1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=نخستین یاس=

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,776
=نوزدهمین قسمت=

4
00:01:39,160 --> 00:01:40,479
خبرها رو شنیدی؟

5
00:01:40,960 --> 00:01:41,559
اره

6
00:01:41,680 --> 00:01:43,888
شنیدم شاهزاده دینگ مسئول رسیدگی به پرونده یوان فانگ بوده

7
00:01:44,080 --> 00:01:45,880
وقتی مدرک به قصر شرقی رسیده

8
00:01:45,880 --> 00:01:47,119
مو جینگ لی خودش رو اتیش زده

9
00:01:49,160 --> 00:01:50,039
نظرت چیه؟

10
00:01:52,039 --> 00:01:54,160
هشت سال پیش قصر شرقی به شما فشار اورد

11
00:01:54,160 --> 00:01:55,640
تا شمارو بکشه

12
00:01:56,199 --> 00:01:59,360
بون شما آرامش امروز معنایی نداشت

13
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
بهشون لطف کردین

14
00:02:01,399 --> 00:02:03,720
گذاشتین زنده بمونه و عنوان شاهزاده رو داشته باشه

15
00:02:03,720 --> 00:02:06,479
ولی مو جینگ لی دست از افکار بدش برنداشت

16
00:02:07,000 --> 00:02:08,480
نتونست لطف شمارو جبران کنه

17
00:02:08,480 --> 00:02:11,040
حتی توی فکر کودتا هم بوده

18
00:02:11,240 --> 00:02:13,599
باید ریشه این فساد کنده بشه

19
00:02:14,040 --> 00:02:15,360
تا کشور در ارامش باشه

20
00:02:18,800 --> 00:02:21,240
هردوتون هم نظر هستین

21
00:02:27,200 --> 00:02:28,080
نظر شما چیه؟

22
00:02:29,960 --> 00:02:31,599
خودتون باید تصمیم بگیرین

23
00:02:35,719 --> 00:02:36,760
پس به تحقیق ادامه بدین

24
00:02:38,119 --> 00:02:41,080
مرزبان مویانگ
به وزارت عدلیه اطلاع بده که

25
00:02:41,279 --> 00:02:43,640
تمامی دروازه ها و راه های اصلی شهر رو ببندن

26
00:02:43,800 --> 00:02:45,599
هر فرد مشکوکی باید دستگیر بشه

27
00:02:46,448 --> 00:02:49,080
هرچی که به قصر شرقی  و مو جینگ لی مربوط

28
00:02:49,399 --> 00:02:52,240
اعم از نامه، شاهد و مدرک

29
00:02:52,599 --> 00:02:53,640
باید جمع بشه

30
00:02:54,080 --> 00:02:56,879
ورودی های قصر محافظت ها باید شدیدتر بشه

31
00:02:57,279 --> 00:02:59,480
بدون اجازه من کسی حق ورود و خروج نداره

32
00:02:59,920 --> 00:03:00,719
اطاعت

33
00:03:05,360 --> 00:03:08,480
همون موقع بهشون گفتم نباید کسی از قصر شرقی زنده بمونه

34
00:03:09,040 --> 00:03:10,879
ولی میخواستن روی مهربونشون رو به دنیا نشون بدن

35
00:03:11,399 --> 00:03:13,040
کی با مهربونی میتونه حکومت کنه؟

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,200
میشه با مهربونی حکومت کرد

37
00:03:15,559 --> 00:03:17,960
مرزبان مویانگ
اگه طرز فکرت رو عوض نکنی

38
00:03:17,960 --> 00:03:19,279
یه روز به ایشون خیانت میکنی

39
00:03:22,760 --> 00:03:25,760
تنها کسی که به خوبی ایشون رو درک میکنه

40
00:03:26,320 --> 00:03:27,599
فقط منم

41
00:03:32,080 --> 00:03:34,800
فکر کردی اتیش سوزی قصر شرقی

42
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
خود به خود شروع شد؟

43
00:03:40,679 --> 00:03:41,640
تمام شده

44
00:03:42,679 --> 00:03:44,439
همه سرنخ هارو پاک کردی؟

45
00:03:45,080 --> 00:03:47,960
یه اتفاق بوده
نمیخواد نگران باشین علیاحضرت

46
00:03:48,559 --> 00:03:51,879
ولی این پرونده دست وزارت عدلیه ست

47
00:03:53,159 --> 00:03:54,599
اگه قراره همه ریشه کن بشن

48
00:03:55,024 --> 00:03:57,680
...پس مسئول وزارت عدلیه باید

49
00:03:57,960 --> 00:04:00,624
این مقام رو به خودت میدم

50
00:04:04,144 --> 00:04:05,760
بعد از نابودی قصر شرقی

51
00:04:05,760 --> 00:04:08,599
میتونین به قدرت برسین

52
00:04:11,240 --> 00:04:13,119
با این ملکه مادره

53
00:04:13,839 --> 00:04:15,879
روش های من قبول داشته باشه یا نه

54
00:04:16,680 --> 00:04:19,960
فقط من ، ایشون رو به خواسته اش میرسونم

55
00:04:20,839 --> 00:04:23,472
هر قدم توی مسیر قدرت با خون نوشته میشه

56
00:04:41,744 --> 00:04:48,336
(وزارت عدلیه)

57
00:04:48,880 --> 00:04:50,000
همه گوش به فرمان من

58
00:04:51,440 --> 00:04:54,399
همه افراد مربوط به مو جینگ لی و قصر شرقی

59
00:04:54,799 --> 00:04:56,000
باید دستگیر بشن

60
00:04:56,839 --> 00:04:58,960
همه رو بازداشت میکنین

61
00:04:59,359 --> 00:05:02,279
هرکی مقاومت کردن میکشین

62
00:05:02,560 --> 00:05:03,359
اطاعت

63
00:05:07,159 --> 00:05:07,719
تکون نخور

64
00:05:07,719 --> 00:05:08,440
مراقب باشین

65
00:05:09,120 --> 00:05:10,039
چی شده؟

66
00:05:10,039 --> 00:05:10,880
اینقدر جدیه؟

67
00:05:12,039 --> 00:05:13,520
از اینور

68
00:05:20,719 --> 00:05:21,440
بریم

69
00:05:21,599 --> 00:05:22,960
مگه اومدین طویله؟

70
00:05:23,159 --> 00:05:25,320
ولم کنین
کی بهتون دستور داده؟

71
00:05:25,799 --> 00:05:27,039
با حکم سلطنتی اومدیم

72
00:05:27,039 --> 00:05:27,719
برو

73
00:05:27,960 --> 00:05:28,520
زود باشین

74
00:05:32,919 --> 00:05:33,599
از اون سمت برین

75
00:05:36,520 --> 00:05:37,080
بلند شو

76
00:05:37,520 --> 00:05:38,120
چی شده؟

77
00:05:38,120 --> 00:05:38,719
برو

78
00:05:39,399 --> 00:05:40,200
ولم کنین

79
00:05:40,200 --> 00:05:40,720
برو

80
00:05:40,720 --> 00:05:44,719
(عمارت شاهزاده لی)

81
00:05:44,719 --> 00:05:45,719
خوب گوش بدین

82
00:05:45,719 --> 00:05:48,880
ما طبق دستور وزارت عدلیه پیش میریم

83
00:05:49,239 --> 00:05:49,760
برین تو

84
00:05:49,919 --> 00:05:50,599
اطاعت

85
00:05:53,719 --> 00:05:54,352
بریم

86
00:06:02,239 --> 00:06:04,880
همسر شاهزاده، افراد وزارت عدلیه اومدن

87
00:06:04,912 --> 00:06:06,599
عمارت رو محاصره کردن

88
00:06:19,120 --> 00:06:20,599
به چه حقی دستگیرم کردی؟

89
00:06:20,599 --> 00:06:21,120
برو

90
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
ولم کنین

91
00:06:22,200 --> 00:06:22,719
برو

92
00:06:23,440 --> 00:06:24,039
دستت رو بمش

93
00:06:24,039 --> 00:06:24,560
برو -
بی گناهم -

94
00:06:24,680 --> 00:06:25,200
برو

95
00:06:25,200 --> 00:06:25,760
زود باش

96
00:06:26,576 --> 00:06:27,600
بی گناهم

97
00:06:29,479 --> 00:06:31,479
هرکی گیر میوفته  میگه بی گناهم

98
00:06:56,120 --> 00:06:57,479
به شاهزاده لی فکر میکنی؟

99
00:07:00,839 --> 00:07:03,200
عمارت شاهزاده لی از بیرون و داخل بررسی شده

100
00:07:04,080 --> 00:07:05,279
اتیش خیلی زود پخش شده

101
00:07:06,560 --> 00:07:08,080
چندجای اصلی اتیش گرفته

102
00:07:08,440 --> 00:07:10,039
مواد قابل اشتعال زیاد بوده

103
00:07:10,680 --> 00:07:13,640
یه نقشه نبوده

104
00:07:15,359 --> 00:07:16,399
احتمالا فهمیده

105
00:07:16,599 --> 00:07:19,359
نقشه هاش لو رفته

106
00:07:20,080 --> 00:07:21,359
برای همین این کار رو کرده

107
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
قصر شرقی سقوط کرد

108
00:07:26,640 --> 00:07:28,760
و تنها بازمانده از ولیعهد بود

109
00:07:29,239 --> 00:07:30,680
که حکمش هم مرگ بود

110
00:07:31,760 --> 00:07:34,200
خودش رو از اون وضعیت اسفناک نجات داد

111
00:07:34,599 --> 00:07:36,279
الان این پرونده حل نشده

112
00:07:36,560 --> 00:07:38,159
پس یه بن بست نیست

113
00:07:38,640 --> 00:07:40,279
چطور خودش رو اتیش زده؟

114
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
کار خودش نیست

115
00:07:55,279 --> 00:07:58,159
آلی
چیزی فکرت رو درگیر کرده

116
00:07:59,120 --> 00:08:00,200
بهم بگو

117
00:08:05,440 --> 00:08:06,159
نه

118
00:08:08,120 --> 00:08:11,200
پاهاتون از فعالیت زیاد درد نگرفته؟

119
00:08:12,760 --> 00:08:13,440
نه

120
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
به چینگ یو گفتم آب گرم براتون اماده کنه

121
00:08:17,120 --> 00:08:18,719
چینگ یو، اماده شده؟

122
00:08:19,399 --> 00:08:20,399
بله همسر شاهزاده

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,039
برام بیارش

124
00:08:34,680 --> 00:08:37,280
پاهاتون تازه خوب شدن
نباید سرما بهشون بخوره

125
00:08:39,040 --> 00:08:40,999
برگ های درمنه ریختم توی نمک

126
00:08:42,080 --> 00:08:43,239
تا گرم تر بشن

127
00:08:45,119 --> 00:08:47,639
فکر نکنین چون الان بلند شدین

128
00:08:47,639 --> 00:08:49,680
و میتونین راه برین

129
00:08:49,999 --> 00:08:52,320
پس هیچ محدودیتی ندارین

130
00:08:53,719 --> 00:08:55,599
نباید زیاد سرپا بمونین

131
00:08:55,999 --> 00:08:58,800
نباید تند راه برین یا با کسی بجنگین

132
00:09:01,119 --> 00:09:01,719
آیائو

133
00:09:03,479 --> 00:09:06,080
به خاطر من و عمارت شاهزاده دینگ این کار رو کن

134
00:09:06,839 --> 00:09:09,519
من، زن داداش و وویو

135
00:09:09,999 --> 00:09:11,639
امیدمون به توئه

136
00:09:17,519 --> 00:09:18,719
بهتری؟

137
00:09:21,519 --> 00:09:22,479
خیلی

138
00:09:24,400 --> 00:09:25,519
حتما خسته ای

139
00:09:26,280 --> 00:09:27,719
نگرانم نباش

140
00:09:28,280 --> 00:09:30,639
یکم به خودت استراحت بده

141
00:09:36,816 --> 00:09:41,200
(بخشداری جینگ ژائو)

142
00:09:41,200 --> 00:09:41,879
وایسین

143
00:09:41,920 --> 00:09:44,280
عالیجناب

144
00:09:46,879 --> 00:09:49,119
بالاخره اومدین
یه اتفاقی افتاده

145
00:10:01,119 --> 00:10:01,879
چیه؟

146
00:10:02,719 --> 00:10:06,119
شاهزاده دینگ
نکنه پای شما هم گیره؟

147
00:10:09,719 --> 00:10:10,879
بد موقع اومدین

148
00:10:11,320 --> 00:10:14,400
با دستور ملکه مادر اومدم

149
00:10:15,119 --> 00:10:16,320
هرکسی که به مو جینگ لی

150
00:10:16,719 --> 00:10:18,879
و قصر شرقی مرتبطه

151
00:10:19,040 --> 00:10:20,680
باید بازجویی بشه

152
00:10:20,879 --> 00:10:22,599
هزار بار گفتم

153
00:10:22,879 --> 00:10:25,479
ارتباطی با قصر شرقی ندارم

154
00:10:25,479 --> 00:10:27,879
خفه شو
هنوزم انکار میکنی؟

155
00:10:29,080 --> 00:10:30,280
عموی چهارمت

156
00:10:30,639 --> 00:10:32,879
اون زمان توی قصر شرقی کار میکرد

157
00:10:33,400 --> 00:10:36,879
هر روز میومده و میرفته معلوم نیست

158
00:10:36,920 --> 00:10:38,719
با کی حرف میزده یا چه کاری انجام میداده

159
00:10:39,200 --> 00:10:40,040
و اتفاقا

160
00:10:40,960 --> 00:10:44,800
توی پروند پنگ لای هم دست داشتی

161
00:10:45,280 --> 00:10:47,920
حالا که مو جبنگ لی از ترس خودکشی کرده

162
00:10:47,920 --> 00:10:49,080
سرنخ ماهم از دست رفته

163
00:10:49,519 --> 00:10:51,280
شک زیاد دارم که به

164
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
این پرونده ربط داری

165
00:10:53,400 --> 00:10:55,239
به عنوان دبیر نظامی

166
00:10:55,680 --> 00:10:57,639
باید میرفتم پنگ لای

167
00:11:01,280 --> 00:11:03,280
چه وطیفه شناس

168
00:11:04,040 --> 00:11:04,920
چرت نگو

169
00:11:05,712 --> 00:11:07,408
توی وزارت عدلیه

170
00:11:07,800 --> 00:11:10,280
به بهونه هات گوش میدم

171
00:11:14,519 --> 00:11:17,280
شاهزاده دینگ مخالفتی

172
00:11:18,119 --> 00:11:19,280
دارین؟

173
00:11:20,519 --> 00:11:23,280
یا شایدم با

174
00:11:24,119 --> 00:11:25,200
حکم ملکه مادر مخالفتی دارین؟

175
00:11:37,040 --> 00:11:38,800
ملکه مادر ، تو رو برای تحقیقات فرستاده

176
00:11:39,759 --> 00:11:43,400
نه که به هر مرد شریفی تهمت بزنی

177
00:11:44,479 --> 00:11:45,280
مرد شریف؟

178
00:11:48,719 --> 00:11:51,479
مرد شریفی باشه یا نه
تصمیمش با شما نیست

179
00:11:52,359 --> 00:11:53,839
بعد از تحقیقات من مشخص میشه

180
00:11:55,519 --> 00:11:56,599
مو جینگ لی هم

181
00:11:57,040 --> 00:11:59,200
ادم درستی دیده میشد

182
00:11:59,879 --> 00:12:01,719
به ملکه مادر و امپراتور

183
00:12:02,239 --> 00:12:03,680
احترام میذاشت

184
00:12:04,200 --> 00:12:05,680
هیچ خبطی نمیکرد

185
00:12:06,400 --> 00:12:07,680
حالا که دستش رو شده

186
00:12:08,119 --> 00:12:12,080
فهمیدم نصفش زیر زمین بوده

187
00:12:12,479 --> 00:12:14,639
و همه رو بازی میداده

188
00:12:15,680 --> 00:12:16,879
ملکه مادر خیلی رئوف هستن

189
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
ولی من خوب میدونم

190
00:12:23,200 --> 00:12:26,879
که باید این مسئله رو ریشه ای حل کنم

191
00:12:28,080 --> 00:12:33,080
هرچی که بمونه مشکل ساز میشه

192
00:12:37,759 --> 00:12:39,280
بعد از اتمام تحقیقات

193
00:12:40,160 --> 00:12:42,080
بهتون یه توضیح میدم

194
00:12:44,040 --> 00:12:44,639
بیارینش

195
00:12:45,440 --> 00:12:45,960
اطاعت

196
00:12:51,440 --> 00:12:52,280
معاون ژنگ

197
00:12:54,920 --> 00:12:56,280
بیا باهام

198
00:13:01,080 --> 00:13:01,719
بله

199
00:13:09,040 --> 00:13:09,719
در رو ببندین

200
00:13:37,920 --> 00:13:39,479
...شما

201
00:13:41,280 --> 00:13:42,119
چی؟

202
00:13:44,280 --> 00:13:46,040
فکر کردی ازت میترسم؟

203
00:13:47,080 --> 00:13:48,839
یادت رفته؟

204
00:13:49,479 --> 00:13:51,879
یه زمانی توی میدون جنگ بودم

205
00:13:52,999 --> 00:13:56,519
اندازه ی موهای سرت ادم کشتم

206
00:13:57,519 --> 00:14:01,119
تو از مرزبان مویانگ میترسی
من چی؟

207
00:14:01,879 --> 00:14:03,280
این کارتون سواستفاده از قدرته

208
00:14:03,839 --> 00:14:05,879
حق ندارین این کار رو کنین

209
00:14:06,400 --> 00:14:08,879
به ملکه مادر شکایت میکنم

210
00:14:09,280 --> 00:14:10,400
از قانون میگی؟

211
00:14:10,400 --> 00:14:11,239
کتاب قانون رو بده

212
00:14:19,879 --> 00:14:21,639
چشمای کورت رو باز کن

213
00:14:22,040 --> 00:14:24,800
همه این قوانین میتونن محکومت کنن

214
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
انگل بدرد نخور

215
00:14:36,119 --> 00:14:37,999
از بخشداری جینگ ژائو

216
00:14:37,999 --> 00:14:39,999
برای کارهای کثیفت استفاد کردی

217
00:14:40,400 --> 00:14:42,040
فکر کردی میتونی قایمشون کنی؟

218
00:14:43,080 --> 00:14:43,999
باورت شه یا نه

219
00:14:44,839 --> 00:14:46,879
امروز بکشمت

220
00:14:47,519 --> 00:14:49,599
صدای کسی درنمیاد

221
00:14:53,119 --> 00:14:55,080
موقع بازجویی چیو شیان بودی نه؟

222
00:14:56,040 --> 00:14:58,119
همه چی رو گذاشتی کف دست مرزبان مویانگ نه؟

223
00:15:00,879 --> 00:15:03,400
تک تک حرکاتت رو میدونستم

224
00:15:03,800 --> 00:15:05,119
فقط خواستم ببینم

225
00:15:05,639 --> 00:15:07,719
چجوری پیش میری

226
00:15:10,280 --> 00:15:11,599
و الان

227
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
بدرد نمیخوری

228
00:15:15,519 --> 00:15:16,280
عالیجناب

229
00:15:20,239 --> 00:15:20,920
عالیجناب

230
00:15:21,440 --> 00:15:25,040
به عنوان همکار مرگ و زندگی رو باهمیم

231
00:15:26,040 --> 00:15:27,320
وانگ سو وو بمیره

232
00:15:28,719 --> 00:15:29,879
تو هم میمیری

233
00:15:30,400 --> 00:15:31,719
عالیجناب

234
00:15:31,719 --> 00:15:33,280
عالیجناب بهم رحم کنین

235
00:15:33,440 --> 00:15:34,519
تکرار نمیشه

236
00:15:34,719 --> 00:15:35,599
ببریدش

237
00:15:35,639 --> 00:15:37,280
عالیجناب ازم بگذرین

238
00:15:37,400 --> 00:15:39,280
نه عالیجناب
غلط کردم

239
00:15:39,280 --> 00:15:40,999
عالیجناب

240
00:15:41,008 --> 00:15:42,128
(بخشداری جینگ ژائو)

241
00:15:47,800 --> 00:15:48,400
عالیجناب

242
00:15:49,920 --> 00:15:53,080
مرزبان مویانگ با بردن وانگ سو وو 
میخواد درس عبرتی برای بقیه کنش

243
00:15:53,680 --> 00:15:55,160
نباید دست رو دست بذاریم

244
00:15:55,719 --> 00:15:57,519
باید وانگ سو وو رو نجات بدیم

245
00:15:58,680 --> 00:15:59,879
برای همین باید از شر

246
00:16:00,200 --> 00:16:02,119
ژنگ ژوشی خلاص شیم

247
00:16:02,320 --> 00:16:03,519
خائن عوضی

248
00:16:03,599 --> 00:16:04,464
خیالتون راحت

249
00:16:04,464 --> 00:16:07,024
توی وزارت عدلیه ادم داریم

250
00:16:07,024 --> 00:16:08,040
بهش گفتم

251
00:16:08,040 --> 00:16:10,239
حواسش به وانگ سو وو باشه

252
00:16:10,239 --> 00:16:12,119
اتفاقی بیوفته بهمون میگه

253
00:16:13,960 --> 00:16:14,759
یه چیز دیگه

254
00:16:15,280 --> 00:16:17,264
دوباره عمارت شاهزاده لی رو برگرد

255
00:16:17,719 --> 00:16:19,800
خصوصا نزدیک برج جوده

256
00:16:20,080 --> 00:16:23,440
بخش ده هوا، معبد بن رو، بخش تای پینگ و بقیه جاها

257
00:16:24,080 --> 00:16:27,119
ببین هیچ راه مخفی به سمت عمارت نداره؟

258
00:16:27,239 --> 00:16:30,280
ولی جنازه شاهزاده لی رو پیدا کردیم

259
00:16:32,519 --> 00:16:35,040
اون جنازه ها شدیدا اسیب دیده بودن

260
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
مدرک مستندی نیست

261
00:16:38,519 --> 00:16:39,440
باید پیداش کنیم

262
00:16:40,080 --> 00:16:42,719
حالا یا زنده یا مرده

263
00:16:42,719 --> 00:16:45,040
پرونده شاهزاده لی دست وزارت عدلیه ست

264
00:16:45,040 --> 00:16:46,719
دست بردن توش کار سختیه

265
00:16:48,519 --> 00:16:49,280
عالیجناب

266
00:16:51,200 --> 00:16:53,239
عالیجناب
از عمارت شاهزاده لی خبر اوردن

267
00:16:53,879 --> 00:16:55,200
همسر شاهزاده لی خودکشی کرده

268
00:17:28,519 --> 00:17:31,279
همسر شاهزاده لی برای شوهرش ناراحته

269
00:17:31,600 --> 00:17:33,279
از غم خواسته خودکشی کنه

270
00:17:33,960 --> 00:17:36,279
که خداروشکر ندیمه ها به دادش رسیدن

271
00:17:36,999 --> 00:17:39,640
مرزبان مویانگ 
اگه الان برای بازجویی و تحقیقات ببریش

272
00:17:40,039 --> 00:17:41,559
فرقی با کشتنش نداره

273
00:17:44,519 --> 00:17:46,120
همسر شاهزاده لی چطوره؟

274
00:17:48,440 --> 00:17:49,640
مرزبان مویانگ

275
00:17:50,120 --> 00:17:51,640
خداروشکر به موقع پیداشون کردیم

276
00:17:52,079 --> 00:17:53,640
الان جونشون در خطر نیست

277
00:17:54,440 --> 00:17:56,680
با استراحت خوب میشن

278
00:18:01,559 --> 00:18:02,440
طبق دستور ملکه مادر

279
00:18:02,759 --> 00:18:04,920
عمارت باید قرق بشه و همه افراد خاطی دستگیر بشن

280
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
هیچ ربطی به همسر شاهزاده لی نداره

281
00:18:09,559 --> 00:18:10,712
شاهزاده لی دنبال خیانت بوده

282
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
خاندانش نمیتونه قسر در بره

283
00:18:14,680 --> 00:18:16,079
منم دنبال فرار نیستم

284
00:18:16,759 --> 00:18:18,360
میخوام بمیرم برم پیشش

285
00:18:21,120 --> 00:18:24,440
مرزبان مویانگ 
میدونم طبق دستور مسئول رسیدگی

286
00:18:24,600 --> 00:18:25,880
به پرونده هستی

287
00:18:25,880 --> 00:18:27,239
ولی تا الان

288
00:18:27,600 --> 00:18:29,239
نه نامه ای نه اعترافی

289
00:18:29,519 --> 00:18:31,120
برای مدرک نداری

290
00:18:31,719 --> 00:18:35,079
چیه؟ میخوای همسر شاهزاده رو به مرگ سوق بدی؟

291
00:18:35,680 --> 00:18:38,840
ملکه مادر خودشون این ازدواج رو به پا کردن

292
00:18:40,400 --> 00:18:42,880
همسر شاهزاده
منظورتون چیه؟

293
00:18:43,519 --> 00:18:45,799
نمیتونی اون رو ببری

294
00:18:47,319 --> 00:18:50,519
...اگه برم و اتفاقی بیوفته

295
00:18:50,519 --> 00:18:51,479
اتفاقی بیوفته

296
00:18:52,519 --> 00:18:55,680
خودم شخصا به قصرمیرم و از ملکه مادر عذرخواهی میکنم

297
00:18:59,600 --> 00:19:00,216
باشه

298
00:19:01,600 --> 00:19:02,296
بریم

299
00:19:21,880 --> 00:19:24,920
دیشب جنازه اش رو دیدی؟

300
00:19:38,960 --> 00:19:40,840
شبی که حکم ازدواج مون اومد

301
00:19:41,799 --> 00:19:43,279
از خوشحالی خوابم نمیبرد

302
00:19:44,079 --> 00:19:45,840
ستاره هارو میشمردم

303
00:19:46,559 --> 00:19:47,719
و به خودم میگفتم

304
00:19:49,360 --> 00:19:51,079
هر تعداد ستاره ای باشه

305
00:19:52,279 --> 00:19:54,360
سال های زندگیم با شاهزاده لی ئه

306
00:19:57,519 --> 00:19:59,079
بیشتر صد ستاره شمردم

307
00:20:00,519 --> 00:20:02,440
خوشحال بودم باهم پیر میشیم

308
00:20:04,600 --> 00:20:06,479
ولی نصف سال باهم بودیم

309
00:20:07,519 --> 00:20:09,400
نزدیک صد روز

310
00:20:12,920 --> 00:20:14,319
هر ستاره

311
00:20:14,759 --> 00:20:16,920
یه روز بود

312
00:20:20,279 --> 00:20:21,079
اگه میدونستم

313
00:20:23,079 --> 00:20:24,479
تا صبح ستاره میشمردم

314
00:20:26,880 --> 00:20:27,960
یه بار پرسیدی

315
00:20:29,440 --> 00:20:31,600
قبل از ازدواج با شاهزاده ندیدمش

316
00:20:31,928 --> 00:20:33,279
از چیش خوشم میاد؟

317
00:20:35,719 --> 00:20:39,279
ولی عشق با دیدن یه نفر شروع میشه دیگه؟

318
00:20:40,920 --> 00:20:42,440
شعرهاش رو خوندم

319
00:20:43,840 --> 00:20:45,039
موسیقیش رو شنیدم

320
00:20:47,360 --> 00:20:49,600
با حرف ها و موسیقیش

321
00:20:50,400 --> 00:20:51,559
شناختمش

322
00:20:53,559 --> 00:20:55,759
خیلی چیزها درموردش میدونم

323
00:20:58,680 --> 00:21:00,279
چون همه چیزش

324
00:21:02,120 --> 00:21:03,719
قلبم رو مال خودش کرده بود

325
00:21:04,519 --> 00:21:05,519
اشتباه کردم؟

326
00:21:07,479 --> 00:21:09,719
عشق یه طرفه جرمه؟

327
00:21:11,120 --> 00:21:13,519
عشق یه طرفه ارزشی نداره؟

328
00:21:14,680 --> 00:21:16,680
براش همه کاری میکنم

329
00:21:19,079 --> 00:21:20,239
با تمام وجودم

330
00:21:21,440 --> 00:21:23,799
دوستش دارم

331
00:21:26,120 --> 00:21:27,799
منم باید ازت بدم میومد

332
00:21:29,999 --> 00:21:31,279
خودخواه و مغروری

333
00:21:31,999 --> 00:21:34,239
مادرت هم خیلی حریصه

334
00:21:35,200 --> 00:21:37,319
با این که اتفاقاتی که برام افتاد ربطی به شما نداشت

335
00:21:38,160 --> 00:21:39,880
ولی بازم باید ازتون بدم میومد

336
00:21:40,719 --> 00:21:41,479
متوجه ای؟

337
00:21:47,120 --> 00:21:48,079
ولی ازت بدم نمیاد

338
00:21:49,319 --> 00:21:51,319
چون ساده ای

339
00:21:52,279 --> 00:21:54,279
از ادم های ساده چیزی به دل نمیگیرم

340
00:21:56,440 --> 00:21:57,920
ادم احمقی مثل تو

341
00:21:59,079 --> 00:22:00,840
بدرد مو جینگ لی نمیخوره

342
00:22:03,719 --> 00:22:05,440
عاشق بودن خیلی چیز خوبیه

343
00:22:06,400 --> 00:22:09,319
ولی بدون شناختن کسی نباید خودت رو فداش کنی

344
00:22:10,279 --> 00:22:12,479
مو جینگ لی پسر ولیعهد سابقه

345
00:22:12,960 --> 00:22:14,600
بازمانده قصر شرقیه

346
00:22:14,880 --> 00:22:16,759
یعنی اون ممکن بود

347
00:22:16,759 --> 00:22:18,840
هر لحظه همه جارو به اتیش بکشه

348
00:22:19,519 --> 00:22:21,799
خودش و همه چیزهای اطرافش رو خاکستر کنه

349
00:22:23,880 --> 00:22:26,440
یه یینگ ، میگی عاشقش هستی

350
00:22:27,600 --> 00:22:31,096
ولی وقتی اون اتیش سوزی رو راه انداخت
به تو فکر کرد؟؟

351
00:22:36,160 --> 00:22:39,319
بچگی باهم کتاب ژوانگ زی رو خوندیم

352
00:22:40,440 --> 00:22:41,600
توش نوشته بود

353
00:22:42,519 --> 00:22:44,999
کسایی که اشتیاق زیاد دارن
درک شون سطحی میشه

354
00:22:46,279 --> 00:22:47,032
یادته؟

355
00:22:54,120 --> 00:22:55,600
یه سوال دارم

356
00:22:59,239 --> 00:23:00,039
بپرس

357
00:23:01,759 --> 00:23:04,319
اون شی که عالیجناب پسم زد

358
00:23:04,999 --> 00:23:06,640
یه چیزی بهم گفت

359
00:23:07,400 --> 00:23:08,200
چی گفت؟

360
00:23:09,279 --> 00:23:10,072
گفت

361
00:23:14,840 --> 00:23:16,279
ببخشید ناامیدت کردم

362
00:23:17,600 --> 00:23:19,200
گوش بده و برو

363
00:23:20,920 --> 00:23:22,200
قسمت بشه

364
00:23:22,999 --> 00:23:25,039
دوباره هم دیگه رو میبینیم

365
00:23:27,160 --> 00:23:30,200
یه لی ، تو باهوشی

366
00:23:31,279 --> 00:23:32,319
بهش فکر کن

367
00:23:33,519 --> 00:23:36,824
این حرف یعنی ممکنه هنوز زنده باشه؟

368
00:23:52,999 --> 00:23:54,120
مو شیویائو گفت

369
00:23:54,759 --> 00:23:57,440
اون و مرزبان مویانگ باهم رسیدن به عمارت شاهزاده لی

370
00:23:58,039 --> 00:24:00,079
محافظین عمارت رو محاصره کرده بودن

371
00:24:00,960 --> 00:24:02,759
آتیش همه جارو گرفته بود

372
00:24:03,120 --> 00:24:04,920
مواد قابل اشتعال هم زیاد بود

373
00:24:05,880 --> 00:24:08,024
مو جینگ لی نمیتونسته از اتیش بره بیرون

374
00:24:11,759 --> 00:24:14,880
آلی
همسر شاهزاده لی چطوره؟

375
00:24:15,960 --> 00:24:16,559
حالش خوبه

376
00:24:18,999 --> 00:24:21,279
فکر کردم با هم مشکل دارین

377
00:24:22,680 --> 00:24:23,880
اره

378
00:24:24,759 --> 00:24:26,279
ولی بازم خواهرمه

379
00:24:26,759 --> 00:24:27,840
درسته

380
00:24:28,160 --> 00:24:30,840
ولی اون و مادرش بدی در حقم نکردن

381
00:24:34,479 --> 00:24:35,400
پس بریم

382
00:24:45,279 --> 00:24:45,976
بریم

383
00:24:46,920 --> 00:24:47,559
باشه

384
00:24:53,528 --> 00:24:55,519
(عمارت مرزبان مویانگ)

385
00:24:55,519 --> 00:24:57,799
پدرجان

386
00:24:59,440 --> 00:25:00,880
چیکار میکنی؟

387
00:25:02,200 --> 00:25:03,999
ببینین
خیلی جالبه

388
00:25:05,079 --> 00:25:06,520
اسمش

389
00:25:06,520 --> 00:25:07,192
نارگیله -
نارگیل -

390
00:25:08,640 --> 00:25:09,759
پدرجان میدونین؟

391
00:25:10,160 --> 00:25:11,880
توی لینگ نان زیاد خوردم

392
00:25:12,400 --> 00:25:13,640
پدرجان گوش بدین

393
00:25:13,640 --> 00:25:15,999
این نارگیل مال لینگ نان نیست

394
00:25:16,360 --> 00:25:19,079
از دریاهای جنوبی اومده

395
00:25:19,239 --> 00:25:20,880
توی پایتخت هم چندتا بیشتر ازش نیست

396
00:25:21,039 --> 00:25:21,880
بیاین بخورین

397
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
نه خیلی شیرینه

398
00:25:23,400 --> 00:25:25,479
برای گرمای تابستون خوبه
شیرین هم نیست

399
00:25:25,479 --> 00:25:26,680
بیاین بخورین

400
00:25:26,680 --> 00:25:27,279
خودت بنوش

401
00:25:27,279 --> 00:25:29,440
نه بخورین

402
00:25:29,440 --> 00:25:30,640
باشه فقط یه ذره

403
00:25:30,640 --> 00:25:31,279
باشه

404
00:25:36,479 --> 00:25:37,880
چطوره؟ خوشمزه ست؟

405
00:25:38,999 --> 00:25:39,960
اینو رو ببینین

406
00:25:40,248 --> 00:25:42,520
میذارمش روی سرم شبیه کلاه میشه

407
00:26:43,079 --> 00:26:43,799
مرزبان مویانگ

408
00:26:44,160 --> 00:26:44,960
اومدی

409
00:26:45,960 --> 00:26:48,479
شنیدم این روزها دنبال عمارتی

410
00:26:48,600 --> 00:26:49,559
عمارت مد نظرت رو پیدا کردی؟

411
00:26:52,360 --> 00:26:54,039
هنوز به چیزی که میخواستم نرسیدم

412
00:26:54,799 --> 00:26:55,840
پس خودت رو خسته نکن

413
00:26:56,640 --> 00:26:58,400
توی عمارت اتاق خالی زیاد هست

414
00:26:59,039 --> 00:27:00,039
برو یکی رو بردار

415
00:27:01,960 --> 00:27:03,400
همین اتاق هم خوبه

416
00:27:04,440 --> 00:27:07,440
مرتبش کنی میتونی توش بمونی

417
00:27:08,999 --> 00:27:10,600
اینجوری

418
00:27:10,840 --> 00:27:12,960
بیشتر باهم حرف میزنیم

419
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
ممنون مرزبان مویانگ

420
00:27:16,039 --> 00:27:17,759
بیا یه چیز خوب نشونت بدم

421
00:27:20,360 --> 00:27:21,120
این

422
00:27:22,600 --> 00:27:23,319
نارگیله

423
00:27:23,799 --> 00:27:25,279
تیان یانگ اوردش

424
00:27:25,999 --> 00:27:27,279
قبلا ازش خوردم

425
00:27:27,840 --> 00:27:29,960
پیش من خیلی شیرینه

426
00:27:30,479 --> 00:27:33,079
گفتم شاید تو خوشت بیاد

427
00:27:33,279 --> 00:27:34,440
برای تو اوردمش

428
00:27:36,559 --> 00:27:38,079
برات بازش هم کردم

429
00:27:39,759 --> 00:27:40,479
بخور

430
00:27:42,559 --> 00:27:45,239
ارباب زاده بهتون دادش

431
00:27:45,999 --> 00:27:47,160
فکر نکنم درست باشه

432
00:27:47,640 --> 00:27:49,079
خوراکیه

433
00:27:49,079 --> 00:27:50,079
اونقدر مهم نیست

434
00:27:50,079 --> 00:27:51,160
بگیر بخور

435
00:27:52,559 --> 00:27:53,144
بگیر

436
00:27:54,840 --> 00:27:55,600
ممنون

437
00:27:55,999 --> 00:27:56,632
بخور

438
00:27:58,440 --> 00:27:59,064
زود باش

439
00:28:03,759 --> 00:28:04,799
حواسم نبود

440
00:28:04,799 --> 00:28:07,039
تیان یانگ گفت برای خوردن اب نارگیل

441
00:28:07,239 --> 00:28:08,840
بای نی بذاری توش

442
00:28:08,960 --> 00:28:09,560
بگیر

443
00:28:10,680 --> 00:28:11,279
بخور

444
00:28:12,759 --> 00:28:13,479
زود باش

445
00:28:14,239 --> 00:28:14,968
باشه

446
00:28:22,079 --> 00:28:22,680
چطوره؟

447
00:28:24,559 --> 00:28:25,239
شیرینه

448
00:28:25,999 --> 00:28:28,039
میدونستم خوشت میاد

449
00:28:30,559 --> 00:28:34,440
تیان یانگ گفته پوست نارگیل مثل کلاهه

450
00:28:34,680 --> 00:28:37,999
پیش من که شبیه گلدونه

451
00:28:38,360 --> 00:28:39,960
برای گل کاشتن عالیه

452
00:28:41,920 --> 00:28:42,640
نظرت چیه؟

453
00:28:43,559 --> 00:28:44,360
بنوش

454
00:28:47,920 --> 00:28:50,840
ببین خودتو کثیف کردی

455
00:28:53,600 --> 00:28:54,120
بنوش

456
00:28:54,799 --> 00:28:55,600
باشه

457
00:29:01,240 --> 00:29:02,600
(یکی مثل مو جینگ لی)

458
00:29:02,759 --> 00:29:05,560
(که کینه ایه و زندگی براش مهمه)

459
00:29:06,039 --> 00:29:07,600
(تا به بن بست نرسه)

460
00:29:07,960 --> 00:29:09,360
(خودش رو نمیکشه)

461
00:29:10,552 --> 00:29:12,216
(احتمالا با آتیش فرار کرده)

462
00:29:16,024 --> 00:29:16,880
(گزارش لایروبی رودخونه هوای)

463
00:29:16,880 --> 00:29:18,680
چیزایی که خواستین پیدا کردم

464
00:29:19,960 --> 00:29:22,799
از ته انبار همه رو دراوردم

465
00:29:22,799 --> 00:29:24,759
اینم اسناد بخشداری یانگ ژو

466
00:29:25,208 --> 00:29:27,000
اینم اسناد لایروبی رودخونه هوای

467
00:29:27,200 --> 00:29:29,600
و اینم نقشه آبراه های زیرزمینی پایتخت

468
00:29:32,279 --> 00:29:33,160
و این

469
00:29:33,360 --> 00:29:36,160
شنیدم مال زمان امپراتور تای زوئه

470
00:29:36,559 --> 00:29:37,816
اینم نقشه بازسازی

471
00:29:37,816 --> 00:29:38,999
پایتخته

472
00:29:38,999 --> 00:29:40,279
یه گنجینه ست

473
00:29:41,440 --> 00:29:42,079
خودتون ببینین

474
00:29:42,719 --> 00:29:44,999
پدیده های آسمونی رو خوندین

475
00:29:45,240 --> 00:29:46,968
الان هم میخواین نقشه های زیرزمینی رو بخونین

476
00:29:47,279 --> 00:29:48,799
دنبال چی هستین؟

477
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
دلایل خودم رو دارم

478
00:29:54,600 --> 00:29:57,160
باشه پس به خودتون میسپارمش 
منم میرم به کارهام برسم

479
00:30:09,079 --> 00:30:12,279
پایتخت 108 بخش داره

480
00:30:12,360 --> 00:30:15,799
بخش ها و بازارها به هم وصل هستن

481
00:30:16,279 --> 00:30:17,079
لانگ شو، چینگ مینگ و یونگ آن

482
00:30:18,319 --> 00:30:21,960
آبراه های اصلی و فرعی رو

483
00:30:22,039 --> 00:30:24,759
از زیرزمین به هم دیگه

484
00:30:24,840 --> 00:30:25,880
وصل میکنن

485
00:30:26,039 --> 00:30:29,120
بازار غربی، بازار شرقی و  بخش ده هوا

486
00:30:29,120 --> 00:30:31,039
بخش رن شو

487
00:30:31,039 --> 00:30:32,479
و بخش چونگ رن

488
00:30:33,640 --> 00:30:35,704
(عمارت شاهزاده لی توی بخش ده هوا ست)

489
00:30:36,200 --> 00:30:38,960
(مو جینگ لی کافیه یه مسیر مخفی از زیر عمارتش)

490
00:30:39,768 --> 00:30:41,624
(توی آبراه ها زیر بخش ده هوا حفر کنه)

491
00:30:42,039 --> 00:30:43,512
(و از اون آبراه خارج میشه)

492
00:30:43,759 --> 00:30:45,759
(اون سمت یه رودخونه هست)

493
00:30:45,944 --> 00:30:48,824
(احتمالا یه خروجی همون نزدیکی هست)

494
00:30:49,160 --> 00:30:50,719
(شاید از اونجا رفته)

495
00:30:50,744 --> 00:30:52,152
(بخش ده هوا)

496
00:30:53,999 --> 00:30:55,319
بخش ده هوا

497
00:31:58,479 --> 00:31:59,640
چرا دنبالم میکنی؟

498
00:32:01,799 --> 00:32:03,200
قبلا نجاتم دادی

499
00:32:03,239 --> 00:32:04,640
منم نزدیک بود به کشتن بدمت

500
00:32:04,999 --> 00:32:07,200
الان دو جون بهت مدیونم

501
00:32:07,400 --> 00:32:09,279
اگه دینم رو ادا نکنم

502
00:32:09,479 --> 00:32:10,640
نمیتونم سر راحت بذارم

503
00:32:11,799 --> 00:32:14,160
نیازی نیست
دنبالم نکن

504
00:32:19,608 --> 00:32:22,648
عالیجناب
وزارت عدلیه اون ادم رو پس فرستاده

505
00:32:38,920 --> 00:32:39,840
عالیجناب

506
00:32:40,039 --> 00:32:40,760
تکون نخور

507
00:32:40,920 --> 00:32:41,784
خیالتون راحت

508
00:32:42,968 --> 00:32:45,440
سگ جونم

509
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
ببریدش خونه اش

510
00:32:48,319 --> 00:32:49,759
طبیب هم بیارین بالا سرش

511
00:32:50,079 --> 00:32:50,880
اطاعت

512
00:32:58,759 --> 00:33:00,120
ژو جینگ خائن

513
00:33:03,279 --> 00:33:04,536
عمارت شاهزاده لی چی شد؟

514
00:33:04,840 --> 00:33:06,120
نمیشه بازرسی کرد؟

515
00:33:06,440 --> 00:33:08,360
شدیدا محافظت میشه

516
00:33:08,360 --> 00:33:09,920
محافظین اونجا

517
00:33:09,920 --> 00:33:12,472
مانع ورود افرادمون شدن

518
00:33:17,144 --> 00:33:21,144
(آبراه های زیرزمینی پایتخت)

519
00:33:26,840 --> 00:33:29,479
(اون شب عالیجناب من رو پس زد)

520
00:33:30,120 --> 00:33:31,759
(یه چیزی بهم گفت)

521
00:33:32,640 --> 00:33:33,880
اگه قسمت باشه

522
00:33:34,680 --> 00:33:36,719
دوباره هم دیگه رو میبینیم

523
00:33:39,559 --> 00:33:42,559
یه لی، تو باهوشی

524
00:33:43,680 --> 00:33:44,759
بهش فکر کن

525
00:33:45,920 --> 00:33:49,559
این حرف یعنی ممکنه که زنده باشه؟

526
00:34:03,079 --> 00:34:05,559
همسر شاهزاده
شاهزاده دینگ گفتن بگم

527
00:34:05,559 --> 00:34:07,379
به خاطر کارهای زیادی که دارن

528
00:34:07,379 --> 00:34:08,680
امشب برنمیگردن عمارت

529
00:34:09,559 --> 00:34:10,360
باشه

530
00:34:11,200 --> 00:34:11,999
بله

531
00:34:34,519 --> 00:34:35,320
بیا بیرون

532
00:34:40,679 --> 00:34:43,360
این همه دنبالم کردی
حالا نمیخوای کمکم کنی؟

533
00:34:49,440 --> 00:34:51,559
مگه نگفتی دو جون بهم بدهکاری؟

534
00:34:54,920 --> 00:34:56,920
میخوای همه رو بکشم؟

535
00:35:00,760 --> 00:35:01,559
باهام بیا

536
00:35:10,720 --> 00:35:11,960
از اینجا میریم داخل

537
00:35:12,280 --> 00:35:14,240
ارتفاعش زیاد نیست

538
00:35:14,280 --> 00:35:16,119
بدون اینم میتونم برم داخل

539
00:35:17,159 --> 00:35:18,079
برای خودمه

540
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
تو هم نیازی نداری

541
00:36:13,320 --> 00:36:14,840
اینجا خیلی تاریکه

542
00:36:14,920 --> 00:36:16,159
دنبال چی میگردی؟

543
00:36:16,840 --> 00:36:17,639
ساکت

544
00:36:39,320 --> 00:36:43,032
(کلید این سازه آبی توی تعادل)

545
00:36:43,320 --> 00:36:44,728
(به قدرت آب بستگی داره)

546
00:36:45,159 --> 00:36:46,360
دنبال راه مخفی میگردی؟

547
00:36:48,360 --> 00:36:49,559
تخصص خودمه

548
00:36:49,559 --> 00:36:52,280
سازه ها و راه های مخفی دست خودم رو میبوسن

549
00:36:53,320 --> 00:36:55,440
...برای پیدا کردنش

550
00:36:56,519 --> 00:36:57,679
یه سطل آب بیار

551
00:36:58,760 --> 00:36:59,559
اب؟

552
00:36:59,880 --> 00:37:01,280
برو زود

553
00:37:19,440 --> 00:37:20,280
آب رو بریز داخلش

554
00:37:20,840 --> 00:37:22,479
آروم و با دقت

555
00:38:10,519 --> 00:38:11,559
اینجا کجاست؟

556
00:38:12,240 --> 00:38:13,679
آبراه های زیرزمینی پایتخت

557
00:38:13,880 --> 00:38:16,559
طبق سوابقی که توی بایگانی هست

558
00:38:16,559 --> 00:38:18,360
اینا مال سلسله قبلیه

559
00:38:19,119 --> 00:38:20,720
که برای تخلیه سیلاب از شهر

560
00:38:21,479 --> 00:38:23,280
و رسوندن آب جاری به قصر ساخته شدن

561
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
هزینه سنگینی داشته

562
00:38:25,999 --> 00:38:27,240
و درست شدنش چند دهه طول کشیده

563
00:38:29,599 --> 00:38:30,400
از این طرف

564
00:38:37,519 --> 00:38:38,960
راه های مختلفی اینجا هست

565
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
کدوم یکی رو بریم؟

566
00:38:41,440 --> 00:38:42,720
باید اسم گذاری شده باشه

567
00:38:42,840 --> 00:38:43,760
دنبالشون بگرد

568
00:38:52,240 --> 00:38:53,479
برج جوده؟

569
00:39:07,576 --> 00:39:10,968
(بخش ده هوا)

570
00:39:13,880 --> 00:39:15,360
آبراه های جنوب غربی پایتخت

571
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
از عمارت شاهزاده لی شروع میشه

572
00:39:16,760 --> 00:39:18,679
از برج جوده و وو وی ژای

573
00:39:18,679 --> 00:39:19,960
به سمت بندر

574
00:39:19,960 --> 00:39:20,679
(بندر)

575
00:39:20,679 --> 00:39:22,776
گذرگاه میانی برای تخلیه سیلابه

576
00:39:23,280 --> 00:39:25,670
که با بخش ده هوا و زی یون

577
00:39:25,670 --> 00:39:27,159
به رودخونه یونگ دینگ میرسه

578
00:39:30,159 --> 00:39:30,880
یه لی

579
00:39:32,760 --> 00:39:34,360
این مسیر به بندر میرسه

580
00:39:36,240 --> 00:39:38,840
ورودی آبراه بازار غربی از رودخونه جدا میشه

581
00:39:39,039 --> 00:39:40,880
شلوغه و نمیشه اونجا قایم شد

582
00:39:41,079 --> 00:39:43,679
گذرگاه های شهر سلطنتی هم به شدت محافظت میشه

583
00:39:44,039 --> 00:39:46,639
اگه بخواد از پایتخت بره

584
00:39:47,039 --> 00:39:48,159
فقط همین گذرگاه میمونه

585
00:39:48,519 --> 00:39:50,776
آبراه اصلی که برای تخلیه سیلابه به خارج پایتخت میرسه

586
00:39:52,360 --> 00:39:53,559
میدونم دنبال کی هستی

587
00:39:55,039 --> 00:39:56,240
دنبال مو جینگ لی میگردی

588
00:39:57,679 --> 00:39:58,960
نمیخواد ازم قایمش کنی

589
00:39:59,119 --> 00:40:00,360
خودم فهمیدم

590
00:40:00,760 --> 00:40:02,519
عمارت شاهزاده لی آتیش گرفته

591
00:40:02,519 --> 00:40:04,519
و شاهزاده لی با بقیه افرادش سوختن

592
00:40:04,960 --> 00:40:06,840
ولی انگار نمرده

593
00:40:07,360 --> 00:40:09,920
بد نیست
یه چیزایی حالیت میشه

594
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
این که چیزی نیست

595
00:40:12,360 --> 00:40:14,079
یه قاتل حرفه ای

596
00:40:14,159 --> 00:40:16,519
باید سرنخ هارو به هم وصل کنه

597
00:40:16,840 --> 00:40:18,360
و حقیقت رو بفهمه

598
00:40:18,840 --> 00:40:20,840
یه اصل ساده ست

599
00:40:23,559 --> 00:40:24,559
خیالت راحت

600
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
قوانین خودم رو دارم

601
00:40:27,079 --> 00:40:29,519
یه قاتل قوانین سفت و سختی داره

602
00:40:29,639 --> 00:40:32,559
و راز کارفرماش رو لو نمیده

603
00:40:34,360 --> 00:40:36,880
با این راز میمیرم

604
00:40:37,079 --> 00:40:38,360
ولی یه کلمه نمیگم

605
00:40:40,119 --> 00:40:42,159
مال سازمان خاصی هستی

606
00:40:42,679 --> 00:40:44,639
یا تنها کار میکنی؟

607
00:40:46,960 --> 00:40:48,320
نمیتونم بگم

608
00:40:48,960 --> 00:40:50,240
کشتن من

609
00:40:50,559 --> 00:40:52,960
اولین ماموریتت بود؟

610
00:40:54,639 --> 00:40:55,519
از کجا فهمیدی؟

611
00:40:59,639 --> 00:41:02,079
انگار زندگی مون به هم گره خورده

612
00:41:02,840 --> 00:41:04,599
این مسئله حل شد

613
00:41:04,639 --> 00:41:06,639
کمک خواستی بیا سراغم

614
00:41:07,280 --> 00:41:08,760
برای ارتباط مون

615
00:41:09,360 --> 00:41:10,639
بهت تخفیف میدم

616
00:41:25,720 --> 00:41:32,600
(آهن)

617
00:42:01,999 --> 00:42:02,639
مراقب باش

618
00:42:09,320 --> 00:42:09,960
تعدادشون زیاده

619
00:42:13,920 --> 00:42:14,559
بریم

620
00:43:00,428 --> 00:43:03,212
(پیش نمایش)

621
00:43:04,260 --> 00:43:04,820
عالیجناب

622
00:43:05,619 --> 00:43:08,619
انگار همسر شاهزاده دینگه

623
00:43:08,699 --> 00:43:11,579
همسر شاهزاده دینگ درگیر کارهای وزارت عدلیه شده

624
00:43:11,579 --> 00:43:14,780
منتظر دستوراتتون هستم

625
00:43:14,940 --> 00:43:16,204
برای رسیدن به اینجا

626
00:43:17,420 --> 00:43:19,460
با جونمون جنگیدیم

627
00:43:19,780 --> 00:43:21,260
بازم استاد ژو رو دیدی؟

628
00:43:21,380 --> 00:43:22,860
حتما توی پایتخت زندگی میکنه

629
00:43:24,499 --> 00:43:26,956
ولی گوشه گوشه شهر رو گشتم

630
00:43:27,780 --> 00:43:29,460
هیچ ردی ازش نبود

631
00:43:35,000 --> 00:44:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama