◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت هشتم
[رایحه ابدی]
[قسمت 8]
نابودی روح
شیویوان
طلسم هلاکت همه گیر
دست کم گرفتمت
نیروی معنوی جریان پیدا نمیکنه
رگ های عصبی معنویش نابود شدن و زخم های داخلی شدیدی داره
درخت مقدس تنها امیدش برای زندگیه
نفوس بد نزن
خودت قراره بمیری
آشغال پست
پس باهم راهی اون دنیا میکنمتون
لی فی، حالت خوبه؟
مراقب شیویوان باش
حالا که دلتون میخواد بمیرین
آرزوتون رو برآورده میکنم
یگانگی پنج عنصر، مهار اهریمن
تقلا کردن فایده ای نداره
آدم شرور، جناب زو چیو ازت نمیگذره
وقتی درخت مقدس رو پیدا کنم
از هیچکس نمیترسم
عجب نیروی معنوی قدرتمندی
بالاخره خودت رو نشون دادی
اگه دیرتر اومده بودی کارمون تموم بود
زخم هام هنوز کاملا خوب نشدن
اما مجبور شدم نجاتتون بدم
میدونی چقدر تهذیب از دست دادم؟
میرم استراحت کنم
تا نیم یا یک سال دیگه سراغم نیا
صبر کن، خواهش میکنم شیویوان رو نجات بده
رگ های عصبیش آسیب دیدن و ریشه معنویش نابود شده
کاری از دستم برنمیاد
بذار هرچی تقدیره همون بشه
چی؟
نه، نباید بمیره
نجاتش بده
خواهش میکنم نجاتش بده
برو چینگ چیو
چیزی که میتونه درمانش کنه تو قلمروی گان هوا ست
چینگ چیو؟
صبر کن
قلمروی گان هوا
قلمروی گان هوا کجا ست، ری یان؟
نباید بمیری
نجاتت میدم
شیویوان
لی فی
شیویوان
اون چش شده؟
بیاین برگردیم مکتب
زحمت نکش
جناب هو
یه جا برای دفن کردنش پیدا کن
اگه نجاتش نمیدی خودم میدم
میریم چینگ چیو، راهی برای درمانش دارم
منم باهات میام، بریم
جناب هو، وضعیت شیویوان بحرانیه
میبریمش چینگ چیو
وقتی اوضاع آروم شد
برمیگردیم مکتب و درخواست بخشش میکنیم
خواهش میکنم اجازه بدین
سرنوشت هر کسی مقدر شده ست
اگه نتونین نجاتش بدین چی؟
به عنوان هم شاگردی
باید تو سختی ها کنار همدیگه باشیم و همۀ تلاشمون رو بکنیم
اگه به خاطر این مسئله از مکتب بیرون انداخته بشیم
بدون پشیمونی قبولش میکنیم
درسته
بله
شیویوان
چیکار میکنی؟
لی فی، جناب هو داره نجاتش میده
رگ های قلبش رو فعلا حفظ کردم
حداقل تا سه روز دیگه نمیمیره
اما اینکه بعدش چی بشه دست تقدیره
تو مکتب براتون لاپوشونی میکنم
وقتی درمان شد صحیح و سالم برش گردونین
نباید تنهایی بیرون بمونین
منظورش چی بود؟
برامون لاپوشونی میکنه؟
مهم نیست، اول باید شیویوان رو نجات بدیم
بریم
عالیجناب
تهذیبتون الان خیلی چشمگیره
مثل استادهامون
میتونین یه هاله شفابخش درست کنین
سنگ جورونگ قدرتمنده
میتونه نیروی معنوی رو حفظ کنه
ولی به زحمت برای چند ساعت کافیه
چند ساعت؟ دقیقا چقدر؟
نگران نباش
خطر فعلا از سر شیویوان گذشته
اینجا بمون و مراقبش باش
ما میریم قلمروی گان هوا رو پیدا کنیم
منم میتونم بگردم
لی فی، نیروی معنویت ضعیفه
به علاوه بی وقفه به شیویوان نیروی دادی
الان به زحمت میتونی روی پاهات وایستی
آره
گیاهان دارویی زیادی اینجا هست
لی فی، یه داروی مقوی درست کن
ما زود برمیگردیم
کوهستان چینگ چیو پستی و بلندی های زیادی داره و پر از ارواح مختلفه
اما بیشترشون بی آزارن
اگه به دردسری برخوردین
بگین دوست شیائو بانگ چوی هستین
مراقب باشین
باشه
وقتی من و استاد سفر میکردیم
وقتی پول داشتیم تو مسافرخونه میموندیم بدون پول توی معبدها
بعد از برگشتن به چینگ چیو
دو تا سه ماه وقت صرف کردیم
تا این خونه چوبی رو بسازیم
این تنها خونۀ ما ست
غربیه ای پاش رو اینجا نذاشته
تو اولین مهمونمون هستی
اما یه نگاه به خودت بنداز همین که رسیدی افتادی تو بستر
دیوونه ای؟
چرا هر دفعه برای نجاتم جونت رو به خطر میندازی؟
دیگه نمیخوای برادرت رو نجات بدی؟
چرا انقدر باهام خوبی؟
استادم میگفت هیچوقت نباید مدیون لطف کسی موند
وقتی حالت خوب شد
کمکت میکنم برادرت رو نجات بدی، خوبه؟
چیزی پیدا نکردین؟
همۀ نقاط معنوی چینگ چیو رو
زیر و رو کردیم
اما جایی که نیروی معنوی عجیبی داشته باشه نبود
لی فی، سالها اینجا زندگی کردی
نمیدونی قلمروی گان هوا کجا ست؟
کی در موردش بهت گفته؟
قلمروی گان هوا واقعا وجود داره؟
یه چیزی بگو
به عنوان یه قلمروی مخفی
معلومه که نمیشه راحت
پیداش کرد
اشکالی نداره، فردا صبح دوباره میگردم
اما جناب هو گفت
شیویوان فقط سه روز دووم میاره
یه روز و نیم گذشته و تو
شیویوان
الان میرم بیرون و میگردم
لی فی
هیچکدوم نمیدونین قلمروی گان هوا کجاست؟
صبر کنین
به همۀ ارواح
و هیولاهایی که میتونین پیدا کنین
بگین در ازای سرنخ
هرچی بخوان بهشون میدم
لی فی
نیروی معنویت خیلی وقته تحلیل رفته
اگه همینطوری ادامه بدی نفر بعدی که از پا میفته خودتی
تونگ جو
اگه قلمروی گان هوا واقعی نباشه چی؟
اینکه قلمروی گان هوا میتونه
شیویوان رو نجات بده از کی شنیدی؟
اون، دوستم بود
اما اگه اشتباه شنیده باشم چی؟
اگه هیچوقت پیداش نکنیم چی؟
شیویوان میمیره؟
حتما پیداش میکنیم
میتونیم از گیاه های دارویی و انتقال نیروی معنوی استفاده کنیم
و هر راهی ممکنه امتحان کنیم
تا نجاتش بدیم
فقط داری دلداریم میدی
حرف های پوچ به دردم نمیخوره
فقط یه روز مونده
پیداش میکنم
حتما قلمروی گان هوا رو پیدا میکنم
لی فی
یه مقدار گیاه درمانی
برای شیویوان جمع کردم
خواهر
شیویوان
نبضش خیلی ضعیفه
باید یه روز دیگه هم دووم بیاره
در ازای سرنخ
هر چیزی بخوان میدم
اون ارواح تشنه خون من هستن
آره، خونم ممکنه اثر کنه
بخورش
بخور
شیویوان
هوشیار بمون، چشم هات رو باز کن
لی شیویوان
اینطوری نمیشه
راه دیگه ای نیست؟
لی فی
جوهره و چی هسته وجودی رو تشکیل میدن هسته درونی رو از بدن خارج کنین
ده هنر ممنوعه ساحران
این چیه؟
هسته درونی؟ میشه همینطوری بیرونش آورد؟
برای نجاتش
هر حقه ممنوعی رو باور میکنی؟
از جونت سیر شدی؟
میخوای جونت رو در ازای زندگی شیویوان بدی
اما اون هیچوقت اجازه ش رو نمیده
هیچ راهی نیست
اما سه روز به زودی تموم میشه
چیکار کنیم؟
چینگ چیو پر از روحه
برای همین مردم عادی نمیتونن اینجا زندگی کنن
استادت این همه سال اینجا در امان نگهت داشت
پس حتما یه متخصص مخفی بوده
هیچوقت چیزی در مورد
گیاهان درمانی
یا سرزمین خاصی نگفت؟
[کودکی لی فی] شیائو بانگ چوی، خیالت راحت
راهی برای درمانت پیدا میکنم
حالا یادم اومد
همینجا ست
اما یادم نمیاد ورودی کجا بود
اگه قلمروی گان هوا قدرت مرموزی داشته باشه
حتما تو زمین های اطراف سرنخ هایی پیدا میشه
استادم همیشه میگفت یین و یانگ مکمل همدیگه هستن
خلأ جوهره حقیقیه، پوچی همون کماله
مراقب باش
بیا بررسیش کنیم
ستاره؟
اینا شبیه جزیره هستن
افسانه ها میگن هزاران جزیره اون طرف دریا وجود داره
اما اینجا خیلی بیشتر از این حرفا ست
امتحان کردن تک تکشون
یه روز تموم طول میکشه
به زودی صبح میشه شیویوان نمیتونه بیشتر از این صبر کنه
امتحان میکنیم
لی فی
بذار من بکنم، لی فی
لی فی
[قلمروی گان هوا]
دیدیش؟
چی شد؟
درخشید
حالا فهمیدم
خودشه
من انجامش میدم، تو مراقب اطراف باش
عجب نیروی معنوی عظیمی نکنه این سنگ گرد باشه؟
♪تمام شکوه دنیای فانی رو♪
♪برای یه لحظه گذرا با تو بودن میدم♪
طاقت بیار
♪سرنوشتمون درهم تنیده شده♪ ♪در آغوش هم باهم میجنگیم♪
♪سخت ترین پیوند برای ایجاد تعادل♪
♪دلبستگی و تقلا، هزاران فکر به ذهن خطور میکنه♪
♪عشق دوباره تو این زندگی جوونه میزنه♪
♪هیچ مصیبتی نمیتونه♪
♪با عطر موندگار یه رایحه مقابله کنه♪
♪همراهت از کوه هایی که فرو میریزن♪ ♪و دریاهایی که به شن تبدیل میشن عبور میکنم♪
♪شاخه های خشکیده شکوفه میدن♪
♪دست در دست هم روی پل تقدیر، در کنار برج مقدس♪
این نیروی معنوی
♪با رداهای فاخر سوار بر اسب میتازیم♪
♪همیشه در انتهای دلبستگی♪
♪اون یک لحظۀ آرامش میرسه♪
♪با وجود اینکه همه بهم خیانت کردن، هنوز فرمانرواییم♪
♪پابرجاست♪
♪اگه مهر و موم قابل شکستن نیست رهاش کن♪
♪خونه جاییه که قلب در اون در آرامشه♪
♪در کنار هم از دریاهایی از ابر میگذریم♪ ♪و امواج رو درهم میشکنیم♪
♪اقیانوس قلب ساحلی نمیشناسه♪
♪همیشه در انتهایی ترین نقطه سرنوشت♪
♪اون لحظه سرکشی فرا میرسه♪
♪در زمین و آسمان مثل آب در جریان♪
♪گلبرگ ها فرو میریزن♪
♪بذار این زندگی گذرا هرچیزی که میخواد باشه♪
لی فی
شیویوان
لی فی، بیدار شدی
شیویوان کجاست؟ حالش چطوره؟
خوبه، حالش خوبه
آروم باش
سه روز خواب بودی
سه روز؟
شیویوان، مراقب باش
شیویوان
♪وقتی سرنوشت من رو فرا بخونه♪ ♪به عنوان یه فرد شایسته برگزیده شدم♪
♪هرگز تسلیم نمیشم♪
♪عزم سابقم رو حفظ میکنم و ازش برنمیگردم♪
♪از غروب تا طلوع بیدار میمونم♪
♪برای مأموریت سنگینم به دور دست میتازم♪
واقعا خوب شدی؟
کاملا خوب شدی؟
خوب شده، همه جوره بررسیش کردم
رگ های عصبیش بازسازی شدن
قلمروی گان هوا واقعا جای مرموزیه
خیلی خوبه، آسمانها رو شکر
روحت هم خبر نداره
روحت هم خبر نداره چقدر بد صدمه دیده بودی
دیگه هیچوقت
از اون طلسم هلاکت همه گیر
استفاده نکن
داشتم از ترس میمردم
نمیکنم
بهتره سر حرفت بمونی ها
اگه دوباره امتحانش کنی
دوباره
♪برای مأموریت سنگینم به دور دست میتازم♪
♪شعله پنهان قلبم شمشیرهای عظیمی رو میسازه♪
♪همراهت زیر تاریکی بی انتها از صخره های تاریک بالا میرم♪
♪سرمون رو پایین میاریم و طوفان های سهمگین رو تحمل میکنیم♪
قول بده دیگه هیچوقت خودت رو سپر بلای من نمیکنی
♪جاه طلبی اوج میگیره و ضیافت های جدیدی رو♪ ♪در میان خارها برگزار میکنیم♪
♪بر فراز قله، شمشیر تنها نغمه ای میخونه♪ ♪و زیر نور ماه پاییزی میرقصه♪
♪رویاها محو میشن و سپس به زودی شکوفا میشن♪
♪جاده ناهمواره با این حال قدم هام هرگز متوقف نمیشن♪
♪پرچم ها به اهتزار در میان و غرش طبل های جنگ توی آسمون میپیچه♪
♪مه گذرا رو زیر پا میذارم♪
♪سرانجام میبینم پایان زندگی در آزادی بی کران نهفته ست♪
خیلی خب
بعد از هر سختی آسونیه
بیا، یه پیاله برای هرکدومتون
بعدا آبغوره بگیر
درسته
بعد از هر سختی آسونیه، بیا
نفری یه پیاله
به سلامتی
هاله معنوی عجیب برج
درخت مقدس
میدونی، اونجا
قارچ های اونجا از همه خوشمزه ترن
هر دفعه بعد از بارون
میچیدمشون
بعضی وقت ها خرگوش هم میگرفتم
تا با قارچ بپزمشون
چینگ چیو سرزمین قشنگیه
از اینجا خوشت میاد؟
اگه خوشت میاد میتونی اینجا باهام زندگی کنی
باهم؟
ببین
گفتی آرزوت اینه
که با برادرت در آرامش زندگی کنی
ببین، چینگ چیو سرزمین وسیعیه
وقتی برادرت رو نجات دادی
و منم استادم رو پیدا کردم
میتونیم باهم برگردیم اینجا
اونوقت
همونجا
درست همونجا یه خونه میسازیم
و توی حیاطش ترب میکاریم
بیاین، بذارین معرفیتون کنم
این رفیق جینگ خودمه، لی شیویوان
حتما چون نیروی معنوی زیادی داری
ترسوندیشون
من
نترسین
شیویوان از خودمونه
چینگ چیو پر از پشه و مگسه
پاییز که میاد سمی تر میشن
اتاق رو دود بده تا شب راحت بخوابی
حالت خوبه؟
خوبم
این صندوق گنجینه های استادمه
حکایات افسانه های سرزمین های دور
میتونی این کلمات عجیب و غریب رو بخونی؟
قبلا یواشکی یه نگاهی انداختم اما چیزی ازش نفهمیدم
(این کلمات رو از کجا یاد گرفتم؟)
این چیه؟
بیشتر افسانه های سرزمین های دوره
قبیله های هیولاهای عجیب و غریب اون طرف دریای شرق هستن
پوستشون به سیاهی شبه و مارهای دوقلویی تو دست هاشون چنبر زدن
خیلی فوق العاده ست
نکنه استادم برای زندگی رفته سرزمین های دور؟
(به عنوان یه ساحر)
(توی چینگ چیو که پر از روحه در امنیت زندگی میکرده)
(از دنیا مخفی شده بوده و هویتش رو پنهان کرده بوده)
(و همه چیز رو در مورد سرزمین های دور میدونسته)
(اون دقیقا)
(کی بوده؟)
جشنواره نیمه پاییز نزدیکه
تونگ جو چرا هنوز برنگشته؟
استادمون گفت
جناب زو برای ملاقات با یه استاد فرستادتش
توی این دنیا
استادهای زیادی نیستن که از جناب شوان شان
قدرتمندتر باشن
درضمن، چرا لی فی تونسته بره
اما من نمیتونستم باهاشون برم؟
خب
برادر ارشد
میدونی تونگ جو
کِی برمیگرده؟
به نظر استاد استعداد برجسته ای داشتن
یکم بیشتر نگهشون داشته
استاد؟ چه استادی؟
اسمش چیه؟ از کدوم فرقه ست؟
هویت واقعی یه استاد رو هیچوقت نباید فاش کرد
استاد
این پرنده امروز عجیب شده
برادر ارشد اگه راستش رو بهم نگی
همۀ پرهاش رو میکنم
صبر کن، کار عجولانه ای نکن
آرامشت رو حفظ کن
کار عجولانه ای نکن
آروم باش- آروم باشم؟-
واقعا پرهاش رو میکنم
بانوی من
بهم نوک زد (*م: حقته*)
بانوی من
یه الف جوجه جرئت میکنه بهم حمله کنه
بهت که گفتم آروم باشی
با این سن کم انقدر بی اعصابه
اینطوری بزرگ نمیشی
حالت خوبه گوگولی من؟
لی فی، بده من
مراقب باش
بیاین، غذا بخوریم
غذای مخصوصم رو نشونتون میدم
این اکسیر عصاره تربه
این طراحی نفیس
ترب ثروت روز افزونه
اگه وقت کنم غذای ویژه م رو درست میکنم
که باهاش میشه سه تا نون بخارپز رو یه لقمه چپ کرد
چیه؟- چی؟-
اون چیه؟
چیه؟
ترب طعم دار و ترشی ترب
حالا میفهمم استادت
چرا شیائو بانگ چوی صدات میکرده
(*م: شیائو بانگ چوی یعنی چماق کوچولو*)
این تربچه ها درست عین چماقن، مگه نه؟
نه، استاد شیائو بانگ چوی صدام میکرد
چون وقتی کنار رودخونه پیدام کرد
یه زن جوون داشت اونجا
با چماق رخت میشست
اون زن زیبایی نفس گیری داشته
استادم برای اینکه اون رو یادش بمونه
من رو شیائو بانگ چوی صدا میکرد
(*م: عجب استاد هیزی*)
خیلی مناسبته
لی فی، قوم و خویش دیگه ای داری؟
دارم، شش تا
اونا کجان؟
یکی برادر ارشدم که تا به حال ندیدمش
نمیدونم کجاست
اون پنج تای دیگه
همینجان
استادم یه بار گفت
توی این دنیای پرآشوب و بی احساس
اکثریت دنبال خوشبختی هستن و از بدبختی فرار میکنن
کسی که تو سختی ها هم با آدم صادقانه رفتار کنه
و تا پای جون کنار آدم بهمونه، خاندان آدمه
لی فی درست میگه
از امروز به بعد
مثل یه خاندان هستیم و پیوند خواهر و برادری داریم
آره، یه خاندانیم
حالا که یه خاندان هستیم
امروز منم میخوام یه حقیقت رو بگم
راستش من ولیعهد گائولو هستم
که زونگ چوان خیلی وقته میخواد کاملا از صفحه روزگار محو کنه
تو این سالها
شیویوان
همۀ سختی ها رو به خاطرم تحمل کرده
ایالت های دشت های مرکزی صد ساله درگیر جنگ هستن
هر وارث سلطنتی مهمی
یه بچه هم سن و سال
از بچگی به عنوان
بدل داره
شیویوان حتما بدل یه یه ست
یه یه تقصیری نداره
حرف زدن در مورد این رازهای سلطنتی سخته
اما شیویوان سختی های زیادی کشیده
بارها با مرگ مواجه شده و هیچوقت هویت واقعیش رو فاش نکرده
شیویوان ازت عذر میخوام
اگه زودتر حقیقت رو میگفتم
زونگ چوان بی وقفه دنبالت نمیفتاد
من
کارهایی که زونگ چوان کرده بهت ارتباطی ندارن
یه یه
خطرهای زیادی رو از سر گذروندیم
پس بیا به گذشته نچسبیم
شیویوان
بزرگ شدیم و هنوز زنده هستیم
همین کافیه
درسته، فکر گذشته ها رو نکنین
باید به جلو پیش بریم
الان رو ببینین
همه مثل یه خاندان اینجاییم
باید غذا بخوریم رو برگردیم مکتب
زود باشین بخورین
عصاره ترب سرد شد، بیاین
این
مجسمه الهه ثروت باید سهم تونگ جو باشه
باشه
کافیه لب تر کنی تا دار و ندارم رو
تا ذره آخر بهت بدم
...حالا معلوم شد چرا بهت میگن طلا
الهه ثروت
چیه؟
از اولش هم برات یه گاو شیرده بودم؟
چطور ممکنه؟
همیشه صادقانه باهات رفتار کردم
بیشتر بخورین، بیاین
بیا، این رو امتحان کن
لی فی، واقعا آشپزیت حرف نداره
بیا- این ترب خیلی خوشمزه ست-
شیویوان، خوشمزه ست؟ اول یه کاسه بخور
بیا، اینم خوشمزه ست، خواهر
تونگ جو، بذار یه کاسه دیگه برات بریزم
خودت هم بخور
(فقط قدرت اهریمن روباه میتونه نجاتش بده)
(هرچی زودتر اهریمن روباه رو بگیری)
(زودتر جناب لو رو میبینی)
(کسی که تو سختی ها هم با آدم صادقانه رفتار کنه)
(و تا پای جون کنار آدم بهمونه، خاندان آدمه)
(درسته)
(از امروز به بعد یه خاندان هستیم)
شیویوان
ببین
بذار برات بگم، این خرگوش ترب هام رو دزدید
بالاخره گیرش انداختم
باز دزدی کنی با ترب ها میپزمت
الان چند بار صدات کردم اما جواب ندادی
چیزی فکرت رو مشغول کرده؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana