969
گفت دل و دماغ بیرون اومدن رو نداره

245
00:22:26,689 --> 00:22:27,768
شراب منه

246
00:22:28,489 --> 00:22:31,608
همسرت گفته حق نداری توی دوره نقاهت
شراب بنوشی

247
00:22:33,489 --> 00:22:34,288
ایرادی نداره

248
00:22:35,929 --> 00:22:37,808
باشه باهم بنوشیم

249
00:22:39,169 --> 00:22:39,848
قربان

250
00:22:39,969 --> 00:22:40,768
بیا تو

251
00:22:43,568 --> 00:22:44,729
یه نامه براتون اومده

252
00:22:44,729 --> 00:22:46,689
باشه برو
در هم ببند

253
00:22:46,689 --> 00:22:47,328
چشم

254
00:22:57,040 --> 00:22:58,896
(سه روز دیگه میرسم پایتخت)

255
00:23:06,249 --> 00:23:08,768
چرا نیشت بازه؟
کی نامه داده؟

256
00:23:10,128 --> 00:23:11,169
یه آشنای قدیمی

257
00:23:12,449 --> 00:23:14,729
دو سال پیش برای تجارت رفتم چنگ‌بی

258
00:23:14,729 --> 00:23:15,969
توی راه دیدمش

259
00:23:16,528 --> 00:23:19,209
نام خاندانش یون ئه
بهش میگم یون

260
00:23:20,009 --> 00:23:21,568
خیلی ادم خفنیه

261
00:23:22,209 --> 00:23:25,368
برای بدردنخوریم میزنی توی سرم

262
00:23:25,889 --> 00:23:29,608
میدونم بدرد نمیخورم
...ولی

263
00:23:30,808 --> 00:23:32,249
تکون بخور

264
00:23:37,328 --> 00:23:38,128
...چطور

265
00:23:47,528 --> 00:23:49,409
حالا که خدا بهم استراحت داده

266
00:23:50,128 --> 00:23:52,209
گوش میدم

267
00:24:46,209 --> 00:24:47,009
ممنون

268
00:24:56,249 --> 00:24:57,689
باهم سفر کنیم

269
00:25:01,409 --> 00:25:03,409
واقعا فوق العاده بود

270
00:25:03,969 --> 00:25:06,528
زخم و زیلی بود

271
00:25:07,209 --> 00:25:08,608
ولی بازم زورش زیاد بود

272
00:25:09,729 --> 00:25:11,088
با مهارت رزمی که داشت

273
00:25:11,889 --> 00:25:14,808
ازش خواستم توی سفر همراهیم کنه

274
00:25:23,768 --> 00:25:25,009
یکم زور بزن

275
00:25:25,368 --> 00:25:28,969
کسی با گاری نمیزنه به دل صحرا

276
00:25:29,048 --> 00:25:30,528
خودمم نمیخواستم

277
00:25:30,649 --> 00:25:33,368
یه راهنمای بد به تورم خورد

278
00:25:33,568 --> 00:25:35,889
اسبم رو دزدید و پولام رو قاپید

279
00:25:36,409 --> 00:25:38,649
ولی حداقل تونستم گاری رو نگه دارم

280
00:25:39,409 --> 00:25:40,929
ولی حالا گم شدم

281
00:25:41,768 --> 00:25:42,969
خز؟

282
00:25:47,128 --> 00:25:48,889
دستت بهشون نخوره

283
00:25:50,729 --> 00:25:51,608
گشنمه

284
00:25:52,929 --> 00:25:53,808
بازم؟

285
00:25:54,729 --> 00:25:56,528
فقط شکمی؟

286
00:26:03,768 --> 00:26:04,268
بگیر

287
00:26:06,048 --> 00:26:07,088
ممنون

288
00:26:07,768 --> 00:26:10,409
زیاد نخور وگرنه تشنه‌ات میشه

289
00:26:13,608 --> 00:26:15,048
گشته‌ام نیست

290
00:26:15,689 --> 00:26:19,568
(کم کم مواد غذایی و آبمون تموم شد)

291
00:26:23,209 --> 00:26:25,808
اینقدر ورجه ورجه نکن
بیا غذات رو بخور

292
00:26:26,449 --> 00:26:27,449
مراقب باش

293
00:26:28,249 --> 00:26:29,169
بیا بگیرش

294
00:26:30,328 --> 00:26:31,768
پرش کن

295
00:26:32,209 --> 00:26:33,808
بچرخونش تا نسوخته

296
00:26:35,649 --> 00:26:36,729
...چرا خزها رو

297
00:26:36,729 --> 00:26:38,249
چشمت به خز‌های من نباشه

298
00:26:38,489 --> 00:26:40,489
بهت گفتم بحث آبرو و حیثیته

299
00:26:42,009 --> 00:26:43,088
فهمیدم

300
00:26:43,169 --> 00:26:46,169
این خزها رو باید برگردونی که به داداشت و بقیه

301
00:26:46,169 --> 00:26:48,048
خودتو ثابت کنی

302
00:26:48,088 --> 00:26:48,889
افرین

303
00:26:50,088 --> 00:26:52,969
داداش بزرگم توی دریای نان‌های تجارت می‌کنه 
و صدها کشور رو رفته

304
00:26:52,969 --> 00:26:55,088
داداش دومم توی پایتخت کار میکنه

305
00:26:55,088 --> 00:26:56,768
توی جواهرسازی و گلدون سازی مهارت داره

306
00:26:56,889 --> 00:26:59,409
فقط منم که بدرد هیچی نمیخورم

307
00:26:59,409 --> 00:27:00,768
میدونی چرا قبول کردم؟

308
00:27:00,768 --> 00:27:02,368
باید خودم رو ثابت کنم

309
00:27:04,328 --> 00:27:05,689
میخوای چطوری باشی؟

310
00:27:06,808 --> 00:27:07,848
مثلا اونارو ببین

311
00:27:08,368 --> 00:27:09,449
با گوسفندهاشون

312
00:27:10,088 --> 00:27:11,368
خاندان رو سیر میکنن

313
00:27:12,209 --> 00:27:14,048
کسی دنبال اثبات خودش نیست

314
00:27:14,249 --> 00:27:15,889
همه به هم احترام میذارن

315
00:27:16,808 --> 00:27:18,249
و خوشحال و خندونن

316
00:27:18,768 --> 00:27:19,608
چه قدر خوبه

317
00:27:20,568 --> 00:27:22,368
یون ، همچین زندگی میخوای؟

318
00:27:23,128 --> 00:27:26,528
پس رفتی چنگ‌بی ازدواج کن

319
00:27:28,889 --> 00:27:30,288
با کسی ازدواج نمیکنم

320
00:27:32,048 --> 00:27:32,848
کسی؟

321
00:27:37,048 --> 00:27:40,409
منظورم اینه 
کسی حاضر نیست باهام ازدواج کنه

322
00:27:51,889 --> 00:27:52,889
(زن؟)

323
00:27:58,409 --> 00:28:00,368
بخوابیم
توی خواب گشنه‌مون نمیشه

324
00:28:01,608 --> 00:28:03,449
اره بخواب

325
00:28:53,169 --> 00:28:53,889
نرین

326
00:28:59,689 --> 00:29:00,528
گشنمه

327
00:29:02,288 --> 00:29:03,088
جدی؟

328
00:29:10,929 --> 00:29:11,489
بخور

329
00:29:14,929 --> 00:29:15,528
ممنون

330
00:29:15,689 --> 00:29:16,568
هنوزم هست

331
00:29:22,328 --> 00:29:22,848
خوشمزه ست

332
00:29:25,889 --> 00:29:26,528
میخوای؟

333
00:29:26,528 --> 00:29:27,328
گشنه ام نیست

334
00:29:30,929 --> 00:29:31,920
همه‌اش برای خودم

335
00:29:45,568 --> 00:29:48,528
جایی نداری باهام بیا داچو

336
00:29:49,368 --> 00:29:51,409
اونقدر عرضه ندارم

337
00:29:51,768 --> 00:29:53,368
ولی میتونم مراقب چند نفر باشم

338
00:29:55,929 --> 00:29:57,528
باید به مسائل خاندانیم برسم

339
00:29:58,409 --> 00:30:00,608
همین که حل شدن
شاید اومدم دیدنت

340
00:30:01,929 --> 00:30:02,729
جناب فنگ

341
00:30:03,288 --> 00:30:05,449
ممنون این مدت مراقبم بودی

342
00:30:07,288 --> 00:30:08,088
خواهش

343
00:30:15,409 --> 00:30:16,209
میرم

344
00:30:24,128 --> 00:30:25,528
برات نامه مینویسم

345
00:30:27,009 --> 00:30:27,889
به سلامت

346
00:30:36,889 --> 00:30:38,848
چرا هویتش رو مخفی کرد؟

347
00:30:40,729 --> 00:30:44,048
حتما به مشکل خورده و که تنهایی سفر می‌کرد

348
00:30:44,128 --> 00:30:46,889
مثل مردها لباس پوشیدن 
براش امن‌تره

349
00:30:47,929 --> 00:30:49,368
نمیخواد وارد جزییات شیم

350
00:30:49,689 --> 00:30:51,568
به هرحال اسمش الکیه

351
00:30:52,449 --> 00:30:55,128
جدا که می‌شدیم گفت برام نامه می‌نویسه

352
00:30:55,689 --> 00:30:57,048
منم جدیش نگرفتم

353
00:30:57,048 --> 00:30:59,889
فکر نمیکردم برام نامه بیاد

354
00:31:00,288 --> 00:31:02,128
الان با نامه در ارتباطیم

355
00:31:02,128 --> 00:31:04,848
دوسال شده

356
00:31:04,969 --> 00:31:05,808
ببین

357
00:31:06,808 --> 00:31:10,528
توی نامه‌هاش گفته برای خرید میاد پایتخت

358
00:31:10,889 --> 00:31:12,489
بعدا اشناتون میکنم

359
00:31:13,209 --> 00:31:14,528
دوستش داری؟

360
00:31:17,409 --> 00:31:19,568
چت شده؟

361
00:31:19,969 --> 00:31:21,808
برادرهای قسم خورده‌ایم

362
00:31:21,848 --> 00:31:23,169
... رابطه برادری

363
00:31:23,169 --> 00:31:24,368
مگه نگفتی دختره؟

364
00:31:26,328 --> 00:31:28,729
به نظرت شکوفه زرین‌پولک کی گل میده؟

365
00:31:32,009 --> 00:31:32,808
خوبه؟

366
00:31:50,768 --> 00:31:54,209
گفتی دل و دماغ بیرون اومدن نداره؟

367
00:32:01,368 --> 00:32:02,328
چی شد؟ همه چی ردیفه؟

368
00:32:02,328 --> 00:32:03,088
اره

369
00:32:03,489 --> 00:32:06,649
مغازه شن‌ده این روزها رونق گرفته

370
00:32:07,729 --> 00:32:09,288
انگار وی ژوانگ با استعداده

371
00:32:09,288 --> 00:32:11,288
آلی، بریم

372
00:32:18,649 --> 00:32:19,288
بریم

373
00:32:32,368 --> 00:32:33,288
چیکار میکنی؟

374
00:32:35,848 --> 00:32:36,729
بریم بیرون

375
00:32:39,929 --> 00:32:41,489
تغییر قیافه نمیدی؟

376
00:32:50,848 --> 00:32:52,009
نمیرم

377
00:32:52,249 --> 00:32:53,848
اون شب کمک خاصی نکردم

378
00:32:54,009 --> 00:32:56,649
فرارمون اصلا به اسم من نیست

379
00:32:57,048 --> 00:32:58,608
هنوزم دو جون مدیونتم

380
00:32:58,689 --> 00:33:00,608
جبران نکنم آروم نمیگیرم

381
00:33:00,689 --> 00:33:01,848
بی‌حساب نشدیم

382
00:33:03,768 --> 00:33:04,568
با توام

383
00:33:04,568 --> 00:33:06,489
میخوام جبران کنم
میشنوی؟

384
00:33:07,449 --> 00:33:08,649
خیلی ور میزنی

385
00:33:12,649 --> 00:33:14,088
کوچه هوای‌هوا جلوتره

386
00:33:18,649 --> 00:33:19,449
قبولش کن

387
00:33:19,449 --> 00:33:20,088
...این

388
00:33:21,608 --> 00:33:22,848
ناقابله

389
00:33:29,288 --> 00:33:30,449
پول بهشون بدهکاری؟

390
00:33:31,368 --> 00:33:33,249
ارشد وی، بریم خونه بعدی

391
00:33:40,808 --> 00:33:43,649
دستیار وی، چه قدر بدهی بالا اوردین

392
00:33:45,848 --> 00:33:48,689
این مال زمانیه که مکتب لی‌شان قرق شد

393
00:33:50,409 --> 00:33:53,489
هفت نفر از افرادمون رو گیر افتادن

394
00:33:54,088 --> 00:33:55,088
و توی اتیش سوختن

395
00:33:56,209 --> 00:33:59,769
بعدش مامورها جنازه‌هارو بردن و

396
00:33:59,769 --> 00:34:01,232
از خاندان‌شون پول جنازه رو گرفتن

397
00:34:01,489 --> 00:34:04,128
برای هر جنازه صد گوان گرفتن

398
00:34:05,409 --> 00:34:06,929
هر جنازه صد گوان؟

399
00:34:08,328 --> 00:34:09,689
مقامات خیلی فاسد هستن

400
00:34:10,288 --> 00:34:13,889
ولی محقق های فقیری بودن
پول از کجا میوردن؟

401
00:34:15,489 --> 00:34:20,688
منم زمین و وسایلم رو فروختم
و بقیه پول قرض کردم

402
00:34:21,489 --> 00:34:23,528
ولی بازم کم بود

403
00:34:25,009 --> 00:34:29,769
وقتی مردم ماجرا رو شنیدن

404
00:34:29,769 --> 00:34:31,088
اومدن کمک کردن

405
00:34:32,208 --> 00:34:36,009
برای همین به خیلیا بدهکارم

406
00:34:37,289 --> 00:34:38,449
باید جبران کنیم

407
00:34:39,728 --> 00:34:42,329
ارشد وی، خونه بعدی رو پیدا کردم

408
00:34:44,248 --> 00:34:46,088
بریم بریم

409
00:35:40,688 --> 00:35:43,289
قراره بارون بیاد
بریم پناه بگیریم

410
00:36:07,248 --> 00:36:08,969
برگ روی سرته

411
00:36:14,889 --> 00:36:15,688
ممنون

412
00:36:25,088 --> 00:36:26,208
اینم آویز یشمت

413
00:36:29,329 --> 00:36:31,889
از الان دیگه ارتباطی باهم نداریم

414
00:36:32,168 --> 00:36:32,889
مراقب خودت باش

415
00:36:32,889 --> 00:36:34,648
ون‌هوا

416
00:36:41,369 --> 00:36:42,329
این یکی چی؟

417
00:36:44,409 --> 00:36:45,409
بندازش دور

418
00:36:47,889 --> 00:36:48,849
چرا؟

419
00:36:50,489 --> 00:36:51,688
نمیخوامش

420
00:37:00,608 --> 00:37:01,889
این یکی آخریه

421
00:37:02,289 --> 00:37:02,789
مراقب باشین

422
00:37:15,969 --> 00:37:19,728
همسر شاهزاده ، چطور خونه‌ام رو پیدا کردین؟

423
00:37:20,208 --> 00:37:20,728
بیاین تو

424
00:37:20,728 --> 00:37:22,128
نیازی نیست جناب گو

425
00:37:22,929 --> 00:37:27,489
اومدم لطف چند سال پیشت رو جبران کنم

426
00:37:31,528 --> 00:37:33,104
وقتی مکتب لی‌شان به مشکل خورد

427
00:37:33,409 --> 00:37:34,929
از روی محبت

428
00:37:35,648 --> 00:37:37,528
نه فقط خونه اجدادیت رو گرو گذاشتی

429
00:37:37,889 --> 00:37:41,048
که لباس زمستونیت هم فروختی

430
00:37:41,688 --> 00:37:45,329
سر جمع 68 گوان و 345 چیان جمع کردی

431
00:37:45,329 --> 00:37:47,329
و به محقق‌های مکتب لی‌شان دادی

432
00:37:47,528 --> 00:37:50,489
پشت مکتب لی‌شان رو خالی نکردی

433
00:37:50,809 --> 00:37:53,248
هشت سال اذیت شدی

434
00:37:53,728 --> 00:37:54,769
لطف بزرگی کردی

435
00:37:55,208 --> 00:37:57,528
هیچ‌وقت فراموشش نمیکنم

436
00:38:00,489 --> 00:38:03,168
امروز اومدم ازت جبران کنم

437
00:38:21,969 --> 00:38:25,769
من، ژو جینگ، باعث افتخارمه که اعتمادتون رو دارم

438
00:38:26,889 --> 00:38:30,088
برای پذیرایی از شاهدخت لینگ‌یون

439
00:38:30,248 --> 00:38:33,809
همه تلاشم رو میکنم که سرشکسته‌تون نکنم

440
00:38:34,969 --> 00:38:37,369
شاهدخت لینگ‌یون جایگاه بالایی داره

441
00:38:37,728 --> 00:38:40,208
چنگ‌بی برای روابط با ما تلاش میکنه

442
00:38:40,849 --> 00:38:44,769
پس برای پذیرایی مون باید سنگ تموم بذاریم

443
00:38:44,769 --> 00:38:45,929
جوری که شکوه داچو

444
00:38:46,248 --> 00:38:49,929
به چشم بیاد و جرئت نکنن

445
00:38:49,929 --> 00:38:51,088
به دیده تحقیر مارو نگاه کنن

446
00:38:51,128 --> 00:38:53,769
فهرست چیزهایی که لازمه رو دادم که تهیه بشه

447
00:38:53,929 --> 00:38:56,088
از وسایل  تشریفاتی گرفته

448
00:38:56,449 --> 00:38:57,608
تا  لوازم تزئیناتی

449
00:38:57,728 --> 00:38:58,849
فهرست غذاها

450
00:38:58,849 --> 00:39:00,088
موسیقی و اجرا

451
00:39:00,088 --> 00:39:03,728
و همین طور محافظ برای تامین امنیت مسیر

452
00:39:04,168 --> 00:39:06,528
همه چی رو بررسی میکنم که اشتباهی پیش نیاد

453
00:39:07,289 --> 00:39:10,608
مرزبان مویانگ ، واقعا با ملاحضه‌ای
تایید شد

454
00:39:11,769 --> 00:39:12,889
ممنون اعلیحضرت

455
00:39:14,528 --> 00:39:18,409
درسته نحوه پذیرایی مهمه

456
00:39:18,568 --> 00:39:20,688
ولی یه فرد عالی باید حضور داشته باشه

457
00:39:20,849 --> 00:39:24,929
به نظرم شاهزاده دینگ مو شیویائو فرد مناسبیه

458
00:39:25,048 --> 00:39:26,248
برای این کاره

459
00:39:26,369 --> 00:39:28,489
به نظرم ایشون به عنوان معاون فرستاده

460
00:39:28,568 --> 00:39:32,128
به کارهای پذیرایی شاهدخت لینگ‌یون رسیدگی کنن

461
00:39:32,289 --> 00:39:35,688
امیدوارم که تایید کنین

462
00:39:42,769 --> 00:39:46,648
شاهزاده دینگ ، فرد خوبیه
تایید شد

463
00:39:48,489 --> 00:39:51,088
ممنون. ملکه مادر و اعلیحضرت

464
00:39:52,088 --> 00:39:53,849
امر امر شماست

465
00:39:54,640 --> 00:39:57,840
(عمارت شاهزاده دینگ)

466
00:40:07,648 --> 00:40:09,728
دیروز راه رفتین؟

467
00:40:11,648 --> 00:40:12,449
چی؟

468
00:40:13,088 --> 00:40:14,048
خودتون رو نزنین کوچه علی چپ

469
00:40:15,568 --> 00:40:17,728
رگ‌های پاهاتون ورم کردن

470
00:40:17,969 --> 00:40:20,048
خون و چی زیادی توشونه

471
00:40:20,489 --> 00:40:21,889
واقعا هیچی حس نکردین؟

472
00:40:24,568 --> 00:40:26,409
پاهاتون مدت زیادی بی‌کار بودن

473
00:40:26,648 --> 00:40:30,048
نمیشه اینقدر سریع بهشون فشار بیارین

474
00:40:31,449 --> 00:40:34,088
باشه حواسم هست

475
00:40:35,889 --> 00:40:40,048
برای تحریک جریان خون یه ضماد درست میکنم

476
00:40:41,528 --> 00:40:45,048
ولی باید دقیق باشه برای همین وقت میبره

477
00:40:49,568 --> 00:40:50,369
چیه؟

478
00:40:51,168 --> 00:40:52,624
شاهزاده لی رو میخوان خاک کنن

479
00:40:59,009 --> 00:41:01,248
تحقیقات هم در جریانه

480
00:41:02,168 --> 00:41:05,728
اعلیحضرت و علیاحضرت نمیخوان این طبل
رسوایی بخوره زمین

481
00:41:06,889 --> 00:41:08,009
برای همین حکم دادن

482
00:41:09,289 --> 00:41:11,489
که عمارت شاهزاده لی یهویی اتیش گرفته

483
00:41:11,489 --> 00:41:13,769
و شاهزاده لی درگذشت

484
00:41:14,889 --> 00:41:19,849
دو روز دیگه یه مراسم ساده توی جنوب‌غربی شهر براش میگیرن

485
00:41:27,528 --> 00:41:29,449
برم ضماد رو آماده کنم

486
00:41:46,969 --> 00:41:48,432
فنگ ژی‌یائو گفته

487
00:41:48,464 --> 00:41:51,608
یه سگ حومه شهر توله زاییده

488
00:41:52,449 --> 00:41:54,048
باهوش هستن

489
00:41:54,608 --> 00:41:55,849
میخوای یکی‌شون رو بیارم برات؟

490
00:41:58,208 --> 00:41:59,048
نه

491
00:42:01,208 --> 00:42:03,568
دوست نداری؟

492
00:42:05,088 --> 00:42:07,648
دوستشون دارم ولی نمیخوام نگه دارم

493
00:42:09,449 --> 00:42:11,449
گربه چی؟
آروم‌تره

494
00:42:13,248 --> 00:42:14,369
نه

495
00:42:15,128 --> 00:42:16,048
خوب بخوابین

496
00:42:32,208 --> 00:42:33,769
بچه بودم یه پرنده داشتم

497
00:42:35,568 --> 00:42:36,568
خیلی ناز بود

498
00:42:38,048 --> 00:42:41,608
فروشنده گفت وقتی بزرگ شه
میتونه حرف بزنه

499
00:42:43,929 --> 00:42:45,289
ولی یه روز

500
00:42:46,329 --> 00:42:47,528
پرنده رفت

501
00:42:49,289 --> 00:42:50,889
مامانم نگران بود ناراحت شم

502
00:42:51,728 --> 00:42:53,168
برای همین یکی دیگه خرید

503
00:42:54,208 --> 00:42:55,608
و گفت پرنده برگشته

504
00:43:05,612 --> 00:43:08,386
(پیش نمایش)

505
00:43:08,628 --> 00:43:11,028
شاهزاده دینگ، مشتاق دیدار

506
00:43:11,548 --> 00:43:13,588
هنوز نمیتونی سرپات بایستی؟

507
00:43:14,228 --> 00:43:16,949
بچه بودم با شاهزاده دینگ نامزد بودم

508
00:43:17,509 --> 00:43:20,429
چرا یکی مثل من ، وقتی اینقدر آدم با استعداد هست؟

509
00:43:21,148 --> 00:43:22,228
یه نبرد رزمی میخوام

510
00:43:22,628 --> 00:43:24,628
من لی تنگ‌فنگ هستم

511
00:43:25,108 --> 00:43:29,068
کی از داچو جرئت مبارزه با من رو داره؟

512
00:43:31,500 --> 00:45:21,500
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama