1 00:00:00,000 --> 00:01:38,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:38,000 --> 00:01:40,990 (عصر می‌یو) 3 00:01:41,060 --> 00:01:43,979 (قسمت نهم) 4 00:01:46,430 --> 00:01:48,039 میخواستم بفهمم هتل پورونگ 5 00:01:48,039 --> 00:01:49,479 به چه روزی افتاده 6 00:01:49,560 --> 00:01:51,890 حالا که دیدی، نظرت چیه؟ 7 00:01:52,350 --> 00:01:53,680 پورونگ مثل یه درخت بزرگه 8 00:01:54,200 --> 00:01:55,280 از بیرون خیلی باشکوهه 9 00:01:55,280 --> 00:01:55,950 اما در واقعیت 10 00:01:56,280 --> 00:01:57,750 موریانه‌ها از داخل توخالی و نابودش کردن 11 00:01:57,750 --> 00:01:58,259 باشه 12 00:01:58,350 --> 00:01:59,350 سوال دوم 13 00:02:00,000 --> 00:02:02,480 این بار دقیقا برای چی برگشتی؟ 14 00:02:06,200 --> 00:02:08,960 اومدی مخفیانه تحقیق کنی، درسته؟ 15 00:02:09,470 --> 00:02:10,789 من که آدم قدرتمندی نیستم 16 00:02:10,840 --> 00:02:11,710 بگو 17 00:02:11,710 --> 00:02:14,310 برگشتی به پورونگ که مدیریتش رو بگیری؟ 18 00:02:15,580 --> 00:02:16,350 آره 19 00:02:18,290 --> 00:02:19,890 رئیس هیئت مدیره وی ازت دعوت کرده؟ 20 00:02:20,960 --> 00:02:21,560 آره 21 00:02:23,520 --> 00:02:25,280 از همون اول که دیدمت، فهمیدم 22 00:02:25,680 --> 00:02:26,690 همینطور بود 23 00:02:27,680 --> 00:02:29,540 فهمیدم که از تو نمیتونم چیزی مخفی کنم 24 00:02:30,430 --> 00:02:32,230 فقط یه نصیحت میکنم 25 00:02:32,360 --> 00:02:33,490 همین حالا برو 26 00:02:34,000 --> 00:02:35,060 این کشتی پورونگ 27 00:02:35,430 --> 00:02:36,800 به زودی غرق میشه 28 00:02:38,240 --> 00:02:39,030 راستشو بخوای 29 00:02:39,800 --> 00:02:41,060 اون چیزی که امروز دیدی 30 00:02:41,430 --> 00:02:43,630 فقط نوک کوه یخ مشکلاته 31 00:02:44,310 --> 00:02:45,590 میدونی روزی چقدر نوشیدنی 32 00:02:45,590 --> 00:02:47,840 تو سالن مخصوص هدر میره؟ 33 00:02:47,840 --> 00:02:50,150 میدونی موقع شست‌وشو هر روز چند گونی پارچه و ملافه جابجا میشه 34 00:02:50,150 --> 00:02:52,030 و در عوضش چقدر رشوه میگیرن؟ 35 00:02:52,120 --> 00:02:54,120 چند نفر دستشون توی کاره؟ 36 00:02:54,310 --> 00:02:56,079 میدونی تجهیزات بخش فنی چند ساله به‌روزرسانی نشدن 37 00:02:56,079 --> 00:02:57,470 و بودجه‌هاشون رفته توی جیب کی؟ 38 00:02:57,470 --> 00:02:59,310 و کیا سودشو بردن؟ 39 00:02:59,310 --> 00:03:01,520 همه‌ی این مشکلاتی که گفتی رو بررسی کردم 40 00:03:01,520 --> 00:03:03,720 گزارش تحقیقاتمو ببین 41 00:03:06,020 --> 00:03:07,920 (گزارش: بررسی مشکلات مدیریت و اجرایی هتل پورونگ) 42 00:03:08,000 --> 00:03:08,520 ارشد 43 00:03:09,240 --> 00:03:11,000 دو دلیل برای برگشتن دارم 44 00:03:11,310 --> 00:03:11,740 اول اینکه 45 00:03:11,770 --> 00:03:13,890 خارج از کشور به بالاترین سطح رسیدم 46 00:03:14,170 --> 00:03:15,370 هرچقدر هم که یه هتل رو عالی و بی‌نقص کنم 47 00:03:15,870 --> 00:03:18,000 در نهایت باز هم مال اونهاست 48 00:03:18,750 --> 00:03:19,470 مال من نیست 49 00:03:19,910 --> 00:03:21,030 همیشه دست اون مدیرای چشم‌آبی و موطلاییه 50 00:03:21,030 --> 00:03:22,470 اختیارش دست اونهاست 51 00:03:23,150 --> 00:03:24,280 اما پورونگ تنها جاییه که میتونم 52 00:03:24,280 --> 00:03:25,870 آرزوها و هدف‌های خودم رو پیاده کنم 53 00:03:25,870 --> 00:03:26,430 دوم اینکه 54 00:03:26,560 --> 00:03:28,690 پورونگ نقطه شروع کارم بود 55 00:03:29,470 --> 00:03:32,150 و رئیس وی اولین استاد و راهنمای من بود 56 00:03:32,590 --> 00:03:34,590 حالا هتل به یه نقطه حساس رسیده 57 00:03:34,590 --> 00:03:35,870 وضعیتش بحرانیه 58 00:03:36,470 --> 00:03:37,630 واقعا دلم نمیاد 59 00:03:37,630 --> 00:03:38,829 و راضی نیستم ببینم 60 00:03:39,150 --> 00:03:40,240 پورونگ همینجوری از دست بره 61 00:03:40,910 --> 00:03:42,370 و به دست غریبه‌ها بیفته 62 00:03:45,190 --> 00:03:46,680 درست میگی 63 00:03:47,430 --> 00:03:49,520 اما خوبه که بدونی 64 00:03:49,520 --> 00:03:50,960 پورونگ امروز، اون هتل معروف و نامدار شانگهای نیست 65 00:03:50,960 --> 00:03:53,079 که روزگاری زیر نظر وی وانجون بود 66 00:03:53,079 --> 00:03:56,190 اون دوره تموم شده 67 00:03:56,520 --> 00:03:57,910 تا مغز استخون فاسد شده 68 00:03:57,910 --> 00:03:59,570 برگشتن به اینجا چه فایده‌ای داره؟ 69 00:04:00,590 --> 00:04:01,520 قصد دارم 70 00:04:02,430 --> 00:04:03,890 از نو سازماندهی و مرتبش کنم 71 00:04:05,870 --> 00:04:06,870 خودت میدونی 72 00:04:07,150 --> 00:04:09,880 هدف اصلی پورونگ از اول چی بوده 73 00:04:10,000 --> 00:04:11,530 اینکه مهمون حس کنه مثل خونه‌ی خودشه 74 00:04:12,300 --> 00:04:13,830 همیشه همین اصل بوده 75 00:04:15,400 --> 00:04:17,480 از بوی یاس توی راهروها بگیر 76 00:04:17,480 --> 00:04:19,720 تا جزئیات و استانداردهای خدمات 77 00:04:19,720 --> 00:04:20,430 همه چیز باید بر پایه‌ی راحتی و تجربه‌ی مهمون باشه 78 00:04:20,430 --> 00:04:21,959 همه چیز برای اونها باشه 79 00:04:22,270 --> 00:04:23,070 اما الان چی؟ 80 00:04:24,360 --> 00:04:26,510 مسئولای فعلی اصلا به این چیزا اهمیت نمیدن 81 00:04:26,510 --> 00:04:27,560 فقط یه چیز براشون مهمه 82 00:04:27,560 --> 00:04:29,920 چطوری جیب خودشون رو پر کنن 83 00:04:29,940 --> 00:04:32,400 برای همین هم اعتبار و شهرت هتل روز به روز داره از بین میره 84 00:04:32,560 --> 00:04:33,960 فکر میکنی من اینا رو نمیدونم؟ 85 00:04:36,510 --> 00:04:37,159 ارشد 86 00:04:38,750 --> 00:04:39,350 میخوام ازت دعوت کنم 87 00:04:39,630 --> 00:04:40,460 که با هم همکاری کنیم 88 00:04:41,070 --> 00:04:42,270 بیا با من کار کن 89 00:04:44,560 --> 00:04:45,159 جدی میگم 90 00:04:45,480 --> 00:04:46,560 بیا دست به دست هم بدیم 91 00:04:46,560 --> 00:04:48,680 تا پورونگ رو برگردونیم 92 00:04:48,680 --> 00:04:51,040 و از ریشه تا نوک بازسازیش کنیم 93 00:04:51,040 --> 00:04:53,300 فقط این راه نجاتشه 94 00:04:53,430 --> 00:04:54,100 میدونم 95 00:04:54,270 --> 00:04:55,310 میدونم کار سخت و دشوار پیشه 96 00:04:55,600 --> 00:04:56,720 اما راه دیگه‌ای نمونده 97 00:04:56,720 --> 00:04:58,430 هر شرطی داری بگو 98 00:04:58,430 --> 00:04:58,950 هر چی باشه 99 00:04:58,950 --> 00:05:00,210 قبول میکنم 100 00:05:00,800 --> 00:05:01,120 وایسا 101 00:05:01,120 --> 00:05:02,830 جی‌فنگ، اصلا میفهمی چی میگی؟ 102 00:05:04,270 --> 00:05:06,070 واقعا به کمکت واقعا نیاز دارم 103 00:05:06,390 --> 00:05:07,060 نمیتونم بدون تو جلو برم 104 00:05:08,720 --> 00:05:09,190 جی‌فنگ 105 00:05:09,830 --> 00:05:11,480 ماه بعد استعفا میدم 106 00:05:12,240 --> 00:05:13,300 میرم به ایتینگ سیجی 107 00:05:13,390 --> 00:05:14,520 توی بخش مالی کار میکنم 108 00:05:17,800 --> 00:05:18,720 کوفته‌هایی که سفارش دادین 109 00:05:18,720 --> 00:05:19,310 نوش جان 110 00:05:23,070 --> 00:05:24,110 چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 111 00:05:24,560 --> 00:05:26,220 شرایط مجبورم میکنه 112 00:05:26,510 --> 00:05:27,560 کمتر از یک سال دیگه 113 00:05:27,560 --> 00:05:29,360 پورونگ دست شرکت کوانلی میفته 114 00:05:29,360 --> 00:05:31,120 تقریبا قطعیه 115 00:05:31,120 --> 00:05:33,190 برای کسی مثل من که نه سمت بالایی داره نه پایین 116 00:05:33,950 --> 00:05:35,000 چه اخراج بشم 117 00:05:35,000 --> 00:05:35,950 چه تا آخر بمونم و پیش برم 118 00:05:35,950 --> 00:05:37,680 در هر صورت دیر یا زود باید برم 119 00:05:37,870 --> 00:05:38,600 ده ساله دارم اینجا و اونجا میچرخم 120 00:05:38,600 --> 00:05:39,630 بدون هدف، بی‌نتیجه 121 00:05:39,630 --> 00:05:41,159 هیچ دستاوردی نداشتم 122 00:05:41,390 --> 00:05:43,120 صلاحیت ندارم که راهنمای تو باشم 123 00:05:43,270 --> 00:05:45,070 فقط یه چیزو بهت یادآوری میکنم 124 00:05:45,070 --> 00:05:46,270 ریشه‌های فساد توی پورونگ خیلی عمیقه 125 00:05:46,270 --> 00:05:47,190 مسیرت پر از دست‌اندازه 126 00:05:47,950 --> 00:05:48,750 مراقب خودت باش 127 00:05:49,920 --> 00:05:51,180 از این به بعد بیشتر حواست رو جمع کن 128 00:05:59,830 --> 00:06:00,330 خانم 129 00:06:00,950 --> 00:06:02,240 میشه منو تو وی‌چت اضافه کنی؟ 130 00:06:02,630 --> 00:06:03,510 ببخشید آقا، اجازه نداریم 131 00:06:03,510 --> 00:06:04,630 به صورت خصوصی با مهمون‌ها در ارتباط باشیم 132 00:06:04,630 --> 00:06:06,560 یا اون‌ها رو به لیست دوستانمون اضافه کنیم 133 00:06:11,750 --> 00:06:12,750 ببخشید که معطل شدید، آقای ری 134 00:06:12,750 --> 00:06:14,870 من از بخش خدمات طبقه مخصوص مدیران هستم 135 00:06:14,870 --> 00:06:16,510 کاری دارین انجام بدم؟ 136 00:06:16,510 --> 00:06:17,310 تو چرا اینجایی؟ 137 00:06:17,870 --> 00:06:19,310 من دنبال شو می‌یو میگردم 138 00:06:19,750 --> 00:06:20,560 هر چی لازم دارین به منم میتونین بگین 139 00:06:20,560 --> 00:06:21,560 من هم مثل اون انجام میدم 140 00:06:21,560 --> 00:06:22,960 چی رو به تو بگم؟ 141 00:06:23,120 --> 00:06:24,120 گفتم که 142 00:06:24,160 --> 00:06:25,740 میخوام با شو می‌یو صحبت کنم 143 00:06:26,510 --> 00:06:27,910 چرا خودش نیومده به من خدمات بده؟ 144 00:06:29,760 --> 00:06:30,620 ببخشید آقا 145 00:06:39,750 --> 00:06:41,150 سرپرست بخشتون کجاست؟ 146 00:06:41,600 --> 00:06:42,400 می‌یو 147 00:06:42,630 --> 00:06:43,430 شو می‌یو 148 00:06:44,310 --> 00:06:45,400 بله خانم جانگ، چی شده؟ 149 00:06:45,400 --> 00:06:46,560 مهمون درخواست خدمات داشت 150 00:06:46,560 --> 00:06:47,560 چرا خودت نرفتی؟ 151 00:06:47,680 --> 00:06:48,510 به خاطر بی‌توجهی تو 152 00:06:48,510 --> 00:06:50,310 مهمون الان ناراحت و دلخور شده 153 00:06:50,310 --> 00:06:51,240 متوجهی یا نه؟ 154 00:06:55,270 --> 00:06:57,330 من هر روز به چندین اتاق خدمات میدم 155 00:06:57,750 --> 00:06:59,070 نمیرسم همزمان همه کارا رو خودم انجام بدم 156 00:06:59,070 --> 00:07:00,310 همکار مناسب‌تر فرستادم 157 00:07:00,310 --> 00:07:01,870 تا سریع‌تر رسیدگی بشه 158 00:07:02,070 --> 00:07:04,130 لازمه هر قدمم رو بهت گزارش بدم؟ 159 00:07:04,440 --> 00:07:05,870 این چه طرز برخورده؟ 160 00:07:05,870 --> 00:07:06,600 خانم مدیر لو 161 00:07:06,620 --> 00:07:07,800 خواهشا عصبانی نشین 162 00:07:07,800 --> 00:07:08,910 می‌یو دیگه چیزی نگو 163 00:07:08,934 --> 00:07:09,926 ضمنا مهمونت 164 00:07:09,950 --> 00:07:11,210 داشت آزارم میداد 165 00:07:11,930 --> 00:07:13,480 حتی با اینکه اصل اول هتل اولویت با مهمونه 166 00:07:13,480 --> 00:07:15,260 اما تو چنین شرایطی 167 00:07:15,260 --> 00:07:16,420 حق دارم نه بگم 168 00:07:17,240 --> 00:07:18,600 حق دارم جلوی خودم رو بگیرم 169 00:07:18,600 --> 00:07:19,860 من هم با ملایمت و با احتیاط رفتار کردم 170 00:07:20,360 --> 00:07:21,830 سعی کردم به گونه‌ای عمل کنم که به شان و شخصیتش برنخوره 171 00:07:21,830 --> 00:07:23,300 فکر نمیکنم کار اشتباهی انجام داده باشم 172 00:07:23,600 --> 00:07:25,530 حق با من بود 173 00:07:26,390 --> 00:07:27,160 شو می‌یو 174 00:07:27,270 --> 00:07:29,130 خیالاتی شدی؟ 175 00:07:29,630 --> 00:07:31,560 مهمون ما تو رو آزار بده؟ 176 00:07:31,840 --> 00:07:33,300 مدرکت کو؟ 177 00:07:40,050 --> 00:07:41,640 چیزی برای گفتن نداری، نه؟ 178 00:07:41,640 --> 00:07:42,870 یه بار دیگه خودت رو تو آینه ببین 179 00:07:43,110 --> 00:07:44,960 لازم نیست برای اینکه به خودت اهمیت بدی 180 00:07:44,960 --> 00:07:47,110 دست به داستان‌پردازی و تهمت بزنی 181 00:07:47,950 --> 00:07:50,240 این رو میگی خودبینی؟ 182 00:07:51,040 --> 00:07:52,240 پس معمولا خودت چطوری 183 00:07:52,240 --> 00:07:53,950 برای خودت ارزش قائل میشی؟ 184 00:07:53,950 --> 00:07:55,159 معیارهات خیلی خاص و عجیبه 185 00:07:55,159 --> 00:07:57,480 و از سطح درک ما خیلی بالاتره 186 00:07:58,600 --> 00:07:59,390 دوباره بگو چی گفتی 187 00:07:59,390 --> 00:08:00,720 می‌یو، بس کن دیگه 188 00:08:00,740 --> 00:08:02,250 خانم مدیر، بذارین جبران کنیم 189 00:08:02,250 --> 00:08:03,950 ازش میخوام از آقای ری عذرخواهی کنه 190 00:08:03,950 --> 00:08:04,800 تا مشکل حل بشه 191 00:08:04,800 --> 00:08:05,720 خانم جانگ 192 00:08:06,720 --> 00:08:09,050 چرا همچین نیرویی رو نگه داشتین؟ 193 00:08:10,020 --> 00:08:10,600 خانم مدیر لو 194 00:08:10,600 --> 00:08:11,480 صبر کنین 195 00:08:13,540 --> 00:08:14,420 شنیدی چی گفتم؟ 196 00:08:14,720 --> 00:08:16,050 همین الان برو و عذرخواهی کن 197 00:08:17,160 --> 00:08:17,600 نه 198 00:08:17,700 --> 00:08:19,500 پس چرا هنوز اینجا وایسادی؟ 199 00:08:19,830 --> 00:08:22,160 میخوای نمره منفی بگیری؟ 200 00:08:26,780 --> 00:08:27,380 باشه 201 00:08:28,720 --> 00:08:29,780 عذرخواهی میکنم 202 00:08:43,690 --> 00:08:44,290 یین شيانگ 203 00:08:45,720 --> 00:08:46,850 میشه یه کمکی بهم بکنی؟ 204 00:09:00,150 --> 00:09:00,960 خدمات اتاق 205 00:09:04,280 --> 00:09:05,480 بالاخره اومدی 206 00:09:05,480 --> 00:09:05,960 بیا تو 207 00:09:10,990 --> 00:09:11,670 ببخشید 208 00:09:12,560 --> 00:09:13,720 قانون هتله که وقتی خدمات ارائه میشه 209 00:09:13,720 --> 00:09:15,080 در اتاق باید باز بمونه 210 00:09:15,080 --> 00:09:16,540 تا کار انجام بشه 211 00:09:18,200 --> 00:09:20,480 چرا امروز به پیام‌هام جواب ندادی؟ 212 00:09:20,480 --> 00:09:21,860 میخواستم دعوتت کنم شام با هم بخوریم 213 00:09:21,860 --> 00:09:23,120 اما نیومدی 214 00:09:23,150 --> 00:09:24,150 یه بطری شراب هم سفارش دادم 215 00:09:24,150 --> 00:09:25,280 بیا یه کم با هم بنوشیم 216 00:09:26,530 --> 00:09:27,150 ببخشید 217 00:09:27,150 --> 00:09:28,490 اجازه ندارم با مهمون‌ها مشروب بخورم 218 00:09:28,520 --> 00:09:29,030 چرا؟ 219 00:09:30,720 --> 00:09:31,720 شما مهمون هستین 220 00:09:31,720 --> 00:09:32,920 و من کارمند هتل 221 00:09:33,680 --> 00:09:36,320 وظیفه‌ام اینه که به شما خدمات بدم 222 00:09:36,420 --> 00:09:37,880 احتمالا براتون سوتفاهم شده 223 00:09:37,880 --> 00:09:39,430 اگر کار دیگه‌ای ندارین، برم 224 00:09:41,130 --> 00:09:41,980 من دیگه رفتم 225 00:09:42,170 --> 00:09:43,100 وایسا 226 00:09:43,700 --> 00:09:45,770 پس حداقل این ظرف‌ها رو جمع کن 227 00:10:02,240 --> 00:10:02,890 می‌یو 228 00:10:03,370 --> 00:10:04,100 به حرفم گوش کن 229 00:10:04,940 --> 00:10:07,390 از همون لحظه اول که دیدمت 230 00:10:07,390 --> 00:10:08,460 فهمیدم فرق داری 231 00:10:08,460 --> 00:10:09,520 همون اول عاشقت شدم 232 00:10:09,870 --> 00:10:10,480 اجازه هست بغلت کنم؟ 233 00:10:10,480 --> 00:10:11,740 جلوتر نیا 234 00:10:15,960 --> 00:10:18,400 میدونم نمره‌ی خوب و رضایت مهمون برات مهمه 235 00:10:18,400 --> 00:10:19,530 هر چقدر بخوای بهت نمره‌ی عالی میدم 236 00:10:19,530 --> 00:10:20,590 هرچقدر باشه، مهم نیست 237 00:10:24,990 --> 00:10:26,230 من از همین الان دارم ضبط میکنم 238 00:10:26,230 --> 00:10:27,120 همه‌ی حرف‌هات ثبت شده 239 00:10:27,120 --> 00:10:28,360 این مصداق آزار و اذیت جنسیه 240 00:10:28,360 --> 00:10:29,620 اگه همین الان در رو باز نکنی 241 00:10:29,620 --> 00:10:30,790 به پلیس زنگ میزنم 242 00:10:32,000 --> 00:10:33,240 آزار جنسی؟ 243 00:10:34,370 --> 00:10:36,140 من کی تو رو آزار دادم؟ 244 00:10:36,140 --> 00:10:37,670 حتی دستم هم بهت نخورده 245 00:10:37,720 --> 00:10:39,720 شماره‌تو خودت تو وی‌چت بهم دادی یادت رفته؟ 246 00:10:39,940 --> 00:10:42,340 حالا اومدی میگی من آزارت میدم؟ 247 00:10:44,620 --> 00:10:45,340 یا شاید در واقع منتظر بودی 248 00:10:46,250 --> 00:10:47,320 که کارا جور دیگه پیش بره؟ 249 00:10:47,320 --> 00:10:49,080 واقعا من کاری کردم؟ 250 00:10:53,890 --> 00:10:55,070 بخش فنی گزارش تعمیراتی 251 00:10:55,070 --> 00:10:56,530 برای اتاقتون دریافت کرده 252 00:10:58,680 --> 00:10:59,590 یین شیانگ 253 00:11:01,750 --> 00:11:03,150 من درخواست تعمیر ندادم 254 00:11:03,270 --> 00:11:04,280 سریع برین بیرون 255 00:11:06,330 --> 00:11:07,090 می‌یو 256 00:11:08,230 --> 00:11:08,800 صبر کن 257 00:11:09,370 --> 00:11:10,610 مهمون همین الان گفت 258 00:11:10,640 --> 00:11:11,320 که بیرون بریم 259 00:11:11,320 --> 00:11:12,260 چیکار داری میکنی؟ 260 00:11:12,260 --> 00:11:13,160 بیا بریم 261 00:11:13,600 --> 00:11:14,380 صبر کنین، صبر کنین 262 00:11:14,380 --> 00:11:15,570 نشنیدین چی گفت؟ 263 00:11:15,600 --> 00:11:17,260 قراره اتفاقی بیفته 264 00:11:19,080 --> 00:11:20,360 الان مهمون تو اتاقه 265 00:11:20,360 --> 00:11:22,080 از وضعیتش خبر نداریم 266 00:11:22,450 --> 00:11:23,650 اگه در رو با زور باز کنیم 267 00:11:23,680 --> 00:11:24,750 جریمه و شکایت 268 00:11:24,750 --> 00:11:25,760 برامون میاد 269 00:11:26,000 --> 00:11:28,290 ما رو با خودت به دردسر ننداز 270 00:11:28,290 --> 00:11:29,090 در رو باز کن 271 00:11:30,000 --> 00:11:31,530 مسئولیتش با من 272 00:11:31,830 --> 00:11:32,290 بازش کن 273 00:11:41,000 --> 00:11:42,060 چیکار میکنین؟ 274 00:11:42,110 --> 00:11:43,030 کی اجازه ورود به تو داده؟ 275 00:11:44,720 --> 00:11:45,840 ...ببخشید، من 276 00:11:47,280 --> 00:11:48,510 اتاق رو اشتباه اومدم 277 00:11:48,510 --> 00:11:49,750 برای تعمیر درخواست داده بودم 278 00:11:50,310 --> 00:11:51,970 و کارت اتاقم هم همراهم نبود 279 00:12:10,710 --> 00:12:12,640 معذرت میخوام، اتاقم باید اون یکی باشه 280 00:12:22,000 --> 00:12:22,840 آقای چیان 281 00:12:22,960 --> 00:12:23,840 اگر بخش نظافت و اتاق‌ها این‌جوری کار کنه 282 00:12:23,840 --> 00:12:25,720 دیگه جرات نمیکنم مهمون به اینجا بیارم 283 00:12:25,720 --> 00:12:27,200 این قرارداد رو با زحمت زیاد به دست آوردم 284 00:12:27,200 --> 00:12:27,960 و این‌جوری از دستم رفت 285 00:12:27,960 --> 00:12:29,490 این کارتون چه معنی‌ای میده؟ 286 00:12:35,850 --> 00:12:36,630 نگران نباش 287 00:12:37,360 --> 00:12:40,020 با بخش نظافت حساب رو صاف میکنم 288 00:12:40,670 --> 00:12:42,120 شما چطوری کار میکنین؟ 289 00:12:42,170 --> 00:12:44,570 دیگه چطور جلوی همکارام سرم رو بالا بگیرم؟ 290 00:12:44,720 --> 00:12:46,240 چطور دفعه بعد جلوی تیم فروش 291 00:12:46,240 --> 00:12:48,240 روی خودم حساب کنم؟ 292 00:12:48,360 --> 00:12:50,080 آقای فنگ، من بی‌گناهم 293 00:12:50,150 --> 00:12:52,320 شو می‌یو بود که خودسرانه عمل کرد 294 00:12:52,320 --> 00:12:53,550 و اوضاع رو بدتر کرد 295 00:12:53,550 --> 00:12:55,720 من فرصت نداشتم برای کنترل بحران اقدام کنم 296 00:12:55,720 --> 00:12:57,720 باز هم شو می‌یو؟ 297 00:12:57,900 --> 00:13:00,970 دفعه قبل بهت نگفتم اخراجش کنی؟ 298 00:13:01,000 --> 00:13:02,460 هنوز فرصتش پیش نیومده 299 00:13:04,600 --> 00:13:06,720 هر چه سریع‌تر خلاصش کن 300 00:13:06,750 --> 00:13:08,230 تا درس عبرتی برای بقیه بشه 301 00:13:08,480 --> 00:13:09,860 جراتش رو ندارم آقای فنگ 302 00:13:09,890 --> 00:13:11,770 اون دستش از جایی بنده که مربوط به مهمون مهمه 303 00:13:11,790 --> 00:13:13,390 اگه الان اخراجش کنیم 304 00:13:13,420 --> 00:13:14,680 ممکنه نتیجه معکوس بده 305 00:13:14,780 --> 00:13:15,910 چند روز صبر کنیم 306 00:13:15,910 --> 00:13:17,910 تا فرصت مناسب پیدا بشه 307 00:13:21,660 --> 00:13:23,860 آقای فنگ، بیرون کسی با شما کار داره 308 00:13:24,150 --> 00:13:26,210 باشه، باشه برو سریع رسیدگی کن 309 00:13:28,240 --> 00:13:30,200 میگه دوست آقای نیه یوچنگه 310 00:13:30,200 --> 00:13:31,000 اسمش جی فنگه 311 00:13:32,670 --> 00:13:33,270 جی‌فنگ؟ 312 00:13:37,590 --> 00:13:38,790 زودتر دعوتش کن بیاد تو 313 00:13:41,570 --> 00:13:42,370 یه لحظه صبر کن 314 00:14:03,670 --> 00:14:05,180 لطفا آقای جی رو راهنمایی کن داخل بشن 315 00:14:16,430 --> 00:14:17,100 می‌یو 316 00:14:17,760 --> 00:14:18,620 با من بیا 317 00:14:24,050 --> 00:14:27,860 (شو می‌یو، طبقه ۱۸، شیفت صبح، دریافت امتیاز منفی) 318 00:14:29,840 --> 00:14:31,680 بخش فروش ضرر کرده و تقصیر رو انداخته گردن نظافت 319 00:14:31,680 --> 00:14:32,720 من هم 320 00:14:32,720 --> 00:14:34,050 چاره‌ای جز این نداشتم 321 00:14:34,600 --> 00:14:35,200 خانم جانگ 322 00:14:36,150 --> 00:14:38,610 از اول هم میدونستم ممکنه امتیاز بد بگیرم 323 00:14:38,910 --> 00:14:39,780 ...اما 324 00:14:40,020 --> 00:14:41,660 من هم خودم قربانی این ماجرا هستم 325 00:14:42,340 --> 00:14:44,560 درست نیست تموم مسئولیت رو فقط به گردن من بندازن 326 00:14:44,560 --> 00:14:46,620 تو هم باید یه کم به فکر خودت باشی 327 00:14:47,000 --> 00:14:48,630 چرا از بین همه پرسنل 328 00:14:48,630 --> 00:14:49,870 فقط تو مورد آزار قرار گرفتی؟ 329 00:14:50,240 --> 00:14:52,310 نکنه خودت یه پیام اشتباه بهش دادی 330 00:14:52,310 --> 00:14:54,040 و سوتفاهم ایجاد کردی؟ 331 00:14:58,770 --> 00:14:59,700 سلام آقای فنگ 332 00:14:59,790 --> 00:15:00,960 در مورد تصمیم مربوط به امتیاز منفی 333 00:15:00,960 --> 00:15:02,680 دارم به شو می‌یو توضیح میدم 334 00:15:06,080 --> 00:15:06,910 چی؟ 335 00:15:15,140 --> 00:15:15,960 می‌یو 336 00:15:16,630 --> 00:15:18,630 نذار آبروم اینجا بره 337 00:15:18,910 --> 00:15:20,150 تو پشتیبان قوی و سرشناسی 338 00:15:20,150 --> 00:15:21,870 مثل آقای جی که کارت ویژه داره داشتی 339 00:15:22,120 --> 00:15:23,650 اما اصلا به من نگفتی 340 00:15:24,720 --> 00:15:26,270 باعث شدی خجالت زده بشم 341 00:15:44,560 --> 00:15:46,110 اینجا چیکار میکنی؟ 342 00:15:46,660 --> 00:15:47,890 سلام آقای جی 343 00:15:48,000 --> 00:15:48,960 به‌موقع رسیدی 344 00:15:48,960 --> 00:15:50,390 توی اتاقم میوه‌های فاسد شده دارم 345 00:15:50,390 --> 00:15:52,450 لطفا کمک کن تمیز بشه 346 00:15:53,140 --> 00:15:53,650 چشم 347 00:16:21,370 --> 00:16:22,370 حالت چطوره؟ 348 00:16:25,270 --> 00:16:26,150 خوبم 349 00:16:26,330 --> 00:16:28,760 از کمکت ممنونم 350 00:16:32,510 --> 00:16:33,830 من برای تو، از قوانین معمول هم گذشتم 351 00:16:33,880 --> 00:16:35,450 چون منطقم این رو ایجاب میکرد 352 00:16:38,720 --> 00:16:40,320 واقعا درست نیست هتل پنج‌ستاره معتبر 353 00:16:40,400 --> 00:16:41,760 مجبور بشه 354 00:16:41,870 --> 00:16:43,630 به یه آدم مزاحم و دست دراز خدمات ویژه بده 355 00:16:43,840 --> 00:16:45,240 این کار اصلا قابل قبول نیست 356 00:16:46,730 --> 00:16:47,390 اما این دلیل نمیشه که بگم 357 00:16:47,390 --> 00:16:49,580 تو هم تو این ماجرا کاملا بی‌تقصیری 358 00:16:49,580 --> 00:16:50,760 یعنی تو هم فکر میکنی 359 00:16:51,110 --> 00:16:53,310 من حتما کاری کردم که سزاوارش باشم؟ 360 00:16:53,560 --> 00:16:54,890 نه، اصلا منظورم این نبود 361 00:16:55,250 --> 00:16:56,180 بیشتر وقت‌ها، رابطه بین کارمندا و مهمونا 362 00:16:56,890 --> 00:16:59,790 برابر نیست 363 00:16:59,790 --> 00:17:00,480 این یعنی 364 00:17:00,480 --> 00:17:01,320 باید بیشتر 365 00:17:01,320 --> 00:17:03,520 حواست به خودت باشه و بلد باشی از خودت دفاع کنی 366 00:17:03,770 --> 00:17:04,589 توی مقررات هتل اومده 367 00:17:04,589 --> 00:17:07,400 کارمندا و مهمونا نباید ارتباط خصوصی و خارج از وظیفه داشته باشن 368 00:17:07,400 --> 00:17:09,400 این قانون فقط محدودیت نیست 369 00:17:09,869 --> 00:17:11,530 بلکه برای محافظت از تو هم هست 370 00:17:12,290 --> 00:17:13,690 ذهنیت تو برای اینکه همیشه راضی نگه داری دیگران رو 371 00:17:13,690 --> 00:17:14,400 کم‌کم باعث میشه 372 00:17:14,400 --> 00:17:16,790 از چتر حمایت قانون بیرون بری 373 00:17:16,790 --> 00:17:17,839 قدم‌به‌قدم 374 00:17:18,140 --> 00:17:20,740 و به اون‌ها فرصت بدی که بیشتر و بیشتر زیاده‌خواهی کنن 375 00:17:20,790 --> 00:17:22,119 بعد از اون 376 00:17:23,069 --> 00:17:24,800 چه دلیلت درست باشه چه نه 377 00:17:25,170 --> 00:17:27,170 در هر صورت تو آسیب میبینی 378 00:17:27,240 --> 00:17:29,280 بارت به زمین میخوره 379 00:17:33,730 --> 00:17:35,150 تجربه‌ شد و یاد میگیرم 380 00:17:35,630 --> 00:17:36,630 دفعه بعد 381 00:17:38,040 --> 00:17:40,040 دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکنم 382 00:17:41,550 --> 00:17:43,510 زود متوجه میشی، خوبه 383 00:18:03,310 --> 00:18:03,870 بگیر 384 00:18:06,320 --> 00:18:07,790 ممنون، تشنه نیستم 385 00:18:07,790 --> 00:18:09,050 روی محل ضربه یخ بذار 386 00:18:17,780 --> 00:18:19,360 حداقل خوب شد که با کارمندای بخش فنی اومدی 387 00:18:19,470 --> 00:18:21,060 و تنها وارد عمل نشدی 388 00:18:21,060 --> 00:18:21,950 این کارت درست بود 389 00:18:23,400 --> 00:18:24,240 از این به بعد 390 00:18:24,470 --> 00:18:26,200 اگه باز هم با چنین وضعیتی روبرو شدی 391 00:18:26,200 --> 00:18:28,000 بیا پیش من 392 00:18:30,370 --> 00:18:31,100 حالت خوبه؟ 393 00:18:41,620 --> 00:18:44,010 (خوابگاه کارکنان هتل پورونگ) 394 00:18:47,830 --> 00:18:48,590 می‌یو 395 00:18:48,880 --> 00:18:49,350 می‌یو 396 00:18:49,430 --> 00:18:50,270 بیا اینجا بشین 397 00:18:50,320 --> 00:18:51,120 بشین 398 00:18:51,350 --> 00:18:52,370 یه سوال ازت دارم 399 00:18:52,370 --> 00:18:53,420 بشین 400 00:18:54,280 --> 00:18:55,010 بگو ببینم 401 00:18:55,010 --> 00:18:56,960 چطوری با جی کارت ویژه این‌قدر صمیمی شدی؟ 402 00:18:56,960 --> 00:18:58,550 آره، راه و روشش رو هم به ما یاد بده 403 00:18:58,550 --> 00:19:00,580 تا ما هم استفاده کنیم 404 00:19:00,750 --> 00:19:01,870 می‌یو 405 00:19:02,000 --> 00:19:05,160 این آدمه واقعا از اون دسته‌ست که ظاهری سرد ولی قلبی گرم دارن؟ 406 00:19:05,160 --> 00:19:08,030 بیرون مثل یخ سرد، اما وقتی دلش رو بهت بدی 407 00:19:08,050 --> 00:19:09,510 دیگه جونش رو هم برات میده؟ 408 00:19:09,550 --> 00:19:11,810 هر کاری از دستش بر بیاد انجام میده 409 00:19:13,630 --> 00:19:15,330 شما خیلی رمان‌های تخیلی میخونین انگار 410 00:19:15,330 --> 00:19:16,860 مگه اشکال داره؟ 411 00:19:16,860 --> 00:19:18,930 قهرمان زیبا و قدرتمند و کمی غم‌انگیز 412 00:19:18,930 --> 00:19:21,040 که ناجی قدرتمندی مثل مدیرعامل مقتدر ازش حمایت میکنه 413 00:19:21,060 --> 00:19:24,560 ...و در برابر آدم‌های بدخواه و دیوانه پیروز میشه 414 00:19:24,630 --> 00:19:27,360 بهت هیجان نمیده؟ 415 00:19:27,380 --> 00:19:28,900 حالت خوب نمیشه؟ 416 00:19:29,700 --> 00:19:31,200 شماها اصلا چی میگین؟ 417 00:19:31,200 --> 00:19:32,470 من اصلا سر در نمیارم 418 00:19:32,470 --> 00:19:34,510 زندگیم اصلا شبیه این داستان‌ها نیست 419 00:19:34,540 --> 00:19:36,510 ناراحت نباش می‌یو 420 00:19:36,790 --> 00:19:38,830 ما همین الان هم این داستان رو دوست داریم 421 00:19:39,200 --> 00:19:41,720 با حمایت یه مهمون ویژه و مرموز، زندگی تو 422 00:19:41,720 --> 00:19:43,290 به زودی راه میفته و پیشرفت میکنه 423 00:19:45,960 --> 00:19:48,390 عاشقش شدیم 424 00:19:48,720 --> 00:19:49,920 چه شیرین 425 00:19:53,120 --> 00:19:53,880 سلام نیل 426 00:19:54,230 --> 00:19:55,070 خبری جدیدی هست؟ 427 00:19:55,620 --> 00:19:56,950 تولدتون مبارک آقای جی 428 00:19:57,310 --> 00:19:58,000 ممنون 429 00:19:58,350 --> 00:19:59,030 آقای جی 430 00:19:59,030 --> 00:20:01,020 قرارداد رو با شرکت لاندی امضا کردین؟ 431 00:20:01,020 --> 00:20:01,880 آره، امضا کردم 432 00:20:01,950 --> 00:20:03,720 چند هفته‌ای میشه 433 00:20:03,720 --> 00:20:04,650 مشکلی پیش اومده؟ 434 00:20:09,660 --> 00:20:11,330 اندی طرف این قرارداده 435 00:20:11,670 --> 00:20:14,890 و ظاهرا شرکت لاندی از ما 436 00:20:15,110 --> 00:20:18,410 به خاطر نقص‌هایی تو بند مربوط به محافظت از اسب‌های وارداتی شکایت کرد 437 00:20:18,410 --> 00:20:19,450 تولدتون مبارک 438 00:20:19,720 --> 00:20:20,530 ممنونم 439 00:20:20,530 --> 00:20:21,020 بفرمایین 440 00:20:21,540 --> 00:20:22,870 جزئیاتش رو 441 00:20:22,880 --> 00:20:23,740 کامل توضیح بده 442 00:20:25,680 --> 00:20:27,810 به اندی بگو با من تماس بگیره 443 00:20:28,110 --> 00:20:29,150 منتظرش میمونم 444 00:20:30,480 --> 00:20:32,430 تولدتون مبارک باشه 445 00:20:32,430 --> 00:20:33,650 سلام آقای جی 446 00:20:33,720 --> 00:20:34,900 امروز روز تولدتونه 447 00:20:34,900 --> 00:20:36,980 از طرف تموم پرسنل طبقه ویژه 448 00:20:36,980 --> 00:20:38,510 تولدتون رو تبریک میگیم 449 00:20:39,480 --> 00:20:40,110 ممنونم 450 00:20:42,000 --> 00:20:42,740 آقای جی 451 00:20:42,930 --> 00:20:43,750 تو طبقه ویژه 452 00:20:43,750 --> 00:20:46,000 ما خدمات خاص تولد هم داریم 453 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 اتاق‌های غذاخوری خصوصی 454 00:20:48,000 --> 00:20:50,010 تا ظرفیت بیست نفر و فضای جشن تا هشتاد نفر 455 00:20:50,140 --> 00:20:52,270 هیچ نیازی به هماهنگی قبلی نیست 456 00:20:53,160 --> 00:20:53,790 فهمیدم 457 00:20:54,270 --> 00:20:55,440 به بقیه هم بگین 458 00:20:55,440 --> 00:20:57,640 دیگه تبریک نگن 459 00:20:59,510 --> 00:21:00,080 آقای جی 460 00:21:00,180 --> 00:21:01,660 برای ناهار یا شام چی میل دارین؟ 461 00:21:01,660 --> 00:21:02,820 همون غذاهای همیشگی، ممنون 462 00:21:03,240 --> 00:21:03,720 چشم 463 00:21:06,030 --> 00:21:06,640 خب 464 00:21:07,340 --> 00:21:08,640 اگر چیزی لازم داشتین 465 00:21:08,750 --> 00:21:10,030 حتما صدام کنین 466 00:21:10,030 --> 00:21:10,640 باشه 467 00:21:10,670 --> 00:21:11,470 ممنونم 468 00:21:11,650 --> 00:21:12,720 (اندی) 469 00:21:18,720 --> 00:21:19,750 اندی هستین؟ 470 00:21:21,230 --> 00:21:21,860 خوبه 471 00:21:22,130 --> 00:21:24,230 موضوعی هست که باید با هم صحبت کنیم 472 00:21:24,750 --> 00:21:25,830 آشپزخونه 473 00:21:25,830 --> 00:21:27,200 داره سینی میوه تولد رو آماده میکنه 474 00:21:27,200 --> 00:21:28,700 لغوش کنیم؟ 475 00:21:30,110 --> 00:21:31,120 چرا لغوش کنیم؟ 476 00:21:31,300 --> 00:21:33,820 حتی چیزای رایگان هم باید تو صورتحساب ثبت بشن 477 00:21:34,280 --> 00:21:35,520 پس کی قراره ببرتش؟ 478 00:21:35,520 --> 00:21:36,450 خودم یه فکری براش میکنم 479 00:21:37,160 --> 00:21:38,120 شماها هم 480 00:21:38,320 --> 00:21:40,250 دهنتون رو بسته نگه دارین 481 00:21:46,310 --> 00:21:47,150 می‌یو 482 00:21:47,440 --> 00:21:49,340 مراقب باش امروز خدمات اتاق ۱۸۱۲ 483 00:21:49,340 --> 00:21:50,500 بی‌نقص باشه 484 00:21:50,830 --> 00:21:51,620 بعدا 485 00:21:51,830 --> 00:21:53,870 برنامه رو برات میفرستم 486 00:21:53,870 --> 00:21:55,900 یه فضای خوب مناسب تولد براش درست کن 487 00:22:00,090 --> 00:22:01,050 خدمات اتاق 488 00:22:02,960 --> 00:22:04,440 سلام، خدمات اتاق 489 00:22:06,240 --> 00:22:06,830 ...آقای جی 490 00:22:06,830 --> 00:22:07,360 ...تولدت 491 00:22:07,380 --> 00:22:08,970 فقط سریع تمیزکاری رو انجام بده 492 00:22:10,370 --> 00:22:11,170 اندی 493 00:22:12,450 --> 00:22:13,850 تولدت مبارک 494 00:22:16,440 --> 00:22:20,490 چون این اتفاق تو محوطه قرنطینه افتاده 495 00:22:20,620 --> 00:22:22,470 و خارج از کنترل‌مون بوده 496 00:22:24,590 --> 00:22:26,850 نباید مسئولیتش به گردن ما باشه 497 00:22:31,200 --> 00:22:32,760 ما اسب‌ها رو خریدیم 498 00:22:32,780 --> 00:22:35,330 اما هنوز رسما مالکیتش به ما منتقل نشده 499 00:22:37,240 --> 00:22:40,470 تا زمان تحویل، تموم ریسک‌ها با فروشنده‌ست 500 00:22:40,940 --> 00:22:41,920 این موضوع 501 00:22:41,920 --> 00:22:43,160 به صراحت تو متن قرارداد قید شده 502 00:22:43,160 --> 00:22:44,160 فروشنده برای اسب‌ها 503 00:22:44,160 --> 00:22:46,020 بیمه شخص ثالث بیماری نداشته 504 00:22:46,580 --> 00:22:47,680 بعدش هم 505 00:22:47,680 --> 00:22:48,960 تموم اون صد اسب گرون قیمت 506 00:22:48,960 --> 00:22:50,590 تو قرنطینه آلوده شدن 507 00:22:50,920 --> 00:22:52,750 بیش از ده میلیون ضرر کردیم 508 00:22:53,650 --> 00:22:55,920 الان میخوان تقصیر رو بندازن گردن هتل ما 509 00:22:55,920 --> 00:22:57,270 قرارداد رو همین الان پیدا کن 510 00:22:57,270 --> 00:22:59,530 نمیتونن از زیر مسئولیت در برن 511 00:23:00,120 --> 00:23:02,050 من همینجا دنبال قرارداد میگردم 512 00:23:02,900 --> 00:23:03,630 ولی جی‌فنگ 513 00:23:04,200 --> 00:23:05,160 تو قبل از رفتنت 514 00:23:05,160 --> 00:23:06,110 قرارداد رو امضا کردی 515 00:23:07,170 --> 00:23:07,740 صبر کن 516 00:23:15,860 --> 00:23:17,510 گروه اصلی اطلاعیه رسمی فرستاده 517 00:23:17,510 --> 00:23:19,400 اگر این قرارداد منجر به ضرر بزرگ نهایی بشه 518 00:23:19,400 --> 00:23:21,330 مدیری که امضاش کرده 519 00:23:21,330 --> 00:23:22,960 تو فهرست سیاه بین‌المللی قرار میگیره 520 00:23:22,960 --> 00:23:24,890 و از کار تو کل صنعت محروم میشه 521 00:23:24,890 --> 00:23:25,950 میفهمی چی میگم؟ 522 00:23:26,200 --> 00:23:28,590 یعنی دیگه تو هیچ سیستم هتلداری اروپا و آمریکا 523 00:23:28,590 --> 00:23:32,240 بهت کار نمیدن 524 00:23:41,330 --> 00:23:42,110 جی‌فنگ 525 00:23:42,250 --> 00:23:42,790 ببخشید 526 00:23:42,790 --> 00:23:43,700 نمیتونین وارد بشین 527 00:23:43,700 --> 00:23:44,440 تو کی هستی دیگه 528 00:23:44,440 --> 00:23:45,290 به تو ربطی نداره 529 00:23:45,290 --> 00:23:45,990 جی‌فنگ 530 00:23:47,340 --> 00:23:48,620 گفتم نمیتونین برین داخل 531 00:23:49,000 --> 00:23:50,200 میدونی من کیم؟ 532 00:23:53,240 --> 00:23:55,880 تولدت مبارک 533 00:23:57,880 --> 00:23:58,420 آقای دوان 534 00:23:58,450 --> 00:23:59,180 ...ما 535 00:24:02,790 --> 00:24:04,030 سورپرایز 536 00:24:04,030 --> 00:24:04,720 تولدت مبارک- این دیگه چیه؟- 537 00:24:04,720 --> 00:24:05,850 تولدت مبارک 538 00:24:05,870 --> 00:24:06,750 تولدت مبارک 539 00:24:06,750 --> 00:24:07,350 ممنون 540 00:24:07,550 --> 00:24:08,270 تولدت مبارک- ممنون- 541 00:24:08,270 --> 00:24:09,200 تولدت مبارک 542 00:24:09,200 --> 00:24:10,300 یکم سروصدا کردیم- تولدت مبارک- 543 00:24:10,300 --> 00:24:12,480 که گرد و خاک سقف بریزه پایین- تولدت مبارک- 544 00:24:12,480 --> 00:24:13,440 میخواین سقف رو بلرزونین 545 00:24:13,440 --> 00:24:14,900 یا کله منو بترکونین؟ 546 00:24:18,000 --> 00:24:18,730 یه لحظه 547 00:24:18,730 --> 00:24:20,080 حواست به مهمونا باشه 548 00:24:20,080 --> 00:24:21,030 آقای دوان، ببخشید 549 00:24:21,030 --> 00:24:21,750 باید یه تماس جواب بدم 550 00:24:21,750 --> 00:24:22,550 یه لحظه 551 00:24:22,550 --> 00:24:23,250 برو 552 00:24:26,010 --> 00:24:28,200 بریم خوش بگذرونیم 553 00:24:30,480 --> 00:24:31,030 بیاین 554 00:24:31,030 --> 00:24:31,640 خدمتکار 555 00:24:31,640 --> 00:24:33,240 بیا اینجا و جام‌های شامپاین رو بچین 556 00:24:33,240 --> 00:24:35,100 اگه خرابش کنی، باید جریمه‌شو با نوشیدن بدی 557 00:24:35,490 --> 00:24:36,720 پرده‌ها رو بکش 558 00:24:36,720 --> 00:24:37,240 هنوز روزه 559 00:24:37,240 --> 00:24:38,270 حال و هوای مشروب خوردن نداره 560 00:24:38,270 --> 00:24:39,400 الان پرده‌ها رو میکشم 561 00:24:39,400 --> 00:24:40,530 یه آهنگ هم بذار 562 00:24:41,640 --> 00:24:42,440 چند تا آهنگ پلی کن 563 00:24:42,460 --> 00:24:43,200 الو، اندی 564 00:24:44,170 --> 00:24:45,670 قرارداد رو پیدا نمیکنم 565 00:24:47,440 --> 00:24:48,300 ایناست؟ 566 00:24:48,750 --> 00:24:51,210 همین الان نسخه پشتیبان قرارداد رو پیدا کن 567 00:24:51,480 --> 00:24:51,960 زود باش 568 00:24:52,680 --> 00:24:54,410 نسخه پشتیبانش هم نیست 569 00:24:54,630 --> 00:24:55,240 شک دارم 570 00:24:55,240 --> 00:24:56,640 لندی به یکی توی هتل ما رشوه داده باشه 571 00:24:56,640 --> 00:24:58,680 که قرارداد و نسخه پشتیبانش رو از بین ببره 572 00:24:58,680 --> 00:25:00,340 واضحه که دارن علیه‌مون نقشه میکشن 573 00:25:02,240 --> 00:25:03,240 راستی 574 00:25:03,240 --> 00:25:05,430 من باهاشون یه تفاهم‌نامه امضا کرده بودم 575 00:25:05,830 --> 00:25:08,200 همه اطلاعات و امضاها توش هست 576 00:25:08,750 --> 00:25:09,680 الان میگردم پیداش کنم 577 00:25:09,680 --> 00:25:11,350 هنوز نگهش داشتی؟ 578 00:25:11,350 --> 00:25:13,000 عادت کاریم همینه 579 00:25:13,000 --> 00:25:15,330 مجبورم، دور و برمون پر از تله‌ست 580 00:25:28,000 --> 00:25:30,070 (قرارداد خرید و فروش اسب) 581 00:25:44,030 --> 00:25:46,830 تولدت مبارک 582 00:25:46,940 --> 00:25:49,930 تولدت مبارک 583 00:25:50,010 --> 00:25:53,350 تولدت مبارک 584 00:25:53,350 --> 00:25:56,960 تولدت مبارک 585 00:25:57,090 --> 00:25:58,400 تولدت مبارک 586 00:26:04,840 --> 00:26:05,350 حالت خوبه؟ 587 00:26:05,350 --> 00:26:06,750 کی هلم داد؟ 588 00:26:06,750 --> 00:26:08,210 کیک رفیقم خراب شد 589 00:26:26,630 --> 00:26:28,290 این چیز مهمیه؟ 590 00:26:28,750 --> 00:26:29,320 گمشین بیرون 591 00:26:30,930 --> 00:26:31,740 گمشین 592 00:26:32,850 --> 00:26:33,950 بریم 593 00:26:37,560 --> 00:26:38,190 آقای جی 594 00:26:38,220 --> 00:26:39,320 گفتم گمشو بیرون 595 00:26:39,320 --> 00:26:42,980 مگه شماها حرف آدم حالیتون نمیشه؟ 596 00:27:04,320 --> 00:27:06,030 گفته بودم جشن تولد نمیخوام 597 00:27:06,030 --> 00:27:08,110 ولی یه مشت آدم آوردی اتاقم رو به هم ریختی 598 00:27:08,110 --> 00:27:09,730 من اینا رو نیاوردم 599 00:27:09,730 --> 00:27:11,130 پس کی آوردشون؟ 600 00:27:11,130 --> 00:27:12,230 مگه در رو شکستن اومدن؟ 601 00:27:12,230 --> 00:27:13,630 خودت در رو باز کردی 602 00:27:13,650 --> 00:27:14,740 و راهشون دادی تو 603 00:27:15,110 --> 00:27:16,960 حتی برام گل‌آرایی هم کردی 604 00:27:16,960 --> 00:27:18,400 فکر کردی با این کارا 605 00:27:18,400 --> 00:27:20,060 بهت امتیاز خوب میدم؟ 606 00:27:20,480 --> 00:27:21,110 این‌طور نیست 607 00:27:21,110 --> 00:27:22,000 بذار ازت بپرسم 608 00:27:22,220 --> 00:27:24,480 بخش‌تون این‌جوری به مهمون‌ها خدمات میده؟ 609 00:27:24,480 --> 00:27:25,440 بر اساس نیاز مهمون 610 00:27:25,440 --> 00:27:26,840 یا سلیقه خودتون؟ 611 00:27:27,130 --> 00:27:28,140 چه اوضاعی درست کردی 612 00:27:28,350 --> 00:27:30,550 فکر میکنی ازت شکایت نمیکنم؟ 613 00:27:30,820 --> 00:27:32,460 من که گفتم 614 00:27:32,650 --> 00:27:34,150 این مهمونا رو من نیاوردم 615 00:27:34,150 --> 00:27:36,090 و این خرابکاری هم کار بخش ما نبوده 616 00:27:36,090 --> 00:27:37,380 بر چه اساسی میخوای از من شکایت کنی؟ 617 00:27:37,380 --> 00:27:39,300 تولد من جزو حریم خصوصیمه 618 00:27:39,380 --> 00:27:40,160 این‌که جشن بگیرم یا نه 619 00:27:40,160 --> 00:27:41,710 و با کیا جشن بگیرم 620 00:27:41,710 --> 00:27:42,800 فقط به خودم مربوطه 621 00:27:43,000 --> 00:27:44,680 الان تو داری به حریم خصوصیم تجاوز میکنی 622 00:27:44,680 --> 00:27:45,440 فقط همین موضوع 623 00:27:45,470 --> 00:27:46,550 برای شکایت ازت کافیه 624 00:27:46,550 --> 00:27:48,360 میگی به حریم خصوصیت تجاوز کردم؟ 625 00:27:48,360 --> 00:27:49,660 پس تو هم به عنوان مشتری 626 00:27:49,740 --> 00:27:51,440 حق منو رعایت نکردی 627 00:27:51,440 --> 00:27:52,830 مگه چطور حقت رو زیر پا گذاشتم؟ 628 00:27:52,830 --> 00:27:53,680 آقای جی 629 00:27:54,030 --> 00:27:55,290 لازمه یادت بندازم؟ 630 00:27:55,360 --> 00:27:56,740 فقط یک ماه پیش 631 00:27:56,920 --> 00:27:58,270 توی هتلی که مدیرش بودی 632 00:27:58,270 --> 00:27:59,680 مدام بهم میگفتی 633 00:27:59,680 --> 00:28:00,880 اون لباس زیر روی تختم 634 00:28:00,880 --> 00:28:02,550 مال مهمون قبلی بوده 635 00:28:02,550 --> 00:28:03,830 گفتی خانم نیه 636 00:28:03,830 --> 00:28:05,160 خیالتون راحت باشه 637 00:28:05,160 --> 00:28:06,440 من بررسی کردم 638 00:28:06,440 --> 00:28:07,400 اون لباس زیر 639 00:28:07,400 --> 00:28:09,100 هیچ ربطی به شوهرتون نداره 640 00:28:09,100 --> 00:28:10,500 و اینکه نیه یوچنگ بی‌گناهه 641 00:28:11,030 --> 00:28:12,500 من نگفتم شوهرت بی‌گناهه 642 00:28:12,500 --> 00:28:13,070 درسته 643 00:28:13,230 --> 00:28:14,910 کلمه بی‌گناه رو به کار نبردی 644 00:28:14,910 --> 00:28:16,680 ولی انقدر قشنگ حقیقت رو پیچوندی 645 00:28:16,680 --> 00:28:18,550 که من باور کردم بی‌گناهه 646 00:28:18,550 --> 00:28:19,640 باعث شدی فکر کنم 647 00:28:19,640 --> 00:28:21,200 زندگیم محکم و بی‌نقصه 648 00:28:21,200 --> 00:28:22,350 من دروغ نگفتم 649 00:28:22,700 --> 00:28:23,160 ...من 650 00:28:23,550 --> 00:28:24,270 ...فقط 651 00:28:26,490 --> 00:28:28,090 همه حقیقت رو نگفتم 652 00:28:28,090 --> 00:28:29,710 همه حقیقت رو نگفتی؟ 653 00:28:29,790 --> 00:28:31,070 حرف‌ها رو از معنی اصلیشون خارج کردی 654 00:28:31,070 --> 00:28:31,880 حق و باطل رو قاطی کردی 655 00:28:31,880 --> 00:28:32,640 با اطلاعات نصفه‌نیمه گمراهم کردی 656 00:28:32,640 --> 00:28:34,840 و از یه چیز کوچک نتیجه کلی گرفتی 657 00:28:35,250 --> 00:28:37,480 وجدانت اجازه میداد این حرف‌ها رو بزنی؟ 658 00:28:37,480 --> 00:28:39,110 این‌جوری جواب اعتماد مشتری‌هات رو میدی؟ 659 00:28:39,110 --> 00:28:41,310 با این همه ریاکاری؟ 660 00:28:41,320 --> 00:28:42,880 همش میگی 661 00:28:43,380 --> 00:28:44,480 به فکر مشتری‌هاتی 662 00:28:44,480 --> 00:28:45,540 و بهشون خدمت میکنی 663 00:28:46,110 --> 00:28:48,440 حرف‌هات خیلی قشنگه 664 00:28:48,560 --> 00:28:50,480 ولی کارات پر از دورویی 665 00:28:50,500 --> 00:28:51,710 و سرسری‌کاریه 666 00:28:52,100 --> 00:28:53,140 آقای جی 667 00:28:53,160 --> 00:28:54,840 واقعا به فکر مشتری‌هاتی؟ 668 00:28:54,840 --> 00:28:57,000 به نظرم فقط با حرف‌های قشنگ 669 00:28:57,000 --> 00:28:59,400 برای خودت نقش یه مدیر نمونه رو ساختی 670 00:29:01,390 --> 00:29:02,550 زندگی زناشوییت به هم خورده 671 00:29:02,550 --> 00:29:03,550 ولی به جای اینکه خودت رو بررسی کنی 672 00:29:03,550 --> 00:29:04,750 همه تقصیرها رو گردن من میندازی؟ 673 00:29:04,860 --> 00:29:06,200 فکر نمیکنی خنده‌داره؟ 674 00:29:06,200 --> 00:29:07,780 آره، من خنده‌دارم 675 00:29:07,800 --> 00:29:09,460 الان مسخره خاص و عام شدم 676 00:29:09,460 --> 00:29:10,200 اما فکر نمیکنی 677 00:29:10,200 --> 00:29:11,720 تو هم توش سهم داری؟ 678 00:29:11,800 --> 00:29:12,750 اگه تو 679 00:29:12,750 --> 00:29:14,310 به شوهر سابقم کمک نمیکردی بهم دروغ بگه 680 00:29:14,310 --> 00:29:16,820 الان زندگیم به این روز میفتاد؟ 681 00:29:17,270 --> 00:29:18,750 همش میگی به فکر مشتری‌هاتی 682 00:29:18,750 --> 00:29:20,830 به فکر منافعشونی 683 00:29:20,830 --> 00:29:22,650 ولی به نظرم فقط به منفعت خودت فکر میکنی 684 00:29:22,674 --> 00:29:23,936 فقط آمار ظاهری برات مهمه 685 00:29:23,960 --> 00:29:24,240 ...من 686 00:29:24,260 --> 00:29:25,240 اگه نیه یوچنگ 687 00:29:25,240 --> 00:29:26,350 برات مشتری نمیاورد 688 00:29:26,350 --> 00:29:28,630 برات مشتری نمیاورد 689 00:29:28,630 --> 00:29:29,690 خنده‌دار اینجاست که 690 00:29:29,720 --> 00:29:31,440 وقتی اومدم هتل پورونگ 691 00:29:31,440 --> 00:29:32,590 فکر میکردم داری کمکم میکنی 692 00:29:32,590 --> 00:29:34,440 ولی در واقع از عذاب وجدانت بود، نه؟ 693 00:29:34,440 --> 00:29:36,400 چون شریک جرم شوهر سابق منی 694 00:29:36,400 --> 00:29:37,960 هر چند تا نقاب هم بزنی 695 00:29:37,960 --> 00:29:39,880 از ریشه یه آدم دورو و نفرت ‌انگیزی 696 00:29:39,880 --> 00:29:40,710 اگه جای تو بودم 697 00:29:40,730 --> 00:29:43,130 جلوی آینه می‌ایستادم و خودم رو خوب نگاه میکردم 698 00:29:43,130 --> 00:29:44,740 اگه خودت ضعیف و بی‌کفایت نبودی 699 00:29:44,740 --> 00:29:46,270 دنبال پول و شهرت نبودی 700 00:29:46,270 --> 00:29:47,850 و چشم بسته دنبال خوشحال کردن شوهرت نبودی 701 00:29:47,850 --> 00:29:49,810 اون چطور جرات میکرد اینقدر بی‌پروا باشه 702 00:29:49,840 --> 00:29:51,850 و درست جلوی چشمات هر غلطی بکنه؟ 703 00:29:51,850 --> 00:29:53,130 دنبال همدست میگردی، نه؟ 704 00:29:53,130 --> 00:29:54,460 بذار بهت بگم، شو می‌یو 705 00:29:54,640 --> 00:29:57,240 بزرگ‌ترین همدست همسر سابقت خود تویی 706 00:30:01,930 --> 00:30:04,870 میخوام از یه کارمند بخش خدمات شکایت کنم 707 00:30:04,870 --> 00:30:05,700 طبقه ویژه 708 00:30:05,700 --> 00:30:06,550 شو می‌یو 709 00:30:07,000 --> 00:30:08,170 با مهمون بی‌ادبی کرده 710 00:30:08,170 --> 00:30:10,230 و برخوردش افتضاح بوده 711 00:30:55,850 --> 00:30:56,850 (آلبوم) 712 00:30:56,890 --> 00:30:57,460 (عکس) 713 00:30:57,740 --> 00:31:01,120 (قرارداد خرید و فروش اسب) 714 00:31:07,130 --> 00:31:09,140 (مالکیت اسب) 715 00:31:12,780 --> 00:31:14,530 (ارسال) 716 00:31:14,740 --> 00:31:15,590 (صندوق دریافتی) 717 00:31:35,730 --> 00:31:36,490 سلام اندی 718 00:31:36,700 --> 00:31:37,760 عالی شد 719 00:31:38,270 --> 00:31:39,470 بالاخره برنده میشیم 720 00:31:40,330 --> 00:31:41,860 باورم نمیشه موفق شدیم 721 00:31:41,970 --> 00:31:43,300 واقعا تو یه قهرمانی 722 00:31:44,440 --> 00:31:45,520 کاش واقعا این‌طور بودم 723 00:31:46,170 --> 00:31:48,200 فقط انتظار دارم مثل یه آدم باهام رفتار بشه، همین 724 00:31:48,200 --> 00:31:49,130 چی گفتی؟ 725 00:31:50,560 --> 00:31:51,920 ...چیزی که گفتم اینه که 726 00:31:54,100 --> 00:31:54,850 بی‌خیال 727 00:31:55,130 --> 00:31:56,790 بلد نیستم درست بیانش کنم 728 00:31:57,320 --> 00:31:57,960 جی‌فنگ 729 00:31:58,280 --> 00:31:59,000 گوش کن 730 00:31:59,810 --> 00:32:01,870 باید یه نوشیدنی به افتخار پیروزی بزنی 731 00:32:02,670 --> 00:32:03,470 فکر خوبیه 732 00:32:03,580 --> 00:32:04,530 شب خوش 733 00:32:04,530 --> 00:32:05,860 تو هم همین‌طور 734 00:32:34,210 --> 00:32:35,830 میگی همه فکرت پیش مهمون‌هاست 735 00:32:35,830 --> 00:32:36,960 میگی تموم حواست 736 00:32:36,960 --> 00:32:37,880 به منافع اون‌هاست 737 00:32:37,880 --> 00:32:38,550 به نظرم فقط به فکر منافع 738 00:32:38,550 --> 00:32:39,830 خودت هستی 739 00:32:39,830 --> 00:32:41,030 فقط به فکر آمار ظاهری هستی 740 00:32:41,400 --> 00:32:42,200 اگه نیه ‌یوچنگ 741 00:32:42,200 --> 00:32:44,240 برات مشتری نمیاورد 742 00:32:44,240 --> 00:32:46,530 بازم انقدر چاپلوسیش میکردی؟ 743 00:32:46,640 --> 00:32:47,540 بذار یه چیزی بهت بگم 744 00:32:47,590 --> 00:32:49,550 تو همدست همسر سابق منی 745 00:32:49,550 --> 00:32:51,110 هرچقدر هم نقاب عوض کنی 746 00:32:51,110 --> 00:32:53,440 از ریشه آدم ریاکار و نفرت انگیزی 747 00:33:04,710 --> 00:33:07,110 (برنامه کاری کارکنان) 748 00:33:07,110 --> 00:33:14,850 (شو می‌یو – طبقه ۱۸ – شیفت صبح – دارای امتیاز منفی) 749 00:33:24,960 --> 00:33:25,410 می‌یو 750 00:33:25,470 --> 00:33:28,200 بسته‌های چاشنی رو هنوز جدا نکردی 751 00:33:37,410 --> 00:33:38,210 حقوق و پاداش اومد 752 00:33:39,260 --> 00:33:41,050 پاداش کامل، ۵۵۰۰ یوان 753 00:33:41,200 --> 00:33:42,730 تو چقدر گرفتی، شیانگ؟ 754 00:33:43,440 --> 00:33:44,110 هشت هزار؟ 755 00:33:44,960 --> 00:33:45,590 نه هزار؟ 756 00:33:45,650 --> 00:33:46,850 (اطلاعیه واریز: مبلغ ۷۳۵۰ یوان) 757 00:33:46,160 --> 00:33:46,960 ده هزار؟ 758 00:33:47,000 --> 00:33:48,130 بالاخره چقدر شد؟ 759 00:33:48,440 --> 00:33:49,400 زیاد نیست 760 00:33:49,920 --> 00:33:51,450 حالا که این‌طور شد، نوبت توئه دعوت کنی 761 00:33:53,360 --> 00:33:55,820 (اطلاعیه واریز: مبلغ ۲۸۰۰ یوان) 762 00:34:24,110 --> 00:34:25,310 سلام، افسر وانگ 763 00:34:25,760 --> 00:34:26,620 خانم شو 764 00:34:26,880 --> 00:34:27,770 تماس گرفتم تا اطلاع بدم 765 00:34:27,770 --> 00:34:29,550 متهم پرونده کلاه‌برداری اجاره و سرقت 766 00:34:29,550 --> 00:34:30,480 بالاخره دستگیر شد 767 00:34:30,739 --> 00:34:31,340 واقعا؟ 768 00:34:32,550 --> 00:34:34,080 اما باید آماده باشی 769 00:34:34,150 --> 00:34:36,750 احتمالا پول از دست رفته‌ات دیگه قابل برگشت نیست 770 00:34:38,190 --> 00:34:39,070 متوجه‌ام 771 00:35:11,230 --> 00:35:13,830 (مسیر مسدود است) 772 00:35:15,070 --> 00:35:16,030 شو می‌یو 773 00:35:19,920 --> 00:35:22,030 شما خانم شو می‌یو هستین؟ 774 00:35:22,670 --> 00:35:24,270 شما کی هستین؟ 775 00:35:24,290 --> 00:35:25,690 مگه نمیدونی ما کی هستیم؟ 776 00:35:26,070 --> 00:35:27,670 چرا قایم میشی؟ 777 00:35:28,710 --> 00:35:30,440 نه به تلفن جواب میدی 778 00:35:30,460 --> 00:35:31,580 نه به پیاما 779 00:35:32,190 --> 00:35:32,840 چیه؟ 780 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 میخوای از بدهیت فرار کنی؟ 781 00:35:36,650 --> 00:35:39,380 نه، اخیرا پاداشم رو کم کردن 782 00:35:39,510 --> 00:35:41,330 واقعا پولی ندارم 783 00:35:41,380 --> 00:35:43,300 میشه دو روز دیگه بهم مهلت بدین؟ 784 00:35:43,420 --> 00:35:45,050 دلم برات میسوزه خانم شو 785 00:35:45,050 --> 00:35:46,320 اما این حرف‌ها رو به من نزن 786 00:35:46,340 --> 00:35:47,440 که فایده نداره 787 00:35:47,440 --> 00:35:48,800 همه کسایی که نمیتونن بدهی بدن 788 00:35:48,800 --> 00:35:49,930 دقیقا همینو میگن 789 00:35:50,040 --> 00:35:51,980 یه حرف تازه‌تر بزن ببینیم 790 00:35:52,810 --> 00:35:55,830 حتی اگه داستان سر هم میکنی حداقل یه داستان قابل قبول باشه 791 00:35:56,890 --> 00:35:58,340 نگران نباش خانم شو 792 00:35:58,650 --> 00:36:00,520 ما هم مثل تو فقط کارمندیم 793 00:36:01,840 --> 00:36:03,690 امیدوارم درک کنی 794 00:36:03,720 --> 00:36:04,990 فقط به راحتی 795 00:36:05,070 --> 00:36:06,250 پولمون رو بده 796 00:36:06,320 --> 00:36:07,880 تا همه زودتر بریم خونه استراحت کنیم 797 00:36:07,880 --> 00:36:08,780 باشه؟ 798 00:36:08,800 --> 00:36:09,400 ...من 799 00:36:10,290 --> 00:36:12,760 واقعا پولی ندارم 800 00:36:12,780 --> 00:36:14,070 دو روز دیگه بهم وقت بدین 801 00:36:14,070 --> 00:36:16,000 حتما راهی پیدا میکنم، قول میدم 802 00:36:17,400 --> 00:36:18,280 چیکار کنیم؟ 803 00:36:18,280 --> 00:36:19,410 میگه دو روز دیگه صبر کنیم 804 00:36:21,670 --> 00:36:22,400 این چطوره 805 00:36:22,400 --> 00:36:24,530 من برای قهوه دعوتتون میکنم 806 00:36:24,550 --> 00:36:25,990 بریم یه جای دیگه صحبت کنیم 807 00:36:25,990 --> 00:36:28,550 خانم شو، بازم حرفی با ما داری؟ 808 00:36:29,360 --> 00:36:30,210 نه چیزی نیست 809 00:36:35,670 --> 00:36:36,590 بذار یه پیشنهاد بدم 810 00:36:36,640 --> 00:36:38,010 ما جایی رو میشناسیم 811 00:36:38,280 --> 00:36:39,870 که خیلی راحت 812 00:36:40,080 --> 00:36:41,550 یه شبه میشه پول درآورد 813 00:36:42,280 --> 00:36:43,010 چطوره؟ 814 00:36:43,570 --> 00:36:45,260 میدونم اهل این نیستی 815 00:36:45,290 --> 00:36:47,070 که عمدا از زیر بدهی در بری 816 00:36:47,070 --> 00:36:47,600 بیا بریم 817 00:36:48,220 --> 00:36:49,480 بیا یه قهوه بخوریم 818 00:36:49,480 --> 00:36:50,360 ولم کنین 819 00:36:50,640 --> 00:36:51,840 قوی هم هستی 820 00:36:52,440 --> 00:36:53,320 ولم کن 821 00:36:53,320 --> 00:36:54,280 اینجا همکارام هستن 822 00:36:54,280 --> 00:36:55,030 داد میزنم 823 00:36:55,050 --> 00:36:55,960 باشه ببینم 824 00:36:56,060 --> 00:36:58,350 پس همکارات رو صدا کن ببینیم- ولم کن- 825 00:36:58,350 --> 00:36:59,070 ولش کنین 826 00:37:01,070 --> 00:37:02,360 من همه چیزو شنیدم 827 00:37:02,750 --> 00:37:04,080 پولش رو میدم 828 00:37:06,260 --> 00:37:07,000 زودتر میگفتی 829 00:37:07,000 --> 00:37:08,520 اصلا به اینجا نمیکشید 830 00:37:08,520 --> 00:37:09,030 بیا 831 00:37:09,250 --> 00:37:10,530 (لو مینگ – مینگ) 832 00:37:10,560 --> 00:37:10,800 (در حال بارگذاری) 833 00:37:10,950 --> 00:37:12,330 (پرداخت به حساب شخصی) 834 00:37:16,110 --> 00:37:16,880 ببخشید آقا 835 00:37:16,880 --> 00:37:18,700 شما همکار ایشون هستین؟ 836 00:37:18,730 --> 00:37:19,860 زودتر اینجا رو ترک کنین 837 00:37:19,890 --> 00:37:21,220 وگرنه به پلیس زنگ میزنم 838 00:37:22,550 --> 00:37:23,150 ممنون 839 00:37:23,400 --> 00:37:23,930 بریم 840 00:37:30,810 --> 00:37:31,660 حالت خوبه؟ 841 00:37:33,070 --> 00:37:33,730 آره، خوبم 842 00:37:36,430 --> 00:37:37,090 ممنون 843 00:37:37,850 --> 00:37:38,650 خواهش میکنم 844 00:37:40,390 --> 00:37:42,520 زود پولت رو پس میدم 845 00:38:01,680 --> 00:38:02,590 (وام تجاری شما به طور خودکار تسویه شد) 846 00:38:02,610 --> 00:38:03,710 (به مبلغ ۵٬۰۰۰ یوان اقساط این ماه پرداخت و بسته شد) 847 00:38:08,440 --> 00:38:10,480 واقعا زندگی پر از کنایه‌ست 848 00:38:10,710 --> 00:38:11,800 کسایی که دوستشون داری 849 00:38:11,820 --> 00:38:13,230 و بهشون اعتماد داری 850 00:38:13,440 --> 00:38:16,330 یکی یکی بهت خیانت میکنن و ترکت میکنن 851 00:38:17,570 --> 00:38:19,910 اما کسی که بارها و بارها نجاتت میده 852 00:38:19,910 --> 00:38:20,710 همون کسیه که 853 00:38:20,710 --> 00:38:22,840 اصلا نباید راهم بهش میخورد 854 00:38:23,840 --> 00:38:26,840 کم‌کم از ضعف و بدبختی خودم متنفر میشم 855 00:38:34,550 --> 00:38:35,400 خدمات اتاق 856 00:38:41,320 --> 00:38:42,800 سلام، خدمات اتاق هستم 857 00:39:17,000 --> 00:39:17,810 آقای جی 858 00:39:17,840 --> 00:39:18,720 اینجایین 859 00:39:46,800 --> 00:39:47,670 میتونی بدوزی؟ 860 00:39:49,430 --> 00:39:51,030 پس خودت بدوز 861 00:40:11,060 --> 00:40:11,550 تموم شد 862 00:40:11,810 --> 00:40:12,410 ممنون 863 00:40:20,300 --> 00:40:21,000 ...راستی 864 00:40:22,190 --> 00:40:23,360 در مورد دیشب 865 00:40:23,710 --> 00:40:24,400 ازت ممنونم 866 00:40:25,620 --> 00:40:27,290 (سفته بدهکاری) 867 00:40:27,550 --> 00:40:28,280 این هم سفته‌ام 868 00:40:28,280 --> 00:40:28,760 لازم نیست 869 00:40:29,400 --> 00:40:30,400 کاری نبود که بخوای بدهکار باشی 870 00:40:31,920 --> 00:40:32,980 باید قبول کنین 871 00:40:33,070 --> 00:40:34,330 دوست ندارم ازت بدهکار باشم 872 00:40:55,070 --> 00:40:55,800 می‌یو 873 00:40:56,880 --> 00:40:57,360 بشین 874 00:41:07,370 --> 00:41:08,050 می‌یو 875 00:41:09,190 --> 00:41:10,670 مگه تو 876 00:41:12,190 --> 00:41:13,360 میونت با خانم سایلو بد شده 877 00:41:15,110 --> 00:41:15,840 نه؟ 878 00:41:16,510 --> 00:41:17,360 چرا اینو میگی؟ 879 00:41:19,480 --> 00:41:20,670 چند روز پیش 880 00:41:21,280 --> 00:41:21,920 شنیدم با تلفن 881 00:41:21,920 --> 00:41:23,860 با یه نفر صحبت میکنه 882 00:41:24,670 --> 00:41:25,360 میگفت 883 00:41:25,840 --> 00:41:27,040 میخواد تو رو اخراج کنه 884 00:41:29,070 --> 00:41:29,840 چی؟ 885 00:41:31,320 --> 00:41:31,960 برای چی؟ 886 00:41:32,590 --> 00:41:33,590 نمیدونم 887 00:41:33,920 --> 00:41:35,320 اما با گوش خودم شنیدم، دروغ نمیگم 888 00:41:35,320 --> 00:41:36,450 قسم میخورم 889 00:41:37,710 --> 00:41:38,970 امکان نداره 890 00:41:39,550 --> 00:41:40,950 من اصلا کاری نکردم که ناراحت بشه 891 00:41:43,070 --> 00:41:44,730 کی این حرفو زد؟ 892 00:41:46,280 --> 00:41:47,630 ...حدود 893 00:41:47,920 --> 00:41:48,920 سه‌شنبه گذشته 894 00:41:49,470 --> 00:41:50,560 تو اتاق ملافه ها 895 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 من بیرون بودم و صحبتشون رو میشنیدم 896 00:41:53,480 --> 00:41:55,650 خیلی عجولانه صحبت میکرد 897 00:41:55,880 --> 00:41:58,080 انگار یه اتفاق مهم افتاده بود 898 00:42:14,440 --> 00:42:16,030 دفعه قبل که ازم خواستی دو شامپو 899 00:42:16,030 --> 00:42:17,430 از دو جا بگیرم 900 00:42:17,480 --> 00:42:18,610 منظورت چی بود؟ 901 00:42:20,550 --> 00:42:23,070 فعلا نمیتونم جزئیات بیشتری بگم 902 00:42:23,590 --> 00:42:25,150 هنوز همه ماجرا 903 00:42:25,440 --> 00:42:27,100 کاملا روشن نشده 904 00:42:28,690 --> 00:42:29,840 پس یه نمونه بهم بده 905 00:42:29,840 --> 00:42:30,670 منم تو بررسی کمکت میکنم 906 00:42:30,694 --> 00:45:50,694 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama