1
00:00:00,000 --> 00:01:01,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت هشتم

2
00:01:02,540 --> 00:01:07,980
[رایحه ابدی]

3
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[قسمت 8]

4
00:01:11,240 --> 00:01:12,010
نابودی روح

5
00:01:29,270 --> 00:01:31,780
شیویوان

6
00:01:39,640 --> 00:01:41,220
طلسم هلاکت همه گیر

7
00:01:41,880 --> 00:01:43,810
دست کم گرفتمت

8
00:01:44,470 --> 00:01:45,500
نیروی معنوی جریان پیدا نمیکنه

9
00:01:50,880 --> 00:01:53,620
رگ های عصبی معنویش نابود شدن و زخم های داخلی شدیدی داره

10
00:01:54,110 --> 00:01:56,940
درخت مقدس تنها امیدش برای زندگیه

11
00:01:57,160 --> 00:01:57,940
نفوس بد نزن

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,420
خودت قراره بمیری

13
00:02:01,080 --> 00:02:02,090
آشغال پست

14
00:02:02,640 --> 00:02:04,580
پس باهم راهی اون دنیا میکنمتون

15
00:02:18,200 --> 00:02:18,940
لی فی، حالت خوبه؟

16
00:02:20,710 --> 00:02:21,460
مراقب شیویوان باش

17
00:02:22,150 --> 00:02:23,500
حالا که دلتون میخواد بمیرین

18
00:02:24,390 --> 00:02:25,530
آرزوتون رو برآورده میکنم

19
00:02:32,240 --> 00:02:33,900
یگانگی پنج عنصر، مهار اهریمن

20
00:04:18,030 --> 00:04:19,060
تقلا کردن فایده ای نداره

21
00:04:19,830 --> 00:04:22,770
آدم شرور، جناب زو چیو ازت نمیگذره

22
00:04:24,960 --> 00:04:26,690
وقتی درخت مقدس رو پیدا کنم

23
00:04:27,030 --> 00:04:28,660
از هیچکس نمیترسم

24
00:04:50,760 --> 00:04:52,370
عجب نیروی معنوی قدرتمندی

25
00:05:05,520 --> 00:05:06,450
بالاخره خودت رو نشون دادی

26
00:05:07,000 --> 00:05:08,890
اگه دیرتر اومده بودی کارمون تموم بود

27
00:05:09,150 --> 00:05:10,210
زخم هام هنوز کاملا خوب نشدن

28
00:05:10,350 --> 00:05:11,540
اما مجبور شدم نجاتتون بدم

29
00:05:11,880 --> 00:05:13,300
میدونی چقدر تهذیب از دست دادم؟

30
00:05:13,880 --> 00:05:14,420
میرم استراحت کنم

31
00:05:14,830 --> 00:05:15,980
تا نیم یا یک سال دیگه سراغم نیا

32
00:05:16,590 --> 00:05:18,210
صبر کن، خواهش میکنم شیویوان رو نجات بده

33
00:05:18,710 --> 00:05:20,450
رگ های عصبیش آسیب دیدن و ریشه معنویش نابود شده

34
00:05:20,880 --> 00:05:21,500
کاری از دستم برنمیاد

35
00:05:21,830 --> 00:05:22,770
بذار هرچی تقدیره همون بشه

36
00:05:23,590 --> 00:05:24,500
چی؟

37
00:05:25,230 --> 00:05:27,060
نه، نباید بمیره

38
00:05:27,390 --> 00:05:28,130
نجاتش بده

39
00:05:28,910 --> 00:05:30,770
خواهش میکنم نجاتش بده

40
00:05:32,000 --> 00:05:32,740
برو چینگ چیو

41
00:05:33,200 --> 00:05:35,180
چیزی که میتونه درمانش کنه تو قلمروی گان هوا ست

42
00:05:35,830 --> 00:05:36,690
چینگ چیو؟

43
00:05:37,590 --> 00:05:38,060
صبر کن

44
00:05:39,710 --> 00:05:40,370
قلمروی گان هوا

45
00:05:40,880 --> 00:05:42,980
قلمروی گان هوا کجا ست، ری یان؟

46
00:05:48,470 --> 00:05:49,250
نباید بمیری

47
00:05:51,000 --> 00:05:51,740
نجاتت میدم

48
00:05:58,710 --> 00:06:00,100
شیویوان

49
00:06:02,640 --> 00:06:03,210
لی فی

50
00:06:04,760 --> 00:06:05,300
شیویوان

51
00:06:07,080 --> 00:06:07,660
اون چش شده؟

52
00:06:09,390 --> 00:06:10,100
بیاین برگردیم مکتب

53
00:06:12,150 --> 00:06:13,130
زحمت نکش

54
00:06:15,150 --> 00:06:15,810
جناب هو

55
00:06:16,440 --> 00:06:17,420
یه جا برای دفن کردنش پیدا کن

56
00:06:18,880 --> 00:06:19,620
اگه نجاتش نمیدی خودم میدم

57
00:06:21,390 --> 00:06:23,130
میریم چینگ چیو، راهی برای درمانش دارم

58
00:06:23,150 --> 00:06:24,420
منم باهات میام، بریم

59
00:06:25,000 --> 00:06:27,330
جناب هو، وضعیت شیویوان بحرانیه

60
00:06:28,200 --> 00:06:29,620
میبریمش چینگ چیو

61
00:06:30,230 --> 00:06:31,500
وقتی اوضاع آروم شد

62
00:06:31,830 --> 00:06:33,250
برمیگردیم مکتب و درخواست بخشش میکنیم

63
00:06:33,680 --> 00:06:34,620
خواهش میکنم اجازه بدین

64
00:06:38,120 --> 00:06:39,420
سرنوشت هر کسی مقدر شده ست

65
00:06:41,560 --> 00:06:43,010
اگه نتونین نجاتش بدین چی؟

66
00:06:44,230 --> 00:06:45,010
به عنوان هم شاگردی

67
00:06:45,270 --> 00:06:47,330
باید تو سختی ها کنار همدیگه باشیم و همۀ تلاشمون رو بکنیم

68
00:06:48,080 --> 00:06:49,740
اگه به خاطر این مسئله از مکتب بیرون انداخته بشیم

69
00:06:50,200 --> 00:06:51,250
بدون پشیمونی قبولش میکنیم

70
00:06:52,030 --> 00:06:52,500
درسته

71
00:06:53,790 --> 00:06:54,330
بله

72
00:07:04,150 --> 00:07:04,660
شیویوان

73
00:07:04,760 --> 00:07:05,180
شیویوان

74
00:07:05,790 --> 00:07:06,570
چیکار میکنی؟

75
00:07:09,910 --> 00:07:12,740
لی فی، جناب هو داره نجاتش میده

76
00:07:18,120 --> 00:07:19,690
رگ های قلبش رو فعلا حفظ کردم

77
00:07:20,390 --> 00:07:22,180
حداقل تا سه روز دیگه نمیمیره

78
00:07:23,150 --> 00:07:25,890
اما اینکه بعدش چی بشه دست تقدیره

79
00:07:27,030 --> 00:07:29,100
تو مکتب براتون لاپوشونی میکنم

80
00:07:29,520 --> 00:07:31,770
وقتی درمان شد صحیح و سالم برش گردونین

81
00:07:32,470 --> 00:07:35,010
نباید تنهایی بیرون بمونین

82
00:07:40,270 --> 00:07:41,500
منظورش چی بود؟

83
00:07:42,200 --> 00:07:43,660
برامون لاپوشونی میکنه؟

84
00:07:44,150 --> 00:07:45,860
مهم نیست، اول باید شیویوان رو نجات بدیم

85
00:07:49,590 --> 00:07:50,100
بریم

86
00:08:09,270 --> 00:08:09,890
عالیجناب

87
00:08:10,350 --> 00:08:11,890
تهذیبتون الان خیلی چشمگیره

88
00:08:12,320 --> 00:08:13,330
مثل استادهامون

89
00:08:13,880 --> 00:08:15,450
میتونین یه هاله شفابخش درست کنین

90
00:08:16,350 --> 00:08:17,540
سنگ جورونگ قدرتمنده

91
00:08:18,000 --> 00:08:19,690
میتونه نیروی معنوی رو حفظ کنه

92
00:08:20,120 --> 00:08:21,500
ولی به زحمت برای چند ساعت کافیه

93
00:08:22,590 --> 00:08:25,060
چند ساعت؟ دقیقا چقدر؟

94
00:08:25,150 --> 00:08:25,890
نگران نباش

95
00:08:27,230 --> 00:08:28,500
خطر فعلا از سر شیویوان گذشته

96
00:08:29,270 --> 00:08:30,180
اینجا بمون و مراقبش باش

97
00:08:30,760 --> 00:08:32,420
ما میریم قلمروی گان هوا رو پیدا کنیم

98
00:08:33,280 --> 00:08:34,090
منم میتونم بگردم

99
00:08:35,560 --> 00:08:37,810
لی فی، نیروی معنویت ضعیفه

100
00:08:38,110 --> 00:08:39,730
به علاوه بی وقفه به شیویوان نیروی دادی

101
00:08:40,230 --> 00:08:41,660
الان به زحمت میتونی روی پاهات وایستی

102
00:08:41,960 --> 00:08:42,570
آره

103
00:08:42,960 --> 00:08:44,660
گیاهان دارویی زیادی اینجا هست

104
00:08:45,280 --> 00:08:47,330
لی فی، یه داروی مقوی درست کن

105
00:08:47,470 --> 00:08:48,380
ما زود برمیگردیم

106
00:08:51,200 --> 00:08:53,210
کوهستان چینگ چیو پستی و بلندی های زیادی داره و پر از ارواح مختلفه

107
00:08:53,590 --> 00:08:54,730
اما بیشترشون بی آزارن

108
00:08:55,110 --> 00:08:56,540
اگه به دردسری برخوردین

109
00:08:57,230 --> 00:08:58,690
بگین دوست شیائو بانگ چوی هستین

110
00:08:59,280 --> 00:08:59,810
مراقب باشین

111
00:09:01,110 --> 00:09:01,540
باشه

112
00:09:18,800 --> 00:09:20,730
وقتی من و استاد سفر میکردیم

113
00:09:21,320 --> 00:09:24,090
وقتی پول داشتیم تو مسافرخونه میموندیم
بدون پول توی معبدها

114
00:09:25,680 --> 00:09:27,260
بعد از برگشتن به چینگ چیو

115
00:09:29,280 --> 00:09:30,940
دو تا سه ماه وقت صرف کردیم

116
00:09:31,040 --> 00:09:32,690
تا این خونه چوبی رو بسازیم

117
00:09:33,560 --> 00:09:35,020
این تنها خونۀ ما ست

118
00:09:35,040 --> 00:09:36,300
غربیه ای پاش رو اینجا نذاشته

119
00:09:37,230 --> 00:09:38,810
تو اولین مهمونمون هستی

120
00:09:39,230 --> 00:09:41,940
اما یه نگاه به خودت بنداز
همین که رسیدی افتادی تو بستر

121
00:09:57,590 --> 00:09:58,730
دیوونه ای؟

122
00:09:59,630 --> 00:10:01,570
چرا هر دفعه برای نجاتم جونت رو به خطر میندازی؟

123
00:10:11,710 --> 00:10:12,780
دیگه نمیخوای برادرت رو نجات بدی؟

124
00:10:16,470 --> 00:10:17,940
چرا انقدر باهام خوبی؟

125
00:10:38,350 --> 00:10:41,660
استادم میگفت هیچوقت نباید مدیون لطف کسی موند

126
00:10:43,110 --> 00:10:45,570
وقتی حالت خوب شد

127
00:10:46,560 --> 00:10:48,380
کمکت میکنم برادرت رو نجات بدی، خوبه؟

128
00:11:01,920 --> 00:11:02,610
چیزی پیدا نکردین؟

129
00:11:04,830 --> 00:11:06,540
همۀ نقاط معنوی چینگ چیو رو

130
00:11:06,560 --> 00:11:07,180
زیر و رو کردیم

131
00:11:07,750 --> 00:11:09,730
اما جایی که نیروی معنوی عجیبی داشته باشه نبود

132
00:11:11,630 --> 00:11:14,180
لی فی، سالها اینجا زندگی کردی

133
00:11:14,630 --> 00:11:15,940
نمیدونی قلمروی گان هوا کجا ست؟

134
00:11:20,200 --> 00:11:21,260
کی در موردش بهت گفته؟

135
00:11:22,080 --> 00:11:23,330
قلمروی گان هوا واقعا وجود داره؟

136
00:11:27,920 --> 00:11:28,780
یه چیزی بگو

137
00:11:33,110 --> 00:11:33,940
به عنوان یه قلمروی مخفی 

138
00:11:34,200 --> 00:11:35,140
معلومه که نمیشه راحت

139
00:11:35,160 --> 00:11:36,090
پیداش کرد

140
00:11:38,680 --> 00:11:40,730
اشکالی نداره، فردا صبح دوباره میگردم

141
00:11:42,160 --> 00:11:43,210
اما جناب هو گفت

142
00:11:43,990 --> 00:11:45,140
شیویوان فقط سه روز دووم میاره

143
00:11:45,470 --> 00:11:47,180
یه روز و نیم گذشته و تو

144
00:11:50,920 --> 00:11:51,490
شیویوان

145
00:11:52,560 --> 00:11:53,060
شیویوان

146
00:12:12,710 --> 00:12:13,610
الان میرم بیرون و میگردم

147
00:12:15,590 --> 00:12:16,140
لی فی

148
00:12:31,350 --> 00:12:33,380
هیچکدوم نمیدونین قلمروی گان هوا کجاست؟

149
00:12:35,830 --> 00:12:36,450
صبر کنین

150
00:12:49,160 --> 00:12:49,970
به همۀ ارواح

151
00:12:49,990 --> 00:12:51,780
و هیولاهایی که میتونین پیدا کنین

152
00:12:52,110 --> 00:12:53,380
بگین در ازای سرنخ

153
00:12:56,040 --> 00:12:57,140
هرچی بخوان بهشون میدم

154
00:13:05,870 --> 00:13:06,450
لی فی

155
00:13:10,110 --> 00:13:11,260
نیروی معنویت خیلی وقته تحلیل رفته

156
00:13:11,710 --> 00:13:13,940
اگه همینطوری ادامه بدی نفر بعدی که از پا میفته خودتی

157
00:13:14,960 --> 00:13:15,660
تونگ جو

158
00:13:16,510 --> 00:13:18,540
اگه قلمروی گان هوا واقعی نباشه چی؟

159
00:13:21,960 --> 00:13:23,260
اینکه قلمروی گان هوا میتونه

160
00:13:24,110 --> 00:13:25,330
شیویوان رو نجات بده از کی شنیدی؟

161
00:13:26,200 --> 00:13:28,260
اون، دوستم بود

162
00:13:29,920 --> 00:13:32,730
اما اگه اشتباه شنیده باشم چی؟

163
00:13:33,510 --> 00:13:34,850
اگه هیچوقت پیداش نکنیم چی؟

164
00:13:35,470 --> 00:13:36,780
شیویوان میمیره؟

165
00:13:40,320 --> 00:13:41,300
حتما پیداش میکنیم

166
00:13:42,230 --> 00:13:44,610
میتونیم از گیاه های دارویی
و انتقال نیروی معنوی استفاده کنیم

167
00:13:45,160 --> 00:13:46,490
و هر راهی ممکنه امتحان کنیم

168
00:13:47,350 --> 00:13:48,020
تا نجاتش بدیم

169
00:13:53,320 --> 00:13:54,690
فقط داری دلداریم میدی

170
00:13:55,630 --> 00:13:56,300
حرف های پوچ به دردم نمیخوره

171
00:13:57,400 --> 00:13:58,260
فقط یه روز مونده

172
00:13:59,800 --> 00:14:00,610
پیداش میکنم

173
00:14:02,160 --> 00:14:03,810
حتما قلمروی گان هوا رو پیدا میکنم

174
00:14:06,040 --> 00:14:06,610
لی فی

175
00:14:21,680 --> 00:14:22,940
یه مقدار گیاه درمانی

176
00:14:23,960 --> 00:14:25,090
برای شیویوان جمع کردم

177
00:14:33,280 --> 00:14:33,900
خواهر

178
00:14:37,440 --> 00:14:38,060
شیویوان

179
00:14:39,710 --> 00:14:40,330
شیویوان

180
00:14:43,200 --> 00:14:44,260
نبضش خیلی ضعیفه

181
00:14:44,750 --> 00:14:45,850
باید یه روز دیگه هم دووم بیاره

182
00:15:22,630 --> 00:15:23,970
در ازای سرنخ

183
00:15:25,560 --> 00:15:26,610
هر چیزی بخوان میدم

184
00:15:30,960 --> 00:15:32,610
اون ارواح تشنه خون من هستن

185
00:15:34,350 --> 00:15:36,940
آره، خونم ممکنه اثر کنه

186
00:15:45,350 --> 00:15:45,970
بخورش

187
00:15:52,750 --> 00:15:55,020
بخور

188
00:15:55,870 --> 00:15:56,850
بخور

189
00:16:06,510 --> 00:16:07,140
شیویوان

190
00:16:12,870 --> 00:16:16,210
شیویوان

191
00:16:30,350 --> 00:16:32,850
هوشیار بمون، چشم هات رو باز کن

192
00:16:51,470 --> 00:16:52,180
لی شیویوان

193
00:17:01,230 --> 00:17:02,180
اینطوری نمیشه

194
00:17:02,440 --> 00:17:03,450
راه دیگه ای نیست؟

195
00:17:03,750 --> 00:17:05,250
لی فی

196
00:17:38,160 --> 00:17:40,580
جوهره و چی هسته وجودی رو تشکیل میدن
هسته درونی رو از بدن خارج کنین

197
00:17:41,640 --> 00:17:42,530
ده هنر ممنوعه ساحران

198
00:17:44,270 --> 00:17:44,860
این چیه؟

199
00:17:47,440 --> 00:17:49,620
هسته درونی؟ میشه همینطوری بیرونش آورد؟

200
00:17:50,120 --> 00:17:50,770
برای نجاتش

201
00:17:51,270 --> 00:17:52,730
هر حقه ممنوعی رو باور میکنی؟

202
00:17:52,750 --> 00:17:53,620
از جونت سیر شدی؟

203
00:17:53,840 --> 00:17:55,180
میخوای جونت رو در ازای زندگی شیویوان بدی

204
00:17:55,710 --> 00:17:56,940
اما اون هیچوقت اجازه ش رو نمیده

205
00:18:01,790 --> 00:18:04,770
هیچ راهی نیست

206
00:18:05,750 --> 00:18:07,340
اما سه روز به زودی تموم میشه

207
00:18:08,120 --> 00:18:09,210
چیکار کنیم؟

208
00:18:14,920 --> 00:18:16,100
چینگ چیو پر از روحه

209
00:18:16,640 --> 00:18:17,940
برای همین مردم عادی نمیتونن اینجا زندگی کنن

210
00:18:18,840 --> 00:18:20,770
استادت این همه سال اینجا در امان نگهت داشت

211
00:18:21,200 --> 00:18:22,340
پس حتما یه متخصص مخفی بوده

212
00:18:23,270 --> 00:18:24,770
هیچوقت چیزی در مورد

213
00:18:25,400 --> 00:18:26,210
گیاهان درمانی

214
00:18:27,230 --> 00:18:28,210
یا سرزمین خاصی نگفت؟

215
00:18:29,550 --> 00:18:32,010
[کودکی لی فی]
شیائو بانگ چوی، خیالت راحت

216
00:18:32,030 --> 00:18:33,730
راهی برای درمانت پیدا میکنم

217
00:18:39,510 --> 00:18:40,580
حالا یادم اومد

218
00:18:49,510 --> 00:18:50,580
همینجا ست

219
00:18:51,470 --> 00:18:52,860
اما یادم نمیاد ورودی کجا بود

220
00:18:53,160 --> 00:18:54,820
اگه قلمروی گان هوا قدرت مرموزی داشته باشه

221
00:18:55,120 --> 00:18:56,340
حتما تو زمین های اطراف سرنخ هایی پیدا میشه

222
00:18:57,030 --> 00:18:58,820
استادم همیشه میگفت یین و یانگ مکمل همدیگه هستن

223
00:18:59,070 --> 00:19:00,770
خلأ جوهره حقیقیه، پوچی همون کماله

224
00:19:02,400 --> 00:19:02,900
مراقب باش

225
00:19:07,840 --> 00:19:08,450
بیا بررسیش کنیم

226
00:19:15,840 --> 00:19:16,730
ستاره؟

227
00:19:19,510 --> 00:19:20,530
اینا شبیه جزیره هستن

228
00:19:21,790 --> 00:19:24,010
افسانه ها میگن هزاران جزیره اون طرف دریا وجود داره

229
00:19:25,200 --> 00:19:27,140
اما اینجا خیلی بیشتر از این حرفا ست

230
00:19:34,360 --> 00:19:35,450
امتحان کردن تک تکشون

231
00:19:36,200 --> 00:19:37,420
یه روز تموم طول میکشه

232
00:19:38,840 --> 00:19:40,970
به زودی صبح میشه
شیویوان نمیتونه بیشتر از این صبر کنه

233
00:19:41,310 --> 00:19:42,050
امتحان میکنیم

234
00:20:04,510 --> 00:20:05,940
لی فی

235
00:20:06,510 --> 00:20:07,940
بذار من بکنم، لی فی

236
00:20:09,880 --> 00:20:10,580
لی فی

237
00:21:07,100 --> 00:21:10,480
[قلمروی گان هوا]

238
00:21:39,920 --> 00:21:40,690
دیدیش؟

239
00:21:41,680 --> 00:21:42,340
چی شد؟

240
00:21:42,600 --> 00:21:43,340
درخشید

241
00:22:04,640 --> 00:22:05,450
حالا فهمیدم

242
00:22:06,840 --> 00:22:07,490
خودشه

243
00:22:18,360 --> 00:22:19,770
من انجامش میدم، تو مراقب اطراف باش

244
00:22:44,750 --> 00:22:48,340
عجب نیروی معنوی عظیمی
نکنه این سنگ گرد باشه؟

245
00:22:56,900 --> 00:23:00,580
♪تمام شکوه دنیای فانی رو♪

246
00:23:00,900 --> 00:23:02,200
♪برای یه لحظه گذرا با تو بودن میدم♪

247
00:23:02,200 --> 00:23:03,010
طاقت بیار

248
00:23:03,860 --> 00:23:07,180
♪سرنوشتمون درهم تنیده شده♪
♪در آغوش هم باهم میجنگیم♪

249
00:23:07,420 --> 00:23:09,620
♪سخت ترین پیوند برای ایجاد تعادل♪

250
00:23:10,660 --> 00:23:14,140
♪دلبستگی و تقلا، هزاران فکر به ذهن خطور میکنه♪

251
00:23:14,860 --> 00:23:17,220
♪عشق دوباره تو این زندگی جوونه میزنه♪

252
00:23:17,820 --> 00:23:19,340
♪هیچ مصیبتی نمیتونه♪

253
00:23:19,740 --> 00:23:22,780
♪با عطر موندگار یه رایحه مقابله کنه♪

254
00:23:24,920 --> 00:23:28,400
♪همراهت از کوه هایی که فرو میریزن♪
♪و دریاهایی که به شن تبدیل میشن عبور میکنم♪

255
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
♪شاخه های خشکیده شکوفه میدن♪

256
00:23:31,840 --> 00:23:34,880
♪دست در دست هم روی پل تقدیر، در کنار برج مقدس♪

257
00:23:35,960 --> 00:23:36,730
این نیروی معنوی

258
00:23:35,600 --> 00:23:37,800
♪با رداهای فاخر سوار بر اسب میتازیم♪

259
00:23:38,600 --> 00:23:42,080
♪همیشه در انتهای دلبستگی♪

260
00:23:42,440 --> 00:23:44,720
♪اون یک لحظۀ آرامش میرسه♪

261
00:23:45,240 --> 00:23:48,800
♪با وجود اینکه همه بهم خیانت کردن، هنوز فرمانرواییم♪

262
00:23:48,920 --> 00:23:51,120
♪پابرجاست♪

263
00:23:52,200 --> 00:23:55,730
♪اگه مهر و موم قابل شکستن نیست رهاش کن♪

264
00:23:56,400 --> 00:23:58,770
♪خونه جاییه که قلب در اون در آرامشه♪

265
00:23:59,090 --> 00:24:02,290
♪در کنار هم از دریاهایی از ابر میگذریم♪
♪و امواج رو درهم میشکنیم♪

266
00:24:02,890 --> 00:24:05,170
♪اقیانوس قلب ساحلی نمیشناسه♪

267
00:24:05,570 --> 00:24:09,290
♪همیشه در انتهایی ترین نقطه سرنوشت♪

268
00:24:09,930 --> 00:24:12,330
♪اون لحظه سرکشی فرا میرسه♪

269
00:24:12,770 --> 00:24:15,930
♪در زمین و آسمان مثل آب در جریان♪

270
00:24:16,530 --> 00:24:18,890
♪گلبرگ ها فرو میریزن♪

271
00:24:19,610 --> 00:24:23,880
♪بذار این زندگی گذرا هرچیزی که میخواد باشه♪

272
00:24:28,030 --> 00:24:28,620
لی فی

273
00:24:29,440 --> 00:24:30,010
شیویوان

274
00:24:54,160 --> 00:24:54,900
شیویوان

275
00:24:57,230 --> 00:24:59,340
لی فی، بیدار شدی

276
00:25:02,230 --> 00:25:04,210
شیویوان کجاست؟ حالش چطوره؟

277
00:25:04,710 --> 00:25:06,290
خوبه، حالش خوبه

278
00:25:06,640 --> 00:25:07,290
آروم باش

279
00:25:07,510 --> 00:25:08,490
سه روز خواب بودی

280
00:25:09,270 --> 00:25:10,100
سه روز؟

281
00:25:11,160 --> 00:25:12,420
شیویوان، مراقب باش

282
00:25:30,310 --> 00:25:31,100
شیویوان

283
00:25:41,750 --> 00:25:44,710
♪وقتی سرنوشت من رو فرا بخونه♪
♪به عنوان یه فرد شایسته برگزیده شدم♪

284
00:25:44,830 --> 00:25:47,470
♪هرگز تسلیم نمیشم♪

285
00:25:47,510 --> 00:25:53,010
♪عزم سابقم رو حفظ میکنم و ازش برنمیگردم♪

286
00:25:53,730 --> 00:25:57,490
♪از غروب تا طلوع بیدار میمونم♪

287
00:25:57,610 --> 00:26:00,570
♪برای مأموریت سنگینم به دور دست میتازم♪

288
00:26:01,840 --> 00:26:02,730
واقعا خوب شدی؟

289
00:26:03,310 --> 00:26:04,250
کاملا خوب شدی؟

290
00:26:04,710 --> 00:26:07,180
خوب شده، همه جوره بررسیش کردم

291
00:26:07,640 --> 00:26:08,620
رگ های عصبیش بازسازی شدن

292
00:26:09,120 --> 00:26:11,180
قلمروی گان هوا واقعا جای مرموزیه

293
00:26:12,030 --> 00:26:14,940
خیلی خوبه، آسمانها رو شکر

294
00:26:17,200 --> 00:26:18,100
روحت هم خبر نداره

295
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
روحت هم خبر نداره چقدر بد صدمه دیده بودی

296
00:26:21,710 --> 00:26:22,530
دیگه هیچوقت

297
00:26:23,550 --> 00:26:24,940
از اون طلسم هلاکت همه گیر

298
00:26:25,230 --> 00:26:26,290
استفاده نکن

299
00:26:26,510 --> 00:26:27,820
داشتم از ترس میمردم

300
00:26:37,680 --> 00:26:38,380
نمیکنم

301
00:26:40,310 --> 00:26:42,530
بهتره سر حرفت بمونی ها

302
00:26:43,360 --> 00:26:44,250
اگه دوباره امتحانش کنی

303
00:26:45,510 --> 00:26:46,180
دوباره

304
00:26:47,330 --> 00:26:49,930
♪برای مأموریت سنگینم به دور دست میتازم♪

305
00:26:50,130 --> 00:26:54,730
♪شعله پنهان قلبم شمشیرهای عظیمی رو میسازه♪

306
00:26:55,010 --> 00:26:59,410
♪همراهت زیر تاریکی بی انتها از صخره های تاریک بالا میرم♪

307
00:26:59,410 --> 00:27:01,470
♪سرمون رو پایین میاریم و طوفان های سهمگین رو تحمل میکنیم♪

308
00:27:01,470 --> 00:27:03,580
قول بده دیگه هیچوقت خودت رو سپر بلای من نمیکنی

309
00:27:03,580 --> 00:27:07,330
♪جاه طلبی اوج میگیره و ضیافت های جدیدی رو♪
♪در میان خارها برگزار میکنیم♪

310
00:27:07,680 --> 00:27:11,560
♪بر فراز قله، شمشیر تنها نغمه ای میخونه♪
♪و زیر نور ماه پاییزی میرقصه♪

311
00:27:11,760 --> 00:27:13,920
♪رویاها محو میشن و سپس به زودی شکوفا میشن♪

312
00:27:14,080 --> 00:27:19,680
♪جاده ناهمواره با این حال قدم هام هرگز متوقف نمیشن♪

313
00:27:20,060 --> 00:27:23,680
♪پرچم ها به اهتزار در میان و غرش طبل های جنگ توی آسمون میپیچه♪

314
00:27:23,800 --> 00:27:26,110
♪مه گذرا رو زیر پا میذارم♪

315
00:27:26,280 --> 00:27:32,000
♪سرانجام میبینم پایان زندگی در آزادی بی کران نهفته ست♪

316
00:27:35,510 --> 00:27:36,690
خیلی خب

317
00:27:39,360 --> 00:27:41,180
بعد از هر سختی آسونیه

318
00:27:43,790 --> 00:27:45,620
بیا، یه پیاله برای هرکدومتون

319
00:27:46,200 --> 00:27:47,050
بعدا آبغوره بگیر

320
00:27:48,680 --> 00:27:49,250
درسته

321
00:27:49,470 --> 00:27:51,210
بعد از هر سختی آسونیه، بیا

322
00:27:53,160 --> 00:27:53,820
نفری یه پیاله

323
00:27:55,400 --> 00:27:55,970
به سلامتی

324
00:29:54,640 --> 00:29:56,250
هاله معنوی عجیب برج

325
00:29:58,920 --> 00:29:59,620
درخت مقدس

326
00:30:03,550 --> 00:30:04,660
میدونی، اونجا

327
00:30:05,030 --> 00:30:06,660
قارچ های اونجا از همه خوشمزه ترن

328
00:30:07,120 --> 00:30:08,140
هر دفعه بعد از بارون

329
00:30:08,270 --> 00:30:09,660
میچیدمشون

330
00:30:10,230 --> 00:30:12,820
بعضی وقت ها خرگوش هم میگرفتم

331
00:30:13,400 --> 00:30:15,530
تا با قارچ بپزمشون

332
00:30:19,310 --> 00:30:20,530
چینگ چیو سرزمین قشنگیه

333
00:30:22,310 --> 00:30:23,250
از اینجا خوشت میاد؟

334
00:30:26,360 --> 00:30:27,770
اگه خوشت میاد میتونی اینجا باهام زندگی کنی

335
00:30:35,270 --> 00:30:36,970
باهم؟

336
00:30:39,030 --> 00:30:39,690
ببین

337
00:30:39,840 --> 00:30:41,660
گفتی آرزوت اینه

338
00:30:41,680 --> 00:30:43,140
که با برادرت در آرامش زندگی کنی

339
00:30:43,600 --> 00:30:45,100
ببین، چینگ چیو سرزمین وسیعیه

340
00:30:45,710 --> 00:30:47,580
وقتی برادرت رو نجات دادی

341
00:30:47,990 --> 00:30:49,010
و منم استادم رو پیدا کردم

342
00:30:49,360 --> 00:30:50,690
میتونیم باهم برگردیم اینجا

343
00:30:51,440 --> 00:30:52,140
اونوقت

344
00:30:53,600 --> 00:30:54,250
همونجا

345
00:30:54,990 --> 00:30:56,250
درست همونجا یه خونه میسازیم

346
00:30:56,550 --> 00:30:59,690
و توی حیاطش ترب میکاریم

347
00:31:34,750 --> 00:31:37,210
بیاین، بذارین معرفیتون کنم

348
00:31:37,470 --> 00:31:40,380
این رفیق جینگ خودمه، لی شیویوان

349
00:31:49,550 --> 00:31:51,140
حتما چون نیروی معنوی زیادی داری

350
00:31:51,360 --> 00:31:52,250
ترسوندیشون

351
00:31:52,990 --> 00:31:53,340
من

352
00:31:54,200 --> 00:31:56,940
نترسین

353
00:31:57,310 --> 00:31:58,970
شیویوان از خودمونه

354
00:32:25,470 --> 00:32:26,900
چینگ چیو پر از پشه و مگسه

355
00:32:26,990 --> 00:32:28,100
پاییز که میاد سمی تر میشن

356
00:32:28,840 --> 00:32:30,970
اتاق رو دود بده تا شب راحت بخوابی

357
00:32:35,470 --> 00:32:36,100
حالت خوبه؟

358
00:32:36,680 --> 00:32:37,180
خوبم

359
00:32:39,990 --> 00:32:41,820
این صندوق گنجینه های استادمه

360
00:32:53,750 --> 00:32:55,100
حکایات افسانه های سرزمین های دور

361
00:32:56,960 --> 00:32:58,900
میتونی این کلمات عجیب و غریب رو بخونی؟

362
00:32:59,880 --> 00:33:02,180
قبلا یواشکی یه نگاهی انداختم اما چیزی ازش نفهمیدم

363
00:33:06,120 --> 00:33:07,770
(این کلمات رو از کجا یاد گرفتم؟)

364
00:33:16,750 --> 00:33:17,490
این چیه؟

365
00:33:21,360 --> 00:33:23,690
بیشتر افسانه های سرزمین های دوره

366
00:33:26,160 --> 00:33:28,860
قبیله های هیولاهای عجیب و غریب
اون طرف دریای شرق هستن

367
00:33:29,550 --> 00:33:32,380
پوستشون به سیاهی شبه
و مارهای دوقلویی تو دست هاشون چنبر زدن

368
00:33:34,270 --> 00:33:35,450
خیلی فوق العاده ست

369
00:33:38,400 --> 00:33:41,050
نکنه استادم برای زندگی رفته سرزمین های دور؟

370
00:33:44,030 --> 00:33:44,970
(به عنوان یه ساحر)

371
00:33:45,960 --> 00:33:48,340
(توی چینگ چیو که پر از روحه در امنیت زندگی میکرده)

372
00:33:49,600 --> 00:33:52,180
(از دنیا مخفی شده بوده و هویتش رو پنهان کرده بوده)

373
00:33:52,640 --> 00:33:53,770
(و همه چیز رو در مورد سرزمین های دور میدونسته)

374
00:33:55,310 --> 00:33:55,970
(اون دقیقا)

375
00:33:57,310 --> 00:33:58,250
(کی بوده؟)

376
00:34:02,990 --> 00:34:04,420
جشنواره نیمه پاییز نزدیکه

377
00:34:04,550 --> 00:34:06,180
تونگ جو چرا هنوز برنگشته؟

378
00:34:07,920 --> 00:34:08,940
استادمون گفت

379
00:34:09,440 --> 00:34:11,450
جناب زو برای ملاقات با یه استاد فرستادتش

380
00:34:12,190 --> 00:34:12,740
توی این دنیا

381
00:34:12,760 --> 00:34:14,570
استادهای زیادی نیستن که از جناب شوان شان

382
00:34:14,590 --> 00:34:15,610
قدرتمندتر باشن

383
00:34:16,110 --> 00:34:18,050
درضمن، چرا لی فی تونسته بره

384
00:34:18,070 --> 00:34:19,300
اما من نمیتونستم باهاشون برم؟

385
00:34:20,320 --> 00:34:20,900
خب

386
00:34:22,880 --> 00:34:24,090
برادر ارشد

387
00:34:25,760 --> 00:34:26,780
میدونی تونگ جو

388
00:34:26,800 --> 00:34:27,740
کِی برمیگرده؟

389
00:34:28,720 --> 00:34:31,450
به نظر استاد استعداد برجسته ای داشتن

390
00:34:31,470 --> 00:34:32,570
یکم بیشتر نگهشون داشته

391
00:34:34,150 --> 00:34:36,490
استاد؟ چه استادی؟

392
00:34:36,670 --> 00:34:38,420
اسمش چیه؟ از کدوم فرقه ست؟

393
00:34:39,360 --> 00:34:41,490
هویت واقعی یه استاد رو هیچوقت نباید فاش کرد

394
00:34:43,400 --> 00:34:44,050
استاد

395
00:34:46,440 --> 00:34:49,090
این پرنده امروز عجیب شده

396
00:34:50,030 --> 00:34:52,450
برادر ارشد اگه راستش رو بهم نگی

397
00:34:52,510 --> 00:34:54,050
همۀ پرهاش رو میکنم

398
00:34:54,070 --> 00:34:55,940
صبر کن، کار عجولانه ای نکن

399
00:34:55,990 --> 00:34:57,010
آرامشت رو حفظ کن

400
00:34:57,030 --> 00:34:58,010
کار عجولانه ای نکن

401
00:34:58,030 --> 00:34:59,220
آروم باش-
آروم باشم؟-

402
00:34:59,920 --> 00:35:01,170
واقعا پرهاش رو میکنم

403
00:35:01,720 --> 00:35:02,220
بانوی من

404
00:35:03,070 --> 00:35:03,570
بانوی من

405
00:35:04,800 --> 00:35:05,490
بانوی من

406
00:35:05,880 --> 00:35:07,490
بهم نوک زد
(*م: حقته*)

407
00:35:07,510 --> 00:35:07,970
بانوی من

408
00:35:07,990 --> 00:35:10,090
یه الف جوجه جرئت میکنه بهم حمله کنه

409
00:35:10,720 --> 00:35:12,260
بهت که گفتم آروم باشی

410
00:35:13,630 --> 00:35:15,130
با این سن کم انقدر بی اعصابه

411
00:35:15,400 --> 00:35:16,570
اینطوری بزرگ نمیشی

412
00:35:17,440 --> 00:35:18,300
حالت خوبه گوگولی من؟

413
00:35:19,240 --> 00:35:20,010
لی فی، بده من

414
00:35:20,670 --> 00:35:21,300
مراقب باش

415
00:35:23,190 --> 00:35:24,010
بیاین، غذا بخوریم

416
00:35:24,800 --> 00:35:26,970
غذای مخصوصم رو نشونتون میدم

417
00:35:27,400 --> 00:35:30,050
این اکسیر عصاره تربه

418
00:35:30,880 --> 00:35:31,650
این طراحی نفیس

419
00:35:32,720 --> 00:35:35,530
ترب ثروت روز افزونه

420
00:35:37,240 --> 00:35:38,570
اگه وقت کنم غذای ویژه م رو درست میکنم

421
00:35:38,840 --> 00:35:41,340
که باهاش میشه سه تا نون بخارپز رو یه لقمه چپ کرد

422
00:35:41,760 --> 00:35:42,420
چیه؟-
چی؟-

423
00:35:42,630 --> 00:35:43,300
اون چیه؟

424
00:35:43,990 --> 00:35:44,700
چیه؟

425
00:35:45,550 --> 00:35:47,220
ترب طعم دار و ترشی ترب

426
00:35:52,470 --> 00:35:54,220
حالا میفهمم استادت

427
00:35:54,240 --> 00:35:55,610
چرا شیائو بانگ چوی صدات میکرده

428
00:35:55,610 --> 00:35:57,920
(*م: شیائو بانگ چوی یعنی چماق کوچولو*)

429
00:35:55,920 --> 00:35:58,050
این تربچه ها درست عین چماقن، مگه نه؟

430
00:35:58,510 --> 00:36:00,570
نه، استاد شیائو بانگ چوی صدام میکرد

431
00:36:00,960 --> 00:36:02,740
چون وقتی کنار رودخونه پیدام کرد

432
00:36:02,760 --> 00:36:04,130
یه زن جوون داشت اونجا

433
00:36:04,510 --> 00:36:05,780
با چماق رخت میشست

434
00:36:05,800 --> 00:36:07,090
اون زن زیبایی نفس گیری داشته

435
00:36:07,470 --> 00:36:08,610
استادم برای اینکه اون رو یادش بمونه

436
00:36:08,630 --> 00:36:09,860
من رو شیائو بانگ چوی صدا میکرد

437
00:36:09,860 --> 00:36:11,000
(*م: عجب استاد هیزی*)

438
00:36:12,670 --> 00:36:13,420
خیلی مناسبته

439
00:36:25,470 --> 00:36:27,650
لی فی، قوم و خویش دیگه ای داری؟

440
00:36:28,280 --> 00:36:30,450
دارم، شش تا

441
00:36:31,070 --> 00:36:32,130
اونا کجان؟

442
00:36:33,030 --> 00:36:35,260
یکی برادر ارشدم که تا به حال ندیدمش

443
00:36:35,550 --> 00:36:36,970
نمیدونم کجاست

444
00:36:38,280 --> 00:36:39,490
اون پنج تای دیگه

445
00:36:39,630 --> 00:36:40,740
همینجان

446
00:36:56,280 --> 00:36:57,380
استادم یه بار گفت

447
00:36:57,550 --> 00:36:59,530
توی این دنیای پرآشوب و بی احساس

448
00:36:59,880 --> 00:37:01,450
اکثریت دنبال خوشبختی هستن و از بدبختی فرار میکنن

449
00:37:02,110 --> 00:37:04,860
کسی که تو سختی ها هم با آدم صادقانه رفتار کنه

450
00:37:05,030 --> 00:37:07,170
و تا پای جون کنار آدم بهمونه، خاندان آدمه

451
00:37:11,030 --> 00:37:11,780
لی فی درست میگه

452
00:37:12,760 --> 00:37:13,970
از امروز به بعد

453
00:37:14,280 --> 00:37:16,420
مثل یه خاندان هستیم و پیوند خواهر و برادری داریم

454
00:37:16,670 --> 00:37:17,970
آره، یه خاندانیم

455
00:37:25,720 --> 00:37:26,820
حالا که یه خاندان هستیم

456
00:37:27,320 --> 00:37:31,300
امروز منم میخوام یه حقیقت رو بگم

457
00:37:53,150 --> 00:37:56,970
راستش من ولیعهد گائولو هستم

458
00:37:58,550 --> 00:38:01,260
که زونگ چوان خیلی وقته میخواد
کاملا از صفحه روزگار محو کنه

459
00:38:17,550 --> 00:38:18,420
تو این سالها

460
00:38:20,110 --> 00:38:20,940
شیویوان

461
00:38:22,190 --> 00:38:23,380
همۀ سختی ها رو به خاطرم تحمل کرده

462
00:38:31,470 --> 00:38:33,650
ایالت های دشت های مرکزی صد ساله درگیر جنگ هستن

463
00:38:34,240 --> 00:38:35,450
هر وارث سلطنتی مهمی

464
00:38:35,960 --> 00:38:37,090
یه بچه هم سن و سال

465
00:38:37,440 --> 00:38:39,090
از بچگی به عنوان

466
00:38:39,110 --> 00:38:39,820
بدل داره

467
00:38:41,190 --> 00:38:43,650
شیویوان حتما بدل یه یه ست

468
00:38:49,320 --> 00:38:50,170
یه یه تقصیری نداره

469
00:38:51,320 --> 00:38:53,610
حرف زدن در مورد این رازهای سلطنتی سخته

470
00:38:54,990 --> 00:38:56,260
اما شیویوان سختی های زیادی کشیده

471
00:38:56,840 --> 00:38:59,170
بارها با مرگ مواجه شده
و هیچوقت هویت واقعیش رو فاش نکرده

472
00:39:02,920 --> 00:39:04,650
شیویوان ازت عذر میخوام

473
00:39:05,070 --> 00:39:06,340
اگه زودتر حقیقت رو میگفتم

474
00:39:06,720 --> 00:39:08,420
زونگ چوان بی وقفه دنبالت نمیفتاد

475
00:39:08,470 --> 00:39:08,900
من

476
00:39:08,920 --> 00:39:11,740
کارهایی که زونگ چوان کرده بهت ارتباطی ندارن

477
00:39:23,030 --> 00:39:23,610
یه یه

478
00:39:25,800 --> 00:39:26,900
خطرهای زیادی رو از سر گذروندیم

479
00:39:28,440 --> 00:39:30,700
پس بیا به گذشته نچسبیم

480
00:39:31,240 --> 00:39:31,900
شیویوان

481
00:39:32,240 --> 00:39:35,340
بزرگ شدیم و هنوز زنده هستیم

482
00:39:36,670 --> 00:39:37,420
همین کافیه

483
00:39:39,150 --> 00:39:41,220
درسته، فکر گذشته ها رو نکنین

484
00:39:41,440 --> 00:39:42,530
باید به جلو پیش بریم

485
00:39:42,990 --> 00:39:43,650
الان رو ببینین

486
00:39:43,960 --> 00:39:45,650
همه مثل یه خاندان اینجاییم

487
00:39:45,670 --> 00:39:47,050
باید غذا بخوریم رو برگردیم مکتب

488
00:39:48,110 --> 00:39:48,970
زود باشین بخورین

489
00:39:48,990 --> 00:39:50,860
عصاره ترب سرد شد، بیاین

490
00:39:54,360 --> 00:39:54,820
این

491
00:39:56,240 --> 00:39:57,940
مجسمه الهه ثروت باید سهم تونگ جو باشه

492
00:40:04,190 --> 00:40:04,780
باشه

493
00:40:05,150 --> 00:40:06,940
کافیه لب تر کنی تا دار و ندارم رو

494
00:40:07,360 --> 00:40:08,300
تا ذره آخر بهت بدم

495
00:40:10,360 --> 00:40:12,220
...حالا معلوم شد چرا بهت میگن طلا

496
00:40:17,550 --> 00:40:18,420
الهه ثروت

497
00:40:21,840 --> 00:40:22,380
چیه؟

498
00:40:23,990 --> 00:40:26,050
از اولش هم برات یه گاو شیرده بودم؟

499
00:40:26,670 --> 00:40:27,610
چطور ممکنه؟

500
00:40:28,440 --> 00:40:30,570
همیشه صادقانه باهات رفتار کردم

501
00:40:36,320 --> 00:40:37,220
بیشتر بخورین، بیاین

502
00:40:37,840 --> 00:40:38,970
بیا، این رو امتحان کن

503
00:40:39,280 --> 00:40:40,970
لی فی، واقعا آشپزیت حرف نداره

504
00:40:40,990 --> 00:40:42,300
بیا-
این ترب خیلی خوشمزه ست-

505
00:40:42,320 --> 00:40:43,940
شیویوان، خوشمزه ست؟ اول یه کاسه بخور

506
00:40:44,360 --> 00:40:46,450
بیا، اینم خوشمزه ست، خواهر

507
00:40:46,760 --> 00:40:48,170
تونگ جو، بذار یه کاسه دیگه برات بریزم

508
00:40:48,400 --> 00:40:49,010
خودت هم بخور

509
00:40:53,470 --> 00:40:55,260
(فقط قدرت اهریمن روباه میتونه نجاتش بده)

510
00:40:56,110 --> 00:40:57,340
(هرچی زودتر اهریمن روباه رو بگیری)

511
00:40:57,550 --> 00:40:59,220
(زودتر جناب لو رو میبینی)

512
00:40:59,960 --> 00:41:02,050
(کسی که تو سختی ها هم با آدم صادقانه رفتار کنه)

513
00:41:02,400 --> 00:41:04,820
(و تا پای جون کنار آدم بهمونه، خاندان آدمه)

514
00:41:05,190 --> 00:41:05,860
(درسته)

515
00:41:06,510 --> 00:41:09,340
(از امروز به بعد یه خاندان هستیم)

516
00:41:17,320 --> 00:41:17,970
شیویوان

517
00:41:19,550 --> 00:41:20,260
شیویوان

518
00:41:23,470 --> 00:41:23,970
ببین

519
00:41:24,760 --> 00:41:27,220
بذار برات بگم، این خرگوش ترب هام رو دزدید

520
00:41:27,320 --> 00:41:28,490
بالاخره گیرش انداختم

521
00:41:28,840 --> 00:41:30,780
باز دزدی کنی با ترب ها میپزمت

522
00:41:38,360 --> 00:41:40,450
الان چند بار صدات کردم اما جواب ندادی

523
00:41:41,840 --> 00:41:42,970
چیزی فکرت رو مشغول کرده؟

524
00:42:37,000 --> 00:45:38,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana