1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: Tfor

2
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=نخسین یاس=

3
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=دهمین قسمت=

4
00:02:18,556 --> 00:02:19,740
سفر به چهار دریا؟

5
00:02:20,636 --> 00:02:22,436
گمونم بچگیم خوندمش

6
00:02:23,835 --> 00:02:28,436
اشتباه نکنم فصل پنجمش درمورد صحرای استخون اژدهاست

7
00:02:29,235 --> 00:02:31,595
اون‌موقع استاد ووچن از صحرا رد میشه

8
00:02:31,916 --> 00:02:33,356
و یه دوشیزه العی و غربی رو میبینه

9
00:02:33,356 --> 00:02:36,235
یه گردنبند جمجمه هم توی خلیج پنجه اژدها داشت

10
00:02:36,636 --> 00:02:39,796
روباه شنی چشم قرمزش هم بوی مرده‌ها رو حس میکرد

11
00:02:39,796 --> 00:02:40,315
...تازه

12
00:02:40,315 --> 00:02:41,035
بخواب

13
00:02:50,036 --> 00:02:51,316
ولی خوابم نمیبره

14
00:02:58,756 --> 00:02:59,835
شما هم شنیدین؟

15
00:03:01,395 --> 00:03:02,916
صدای جغده

16
00:03:06,356 --> 00:03:07,155
عالیجناب

17
00:03:08,395 --> 00:03:09,756
از جغد نمیترسین؟

18
00:03:11,955 --> 00:03:13,395
از بچگی می‌ترسیدم

19
00:03:14,636 --> 00:03:16,348
همیشه حس میکردم

20
00:03:17,126 --> 00:03:18,516
با صداشون ارواح خبیثه رو احضار میکنن

21
00:03:21,796 --> 00:03:23,395
ولی بزرگ‌تر که شدم ترسم ریخت

22
00:03:24,596 --> 00:03:27,516
و صداشون برام جالب شد

23
00:03:36,115 --> 00:03:37,036
دیگه نمیخونین؟

24
00:03:37,835 --> 00:03:39,235
تازه فکم گرم شده بود

25
00:03:39,636 --> 00:03:40,796
دراز به دراز حرف میزنیم

26
00:03:57,756 --> 00:03:58,715
دستت یخه

27
00:03:59,036 --> 00:03:59,916
سردته؟

28
00:04:02,036 --> 00:04:04,155
شب های کوهستان استخون سوزه

29
00:04:05,036 --> 00:04:07,235
سرماش از همه لباس‌ها هم رد میشه

30
00:04:09,036 --> 00:04:12,596
توی کوهستان لی‌شان از سرما خوابم نمی‌برد

31
00:04:13,756 --> 00:04:15,555
چینگ‌شوانگ همیشه بغلم می‌کرد

32
00:04:17,835 --> 00:04:18,916
ندیمه‌ات؟

33
00:04:19,636 --> 00:04:20,435
اره

34
00:04:21,435 --> 00:04:23,316
چینگ‌شوانگ عاشق آتیش بود

35
00:04:24,036 --> 00:04:25,516
همیشه گرم بود

36
00:04:25,516 --> 00:04:28,220
♪در فراز و نشیب‌های زندگی♪

37
00:04:28,220 --> 00:04:32,277
♪عشق پابرجا میمونه♪

38
00:04:33,052 --> 00:04:34,636
♪توی این زندگی♪

39
00:04:34,636 --> 00:04:36,235
عالیجناب خیلی گرمین

40
00:04:39,804 --> 00:04:42,748
♪دوراهی درست و غلط زیاده♪

41
00:04:42,748 --> 00:04:47,183
♪تا صدای عشق رو خفه کنه ♪

42
00:04:48,092 --> 00:04:49,916
♪ولی میجنگیم♪

43
00:04:49,916 --> 00:04:56,732
♪تا داستان شب همه بشه♪

44
00:04:57,020 --> 00:05:01,020
♪عشق از همه‌چی عمیق‌تره♪

45
00:05:01,020 --> 00:05:02,876
♪مرهم زخم‌هام میشی♪

46
00:05:02,876 --> 00:05:04,487
♪وقتی رها باشی♪

47
00:05:04,487 --> 00:05:06,509
♪درمان مشکلات♪

48
00:05:06,509 --> 00:05:08,166
♪هم دیگه میشیم♪

49
00:05:08,166 --> 00:05:11,757
♪انگار خودم رو میبینم♪

50
00:05:11,757 --> 00:05:15,100
♪حتی اگه رویاها سراب بشن♪

51
00:05:15,100 --> 00:05:17,756
♪با تو ماجراجویی میکنم♪

52
00:05:17,756 --> 00:05:19,335
♪تا به آرامش قلبی برسم♪

53
00:05:19,335 --> 00:05:21,324
♪و در آغوش هم باشیم♪

54
00:05:21,324 --> 00:05:23,161
♪در میونه دردهای دنیوی♪

55
00:05:23,161 --> 00:05:27,523
♪عشق خودش رو نشون میده♪

56
00:05:28,444 --> 00:05:30,456
♪هیچی از من و تو با ارزش‌تر نیست♪

57
00:05:30,810 --> 00:05:38,743
♪عشق در بهار و پایان شکوفه میده♪

58
00:06:42,116 --> 00:06:43,516
قبر مادرته؟

59
00:06:44,475 --> 00:06:45,275
اره

60
00:06:46,715 --> 00:06:48,860
فکر کردم توی راه لی‌شان از دنیا رفته

61
00:06:50,155 --> 00:06:52,475
اون موقع مامان و بابام از هم جدا شدن

62
00:06:53,236 --> 00:06:56,196
مامانم از ناراحتی و خشم مریض شد

63
00:06:56,835 --> 00:06:57,996
انداختنش بیرون

64
00:06:59,116 --> 00:07:02,756
خداروشکر که راهب راهمون داد و به مامانم کمک کرد

65
00:07:05,595 --> 00:07:06,395
ولی

66
00:07:07,236 --> 00:07:09,076
مامانم دووم نیورد

67
00:07:10,475 --> 00:07:11,756
و فوت کرد

68
00:07:14,316 --> 00:07:15,516
کمکم میکنی؟

69
00:07:25,516 --> 00:07:28,556
مادر زن، دامادتون، مو شیویائو بهتون احترام میذاره

70
00:07:38,915 --> 00:07:39,715
مامان

71
00:07:42,516 --> 00:07:44,436
هنوز آویز بشم ماهی دوگانه‌ای که

72
00:07:45,595 --> 00:07:46,636
بهم دادی رو دارم

73
00:07:47,516 --> 00:07:51,155
دلت میخواست یه شوهر خوب گیرم بیاد

74
00:07:51,636 --> 00:07:52,955
گیرم اومد

75
00:07:55,756 --> 00:07:57,155
این شوهرمه

76
00:07:58,715 --> 00:07:59,955
خیلی باهام خوبه

77
00:08:00,355 --> 00:08:01,756
علایق‌مون شبیهه

78
00:08:02,756 --> 00:08:04,715
زن داداشمم گلی از گل‌های روزگاره

79
00:08:05,155 --> 00:08:06,236
خوش روئه

80
00:08:07,556 --> 00:08:10,236
یه بچه هم داره

81
00:08:10,715 --> 00:08:13,355
خیلی نمک و خوردنیه

82
00:08:16,155 --> 00:08:17,355
واقعا از زندگیم

83
00:08:18,316 --> 00:08:19,436
راضیم

84
00:08:21,756 --> 00:08:23,275
امیدوارم توی بهشت

85
00:08:25,116 --> 00:08:26,355
خیالت راحت باشه

86
00:08:31,996 --> 00:08:36,156
(مادر دلبندم شو وان‌ژو)

87
00:08:37,715 --> 00:08:38,955
مادرت اینجا فوت کرده

88
00:08:39,316 --> 00:08:40,835
چطور رفتی کوهستان لی‌شان ؟

89
00:08:42,715 --> 00:08:44,236
چینگ‌شوانگ همراهم بود

90
00:08:45,516 --> 00:08:47,556
توی دامنه کوه تفتیش‌مون کردن

91
00:08:47,955 --> 00:08:50,116
هرچی داشتیم ازمون گرفتن

92
00:08:50,756 --> 00:08:52,955
حتی به سنجاق سرمون هم رحم نکردن

93
00:08:53,715 --> 00:08:55,516
فقط همین آویز یشم برام مونده

94
00:08:56,876 --> 00:08:59,756
بعدش سربازها ولمون کردن

95
00:09:03,955 --> 00:09:05,636
عالیجناب، دلتون میسوزه؟

96
00:09:06,475 --> 00:09:07,715
نمی‌خواد بسوزه

97
00:09:08,275 --> 00:09:11,275
دیدن شما خودش یه نعمته

98
00:09:27,716 --> 00:09:35,236
♪سرزمین و مه در هم آمیخته شدند♪

99
00:09:35,956 --> 00:09:41,675
♪در قلم نیلوفرهای سبز گذشته خوابیده♪

100
00:09:44,275 --> 00:09:51,836
♪هفت لایه ابر نور رو میپوشونن♪

101
00:09:52,516 --> 00:09:58,195
♪رایحه نه لایه غبار دنیوی رو کنار میزنه♪

102
00:10:00,836 --> 00:10:08,636
♪لباس‌ها، جهانی از خلا رو مخفی میکنن♪

103
00:10:09,075 --> 00:10:14,275
♪ابر، خورشید و ماه زمان زیادی رو در خودشون جا دادن♪

104
00:10:17,195 --> 00:10:20,275
ارشد وی ژوانگ ،‌چیکار میکنن؟

105
00:10:21,116 --> 00:10:24,555
برای نقاشی دوشیزه الهی دور هم جمع شدیم

106
00:10:25,116 --> 00:10:26,636
دیگه آخرشه

107
00:10:26,876 --> 00:10:29,435
داریم خداحافظی میکنیم

108
00:10:29,876 --> 00:10:31,155
ضیافت شانگ‌یو رو برگزار کردیم

109
00:10:32,116 --> 00:10:33,356
می‌نوشیم میخونیم و لش میکنیم

110
00:10:34,116 --> 00:10:35,315
و خداحافظی میکنیم

111
00:10:36,116 --> 00:10:44,236
♪از فردا راه خودمون رو میریم♪

112
00:10:44,795 --> 00:10:52,756
♪طومار حکمت عمق بهار رو نشون میده♪

113
00:10:53,716 --> 00:10:54,516
به به

114
00:10:54,516 --> 00:10:56,836
احسنت

115
00:10:57,516 --> 00:10:58,716
احسنت

116
00:11:07,716 --> 00:11:08,956
شانگ از خداحافظی

117
00:11:09,956 --> 00:11:11,236
یو از غم

118
00:11:11,636 --> 00:11:13,315
شعر یون‌سونگ

119
00:11:13,555 --> 00:11:15,435
به این ضیافت میخوره

120
00:11:15,636 --> 00:11:16,435
درسته

121
00:11:17,555 --> 00:11:20,476
با تموم وجودش شعر خداحافظی رو میخونه

122
00:11:21,275 --> 00:11:22,476
دلی پر غم

123
00:11:24,155 --> 00:11:25,555
با بلندپروازی زیاد

124
00:11:27,435 --> 00:11:28,756
ولی همه ناتموم موندن

125
00:11:46,636 --> 00:11:48,356
یون‌سونگ هم نقاش هم شاعر خوبیه

126
00:11:49,116 --> 00:11:51,915
چرا همچین آدمی دلسرده؟

127
00:11:51,915 --> 00:11:52,836
نمیدونی که

128
00:11:53,596 --> 00:11:57,236
وقتی سردبیر چوژو شد

129
00:11:57,636 --> 00:11:59,315
مشکلات مکتب لی‌شان شروع شد

130
00:12:00,155 --> 00:12:01,956
از کارش برکنار شد

131
00:12:03,876 --> 00:12:05,956
یون‌سونگ از مکتب لی‌شانه؟

132
00:12:06,915 --> 00:12:08,356
ولی فقط پونزده روز مونده بود

133
00:12:09,315 --> 00:12:10,116
اون

134
00:12:11,116 --> 00:12:12,236
پولکی

135
00:12:12,756 --> 00:12:13,756
و عاشق شرابه

136
00:12:14,435 --> 00:12:17,116
ولی مکتب ممنوعش کرده بود

137
00:12:17,315 --> 00:12:18,956
نمیتونست شراب بنوشه

138
00:12:19,116 --> 00:12:21,956
توی کوهستان لی‌شان احساس خفگی میکرد

139
00:12:22,275 --> 00:12:23,516
برای همین جمع کرد و اومد

140
00:12:26,315 --> 00:12:29,636
زیاد نمونده بود چرا روش تاثیر گذاشت؟

141
00:12:30,075 --> 00:12:34,435
توی لی‌شان که بوده برای طبیعتش شعر گفته

142
00:12:35,476 --> 00:12:37,236
همه میدونن اهل لی‌شانه

143
00:12:37,516 --> 00:12:40,675
برای همین با مکتب لی‌شان پایین کشیده شد

144
00:13:13,052 --> 00:13:17,522
♪نور مهتاب گرد و غبار رو رسوا کرده♪

145
00:13:20,380 --> 00:13:24,811
♪و خاطر‌ه‌ها رو زنده میکنه♪

146
00:13:27,196 --> 00:13:31,200
♪از کی این حس♪

147
00:13:31,932 --> 00:13:38,466
♪وجودم رو قلقلک میده♪

148
00:13:43,636 --> 00:13:46,476
بانو یه، میتونی بخونی؟

149
00:13:46,876 --> 00:13:47,716
اره

150
00:13:48,555 --> 00:13:51,716
ولی همین که دهنم باز کنم
گوش‌هاتون خون میاد

151
00:13:54,236 --> 00:13:56,956
خب زی‌تار چطوره؟

152
00:13:57,915 --> 00:13:59,155
طبل میزنم

153
00:13:59,636 --> 00:14:00,236
عالیه

154
00:14:00,476 --> 00:14:00,976
رو کن ببینیم

155
00:14:00,976 --> 00:14:01,476
آفرین

156
00:14:01,476 --> 00:14:02,716
بانو یه، بنازم بهت

157
00:14:02,716 --> 00:14:03,915
نشون بده

158
00:14:03,915 --> 00:14:04,675
آفرین

159
00:14:06,652 --> 00:14:10,044
♪نیازی نیست♪

160
00:14:10,044 --> 00:14:13,468
♪بری دنبال ابری که رفته♪

161
00:14:13,468 --> 00:14:16,832
♪در سکوت غروب رو تماشا کن ♪

162
00:14:16,832 --> 00:14:20,393
♪و‌خوشبختی رو پیدا کن ♪

163
00:14:20,393 --> 00:14:23,875
♪نیازی به نقشه نداری♪

164
00:14:23,875 --> 00:14:27,239
♪بذار عشق تو رو به جایی که میخوای ببره♪

165
00:14:27,239 --> 00:14:30,690
♪و راه دوری نیست♪

166
00:14:30,690 --> 00:14:32,796
♪و قلبت رو♪

167
00:14:32,796 --> 00:14:35,996
♪گرم میکنه♪

168
00:14:38,356 --> 00:14:39,435
ممنون

169
00:14:39,956 --> 00:14:41,915
توی کشیدن دوشیزه الهی کمکم کردی

170
00:14:42,075 --> 00:14:43,356
اینم هدیه من به شما

171
00:14:43,675 --> 00:14:44,636
کمکم کردی

172
00:14:44,716 --> 00:14:45,675
منم تلافی کردم

173
00:14:45,716 --> 00:14:46,636
بی‌حساب شدیم

174
00:14:46,636 --> 00:14:48,236
(معبد ژنگ‌یی)

175
00:14:48,236 --> 00:14:51,555
ممنون که این چند روز ازم پذیرایی کردین
میرم

176
00:14:52,236 --> 00:14:53,356
به سلامت

177
00:14:53,516 --> 00:14:55,155
آلی، برو

178
00:14:55,996 --> 00:14:58,395
میخوام بیشتر بمونم

179
00:15:06,596 --> 00:15:08,476
برین داخل دوستان

180
00:15:09,116 --> 00:15:09,756
بفرما

181
00:15:15,876 --> 00:15:16,636
بریم

182
00:15:26,356 --> 00:15:27,155
محکم بشینین

183
00:15:57,116 --> 00:15:58,915
موقع نوشیدن که با دمت گردو میشکستی

184
00:15:59,516 --> 00:16:01,516
حالا خودتو مظلوم می‌کنی؟

185
00:16:02,675 --> 00:16:04,636
شراب نوشیدی
خوندی و رقصیدی

186
00:16:05,636 --> 00:16:07,716
یون‌سونگ رو مجبور کردی پی‌پا یادت بده

187
00:16:08,116 --> 00:16:09,555
چندتا خراب کاری هم کردی

188
00:16:10,940 --> 00:16:11,956
وی‌ژوانگ به زور جلوت رو گرفت

189
00:16:11,956 --> 00:16:15,075
خواستی بقیه رو بیاری توی مسابقه شراب نوشیدن

190
00:16:15,555 --> 00:16:16,915
برنده شی دنیا رو میسوزونی

191
00:16:17,116 --> 00:16:20,516
ببازی خودتو به موش مردگی میزنی

192
00:16:20,915 --> 00:16:22,516
اگه خودتو جمع نکنی

193
00:16:22,555 --> 00:16:23,836
بعدا برات دارم

194
00:16:28,716 --> 00:16:30,075
اینقدر حرف نزنین

195
00:16:30,516 --> 00:16:32,236
سرم رو بردین

196
00:16:32,236 --> 00:16:34,116
خواستم یادت بمونه

197
00:16:34,476 --> 00:16:35,956
این بار من بودم

198
00:16:36,555 --> 00:16:38,356
دفعه بعدی نباشم چی؟

199
00:16:39,116 --> 00:16:41,116
خیلی وقته مست نکردم

200
00:16:41,516 --> 00:16:44,116
توی عمارت که نمیشه مست کنی

201
00:16:44,116 --> 00:16:45,356
ولی بارها نوشیدی

202
00:16:46,435 --> 00:16:48,956
فکر کردی از چشمم دور مونده چی می‌نوشی

203
00:16:50,075 --> 00:16:51,716
دور چشم بقیه می‌نوشی

204
00:16:51,756 --> 00:16:54,756
به بقیه به دروغ میگی چای چی‌بائوئه

205
00:16:59,315 --> 00:17:02,435
همسر شاهزاده، دست پیش رو بگیر

206
00:17:02,636 --> 00:17:03,836
زبونش رو ببر

207
00:17:06,675 --> 00:17:07,675
راهی داری؟

208
00:17:07,876 --> 00:17:09,636
اره بگم؟

209
00:17:10,555 --> 00:17:11,516
اره

210
00:17:12,675 --> 00:17:14,236
تا خواست غر بزنه

211
00:17:15,236 --> 00:17:16,356
ببوسش

212
00:17:17,075 --> 00:17:18,356
اینقدر ببوسش که نفسش بند بیاد

213
00:17:18,555 --> 00:17:19,956
و نتونه دهنش رو باز کنه

214
00:17:30,116 --> 00:17:30,956
گرمه

215
00:18:04,295 --> 00:18:06,095
جین جین

216
00:18:24,375 --> 00:18:25,176
چی شده؟

217
00:18:25,456 --> 00:18:26,535
راهزن‌ها راه رو بند اوردن

218
00:18:26,896 --> 00:18:27,736
نمیخواد بترسی

219
00:18:28,375 --> 00:18:29,615
باهاشون حرف میزنم

220
00:18:34,055 --> 00:18:37,176
دوستان دنبال پولین؟

221
00:18:37,335 --> 00:18:39,095
چه نیازیه به قمه‌کشی؟

222
00:18:40,016 --> 00:18:43,016
فنگ ژی‌یائو از برج چینگ‌فنگ مینگ‌یوئه هستم

223
00:18:43,696 --> 00:18:46,135
از دنیای هنرهای رزمی دوست دارم

224
00:18:47,295 --> 00:18:50,176
قانون رو میدونم
دست خالی نباید برین

225
00:18:50,496 --> 00:18:53,216
این رو بگیرین و برین عشق و حال

226
00:18:54,135 --> 00:18:55,295
قابلی هم نداره دوستان

227
00:18:58,696 --> 00:19:01,016
با پول راه باز میکنی؟

228
00:19:01,295 --> 00:19:02,696
معلومه دنیا دیده‌ای

229
00:19:04,335 --> 00:19:05,496
فدای شما

230
00:19:07,416 --> 00:19:10,095
سوتفاهمه

231
00:19:11,896 --> 00:19:12,696
بگیرینشون

232
00:19:21,216 --> 00:19:23,095
بانو یه، مو لائوآر رو ببر

233
00:19:23,416 --> 00:19:24,855
عالیجناب، محکم بشینین

234
00:19:37,335 --> 00:19:37,835
برین دنبالشون

235
00:20:24,295 --> 00:20:25,095
عالیجناب

236
00:20:27,615 --> 00:20:28,416
یه‌لی

237
00:20:29,016 --> 00:20:30,096
عالیجناب

238
00:20:30,096 --> 00:20:31,535
خوبین؟ -
خوبی؟ -

239
00:20:35,815 --> 00:20:36,656
زود قایم شین

240
00:20:48,496 --> 00:20:49,295
زود باشین

241
00:20:51,216 --> 00:20:52,016
آروم باش

242
00:20:52,575 --> 00:20:53,216
بگردین

243
00:20:54,575 --> 00:20:56,575
کجان؟ بگردین

244
00:20:59,095 --> 00:21:00,295
تکون نخورین

245
00:21:00,295 --> 00:21:01,535
تا فنگ ژی‌یائو برسه

246
00:21:01,535 --> 00:21:02,456
چیکار می‌کنی؟

247
00:21:02,456 --> 00:21:03,615
سرشون رو گرم میکنم

248
00:21:03,855 --> 00:21:05,496
یه جا بمونیم هردو می‌میریم

249
00:21:05,496 --> 00:21:06,216
نه

250
00:21:06,216 --> 00:21:06,976
یه‌لی

251
00:21:07,615 --> 00:21:08,216
یه‌لی

252
00:21:09,416 --> 00:21:10,016
اوناش

253
00:21:11,216 --> 00:21:11,815
بریم

254
00:21:12,256 --> 00:21:12,855
بریم

255
00:21:13,216 --> 00:21:13,815
اوناش

256
00:21:16,535 --> 00:21:17,135
زود باشین

257
00:21:19,535 --> 00:21:20,295
بگیرینش

258
00:21:20,295 --> 00:21:20,896
وایسا

259
00:21:54,575 --> 00:21:55,176
وایسا

260
00:22:06,095 --> 00:22:06,696
برو

261
00:22:07,696 --> 00:22:08,335
بگیرینش

262
00:22:33,416 --> 00:22:34,416
کی هستی؟

263
00:22:35,736 --> 00:22:36,575
اسمت؟

264
00:22:38,095 --> 00:22:39,135
کی فرستادت؟

265
00:22:39,736 --> 00:22:40,855
گفتم اسمت؟

266
00:22:42,896 --> 00:22:44,375
همسر شاهزاده دینگ یه‌لی هستی؟

267
00:22:46,295 --> 00:22:48,936
ارتباطی با قاتل‌ها نداری؟

268
00:22:49,095 --> 00:22:50,055
به تو چه

269
00:22:50,815 --> 00:22:53,295
...بگو تو

270
00:23:02,496 --> 00:23:03,295
عالیجناب

271
00:23:09,135 --> 00:23:09,936
وایسا

272
00:23:12,896 --> 00:23:13,736
فرار نکن

273
00:23:28,736 --> 00:23:31,256
وای نه

274
00:23:40,055 --> 00:23:42,775
جناب، چرا این یارو حرف نمیزنه؟

275
00:23:44,055 --> 00:23:45,496
جناب وایسا

276
00:23:49,176 --> 00:23:50,855
توی تب میسوزه
مریضه

277
00:23:51,135 --> 00:23:53,335
بلند شو
چطوری؟

278
00:23:56,055 --> 00:23:56,936
جناب ، بیدار شدی؟

279
00:23:58,295 --> 00:23:59,256
چطور اومدم اینجا؟

280
00:23:59,855 --> 00:24:00,736
توی تب میسوختی

281
00:24:01,016 --> 00:24:02,736
اگه اون بانو به موقع نیورده بودت

282
00:24:02,855 --> 00:24:03,880
الان حلوات رو میخوردیم

283
00:24:05,335 --> 00:24:06,055
چه قدر بدهکارم؟

284
00:24:07,496 --> 00:24:08,535
نمیخواد جناب

285
00:24:08,815 --> 00:24:11,055
اون بانو حساب کرده

286
00:24:49,295 --> 00:24:50,095
مو لائوآر

287
00:24:50,456 --> 00:24:51,256
عالیجناب

288
00:24:51,775 --> 00:24:52,615
فنگ ژی‌یائو

289
00:24:54,896 --> 00:24:55,736
جین

290
00:24:56,416 --> 00:24:57,216
از اینور

291
00:25:00,416 --> 00:25:01,216
مو لائو‌آر

292
00:25:01,575 --> 00:25:02,855
عالیجناب ، خوبین؟

293
00:25:02,855 --> 00:25:03,615
برو یه‌لی رو نجات بده

294
00:25:03,688 --> 00:25:04,335
عالیجناب

295
00:25:04,335 --> 00:25:05,176
از اینور رفت

296
00:25:05,176 --> 00:25:05,976
...شما الان

297
00:25:05,976 --> 00:25:06,615
زود باش

298
00:25:08,575 --> 00:25:09,375
مراقب‌شون باش

299
00:25:09,375 --> 00:25:10,256
تو هم مراقب باش

300
00:25:13,375 --> 00:25:14,295
زخمی شدی؟

301
00:25:37,976 --> 00:25:38,775
همسر شاهزاده

302
00:26:01,656 --> 00:26:03,416
یه دسته راهزن یهو پریدن جلومون

303
00:26:03,936 --> 00:26:06,216
نه پول خواستن نه جون‌مون

304
00:26:06,335 --> 00:26:08,896
با جین هم درگیر نشدن و فرار کردن

305
00:26:09,288 --> 00:26:10,952
پس هدفشون چی بود؟

306
00:26:11,416 --> 00:26:12,216
عالیجناب

307
00:26:12,936 --> 00:26:13,535
عالیجناب

308
00:26:13,535 --> 00:26:14,335
همسرم کو؟

309
00:26:15,295 --> 00:26:16,095
پیداشون نکردم

310
00:26:17,095 --> 00:26:18,936
همه‌جارو گشتم

311
00:26:18,936 --> 00:26:20,656
فقط ردپای یه زن رو دیدم

312
00:26:20,656 --> 00:26:21,976
که تا صخره دنبالش کردم

313
00:26:23,135 --> 00:26:24,416
و همین رو پیدا کردم

314
00:26:26,335 --> 00:26:27,936
لباس همسر شاهزاده نیست؟

315
00:26:34,055 --> 00:26:35,535
نقاشی همسر شاهزاده نیست؟

316
00:26:36,295 --> 00:26:37,976
دنبال همسرت بودن؟

317
00:26:38,375 --> 00:26:39,176
ببرم اونجا

318
00:26:39,656 --> 00:26:40,416
...شما

319
00:26:40,855 --> 00:26:42,375
پاهات که ناقصن

320
00:26:42,456 --> 00:26:44,535
تا ببریمت اونجا شب میشه

321
00:26:44,535 --> 00:26:45,815
نمیتونیم دنبالش بگردیم

322
00:26:46,416 --> 00:26:48,535
اول شما رو ببریم 

323
00:26:48,736 --> 00:26:52,016
جین، زودتر برو گزارش بده

324
00:26:56,416 --> 00:26:59,176
نمیریم عمارت میریم معبد ژنگ‌یی 

325
00:26:59,496 --> 00:27:00,896
معبد نزدیک‌تره

326
00:27:01,335 --> 00:27:03,615
بهتر از دست رو دست گذشتنه

327
00:27:03,615 --> 00:27:05,936
جین، برو اطراف صخره رو بگرد

328
00:27:05,936 --> 00:27:06,615
چشم

329
00:27:12,136 --> 00:27:12,855
(بخشدار جینگ‌ژائو)

330
00:27:12,855 --> 00:27:14,216
برو بخشداری جینگ‌ژائو

331
00:27:14,216 --> 00:27:15,496
با این افراد رو جمع کن

332
00:27:15,496 --> 00:27:17,936
زود باش باید پیداش کنیم

333
00:27:20,256 --> 00:27:21,055
روت حساب میکنم

334
00:27:26,295 --> 00:27:27,095
همسر شاهزاده

335
00:27:28,375 --> 00:27:29,176
همسر شاهزاده

336
00:27:45,176 --> 00:27:45,976
همسر شاهزاده

337
00:27:48,216 --> 00:27:49,016
همسر شاهزاده

338
00:28:16,176 --> 00:28:17,335
چرا اینقدر تب داره؟

339
00:28:23,656 --> 00:28:24,456
آلی

340
00:28:25,496 --> 00:28:26,615
خوبم

341
00:28:28,656 --> 00:28:29,456
چی؟

342
00:28:33,736 --> 00:28:34,815
مو شیویائو

343
00:28:36,375 --> 00:28:37,375
نگران نباش

344
00:29:19,256 --> 00:29:20,055
بانو؟

345
00:29:21,696 --> 00:29:24,295
به هوش اومدی؟
به هوش اومد

346
00:29:55,775 --> 00:29:58,176
برای سم مار چشم‌هام اینجوری شده؟

347
00:29:58,775 --> 00:30:01,936
از صخره افتادی و مار سفید نیشت زده

348
00:30:02,055 --> 00:30:03,855
سم مهلکیه

349
00:30:04,055 --> 00:30:07,095
بازوت رو نیش زده و وارد چاکراهات شده

350
00:30:07,095 --> 00:30:10,016
و به مغزت رسیده و روی بیناییت تاثیر گذاشته

351
00:30:10,416 --> 00:30:11,656
کور میشم؟

352
00:30:12,375 --> 00:30:13,775
خیالت راحت  باشه

353
00:30:14,256 --> 00:30:16,176
موقتیه

354
00:30:16,256 --> 00:30:18,696
همین که چاکراهات پاکسازی شن و سم خارج بشه

355
00:30:18,855 --> 00:30:19,976
بیناییت برمیگرده

356
00:30:20,135 --> 00:30:21,095
چه قدر طول میکشه؟

357
00:30:22,216 --> 00:30:23,815
اگه کند باشه حدود هفت یا هشت روز

358
00:30:23,815 --> 00:30:25,416
سریع باشه دو یا سه روز

359
00:30:27,696 --> 00:30:28,736
ممنون طبیب

360
00:30:33,535 --> 00:30:35,696
این دارو رو روزانه بهش بده

361
00:30:37,375 --> 00:30:38,375
ممنون طبیب

362
00:30:38,456 --> 00:30:39,256
از اینور

363
00:30:50,535 --> 00:30:52,016
بانو، برات آب میارم

364
00:30:59,615 --> 00:31:01,016
بفرما آب

365
00:31:04,615 --> 00:31:07,016
بانو، طبیب الان گفت

366
00:31:07,055 --> 00:31:09,055
داروهای مختلف نباید ترکیب بشن

367
00:31:09,335 --> 00:31:11,896
برای سرفه میوه لوز رو تجویز کرده

368
00:31:11,896 --> 00:31:13,295
یولان برات بیاره؟

369
00:31:14,656 --> 00:31:15,496
نمیخواد

370
00:31:17,055 --> 00:31:18,016
اسمت یولانه؟

371
00:31:18,855 --> 00:31:19,656
اره

372
00:31:20,055 --> 00:31:21,775
ممنون که کمکم میکنی بانو یولان

373
00:31:22,456 --> 00:31:23,656
لطف داری

374
00:31:23,656 --> 00:31:26,095
به صاحب این خونه خدمت میکنم

375
00:31:27,055 --> 00:31:30,736
صاحب خونه؟ اون نجاتم داده؟

376
00:31:30,976 --> 00:31:33,936
اره اینجا کلبه کوهستانی سونگ‌یوئه ست

377
00:31:34,976 --> 00:31:36,416
اربابت کیه؟

378
00:31:37,055 --> 00:31:40,135
ارباب کلبه ، ارباب کلبه ست

379
00:31:40,456 --> 00:31:42,295
چرا اسمش رو نمیگی؟

380
00:31:44,055 --> 00:31:46,176
میشه بهش بگی بیاد؟

381
00:31:46,416 --> 00:31:47,775
میخوام ازش تشکر کنم

382
00:31:48,696 --> 00:31:49,496
...خب

383
00:31:53,496 --> 00:31:54,656
نمیتونم

384
00:31:54,936 --> 00:31:56,696
ولی میتونم بهت کمک کنم

385
00:31:59,256 --> 00:32:01,855
کلبه از پایتخت خیلی دوره؟

386
00:32:03,855 --> 00:32:05,176
به عمرم نرفتم پایتخت

387
00:32:05,375 --> 00:32:07,295
ولی فکر نکنم زیاد دور باشه

388
00:32:07,295 --> 00:32:08,535
نصف روز طول می‌کشه

389
00:32:09,815 --> 00:32:12,176
باشه برو

390
00:32:13,295 --> 00:32:14,095
چشم

391
00:32:14,375 --> 00:32:15,176
لطفا

392
00:32:16,295 --> 00:32:18,216
برام یه عصا میاری؟

393
00:32:18,496 --> 00:32:20,216
اینجوری راحت توی اتاق راه میرم

394
00:32:21,496 --> 00:32:22,295
باشه

395
00:32:22,575 --> 00:32:25,936
بعدا کنار تختت یه تشت آب میذارم

396
00:32:26,256 --> 00:32:27,696
تا نزدیکت باشه

397
00:32:28,656 --> 00:32:29,496
میرم

398
00:33:04,456 --> 00:33:06,615
دارو دست ساز خودمه

399
00:33:06,775 --> 00:33:09,496
توش بادومه
معده رو گرم میکنه

400
00:33:11,055 --> 00:33:13,295
میاین که شام رو باهم باشیم؟

401
00:33:23,368 --> 00:33:23,976
عالیجناب

402
00:33:23,976 --> 00:33:24,656
خب؟

403
00:33:24,976 --> 00:33:26,416
دره رو گشتیم

404
00:33:27,375 --> 00:33:28,815
فقط همین رو پیدا کردیم

405
00:33:29,535 --> 00:33:31,736
کفش همسرتونه؟

406
00:33:33,815 --> 00:33:36,656
هیچ ردی از خودشون نبود

407
00:33:41,656 --> 00:33:43,016
نمیخواد نگران باشین

408
00:33:43,135 --> 00:33:45,016
کف دره به کوه برگ درخت بود

409
00:33:45,135 --> 00:33:47,535
اگه افتاده باشن روی برگ‌ها

410
00:33:48,815 --> 00:33:50,496
احتمال زیاد نجات پیدا کردن

411
00:33:52,055 --> 00:33:52,855
ولی

412
00:33:54,095 --> 00:33:55,295
مار سمی اونجا زیاده

413
00:33:55,295 --> 00:33:57,016
نمیدونیم مار نیششون زده یا نه

414
00:33:59,815 --> 00:34:00,615
مار؟

415
00:34:02,375 --> 00:34:05,256
یه چیز دیگه هم که فهمیدم

416
00:34:06,976 --> 00:34:08,615
این چوبه

417
00:34:08,976 --> 00:34:12,575
احتمالا یه استاد هنرهای رزمی با این چوب

418
00:34:12,896 --> 00:34:15,575
مارها رو کشته

419
00:34:15,775 --> 00:34:16,855
و همسرتون رو‌نجات داده

420
00:34:20,815 --> 00:34:22,456
راستی جناب فنگ هم گفته

421
00:34:22,456 --> 00:34:24,335
اون راهزن‌هارو پیدا کردن

422
00:34:31,176 --> 00:34:34,327
(کلبه کوهستانی سونگ‌یوئه)

423
00:34:53,375 --> 00:34:55,496
کسی نیست؟

424
00:34:59,055 --> 00:35:00,255
ساعت چنده؟

425
00:35:25,456 --> 00:35:26,336
کسی نیست؟

426
00:35:44,016 --> 00:35:45,416
چرا کسی نیست؟

427
00:36:20,416 --> 00:36:21,215
ممنون

428
00:36:24,856 --> 00:36:26,336
توی این کلبه کار میکنی؟

429
00:36:27,135 --> 00:36:28,655
صاحب این کلبه کیه؟

430
00:36:32,376 --> 00:36:33,296
یه هستم

431
00:36:34,095 --> 00:36:35,655
چند روز پیش از صخره افتادم

432
00:36:36,296 --> 00:36:37,896
و صاحب کلبه نجاتم داده

433
00:36:38,816 --> 00:36:40,215
میخوام شخصا تشکر کنم

434
00:36:41,575 --> 00:36:44,376
یه خدمتکار روز گفت حرفم رو میرسونه به گوششون

435
00:36:45,095 --> 00:36:46,856
ولی دیگه ندیدمش

436
00:36:47,456 --> 00:36:48,976
و اتاقم خالیه

437
00:36:49,856 --> 00:36:51,376
برای همین اومدم بیرون

438
00:36:52,976 --> 00:36:54,856
ولی فعلا چشمام نمیبینه

439
00:36:55,976 --> 00:36:57,496
میشه راه رو نشونم بدی؟

440
00:37:04,175 --> 00:37:07,255
نمیتونی حرف بزنی؟

441
00:37:14,615 --> 00:37:15,976
ممنون

442
00:38:06,215 --> 00:38:08,016
شاگرد اون طبیب هستی

443
00:38:09,016 --> 00:38:10,695
یا توی کلبه کار میکنی؟

444
00:38:14,215 --> 00:38:15,776
اگه واقعا نمیتونی حرف بزنی

445
00:38:15,816 --> 00:38:17,695
پس میشه یکی رو بیاری کمکم کنه؟

446
00:38:59,615 --> 00:39:00,416
وایسا

447
00:39:02,535 --> 00:39:04,016
میشه حرفمم به گوششون برسونی؟

448
00:39:04,575 --> 00:39:06,496
چند روزه از برگشتم عمارت

449
00:39:06,816 --> 00:39:08,296
خاندانم نگرانن

450
00:39:09,456 --> 00:39:11,776
لطفا به شوهرم خبر بده

451
00:39:12,336 --> 00:39:14,816
بهش بگو اینجام تا بیاد دنبالم

452
00:39:15,655 --> 00:39:18,095
شوهرم شاهزاده دینگ، مو شیویائو ئه

453
00:39:18,535 --> 00:39:20,655
پیداش کنی دست خالی برنمیگردی

454
00:39:35,896 --> 00:39:36,695
حرف میزنم

455
00:39:38,735 --> 00:39:39,695
...من

456
00:39:41,735 --> 00:39:43,255
میخواستم کمکش کنم

457
00:39:43,376 --> 00:39:44,575
خر که نیستم

458
00:39:44,936 --> 00:39:46,575
افتاده بودی دنبالش

459
00:39:46,735 --> 00:39:48,416
حرف نزنی خودت به فنا میری

460
00:39:48,655 --> 00:39:51,535
صاحب کلبه اندازه من صبور نیست

461
00:39:52,456 --> 00:39:53,255
مقر میای؟

462
00:39:55,976 --> 00:39:57,695
بگو بگو

463
00:40:02,175 --> 00:40:03,016
بگو

464
00:40:15,655 --> 00:40:16,856
کی هستی؟

465
00:40:17,456 --> 00:40:18,615
کی فرستادت؟

466
00:40:21,095 --> 00:40:22,416
...اون زن

467
00:40:25,416 --> 00:40:27,215
با توام

468
00:40:28,376 --> 00:40:31,336
اون‌..اون زنده‌ست؟

469
00:40:38,255 --> 00:40:39,055
حرف نمیزنی؟

470
00:40:49,215 --> 00:40:50,016
عالیجناب

471
00:41:04,856 --> 00:41:06,735
عالیجناب ، احضارم کردین؟

472
00:41:08,055 --> 00:41:09,135
از سرای تیان‌یی ئه

473
00:41:19,336 --> 00:41:20,215
هان مینگ‌شی؟

474
00:41:21,655 --> 00:41:23,095
برادر کوچیک‌تر هان مینگ‌یوئه ست

475
00:41:23,095 --> 00:41:25,376
یه بار دیدمش
اشتباه نمیکنم

476
00:41:25,816 --> 00:41:27,856
بعد آتیش سوزی هشت سال پیش قصر شرقی

477
00:41:27,856 --> 00:41:31,255
خاندان هان به ولیعهد وفادار بودن
مرزبان مویانگ بهشون رحم نکرد

478
00:41:31,735 --> 00:41:34,936
فقط این دو برادر جون سالم به در بردن

479
00:41:37,416 --> 00:41:39,416
مهارت هنرهای رزمیش متوسطه

480
00:41:39,655 --> 00:41:42,615
و اخلاقش شبیه برادر بزرگ‌ترش نیست

481
00:41:43,135 --> 00:41:46,776
میگن اخیرا با هان مینگ‌یوئه دعواش شده
از خونه فرار کرده

482
00:41:46,936 --> 00:41:49,615
کی فکرش رو میکرد که بیاد پایتخت

483
00:41:55,776 --> 00:41:57,416
پس چرا میخواسته آلی رو بکشه؟

484
00:41:58,856 --> 00:41:59,695
... خب

485
00:42:05,316 --> 00:42:06,055
بیا

486
00:42:06,055 --> 00:42:06,816
بیا

487
00:42:06,816 --> 00:42:08,095
شرطم رو زیاده

488
00:42:08,095 --> 00:42:09,535
منم شرطم رو کمه

489
00:42:10,816 --> 00:42:11,535
بازم شراب؟

490
00:42:11,776 --> 00:42:12,296
بنوش بردار

491
00:42:12,936 --> 00:42:13,535
به سلامتی

492
00:42:13,535 --> 00:42:14,095
بنوشیم

493
00:42:14,095 --> 00:42:14,595
بیاین

494
00:42:14,776 --> 00:42:15,296
بنوشیم

495
00:42:18,175 --> 00:42:18,695
بیا

496
00:42:21,175 --> 00:42:21,976
برین یه نگاهی بندازین

497
00:42:23,376 --> 00:42:23,896
بریم

498
00:42:24,976 --> 00:42:26,016
بیا ببینم

499
00:42:30,655 --> 00:42:32,135
این ساعت اومدی که چی؟

500
00:42:33,016 --> 00:42:34,615
اومدم برای کار

501
00:42:35,175 --> 00:42:36,936
زیادی زوده 
کار نمیکنیم

502
00:42:37,575 --> 00:42:38,376
کار نمیکنین؟

503
00:42:38,376 --> 00:42:39,336
بد شد

504
00:43:00,175 --> 00:43:00,976
بریم

505
00:43:11,856 --> 00:43:12,655
اون کجاست؟

506
00:43:14,416 --> 00:43:15,215
اون؟

507
00:43:18,215 --> 00:43:18,896
کی؟

508
00:43:31,028 --> 00:43:33,529
(پیش نمایش)

509
00:43:33,856 --> 00:43:34,960
(به نظرت کجایی؟)

510
00:43:35,655 --> 00:43:36,304
(کوهستان لی‌شان ؟)

511
00:43:37,135 --> 00:43:37,896
(معبد دائوییست؟)

512
00:43:38,655 --> 00:43:39,496
(راحت میری و میای؟)

513
00:43:40,135 --> 00:43:43,296
امروز کلا نبودی و یه خبر ندادی

514
00:43:44,135 --> 00:43:45,776
این فردین بازی‌ها چیه؟

515
00:43:46,175 --> 00:43:49,535
مرگ اونارو از چشم من میبینی؟

516
00:43:50,496 --> 00:43:51,496
میخوای بکشیم؟

517
00:43:52,175 --> 00:43:54,896
بکش زود بکش

518
00:43:57,655 --> 00:43:58,296
دیونه شدی

519
00:43:59,336 --> 00:44:00,175
خنجر این بار

520
00:44:01,456 --> 00:44:02,535
فرو میره اینجا

521
00:44:03,936 --> 00:44:05,776
یه زن دیونه بود

522
00:44:10,000 --> 00:46:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: Tfor