1 00:00:00,000 --> 00:01:37,800 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:37,850 --> 00:01:41,039 (عصر می‌یو) 3 00:01:41,090 --> 00:01:43,950 (قسمت سی و یکم) 4 00:01:48,310 --> 00:01:50,070 راستش بارها به این فکر کردم 5 00:01:50,070 --> 00:01:51,789 که اگه با هم باشیم، چطور میشه 6 00:01:51,789 --> 00:01:53,870 میتونم ساعت‌ها با تو درباره هنر صحبت کنم 7 00:01:54,560 --> 00:01:56,640 ببرمت به نمایشگاه‌های هنری دور دنیا 8 00:01:56,640 --> 00:01:58,500 و هر چیزی که میخوای رو برات فراهم کنم 9 00:01:58,850 --> 00:01:59,759 تنها کاری که باید بکنی اینه که 10 00:01:59,759 --> 00:02:01,090 بدون هیچ نگرانی کنارم بمونی 11 00:02:02,240 --> 00:02:03,040 پس، می‌یو 12 00:02:04,260 --> 00:02:05,590 به من یه شانس میدی؟ 13 00:02:20,360 --> 00:02:21,540 ببخشید، آقای تان 14 00:02:22,800 --> 00:02:25,130 نمیتونم درخواستت رو قبول کنم 15 00:02:27,870 --> 00:02:29,650 کسی رو دوست داری؟ 16 00:02:34,920 --> 00:02:36,800 باشه فهمیدم 17 00:02:37,970 --> 00:02:39,970 وقتی قبلا با هم وقت میگذروندیم 18 00:02:40,620 --> 00:02:42,480 من مرز مناسب رو حفظ نکردم 19 00:02:42,820 --> 00:02:45,250 همیشه میگفتم ما فقط دوستیم 20 00:02:45,310 --> 00:02:46,030 اما 21 00:02:47,380 --> 00:02:48,780 در واقع، از تو استفاده کردم 22 00:02:49,870 --> 00:02:53,320 تا حدی، هیچوقت کاملا با تو صادق نبودم 23 00:02:54,400 --> 00:02:55,120 ببخشید 24 00:02:57,310 --> 00:02:59,180 در واقع، لازم نیست احساس گناه کنی 25 00:02:59,180 --> 00:03:01,040 مگه من هم فقط همراه با این بازی نبودم؟ 26 00:03:01,850 --> 00:03:02,730 حالا حسابمون برابره 27 00:03:03,410 --> 00:03:03,970 بیا 28 00:03:12,310 --> 00:03:14,240 اما هنوز هم میتونیم دوست باشیم، نه؟ 29 00:03:14,270 --> 00:03:15,060 البته 30 00:03:15,590 --> 00:03:16,590 خوبه پس 31 00:03:16,990 --> 00:03:17,829 بخوریم 32 00:03:46,390 --> 00:03:47,910 ببخشید- اومدی- 33 00:03:48,590 --> 00:03:50,260 دیر شد چون زیاد خواب موندم 34 00:03:52,280 --> 00:03:54,410 خیلی خوب کار میکنین 35 00:03:54,880 --> 00:03:55,800 اون سینی غذا آماده‌ست؟ 36 00:03:55,800 --> 00:03:58,220 بیار اینجا تا آشپز جیائو نگاهی بندازه 37 00:03:58,220 --> 00:04:00,680 امروز یه غذای جدید درست کردم 38 00:04:00,700 --> 00:04:01,650 امتحانش کن 39 00:04:08,130 --> 00:04:09,100 این یکی 40 00:04:23,950 --> 00:04:25,940 قرارداد برای ۳ ماهه 41 00:04:26,370 --> 00:04:27,840 بعد از این ۳ ماه چه اتفاقی میفته؟ 42 00:04:27,840 --> 00:04:29,160 اون موقع 43 00:04:29,180 --> 00:04:32,580 بستگی داره به اینکه هتل بخواد قراردادت رو تمدید کنه یا نه 44 00:04:33,260 --> 00:04:35,190 چرا زودتر به این فکر نکردم؟ 45 00:04:35,310 --> 00:04:37,310 مثل لوبیاهایی که از لوله بامبو میریزن 46 00:04:37,310 --> 00:04:38,800 هیچ چیزی رو پنهون نکردم 47 00:04:38,890 --> 00:04:40,950 حتی ۲ ماه حقوقم رو نگرفتم 48 00:04:41,159 --> 00:04:42,670 تازه شاگردمم ماهر شده 49 00:04:42,670 --> 00:04:43,540 چیکار کنم؟ 50 00:04:43,540 --> 00:04:44,560 چه کاری میتونی بکنی؟ 51 00:04:44,840 --> 00:04:46,540 اگر هتل نخواد قراردادت رو تمدید کنه 52 00:04:46,540 --> 00:04:47,890 مجبوری بری خونه 53 00:04:47,890 --> 00:04:49,159 شوخی میکنی؟ 54 00:04:49,180 --> 00:04:51,690 هنر منحصر به فردم ده‌ها هزار یوان ارزش داره 55 00:04:51,690 --> 00:04:53,890 این قبول نیست باید به پدرت زنگ بزنم 56 00:04:54,730 --> 00:04:55,840 وای خدا 57 00:04:59,220 --> 00:05:00,240 خوش اومدین 58 00:05:00,260 --> 00:05:01,540 خوش اومدین 59 00:05:11,560 --> 00:05:12,590 سلام آقا 60 00:05:12,620 --> 00:05:14,350 میتونین تو میز پذیرش ثبت نام کنین 61 00:05:15,160 --> 00:05:17,540 ...من... من اومدم ببینم 62 00:05:17,670 --> 00:05:18,470 ...شو 63 00:05:21,640 --> 00:05:22,700 شو می‌یو 64 00:05:22,800 --> 00:05:23,680 باشه 65 00:05:28,910 --> 00:05:29,710 می‌یو 66 00:05:30,310 --> 00:05:30,950 می‌یو 67 00:05:30,970 --> 00:05:32,170 لطفا یه لحظه صبر کن 68 00:05:35,490 --> 00:05:36,090 تموم شد 69 00:05:36,100 --> 00:05:36,810 ممنون 70 00:05:39,310 --> 00:05:39,740 بابا 71 00:05:39,800 --> 00:05:40,250 سرت شلوغه، نه؟ 72 00:05:40,250 --> 00:05:41,210 کی اومدی؟ 73 00:05:41,210 --> 00:05:42,640 تازه رسیدم 74 00:05:43,970 --> 00:05:44,880 خب 75 00:05:45,120 --> 00:05:47,970 نمیدونم از کجا شروع کنم 76 00:05:48,640 --> 00:05:51,280 دفعه قبل خیلی عصبانی بودم 77 00:05:51,310 --> 00:05:52,800 و همه‌ی عصبانیتم رو روی تو خالی کردم 78 00:05:52,820 --> 00:05:53,970 تقصیر من بود 79 00:05:54,000 --> 00:05:54,680 ...ن... نه 80 00:05:54,710 --> 00:05:57,020 اشکالی نداره بابا، دیگه ازش حرف نزن 81 00:05:57,020 --> 00:05:58,150 همه چیز گذشته 82 00:05:58,630 --> 00:05:59,800 باشه دیگه حرفش رو نمیزنم 83 00:05:59,800 --> 00:06:00,930 همه چیز گذشته 84 00:06:02,010 --> 00:06:04,330 شنیدم تو هتل خیلی خوب کار میکنی 85 00:06:04,330 --> 00:06:05,790 حالا حتی مدیر شدی 86 00:06:06,820 --> 00:06:08,910 عالیه خوشحالم برات 87 00:06:10,230 --> 00:06:11,990 در مورد پخش زنده‌ات هم 88 00:06:12,400 --> 00:06:14,490 وای، همه‌ی همسایه‌ها دیدنش 89 00:06:14,520 --> 00:06:16,460 همه میگفتن خیلی زیباتر و شیک‌تر از 90 00:06:16,460 --> 00:06:17,790 اون ستاره‌های سینما به نظر میای 91 00:06:19,410 --> 00:06:21,870 میدونستم موفق میشی 92 00:06:22,450 --> 00:06:24,780 واقعا به خونواده شو افتخار بخشیدی 93 00:06:26,230 --> 00:06:27,960 خیلی بهتر از میائو هستی 94 00:06:28,490 --> 00:06:30,050 خانم شو خانم شو 95 00:06:30,190 --> 00:06:31,720 اتاق مرکزی یه لحظه بهتون نیاز داره 96 00:06:31,720 --> 00:06:33,450 فهمیدم همین الان میام 97 00:06:33,450 --> 00:06:35,730 بابا، برو توی اتاق مامان منتظر بمون 98 00:06:35,750 --> 00:06:37,550 من از قبل میز رو براتون تو رستوران چینی رزرو کردم 99 00:06:37,550 --> 00:06:39,080 فقط کافیه اسمم رو بگی 100 00:06:39,159 --> 00:06:39,620 باشه 101 00:06:39,620 --> 00:06:39,840 باشه 102 00:06:39,840 --> 00:06:40,520 دنبالم بیا 103 00:06:41,870 --> 00:06:42,200 خب 104 00:06:42,220 --> 00:06:43,510 بذار... بذار من اینو بردارم 105 00:06:43,510 --> 00:06:44,460 اشکالی نداره- خیلی سنگینه- 106 00:06:44,460 --> 00:06:45,020 بذار من بردارم 107 00:06:45,020 --> 00:06:47,710 تو کار دیگه داری بده به من 108 00:06:47,710 --> 00:06:48,600 بذار من بردارم 109 00:06:51,540 --> 00:06:53,890 چرا جلوی پدرت رو نگرفتی که بیاد اینجا؟ 110 00:06:53,890 --> 00:06:55,159 نمیترسی اون دو نفر 111 00:06:55,159 --> 00:06:56,820 جلوی آقای جی رو بگیرن 112 00:06:56,820 --> 00:06:58,280 و مستقیم ازش پول بخوان؟ 113 00:06:58,380 --> 00:07:01,470 میدونم، اما بالاخره پدرمه 114 00:07:01,500 --> 00:07:03,780 تازه گفت که قرارداد مامان به زودی تموم میشه 115 00:07:03,780 --> 00:07:05,050 میخواست بیاد دنبالش 116 00:07:05,050 --> 00:07:06,660 حتی گفت میخواد از این فرصت استفاده کنه و بیاد منو ببینه 117 00:07:06,660 --> 00:07:07,980 چطور میتونستم رد کنم؟ 118 00:07:08,190 --> 00:07:10,570 به هر حال، از ظاهر امر پیداست که قطعا کار خوبی ندارن 119 00:07:10,570 --> 00:07:11,880 باید مراقب باشی 120 00:07:13,720 --> 00:07:14,600 چیائوچی 121 00:07:15,080 --> 00:07:16,120 ببرشون 122 00:07:16,210 --> 00:07:17,090 ممنون 123 00:07:26,930 --> 00:07:28,930 بعدا با دقت فکر کردم 124 00:07:29,430 --> 00:07:31,130 چیزی که گفتی درسته 125 00:07:31,750 --> 00:07:32,870 همه این بندها 126 00:07:32,900 --> 00:07:34,530 توسط وکلا نوشته شده 127 00:07:34,560 --> 00:07:36,820 هیچ نقطه ضعفی نیست که بتونیم ازش استفاده کنیم 128 00:07:41,950 --> 00:07:43,080 باید قانع باشم 129 00:07:44,010 --> 00:07:46,400 اینکه به عنوان آشپز تو چنین هتل 130 00:07:46,430 --> 00:07:47,670 پنج ستاره‌ای کار کردم 131 00:07:48,310 --> 00:07:49,310 چیزیه که تا آخر عمر 132 00:07:49,350 --> 00:07:51,350 بتونم بهش ببالم 133 00:07:51,740 --> 00:07:53,620 به سلامتی استادمون بنوشیم 134 00:07:53,620 --> 00:07:57,590 به سلامتی- به سلامتی- 135 00:08:12,210 --> 00:08:14,130 این نوع شیرینی‌های قایقی "سبک زندگی چینهوای" نام داره 136 00:08:14,130 --> 00:08:14,940 نوش جان کنین 137 00:08:18,920 --> 00:08:20,700 این رو شاگردم 138 00:08:20,700 --> 00:08:21,900 آشپز بائو، درست کرده 139 00:08:22,160 --> 00:08:23,180 من خوردمش 140 00:08:23,210 --> 00:08:24,470 خیلی خوشمزه‌ست 141 00:08:24,550 --> 00:08:26,480 بچش ببین چطوره 142 00:08:28,600 --> 00:08:32,000 فقط نشستی داری وراجی میکنی 143 00:08:35,600 --> 00:08:37,690 دوباره چی گفتم که اشتباه بود؟ 144 00:08:40,030 --> 00:08:41,870 "شاگرد رو یاد بدی، استاد گرسنه میمونه" 145 00:08:41,870 --> 00:08:43,600 این ضرب‌المثل قدیمی رو نمیشناسی؟ 146 00:08:44,520 --> 00:08:46,630 احمق و بی‌سوادی 147 00:08:47,830 --> 00:08:49,070 پس چیکار کنم؟ 148 00:08:50,580 --> 00:08:54,060 من اومدم تا حق تو رو بگیرم 149 00:08:56,050 --> 00:08:57,630 هیچکدوم از اونا نمیتونن به هنر آشپزی تو 150 00:08:57,630 --> 00:08:58,510 بی‌توجه باشن 151 00:09:15,060 --> 00:09:15,780 خانم شو 152 00:09:19,870 --> 00:09:21,470 دنبال کسی میگردی؟ 153 00:09:21,640 --> 00:09:23,170 دنبال پدر و مادرم میگردم 154 00:09:23,310 --> 00:09:24,320 تازه بهشون قول دادم 155 00:09:24,320 --> 00:09:26,100 بعد از کار ببرمشون بیرون گردش 156 00:09:26,100 --> 00:09:27,450 اما توی اتاقشون نیستن 157 00:09:27,450 --> 00:09:29,750 فکر کردم اومدن لابی منتظر من بمونن 158 00:09:29,750 --> 00:09:30,770 اینجا نبودن 159 00:09:30,770 --> 00:09:32,630 امروز صبح لابی خیلی شلوغ نبود 160 00:09:32,630 --> 00:09:33,800 و من هم تموم مدت همین‌جا بودم 161 00:09:33,800 --> 00:09:34,580 اگه اومده بودن 162 00:09:34,580 --> 00:09:36,240 حتما یادم میموند 163 00:09:36,800 --> 00:09:38,310 یعنی کجان؟ 164 00:09:38,660 --> 00:09:39,730 توی رستوران هم نیستن 165 00:09:39,730 --> 00:09:41,580 و به پیام‌های وی‌چتم هم جواب نمیدن 166 00:09:41,580 --> 00:09:43,930 کجا... کجان؟ 167 00:09:47,890 --> 00:09:50,560 آقای جی، در مورد هنر من 168 00:09:50,630 --> 00:09:54,030 ...اگر این‌طوری از من گرفته بشه 169 00:09:55,550 --> 00:09:57,480 قرار بود قبل از رفتن 170 00:09:57,480 --> 00:09:59,390 درست حسابی از آقای جی تشکر کنیم 171 00:09:59,660 --> 00:10:01,670 این چه حرف بی‌ربطیه که داری میزنی؟ 172 00:10:01,670 --> 00:10:03,550 ...تو خودت گفتی اینو بگم 173 00:10:04,980 --> 00:10:07,470 این چند روزه مدام به من میگی 174 00:10:07,750 --> 00:10:10,600 که شیرینی‌های قایقی چقدر فروش خوبی دارن 175 00:10:10,620 --> 00:10:12,840 و اینکه چیزی که تو ارائه میدی کار فیزیکی نیست 176 00:10:12,840 --> 00:10:14,670 بلکه یه مهارت میراث فرهنگیه 177 00:10:14,670 --> 00:10:16,260 من فقط این یه سوال رو ازش پرسیدم 178 00:10:16,260 --> 00:10:18,010 گفتم مگه درآمد هتل‌تون 179 00:10:18,010 --> 00:10:20,010 به عملکرد کارمندا مرتبط نیست؟ 180 00:10:20,210 --> 00:10:22,660 من فقط همین یه سوال رو ازت پرسیدم نه؟ 181 00:10:22,660 --> 00:10:24,850 و الان تو چیکار میکنی؟ 182 00:10:24,850 --> 00:10:25,800 تا اومدی 183 00:10:25,800 --> 00:10:27,920 برای پول دست دراز کردی 184 00:10:28,070 --> 00:10:30,230 فکر میکنم منظورت رو فهمیدم 185 00:10:31,010 --> 00:10:33,010 شیرینی‌های قایقی آشپز جیائو بسیار محبوب شد 186 00:10:34,750 --> 00:10:37,320 و مستقیما نیمی از موفقیت بخش غذا و نوشیدنی ما رو به عهده داشت 187 00:10:37,340 --> 00:10:40,630 اگرچه هتل‌مون با سخاوتمندی کامل 188 00:10:40,630 --> 00:10:42,630 بالاترین دستمزد بازار رو برای 189 00:10:42,630 --> 00:10:44,000 استخدامش ارائه داد 190 00:10:44,000 --> 00:10:45,860 آشپز جیائو هنوز راضی نیست 191 00:10:45,880 --> 00:10:46,510 درسته؟ 192 00:10:46,610 --> 00:10:47,530 آره آره آره 193 00:10:47,670 --> 00:10:48,930 دقیقا منظورم اینه 194 00:10:48,930 --> 00:10:49,690 ببین 195 00:10:49,900 --> 00:10:51,950 آقای جی مرد باهوشیه 196 00:10:53,660 --> 00:10:54,500 آقای جی 197 00:10:54,520 --> 00:10:56,920 ازم گله نکن که زیاد حرف میزنم 198 00:10:57,540 --> 00:10:59,320 در مورد دستمزدی که برای استخدامش ارائه شد 199 00:10:59,320 --> 00:11:01,420 هتل واقعا به اندازه کافی سخاوتمند بوده 200 00:11:01,420 --> 00:11:03,730 ما اینو به چشم دیدم 201 00:11:04,150 --> 00:11:06,690 اما بعد از موفقیت شیرینی‌های قایقی 202 00:11:06,720 --> 00:11:09,480 هتل هیچ قدردانی‌ای از خودش نشون نداد 203 00:11:09,760 --> 00:11:13,290 که قطعا یه کم به احساساتمون آسیب میزنه 204 00:11:13,510 --> 00:11:15,280 ...فقط حس میکنیم- من واقعا ناراحتم- 205 00:11:15,280 --> 00:11:17,870 انگار وقتی کارتون با ما تموم شد راحت از شرمون خلاص میشید 206 00:11:17,870 --> 00:11:18,680 درسته؟ 207 00:11:22,830 --> 00:11:25,080 ببین ما هنر آشپزی‌مون رو 208 00:11:25,110 --> 00:11:26,510 در اختیار هتل گذاشتیم 209 00:11:26,900 --> 00:11:28,310 مدت قرارداد هم به زودی تموم میشه 210 00:11:28,310 --> 00:11:30,390 پس فقط چند هزار یوان حق‌الزحمه قرارداد میگیریم 211 00:11:30,390 --> 00:11:31,240 و دیگه چیزی 212 00:11:31,240 --> 00:11:33,390 نداریم دیگه، نه؟ 213 00:11:33,550 --> 00:11:35,910 پس تو ذهنتون چه مبلغی درسته؟ 214 00:11:37,480 --> 00:11:38,320 صد هزار یوان 215 00:11:40,650 --> 00:11:41,490 دویست هزار یوان 216 00:11:47,910 --> 00:11:50,030 با توجه به درآمدی که از منوی عصرونه‎‌ی آشپز جیائو به دست اومده 217 00:11:50,030 --> 00:11:51,370 طبق مقررات 218 00:11:51,370 --> 00:11:52,730 اگه به عنوان پاداش محاسبه بشه 219 00:11:52,730 --> 00:11:54,680 هتل میتونه صد و پنجاه هزار یوان بده 220 00:11:55,790 --> 00:11:58,790 پنجاه هزار یوان باقی هم به عنوان قدردانی شخصی من 221 00:11:58,790 --> 00:12:00,970 از آشپز جیائو بابت راهنمایی‌های ارزشمندش در نظر گرفته میشه 222 00:12:00,970 --> 00:12:02,100 جمعا دویست هزار یوان 223 00:12:05,030 --> 00:12:06,390 اما یه شرط دارم 224 00:12:07,330 --> 00:12:08,570 بفرما 225 00:12:13,890 --> 00:12:14,640 چی؟ 226 00:12:15,510 --> 00:12:17,080 ما باید این دویست هزار یوان رو 227 00:12:17,080 --> 00:12:18,890 برای تسویه بدهی دخترم استفاده کنیم؟ 228 00:12:18,990 --> 00:12:19,790 درسته 229 00:12:20,190 --> 00:12:20,920 آقای جی 230 00:12:20,950 --> 00:12:22,730 من... من منظورت رو فهمیدم 231 00:12:23,790 --> 00:12:26,630 از قبل به فکر نحوه استفاده این پول بودی 232 00:12:26,630 --> 00:12:27,510 اما 233 00:12:28,600 --> 00:12:31,100 همونطور که میگن هر خونه‌ای درد خودش رو داره 234 00:12:31,100 --> 00:12:33,000 این... این بدهی بالاخره 235 00:12:33,000 --> 00:12:35,200 یه مسئله خصوصی خونوادگیمونه 236 00:12:35,390 --> 00:12:37,440 در مورد اینکه کی بدهی رو میپردازه 237 00:12:37,440 --> 00:12:39,190 چطور میپردازیم و چقدر باید بپردازیم 238 00:12:39,190 --> 00:12:41,390 واقعا نیازی نیست نگرانش باشی 239 00:12:41,560 --> 00:12:43,320 اما این بدهی‌های شخصی 240 00:12:43,340 --> 00:12:44,190 روی عملکرد شغلی 241 00:12:44,250 --> 00:12:46,510 کارمند هتل ما تاثیر گذاشته 242 00:12:46,570 --> 00:12:48,000 اون همیشه نگرانه 243 00:12:48,000 --> 00:12:49,480 نمیتونه روی کار تمرکز کنه 244 00:12:49,480 --> 00:12:51,860 و این هم به نوبه خود روی عملکرد و درآمد هتل‌مون تاثیر داره 245 00:12:51,860 --> 00:12:53,420 اگه من نگران نباشم، کی باید باشه؟ 246 00:12:53,450 --> 00:12:55,110 نگران اون مسئله نباش، آقای جی 247 00:12:55,110 --> 00:12:57,480 من شخصیت دخترم رو خوب میشناسم 248 00:12:57,480 --> 00:12:59,010 حتی اگه آسمون هم به زمین بیفته 249 00:12:59,080 --> 00:13:01,370 مطمئنم همچنان با جدیت کار میکنه 250 00:13:01,390 --> 00:13:02,650 پس شما فکر میکنین درسته که 251 00:13:02,650 --> 00:13:04,110 کل بار رو روی شونه‌های اون بندازین؟ 252 00:13:04,550 --> 00:13:05,550 میدونین 253 00:13:05,800 --> 00:13:06,870 که اون از اعتبار خودش 254 00:13:06,870 --> 00:13:08,070 برای شما ضمانت کرده؟ 255 00:13:08,120 --> 00:13:09,410 به خاطر اعتمادی که بهتون داشت 256 00:13:09,510 --> 00:13:10,870 اون فداکاری کرد 257 00:13:12,410 --> 00:13:15,160 آقای جی، ما مردم روستا بلد نیستیم درست حرف بزنیم 258 00:13:15,160 --> 00:13:16,510 اما خیالت راحت باشه 259 00:13:16,510 --> 00:13:17,630 اون دختر خودمونه 260 00:13:17,630 --> 00:13:19,080 و ما به خوبی می‌شناسیمش 261 00:13:19,400 --> 00:13:21,560 اون توانایی پرداخت این بدهی رو داره 262 00:13:21,560 --> 00:13:23,020 بالاخره وقتی پول وام گرفت 263 00:13:23,020 --> 00:13:24,870 همسر یه مرد ثروتمند بود مگه نه؟ 264 00:13:24,870 --> 00:13:26,380 اما دیگه اونطور نیست 265 00:13:26,410 --> 00:13:28,020 چون اون مسیرش رو عوض کرده 266 00:13:28,180 --> 00:13:30,510 چرا شما دو نفر هنوز تو یه خیال باطل گیر افتادین؟ 267 00:13:32,520 --> 00:13:33,810 ...ما... ما 268 00:13:55,220 --> 00:13:57,130 امروز روز خیلی خوبیه 269 00:13:57,370 --> 00:13:58,730 ما سه نفر 270 00:13:58,760 --> 00:14:00,170 باید جشن بگیریم 271 00:14:00,170 --> 00:14:00,720 بیا به سلامتی 272 00:14:00,720 --> 00:14:01,160 بیا 273 00:14:01,160 --> 00:14:01,690 بیا 274 00:14:01,980 --> 00:14:02,550 بیا 275 00:14:05,010 --> 00:14:06,410 واسه چی جشن گرفتین؟ 276 00:14:06,480 --> 00:14:10,940 جشن میگیریم که مامانت با موفقیت کارش رو تو هتل پورونگ تموم کرد 277 00:14:11,670 --> 00:14:14,170 من فکر کردم 278 00:14:14,170 --> 00:14:16,410 تا زمانی که شیرینی‌های قایقی هنوز پرطرفدار هستن 279 00:14:16,410 --> 00:14:19,200 باید سریع برگردیم به مسافرخونه و اونجا هم تبلیغات کنیم 280 00:14:19,200 --> 00:14:21,410 اول از همه میتونیم یه دیوار تزئینی 281 00:14:21,440 --> 00:14:22,720 پر کنیم از عکس درست کنیم 282 00:14:22,720 --> 00:14:24,310 چه عکسی؟ 283 00:14:24,340 --> 00:14:26,740 عکس‌های کارت تو هتل 284 00:14:26,770 --> 00:14:28,670 عکس‌هات با کارمندای هتل 285 00:14:28,670 --> 00:14:29,600 و قبلا 286 00:14:29,840 --> 00:14:31,910 مگه هتل‌تون رویداد بزرگ نداشت؟ 287 00:14:31,910 --> 00:14:33,210 مگه با اون مهمونای ویژه 288 00:14:33,210 --> 00:14:34,770 عکس نگرفتی؟ 289 00:14:34,800 --> 00:14:36,440 خیلی ضایع نیست؟ 290 00:14:37,010 --> 00:14:38,250 نگران نباش 291 00:14:38,270 --> 00:14:39,970 ضایع ترین چیزها بیشترین تاثیر رو دارن 292 00:14:39,970 --> 00:14:41,850 مهمونا دقیقا همین رو دوست دارن 293 00:14:42,470 --> 00:14:43,270 راستی 294 00:14:43,290 --> 00:14:45,330 وقتی برگشتیم اونجا اول باید برم سراغ لی 295 00:14:45,330 --> 00:14:46,470 مگه پسرش تو شهرمون 296 00:14:46,470 --> 00:14:48,330 آژانس دوستیابی راه نمیندازه؟ 297 00:14:48,390 --> 00:14:49,480 یه مقدار پول بهش میدیم 298 00:14:49,480 --> 00:14:52,180 و ازش میخوایم یه ویدیوی تبلیغاتی خوب برات بسازه 299 00:14:52,400 --> 00:14:54,940 ویدیو رو مدام توی رستوران مسافرخونه پخش میکنیم 300 00:14:54,940 --> 00:14:56,090 تا همه جا رو خوب معروف کنه 301 00:14:56,090 --> 00:14:57,630 فکر خیلی خوبیه خوشم اومد 302 00:14:57,630 --> 00:14:58,210 باشه 303 00:14:59,150 --> 00:15:00,700 بابا، مامان 304 00:15:02,220 --> 00:15:05,880 هنوز بیش از دویست هزار یوان وام اینترنتی دارم که باید تسویه کنم 305 00:15:07,480 --> 00:15:09,900 مگه قرار نبود ماهی فقط پنج هزار یوان پرداخت کنی؟ 306 00:15:09,900 --> 00:15:12,420 فقط پنج هزار یوان؟ شما پولش رو میدین؟ 307 00:15:12,750 --> 00:15:13,630 البته 308 00:15:14,630 --> 00:15:16,370 اگه پول داشته باشیم حتما میدیم 309 00:15:16,370 --> 00:15:17,730 پس الان بدهی رو تسویه کنین 310 00:15:17,750 --> 00:15:19,150 مگه الان پول ندارین؟ 311 00:15:20,840 --> 00:15:23,910 چه... چه پولی؟- شما از آقای جی دویست هزار یوان خواستین- 312 00:15:23,910 --> 00:15:24,970 من همه چیز رو میدونم 313 00:15:27,420 --> 00:15:31,130 اون مبلغ یه بحث دیگه‌ست 314 00:15:32,370 --> 00:15:34,090 ...میدونی چیه؟ الان یه طلبکار دیگه هم پیدا کردیم 315 00:15:34,090 --> 00:15:35,890 منو هم یه طلبکار حساب کنین 316 00:15:38,010 --> 00:15:40,470 اون دویست هزار یوان رو به عنوان حق سکوتم در نظر بگیرین 317 00:15:41,440 --> 00:15:43,640 بقیه‌ش رو خودم راهی پیدا میکنم که تسویه کنم 318 00:15:44,240 --> 00:15:46,340 دیگه از این به بعد، از شما دو نفر پول نمیخوام 319 00:15:46,340 --> 00:15:47,980 این وام اینترنتی بیش از سیصد هزار یوان 320 00:15:47,980 --> 00:15:49,730 فقط با دویست هزار یوان تسویه میشه 321 00:15:49,730 --> 00:15:51,700 شما حتی صد هزار یوان هم سود خالص میبرین 322 00:15:51,700 --> 00:15:52,780 چه معامله خوبیه نه؟ 323 00:15:52,780 --> 00:15:55,440 چی... چی میگی؟ 324 00:15:55,900 --> 00:15:57,940 چرا حرفات عجیب به نظر میرسه؟ 325 00:15:58,000 --> 00:16:00,990 انگار میخوای از ما فاصله بگیری 326 00:16:00,990 --> 00:16:02,320 وقتی اینو میشنوم 327 00:16:02,340 --> 00:16:04,080 یه کم دلم میشکنه 328 00:16:04,150 --> 00:16:05,570 دیگه این جور شوخی‌ها نکن 329 00:16:05,570 --> 00:16:06,900 من با شما شوخی نمیکنم 330 00:16:07,630 --> 00:16:09,160 این دویست هزار یوان مال شماست 331 00:16:10,250 --> 00:16:11,750 اون وام اینترنتی بیش از سیصد هزار یوان که من گرفتم هم 332 00:16:11,750 --> 00:16:12,630 مال شماست 333 00:16:13,240 --> 00:16:14,730 حتی خودمم مال شمام 334 00:16:15,810 --> 00:16:16,650 فرقی میکنه 335 00:16:17,710 --> 00:16:19,190 من کی باشم؟ 336 00:16:19,750 --> 00:16:21,030 وقتی توانایی داشتم 337 00:16:21,030 --> 00:16:22,630 به شما دو نفر کمک کردم مسافرخونه بسازین 338 00:16:22,630 --> 00:16:23,680 و وام رو تسویه کنین 339 00:16:23,680 --> 00:16:26,330 حالا که اون توانایی رو از دست دادم مجبورم خودم امرار معاش کنم 340 00:16:26,330 --> 00:16:27,530 و به تنهایی زنده بمونم 341 00:16:27,830 --> 00:16:29,640 بابا، مامان 342 00:16:30,520 --> 00:16:32,120 وقتی از من استفاده میکردین 343 00:16:32,140 --> 00:16:34,000 حتی برای یه لحظه هم منو دوست داشتین؟ 344 00:16:34,270 --> 00:16:35,390 می‌یو 345 00:16:35,640 --> 00:16:38,020 این حرفی که زدی خوب نیست 346 00:16:38,120 --> 00:16:39,120 به هر حال 347 00:16:39,270 --> 00:16:40,810 ما تو رو بزرگ کردیم، مگه نه؟ 348 00:16:40,810 --> 00:16:41,220 آره 349 00:16:42,180 --> 00:16:43,640 همه این سال‌ها به من میگین که منو بزرگ کردین 350 00:16:43,640 --> 00:16:45,500 به اندازه تموم سال‌هایی که کنارم بودین 351 00:16:46,590 --> 00:16:47,750 من فقط خیلی قدردان بودم 352 00:16:47,750 --> 00:16:49,030 و خیلی احساس گناه میکردم 353 00:16:49,370 --> 00:16:51,320 به خاطر همین تموم تلاشم رو کردم که روستا رو ترک کنم 354 00:16:51,320 --> 00:16:52,870 و با ازدواج برم شهر 355 00:16:53,390 --> 00:16:55,440 تا لطف‌تون رو جبران کنم 356 00:16:56,150 --> 00:16:57,080 فقط الان فهمیدم 357 00:16:57,080 --> 00:16:57,960 که چقدر احمق بودم 358 00:16:58,670 --> 00:17:00,190 شما فقط پول میخواین 359 00:17:00,790 --> 00:17:01,910 قدردانی و احساس گناه 360 00:17:01,910 --> 00:17:03,750 رمز عبوری بود که با اون از من 361 00:17:03,750 --> 00:17:05,280 مثل یه دستگاه خودپرداز، پول می‌کشیدین 362 00:17:06,069 --> 00:17:06,829 از امروز به بعد 363 00:17:06,829 --> 00:17:08,270 این رمز عبور باطله 364 00:17:08,270 --> 00:17:09,750 از این به بعد، اگه بحث پوله فقط بحث پول رو میکنیم 365 00:17:09,750 --> 00:17:11,950 و اگه بحث موضوع دیگه‌ای هست همون رو بحث میکنیم 366 00:17:11,950 --> 00:17:13,750 این جوری برای همه ما راحت‌تره 367 00:17:13,760 --> 00:17:14,480 می‌یو 368 00:17:14,480 --> 00:17:16,000 مگه تو دخترم نیستی؟ 369 00:17:16,000 --> 00:17:17,020 چرا هستم 370 00:17:17,270 --> 00:17:19,079 البته که دخترتم 371 00:17:19,530 --> 00:17:21,290 من دختر تنی تو هستم 372 00:17:23,720 --> 00:17:25,160 همیشه قدردان 373 00:17:25,349 --> 00:17:27,980 شما هستم که منو بزرگ کردین 374 00:17:28,170 --> 00:17:29,160 اما این به این معنی نیست 375 00:17:29,160 --> 00:17:30,160 که باید تموم عمرم رو 376 00:17:30,160 --> 00:17:31,880 پرداخت‌کننده هزینه زندگی شما دو نفر باشم 377 00:17:32,750 --> 00:17:36,090 و بار غارتگری حق به جانب‌تون رو به دوش بکشم 378 00:18:42,240 --> 00:18:42,960 (پیامک) 379 00:18:42,980 --> 00:18:46,140 (مصرف‌کننده مالی: وام تجاری شما با مبلغ) 380 00:18:46,170 --> 00:18:50,300 (پنج هزار یوان زودتر از موعد با موفقیت تسویه شد) (پرداخت این ماه انجام شده است) 381 00:19:14,450 --> 00:19:16,130 خانم شو، کارت تموم شد؟ 382 00:19:17,330 --> 00:19:18,130 سوار ماشین شو 383 00:19:30,560 --> 00:19:31,390 ممنون 384 00:19:39,600 --> 00:19:41,520 خانم شو، متاسفم 385 00:19:41,680 --> 00:19:44,210 که یهو ازت خواستم با من غذا بخوری 386 00:19:44,610 --> 00:19:45,440 اشکالی نداره 387 00:19:45,460 --> 00:19:48,190 خانم جیانگ، من باید ازت بابت دعوتت تشکر کنم 388 00:19:48,670 --> 00:19:50,110 من خیلی بلد نیستم آشپزی کنم 389 00:19:50,110 --> 00:19:52,270 معمولا یا غذا سفارش میدم 390 00:19:52,330 --> 00:19:54,330 یا یه قابلمه کوچیک برنج میپزم 391 00:19:54,360 --> 00:19:55,590 یکم چاشنی کنارش میذارم 392 00:19:55,590 --> 00:19:56,920 و سریع یه چیزی میخورم 393 00:19:57,460 --> 00:19:58,240 راستی 394 00:19:58,240 --> 00:19:59,400 بذار بهترین چاشنی هایی که 395 00:19:59,400 --> 00:20:00,720 با برنج میخورم رو بهت معرفی کنم 396 00:20:00,720 --> 00:20:02,830 اگه ترشی فوری دوست داری 397 00:20:02,850 --> 00:20:05,050 این کاسه ترشی کاهوی چینی رو بچش 398 00:20:08,010 --> 00:20:09,160 این کاهوی چینیه؟ 399 00:20:10,670 --> 00:20:12,290 نوعی ترشی مخلوطه 400 00:20:12,400 --> 00:20:14,730 یه برند خیلی رایج توی سوپرمارکت‌هاست 401 00:20:15,140 --> 00:20:17,530 تربچه داخلش نرم و لطیفه 402 00:20:17,550 --> 00:20:19,040 و کلمش یه کم شوره 403 00:20:19,040 --> 00:20:20,280 اما فقط همین کاهوی چینی 404 00:20:20,310 --> 00:20:21,600 درست و به اندازه ترش شده 405 00:20:21,620 --> 00:20:23,290 ترد و ترش مزه‌ست 406 00:20:23,350 --> 00:20:25,680 درست مثل یه نسیم تازه وسط یه آشوب 407 00:20:25,780 --> 00:20:27,580 واقعا ترشی‌ها شگفت‌انگیزن 408 00:20:27,600 --> 00:20:28,770 منتظر کسی نمیمونن 409 00:20:28,770 --> 00:20:31,040 اگه تو بهترین زمانشون بخوریش 410 00:20:31,070 --> 00:20:33,930 حتی از برنده شدن تو قرعه‌کشی هم بهتره 411 00:20:34,610 --> 00:20:35,960 تو بهترین زمانشون 412 00:20:36,950 --> 00:20:37,860 خانم شو 413 00:20:38,280 --> 00:20:40,810 تو همیشه حرف‌هایی میزنی که عمیقا منو تحت تاثیر قرار میده 414 00:20:41,810 --> 00:20:44,340 خانم جیانگ، مگه تو الان تو بهترین زمان زندگیت نیستی؟ 415 00:20:44,650 --> 00:20:46,510 وقتی صحبت از بهترین زمان زندگی یه آدم میشه 416 00:20:48,060 --> 00:20:50,390 شاید فقط خود اون آدم میدونه اون لحظه کدومه 417 00:20:50,720 --> 00:20:52,920 شاید نه اون درخشان‌ترین لحظه‌ایه 418 00:20:53,140 --> 00:20:54,660 که بقیه میتونن ببینن 419 00:20:55,210 --> 00:20:58,790 و نه اون زمانی که آدم پر از امید به آینده‌ست 420 00:20:58,810 --> 00:21:01,520 حتی نه اون زمان آزادی مالی 421 00:21:01,550 --> 00:21:03,210 یا آزادی روحی 422 00:21:03,300 --> 00:21:04,620 بلکه اون زمانیه 423 00:21:05,960 --> 00:21:08,020 که دقیقا اون آدم کنارت باشه 424 00:21:11,960 --> 00:21:13,290 خانم شو 425 00:21:15,880 --> 00:21:18,210 من از آقای جی خواستم دوباره با هم باشیم 426 00:21:22,690 --> 00:21:23,610 جدی؟ 427 00:21:24,240 --> 00:21:25,290 تو چه فکری میکنی؟ 428 00:21:28,480 --> 00:21:29,930 فکر میکنم عالیه 429 00:21:30,190 --> 00:21:31,550 شما دو نفر واقعا به هم میاین 430 00:21:32,080 --> 00:21:34,080 نمیپرسی اون قبول کرد یا نه؟ 431 00:21:36,300 --> 00:21:39,210 فکر میکنم این موضوع اصلا به من ربطی نداره 432 00:21:43,550 --> 00:21:44,550 خانم شو 433 00:21:44,990 --> 00:21:46,360 حتما شنیدی 434 00:21:46,590 --> 00:21:49,050 که این روزا یه کم مشکل داشتم 435 00:21:51,570 --> 00:21:52,970 یه لحظه‌ای 436 00:21:53,350 --> 00:21:54,960 حتی فکر کردم 437 00:21:55,340 --> 00:21:57,000 اصلا بهتره دیگه نباشم 438 00:21:57,960 --> 00:21:58,690 نگران نباش 439 00:21:59,070 --> 00:22:00,160 من خوبم 440 00:22:00,790 --> 00:22:01,590 شانس آوردم 441 00:22:01,920 --> 00:22:04,110 جی فنگ به موقع منو پیدا کرد 442 00:22:04,920 --> 00:22:06,770 اون موقع خیلی خوشحال شدم 443 00:22:07,070 --> 00:22:07,790 فکر کردم 444 00:22:08,200 --> 00:22:09,720 هنوز برام اهمیت داره 445 00:22:10,420 --> 00:22:12,020 حتی اگه اینطور نباشه 446 00:22:12,630 --> 00:22:13,460 گفتم شاید 447 00:22:14,000 --> 00:22:15,880 ببینه من اینقدر بدبخت شدم 448 00:22:15,880 --> 00:22:16,480 حداقل 449 00:22:16,480 --> 00:22:18,340 یه حرف دلگرم‌کننده بزنه 450 00:22:20,310 --> 00:22:21,510 فکر میکنی اون موقع 451 00:22:21,790 --> 00:22:23,190 چی به من گفت؟ 452 00:22:25,250 --> 00:22:26,210 گفت 453 00:22:26,880 --> 00:22:28,540 دیگه هیچی بین ما نیست 454 00:22:29,610 --> 00:22:31,090 اون دختری که دوست داره تو هستی 455 00:22:35,550 --> 00:22:36,720 با اینکه جی‌فنگ 456 00:22:37,160 --> 00:22:38,970 توی کارش خیلی زرنگه 457 00:22:39,400 --> 00:22:40,400 ولی 458 00:22:40,818 --> 00:22:42,126 واقعا توی زندگی شخصی 459 00:22:42,250 --> 00:22:43,510 آدم خیلی ساده ایه 460 00:22:43,830 --> 00:22:45,960 کسی رو دوست داشته باشه، دوستش داره 461 00:22:46,130 --> 00:22:48,590 کسی رو دوست نداشته باشه، اصلا دوست نداره 462 00:22:48,640 --> 00:22:50,320 حد وسطی نداره 463 00:22:51,530 --> 00:22:53,920 اون روز منو تا اینجا آورد 464 00:22:53,940 --> 00:22:55,260 و فورا رفت 465 00:22:55,470 --> 00:22:57,470 اون موقع هایلین هم خونه بود 466 00:22:58,100 --> 00:23:01,300 عکس گرفتن خبرنگارها کاملا اتفاقی بود 467 00:23:01,330 --> 00:23:03,130 امیدوارم سوتفاهم نشه 468 00:23:07,120 --> 00:23:08,090 همچنین 469 00:23:09,820 --> 00:23:10,780 قبلا 470 00:23:11,590 --> 00:23:13,640 بعد از اون پخش زنده 471 00:23:13,720 --> 00:23:15,480 اون حرف‌ها رو بهت زدم 472 00:23:16,400 --> 00:23:17,360 ...چون واقعا میخواستم 473 00:23:17,360 --> 00:23:19,700 که متقاعدت کنم از جی‌فنگ دور بشی 474 00:23:20,550 --> 00:23:22,260 رفتارم خیلی بد بود 475 00:23:23,160 --> 00:23:24,540 باید از تو عذرخواهی کنم 476 00:23:25,960 --> 00:23:26,770 ببخشید 477 00:23:28,120 --> 00:23:28,840 خانم جیانگ 478 00:23:28,860 --> 00:23:29,650 می‌یو 479 00:23:29,920 --> 00:23:31,050 فکر نمیکنی 480 00:23:31,970 --> 00:23:33,830 از خودت هم باید عذرخواهی کنی؟ 481 00:23:36,420 --> 00:23:38,680 تو با همه اینقدر مهربونی 482 00:23:39,910 --> 00:23:41,850 اما با خودت نه 483 00:23:42,440 --> 00:23:44,030 کینه‌ات رو نگه میداری 484 00:23:45,110 --> 00:23:46,710 و حتی عشقت رو هم سرکوب میکنی 485 00:23:47,850 --> 00:23:49,710 این خیلی بی‌رحمانه نیست؟ 486 00:23:50,850 --> 00:23:52,580 کسایی که واقعا برات اهمیت دارن 487 00:23:53,210 --> 00:23:54,650 و میخوان دوستت داشته باشن 488 00:23:55,410 --> 00:23:57,210 نمیدونن چی‌کار کنن 489 00:23:58,800 --> 00:23:59,640 ببین 490 00:24:01,750 --> 00:24:03,160 بهترین لحظه‌ها 491 00:24:04,400 --> 00:24:06,360 همیشه بی‌صدا از دست میرن 492 00:24:07,640 --> 00:24:10,880 وقتی من تو بهترین حالت خودم بودم 493 00:24:11,240 --> 00:24:13,170 نفهمیدم چی مهمه 494 00:24:13,860 --> 00:24:16,640 حالا که فهمیدم 495 00:24:17,090 --> 00:24:19,080 دیگه همه چیز عوض شده 496 00:24:20,160 --> 00:24:21,450 من مثل اون تربچه‌ای هستم 497 00:24:21,750 --> 00:24:23,440 که خیلی ترش شده 498 00:24:23,830 --> 00:24:26,230 نه مثل اون کاهوی چینی که درست شده 499 00:24:26,350 --> 00:24:27,610 اما تو فرق داری 500 00:24:29,810 --> 00:24:31,440 نذار تردید 501 00:24:32,720 --> 00:24:34,430 باعث شه بهترین زمان 502 00:24:35,870 --> 00:24:37,070 و آدم درست رو از دست بدی 503 00:24:44,440 --> 00:24:45,950 فهمیدم، خانم جیانگ 504 00:24:47,780 --> 00:24:48,960 ممنون 505 00:25:30,090 --> 00:25:31,620 زمان به عقب برنمیگرده 506 00:25:32,130 --> 00:25:34,400 راهی که رفتی 507 00:25:34,710 --> 00:25:35,790 دیگه رفته 508 00:25:36,770 --> 00:25:38,970 مثلا اگه اون برگه‌ها رو باد ببره 509 00:25:39,470 --> 00:25:42,160 چیزی که باقی میمونه فقط صفحه بعدیه 510 00:25:45,920 --> 00:25:47,070 این انصاف نیست 511 00:25:48,200 --> 00:25:49,800 من واقعا بهتر شدم 512 00:25:49,890 --> 00:25:50,650 آره 513 00:25:51,650 --> 00:25:53,050 جیانگ بهتر شده 514 00:25:53,450 --> 00:25:54,920 شایسته آینده بهتره 515 00:25:55,400 --> 00:25:58,200 نه اینکه تو خیالات گذشته بمونه 516 00:25:59,850 --> 00:26:00,640 آره 517 00:26:01,720 --> 00:26:03,780 باید زودتر میفهمیدم 518 00:26:04,280 --> 00:26:05,280 یه تاجر 519 00:26:05,770 --> 00:26:08,160 باید مسائل رو به روش تجاری حل کنه 520 00:26:08,460 --> 00:26:09,260 مثلا چطور؟ 521 00:26:10,600 --> 00:26:14,600 مثلا، وقتی قلدری اینترنتی به عنوان سلاح استفاده میشه 522 00:26:16,360 --> 00:26:18,080 باید بهشون نشون بدم 523 00:26:18,800 --> 00:26:20,670 جنگ واقعی چیه 524 00:26:22,460 --> 00:26:23,940 حالا خودت شدی 525 00:26:28,640 --> 00:26:30,160 آخرین سوالم رو ازت میپرسم 526 00:26:37,380 --> 00:26:38,560 این همه سال 527 00:26:40,680 --> 00:26:42,160 ...حتی یه لحظه هم 528 00:26:42,160 --> 00:26:42,990 آره، بود 529 00:26:45,440 --> 00:26:47,100 ولی دقیقا همین لحظات بود 530 00:26:48,320 --> 00:26:49,720 که مطمئن‌تر شدم 531 00:26:50,230 --> 00:26:52,610 که بهترین فاصله ما 532 00:26:53,720 --> 00:26:55,060 همین الانه 533 00:27:06,890 --> 00:27:08,420 ممنون از صداقتت 534 00:27:24,990 --> 00:27:25,840 این بار 535 00:27:28,610 --> 00:27:30,410 واقعا وقت خداحافظیه 536 00:27:39,740 --> 00:27:40,980 خانم شو 537 00:27:41,800 --> 00:27:43,410 عشق دردسر داره 538 00:27:44,030 --> 00:27:46,100 ولی ارزشش رو داره که شجاعت داشته باشیم 539 00:28:10,400 --> 00:28:11,250 الو؟ 540 00:28:11,510 --> 00:28:12,270 جی‌فنگ 541 00:28:12,860 --> 00:28:13,910 کجایی؟ 542 00:28:14,090 --> 00:28:14,890 تو کجایی؟ 543 00:28:15,390 --> 00:28:17,390 دارم میام سمت هتل که ببینمت 544 00:28:18,070 --> 00:28:19,800 میخوام یه چیزی بهت بگم 545 00:28:19,920 --> 00:28:21,170 من پایین خوابگاهت هستم 546 00:28:21,170 --> 00:28:22,050 منتظرم باش 547 00:28:38,070 --> 00:28:39,850 یه چیزی میخوام بهت بگم- یه چیزی میخوام بهت بگم- 548 00:28:39,850 --> 00:28:40,950 بذار اول من بگم 549 00:28:41,550 --> 00:28:42,260 باشه 550 00:28:42,280 --> 00:28:43,240 قبول دارم 551 00:28:43,940 --> 00:28:46,200 که برای شروع یه رابطه جدید 552 00:28:46,550 --> 00:28:47,930 الان یه کم ترس دارم 553 00:28:47,990 --> 00:28:49,200 و محتاطم 554 00:28:50,140 --> 00:28:52,070 خیلی وقت بود که خودم رو فراموش کرده بودم 555 00:28:52,080 --> 00:28:53,230 الان 556 00:28:53,480 --> 00:28:56,290 فقط میخوام تموم عشق و انتظاراتم رو به خودم برگردونم 557 00:28:56,290 --> 00:28:57,300 خیلی ترس دارم 558 00:28:57,690 --> 00:29:00,350 میترسم اگه دوباره عاشق کسی بشم 559 00:29:00,350 --> 00:29:02,080 دوباره همون اشتباهات گذشته رو تکرار کنم 560 00:29:02,820 --> 00:29:05,450 به خاطر همین همیشه بهانه میاوردم 561 00:29:05,480 --> 00:29:07,280 که از احساسم بهت فرار کنم 562 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 ولی الان 563 00:29:10,020 --> 00:29:11,090 دیگه نمیخوام 564 00:29:11,570 --> 00:29:13,450 و دیگه نمیتونم فرار کنم 565 00:29:16,020 --> 00:29:16,820 جی‌فنگ 566 00:29:18,690 --> 00:29:20,130 میخوام دوباره از اول شروع کنیم 567 00:29:21,830 --> 00:29:22,510 با هم 568 00:29:43,990 --> 00:29:45,920 خوشحالم که بالاخره با همیم 569 00:29:46,740 --> 00:29:48,780 من هم همیشه میخواستم بهت بگم 570 00:29:49,550 --> 00:29:51,000 منم تو رو دوست دارم 571 00:30:38,890 --> 00:30:41,870 ♪ همه چیز رو تو دلت نگه دار ♪ 572 00:30:42,880 --> 00:30:45,730 ♪ امیدوارم عشق همونطور که میخوای شکوفه بده ♪ 573 00:30:46,470 --> 00:30:50,040 ♪ بارون بی‌صدا گل‌ها رو سیراب میکنه ♪ 574 00:30:51,280 --> 00:30:52,380 ♪ بدون هیچ چشم داشتی ♪ 575 00:30:53,220 --> 00:30:55,400 ♪ اون لحظه زودگذر که سعی داشتم نگهش دارم ♪ 576 00:30:56,250 --> 00:30:59,200 ♪ وقتی لیوان خالی شد رهاش کن ♪ 577 00:31:00,220 --> 00:31:03,140 ♪ آرزوهای برآورده نشده ♪ 578 00:31:03,880 --> 00:31:06,940 ♪ مثل خاکستر خاموش شده تو هوا میچرخه ♪ 579 00:31:08,130 --> 00:31:10,330 ♪ هنوز دلم برای نور دیروز تنگ شده ♪ 580 00:31:11,210 --> 00:31:14,020 ♪ ولی شبانه به عمق اقیانوس میرم ♪ 581 00:31:15,050 --> 00:31:18,130 ♪ سوالات بی‌پاسخ ♪ 582 00:31:19,110 --> 00:31:21,760 ♪ رهاشون کن با باد برن ♪ 583 00:31:23,220 --> 00:31:24,760 ♪ رهاشون کن ♪ 584 00:31:35,280 --> 00:31:36,140 صبح بخیر 585 00:31:36,360 --> 00:31:37,070 صبح بخیر 586 00:31:46,510 --> 00:31:47,510 صبر کن 587 00:31:48,320 --> 00:31:50,890 نمیخوام احساسات شخصی رو وارد کار کنم 588 00:31:50,890 --> 00:31:52,700 تو هنوز آقای جی، مدیر کل هستی 589 00:31:52,700 --> 00:31:54,230 و من هم خانم شو، مدیرم 590 00:31:54,230 --> 00:31:55,960 ما تو کارمون حرفه‌ای هستیم 591 00:31:59,640 --> 00:32:00,360 ممنون 592 00:32:02,480 --> 00:32:05,170 بیا سراغ کار بریم 593 00:32:06,120 --> 00:32:08,040 گفتی میخوای به بخش فروش منتقل بشی 594 00:32:08,040 --> 00:32:09,900 علت دقیقش چیه؟ 595 00:32:12,770 --> 00:32:13,880 فکر میکنم 596 00:32:13,900 --> 00:32:16,940 از اجرای جاز رستوران غربی دفعه پیش 597 00:32:16,940 --> 00:32:19,480 تا برنامه‌ریزی اتاق‌های کنکور 598 00:32:19,480 --> 00:32:22,130 من یه کم استعداد فروش دارم 599 00:32:23,540 --> 00:32:26,280 درسته، ذوق و توانایی اجرای فروش داری 600 00:32:26,280 --> 00:32:27,680 ولی رقابت با اون فروشنده‌های برتر 601 00:32:27,750 --> 00:32:30,750 که توی توسعه کسب‌وکار حرفه‌ای هستن 602 00:32:30,850 --> 00:32:31,990 فرق داره 603 00:32:31,990 --> 00:32:32,550 از اون گذشته 604 00:32:32,950 --> 00:32:33,670 کار فروش 605 00:32:33,690 --> 00:32:35,270 کلا فرق داره با 606 00:32:35,270 --> 00:32:36,870 کاری که تا حالا انجام دادی 607 00:32:36,890 --> 00:32:39,290 تکنیک‌های خاص خودش رو داره 608 00:32:39,590 --> 00:32:40,640 میتونی ازشون استفاده کنی؟ 609 00:32:40,640 --> 00:32:41,830 هر کسی متفاوته 610 00:32:41,830 --> 00:32:43,100 هر کسی یه جوریه 611 00:32:43,100 --> 00:32:45,470 شاید من اون جور فروشنده پرقدرت نباشم 612 00:32:45,510 --> 00:32:48,160 که کسی نتونه ازش چشم‌پوشی کنه 613 00:32:48,160 --> 00:32:51,370 ولی میتونم محصولات رو خوب بشناسم 614 00:32:51,390 --> 00:32:52,730 و با نیاز مشتری‌ها آشنا بشم 615 00:32:52,730 --> 00:32:55,430 تا بهشون کمک کنم بهترین انتخاب رو با هم داشته باشیم 616 00:32:55,430 --> 00:32:56,250 خوب 617 00:32:56,500 --> 00:32:57,480 لو جن‌جن چی؟ 618 00:32:57,480 --> 00:32:58,880 مرخصی زایمانش تقریبا تموم شده 619 00:32:58,880 --> 00:33:00,110 وقتی برگرده باهاش چیکار میکنی؟ 620 00:33:00,110 --> 00:33:02,160 اصلا بهش فکر نکردم 621 00:33:02,160 --> 00:33:03,570 اون توی برنامه من نیست 622 00:33:03,740 --> 00:33:05,550 من کوه خودم رو دارم که باید بالا برم 623 00:33:06,210 --> 00:33:07,220 باشه 624 00:33:08,390 --> 00:33:11,000 قبلا فکر میکردم کار هتلداری 625 00:33:11,020 --> 00:33:12,550 فقط یه کار موقتی 626 00:33:12,790 --> 00:33:13,990 برای منه 627 00:33:14,370 --> 00:33:16,000 برنامه شغلی مشخصی نداشتم 628 00:33:16,170 --> 00:33:17,500 ولی الان فرق داره 629 00:33:17,650 --> 00:33:19,540 هدفم الان اینه که 630 00:33:19,560 --> 00:33:21,820 مدیر حرفه‌ای هتل بشم 631 00:33:24,480 --> 00:33:25,200 خیلی خوب 632 00:33:26,290 --> 00:33:27,940 پس خوب فکر کن 633 00:33:27,940 --> 00:33:28,910 اگه الان وارد بخش فروش بشی 634 00:33:28,910 --> 00:33:31,530 باید از صفر و به عنوان کارمند معمولی شروع کنی 635 00:33:31,760 --> 00:33:32,620 هم پستت پایین میاد 636 00:33:32,630 --> 00:33:33,760 و هم جابجا میشی 637 00:33:34,580 --> 00:33:35,640 متوجهی؟ 638 00:33:36,770 --> 00:33:37,570 متوجهم 639 00:33:40,080 --> 00:33:40,840 بیا تو 640 00:33:42,480 --> 00:33:43,050 آقای جی 641 00:33:43,310 --> 00:33:44,440 آقای وی اومدن 642 00:33:45,340 --> 00:33:46,340 آقای جی 643 00:33:46,850 --> 00:33:49,110 رد میشدم گفتم بیام یه سر ببینمت 644 00:33:55,780 --> 00:33:57,130 مزاحم که نیستم؟ 645 00:33:59,490 --> 00:34:00,430 مراحمین 646 00:34:02,930 --> 00:34:05,320 کاری داشتین آقای وی؟ 647 00:34:05,800 --> 00:34:08,130 نیازی نیست باهام اینقدر رسمی حرف بزنی 648 00:34:08,889 --> 00:34:11,030 یه حرف و حدیث‌هایی در موردت شنیدم 649 00:34:11,230 --> 00:34:11,820 بشین 650 00:34:11,820 --> 00:34:12,969 بیا صحبت کنیم 651 00:34:18,739 --> 00:34:21,330 اخیرا شنیدم توی هتل درباره تو حرف میزنن 652 00:34:21,330 --> 00:34:21,920 میگن تو 653 00:34:21,920 --> 00:34:23,880 با شو می‌یو، مدیر لابی پذیرش 654 00:34:23,880 --> 00:34:25,610 رابطه خاصی داری 655 00:34:31,280 --> 00:34:32,340 در واقع من متوجه میشم 656 00:34:32,340 --> 00:34:33,370 به عنوان مدیر 657 00:34:33,400 --> 00:34:36,060 طبیعیه چند تا زیردست کاربلد داشته باشی 658 00:34:36,420 --> 00:34:39,500 ولی به نظر میاد شو می‌یو یه کم فرق داره 659 00:34:40,920 --> 00:34:41,900 ببین، یادمه 660 00:34:41,900 --> 00:34:43,840 خیلی زود بعد از اینکه شروع کرد، توی هتل‌مون 661 00:34:43,840 --> 00:34:45,350 وارد تیم مدیریتی شد 662 00:34:45,350 --> 00:34:47,260 و حالا یهو میخواد به بخش فروش منتقل بشه 663 00:34:47,260 --> 00:34:49,449 پیشرفتش یه کم عجیبه 664 00:34:49,860 --> 00:34:52,260 پس طبیعیه که حرف دربیاد 665 00:34:52,280 --> 00:34:53,590 اون که قبلا خونه‌دار بود 666 00:34:53,610 --> 00:34:55,080 و اصلا کاری نکرده بود 667 00:34:55,080 --> 00:34:56,060 تا وارد هتل پورونگ شد 668 00:34:56,060 --> 00:34:58,440 یهو یه آدم مهم شد 669 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 نه فقط بقیه 670 00:34:59,920 --> 00:35:01,780 حتی منم درست نمیفهمم چطور شد 671 00:35:03,020 --> 00:35:03,870 آقای جی 672 00:35:04,450 --> 00:35:06,980 میدونی زیردستا چی میگن؟ 673 00:35:07,950 --> 00:35:10,070 ده سال کار سخت توی هتل پورونگ 674 00:35:10,090 --> 00:35:12,680 ارزشش به یه نگاه لطف آقای جی نمیرسه 675 00:35:15,180 --> 00:35:17,010 آقای وی، لطف داری 676 00:35:17,530 --> 00:35:19,860 من چطور میتونم اینقدر قدرت داشته باشم؟ 677 00:35:20,710 --> 00:35:21,800 در مورد اینکه چطور شو می‌یو 678 00:35:21,800 --> 00:35:24,380 سرپرست طبقه تشریفاتی شد 679 00:35:24,880 --> 00:35:27,480 فکر میکنم هیچی بهتر از شما نمیدونه آقای وی 680 00:35:31,460 --> 00:35:32,460 جدی؟ 681 00:35:34,240 --> 00:35:35,480 چرا یادم نیست؟ 682 00:35:35,480 --> 00:35:37,480 شاید پیر و فراموشکار شدم 683 00:35:39,010 --> 00:35:39,970 شاید 684 00:35:40,210 --> 00:35:42,160 زیادی نقش استعدادیاب رو داشتی 685 00:35:42,160 --> 00:35:43,580 داری باهام شوخی میکنی 686 00:35:45,470 --> 00:35:47,830 ولی از وقتی شو می‌یو وارد تیم مدیریتی شد 687 00:35:47,830 --> 00:35:49,320 کاری که انجام داده 688 00:35:49,350 --> 00:35:51,150 کاملا در شان پستش بوده 689 00:35:51,340 --> 00:35:53,940 حتی خیلی وقت‌ها از انتظارات هم فراتر رفته 690 00:35:54,190 --> 00:35:56,230 و حالا هم منتقل شده به بخش فروش 691 00:35:56,230 --> 00:35:57,090 چون نشون داده 692 00:35:57,090 --> 00:35:59,090 که توی این زمینه هم توانایی داره 693 00:35:59,680 --> 00:36:02,280 پس پیشرفتش کاملا طبیعیه 694 00:36:02,280 --> 00:36:04,000 و هیچ ربطی به من نداره 695 00:36:04,000 --> 00:36:06,130 البته اگه انتقادی هست 696 00:36:06,200 --> 00:36:09,400 کاملا پذیرای انتقاد و راهنماییت هستم آقای وی 697 00:36:10,730 --> 00:36:11,920 آقای جی 698 00:36:11,940 --> 00:36:14,280 حالا که اینو میگی کاملا متوجه شدم 699 00:36:14,280 --> 00:36:15,750 حتما بعضی از بچه‌ها 700 00:36:15,750 --> 00:36:17,280 اینو درک نمیکنن 701 00:36:17,280 --> 00:36:18,990 و حسادت میکنن 702 00:36:19,010 --> 00:36:21,280 طبیعیه یه سری حرف و حدیث ناخوشایند دربیاد 703 00:36:21,280 --> 00:36:22,940 ناراحت نشو ازشون 704 00:36:23,770 --> 00:36:26,230 آقای جی، در مورد تلاشت برای پرورش نیروی خوب 705 00:36:26,230 --> 00:36:27,140 من واقعا تحسین میکنم 706 00:36:27,140 --> 00:36:28,740 و کاملا درک میکنم 707 00:36:30,230 --> 00:36:31,310 ولی 708 00:36:33,560 --> 00:36:35,210 فکر میکنم برای خوردن هم 709 00:36:35,210 --> 00:36:37,410 باید لقمه لقمه خورد 710 00:36:37,520 --> 00:36:39,850 نباید عجله کنی که زودتر رشد کنن 711 00:36:40,670 --> 00:36:43,130 از دست دادن یه نیروی خوب یه چیزه 712 00:36:43,550 --> 00:36:45,320 ولی خراب کردن روند پیشرفت هتل 713 00:36:45,320 --> 00:36:46,780 خیلی گرون میاد 714 00:36:47,360 --> 00:36:48,030 مگه نه؟ 715 00:36:58,070 --> 00:36:58,950 آقای وی 716 00:36:59,720 --> 00:37:00,680 درست میگی 717 00:37:00,710 --> 00:37:01,940 چیزای زیادی یاد گرفتم 718 00:37:06,480 --> 00:37:07,960 نه که بخوام بهت چیزی یاد بدم 719 00:37:07,960 --> 00:37:10,010 آقای جی، تو خیلی چیزای بیشتری دیدی 720 00:37:10,010 --> 00:37:12,340 من فقط حرفم رو پیش تو که استادمونی زدم 721 00:37:13,140 --> 00:37:15,270 ولی یه چیز دیگه میخوام بپرسم 722 00:37:15,430 --> 00:37:16,840 در مورد برنامه کاری شو می‌یو 723 00:37:17,070 --> 00:37:19,000 توی بخش فروش 724 00:37:19,000 --> 00:37:20,870 قرار نیست یه سری امکانات خاص داشته باشه؟ 725 00:37:20,900 --> 00:37:22,290 هیچ برنامه خاصی نیست 726 00:37:22,290 --> 00:37:25,350 کاملا طبق قوانین بخش فروش کار میکنه 727 00:37:25,350 --> 00:37:26,150 فهمیدم 728 00:37:26,850 --> 00:37:28,200 یعنی دقیقا مثل بقیه کار میکنه 729 00:37:28,200 --> 00:37:28,950 درسته 730 00:37:29,950 --> 00:37:30,830 خب پس، بی‌صبرانه 731 00:37:30,830 --> 00:37:33,160 منتظر عملکردش هستم 732 00:37:33,770 --> 00:37:34,400 آقای جی 733 00:37:34,610 --> 00:37:36,610 بیشتر از این مزاحم نمیشم 734 00:37:38,130 --> 00:37:39,480 زحمت نکش 735 00:37:39,510 --> 00:37:40,250 خداحافظ 736 00:37:40,280 --> 00:37:41,030 خداحافظ 737 00:37:47,300 --> 00:37:48,100 آقای لین 738 00:37:51,800 --> 00:37:52,630 شو می‌یو 739 00:37:53,510 --> 00:37:54,860 پس از پذیرش اومدی اینجا؟ 740 00:37:54,860 --> 00:37:55,430 آره 741 00:37:55,810 --> 00:37:56,820 اصلا تجربه‌ای توی این زمینه نداری؟ 742 00:37:56,820 --> 00:37:57,680 نه 743 00:37:58,830 --> 00:37:59,410 باشه 744 00:38:15,420 --> 00:38:16,680 یه چند تا تماس بگیر 745 00:38:17,150 --> 00:38:18,670 تماس بگیرم؟ 746 00:38:18,670 --> 00:38:19,600 فروش تلفنی 747 00:38:19,810 --> 00:38:20,940 اینو بلدی دیگه؟ 748 00:38:24,840 --> 00:38:29,130 (لیست مشتریان بالقوه) 749 00:38:30,790 --> 00:38:32,090 (تماس) 750 00:38:33,100 --> 00:38:33,560 الو؟ 751 00:38:33,600 --> 00:38:36,290 شرکت مسافرتی جینگ‌کون؟ 752 00:38:37,130 --> 00:38:38,000 ...من 753 00:38:46,670 --> 00:38:47,350 الو؟ 754 00:38:47,380 --> 00:38:48,050 الو؟ 755 00:38:48,870 --> 00:38:51,400 من شو می‌یو، از بخش فروش هتل پورونگ هستم 756 00:38:51,400 --> 00:38:53,240 چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟ 757 00:38:53,240 --> 00:38:55,000 نه، فقط میخواستم بپرسم 758 00:38:55,000 --> 00:38:57,420 نیازی به خدمات هتل دارین یا نه 759 00:38:57,440 --> 00:38:58,290 نه 760 00:38:58,350 --> 00:38:59,620 (شرکت فناوری نساجی فیوچر شانگهای) 761 00:38:59,690 --> 00:39:00,690 سلام 762 00:39:01,510 --> 00:39:03,030 ...سلام 763 00:39:03,380 --> 00:39:04,500 (شرکت کشتی و هات‌اسپات پولار استار شانگهای) 764 00:39:06,070 --> 00:39:07,550 ...سلام، من 765 00:39:08,030 --> 00:39:09,110 الو؟ 766 00:39:09,960 --> 00:39:10,590 الو؟ 767 00:39:10,590 --> 00:39:14,110 ...از هتل پورونگ هستم 768 00:39:14,510 --> 00:39:15,320 (شرکت طرح ژنتیکی شانگهای) 769 00:39:15,350 --> 00:39:16,460 (شرکت مواد شیمیایی بازیافت و نوسازی شانگهای) 770 00:39:16,480 --> 00:39:18,790 (شرکت معدن و برق حرارتی جین شیشان شانگهای) 771 00:39:22,980 --> 00:39:23,590 سلام 772 00:39:23,590 --> 00:39:25,540 شرکت بازرگانی رونگفی هستین؟ 773 00:39:25,560 --> 00:39:27,460 بله، بفرمایین؟ 774 00:39:28,080 --> 00:39:30,610 من شو می‌یو، از بخش فروش هتل پورونگ هستم 775 00:39:30,630 --> 00:39:31,590 میخواستم بپرسم 776 00:39:31,590 --> 00:39:33,920 نیازی به خدمات هتل دارین یا نه 777 00:39:33,920 --> 00:39:35,450 میتونیم جزئیات رو صحبت کنیم 778 00:39:35,470 --> 00:39:36,400 پورونگ درسته؟ 779 00:39:36,430 --> 00:39:37,280 آره 780 00:39:37,700 --> 00:39:39,700 مطالب رو بفرستین ببینیم 781 00:39:39,850 --> 00:39:41,880 باشه، همین الان تو وی‌چت پیام میدم 782 00:39:41,880 --> 00:39:42,480 باشه 783 00:39:42,810 --> 00:39:44,000 ممنون 784 00:39:53,050 --> 00:39:54,220 آفرین شو 785 00:39:54,920 --> 00:39:56,800 لطف شما بود آقای لین 786 00:39:56,800 --> 00:39:59,240 راستی کی وقت دارین؟ 787 00:39:59,270 --> 00:40:01,130 میخوان مستقیم با شما صحبت کنن 788 00:40:01,540 --> 00:40:02,100 لازم نیست 789 00:40:02,400 --> 00:40:04,530 با این شرکت‌های کوچیک کاری ندارم 790 00:40:05,380 --> 00:40:08,580 هرچند کوچیک هم باشه، بالاخره یه کاره 791 00:40:09,390 --> 00:40:11,860 هرچی کوچیکتر باشه، اعتماد کردن بهش سخت‌تره 792 00:40:11,860 --> 00:40:13,420 بهتره از دست بدیم 793 00:40:13,840 --> 00:40:15,110 تا اینکه ریسک کنیم 794 00:40:15,130 --> 00:40:16,190 فهمیدی؟ 795 00:40:16,830 --> 00:40:17,820 ...ولی 796 00:40:18,210 --> 00:40:20,670 شاید الان کوچیک باشه 797 00:40:20,700 --> 00:40:23,070 کی میدونه شاید بعدا بزرگ بشه؟ 798 00:40:23,660 --> 00:40:26,120 من بارها دیدم این شرکت‌های کوچیک چطور کار میکنن 799 00:40:26,120 --> 00:40:27,400 اگه واقعا قصد داشتن کار کنن 800 00:40:27,400 --> 00:40:28,770 چرا مستقیم قرارداد نمیبندن؟ 801 00:40:28,770 --> 00:40:30,580 فقط میخوان بیان رایگان غذا بخورن 802 00:40:30,580 --> 00:40:32,180 این همون فروش تلفنیه 803 00:40:32,180 --> 00:40:33,510 موفقیتش خیلی کمه 804 00:40:33,590 --> 00:40:34,840 بیشتر برای تمرینت هست 805 00:40:34,840 --> 00:40:36,360 تا بتونی حرف بزنی، جلو بری 806 00:40:36,360 --> 00:40:37,720 و خودت رو نشون بدی 807 00:40:37,720 --> 00:40:38,720 راستی شو 808 00:40:38,740 --> 00:40:40,010 بخش‌مون 809 00:40:40,090 --> 00:40:42,150 انتظار فروش از تو نداره 810 00:40:42,770 --> 00:40:43,900 زیاد به خودت فشار نیار 811 00:40:43,900 --> 00:40:44,660 باشه؟ 812 00:40:45,960 --> 00:40:47,060 ممنون آقای لین 813 00:40:47,240 --> 00:40:48,840 بیشتر روش فکر میکنم 814 00:40:48,930 --> 00:40:49,530 موفق باشی 815 00:40:49,554 --> 00:44:09,554 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama