1 00:00:00,000 --> 00:01:37,800 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:37,850 --> 00:01:41,000 (عصر می‌یو) 3 00:01:41,070 --> 00:01:43,979 (قسمت بیست و نهم) 4 00:01:47,229 --> 00:01:49,289 سمعک پسرم سفارشی و مخصوص خودشه 5 00:01:49,789 --> 00:01:51,640 میگین پیداش نکردین؟ همین راه حلتونه؟ 6 00:01:51,640 --> 00:01:52,580 پس من باید چیکار کنم؟ 7 00:01:52,580 --> 00:01:53,759 فردا آزمون شنیداری زبان خارجی داره 8 00:01:53,759 --> 00:01:54,590 چطور میتونه تو آزمون شرکت کنه؟ 9 00:01:54,590 --> 00:01:56,120 خانم، لطفا اول باشین 10 00:01:56,120 --> 00:01:57,580 به من آب میدی که چی بشه؟ 11 00:01:57,580 --> 00:01:59,580 چیزی که میخوام، سمعک پسرمه 12 00:02:00,150 --> 00:02:01,620 خانم، لطفا آروم باشین 13 00:02:02,230 --> 00:02:04,630 هر مشکلی که باشه من کمک میکنم حلش کنیم 14 00:02:07,260 --> 00:02:07,830 سلام 15 00:02:08,630 --> 00:02:09,310 یادت میاد 16 00:02:09,310 --> 00:02:11,850 آخرین بار کی سمعکت رو درآوردی؟ 17 00:02:11,850 --> 00:02:13,400 چرا ازش سوال میکنی؟ 18 00:02:13,400 --> 00:02:14,950 اون فقط یه بچه‌ست، چیزی یادش نمیاد 19 00:02:14,950 --> 00:02:16,400 میخوای با چند تا سوال پیچیده گیجش کنی 20 00:02:16,400 --> 00:02:17,910 تا بعدا راحت‌تر بگین که مقصر نیستین؟ 21 00:02:17,910 --> 00:02:18,870 دارم بهتون میگم 22 00:02:18,960 --> 00:02:21,220 سمعک داخل اتاق هتل‌تون گم شده 23 00:02:21,220 --> 00:02:21,910 شماها نمیتونین 24 00:02:21,910 --> 00:02:23,470 از زیر مسئولیت در برین 25 00:02:23,470 --> 00:02:24,829 خانم، نگران نباشین 26 00:02:24,829 --> 00:02:26,280 الان میرم به طبقه ویژه 27 00:02:26,280 --> 00:02:27,520 و موضوع رو بررسی میکنم 28 00:02:27,520 --> 00:02:29,030 لطفا چند لحظه اینجا منتظر بمونین 29 00:02:29,030 --> 00:02:30,190 فوری برمیگردم 30 00:02:45,390 --> 00:02:46,090 می‌یو 31 00:02:46,790 --> 00:02:47,510 پیداش کردی؟ 32 00:02:47,510 --> 00:02:48,190 نه 33 00:02:48,510 --> 00:02:50,079 همه جای اتاق رو گشتم 34 00:02:50,110 --> 00:02:52,030 تموم گوشه‌های راهرو رو چک کردم 35 00:02:52,030 --> 00:02:53,940 حتی توالت رو هم باز کردم و نگاه کردم 36 00:02:54,280 --> 00:02:56,210 الان هم داریم زباله‌ها رو میگردیم 37 00:02:56,240 --> 00:02:57,770 ولی هنوز پیداش نکردیم 38 00:02:59,430 --> 00:03:00,700 کی برگشتن؟ 39 00:03:00,700 --> 00:03:03,780 اطلاع دارم اول پدر و مادرش برگشتن 40 00:03:03,870 --> 00:03:04,920 و بعد پسرشون 41 00:03:04,940 --> 00:03:06,540 نیم ساعت بعد اونا اومد 42 00:03:07,280 --> 00:03:08,110 وقتی بچه برگشت 43 00:03:08,110 --> 00:03:09,770 سمعکش رو گوشش داشت؟ 44 00:03:10,280 --> 00:03:11,280 رو گوشش بود یا نه؟ 45 00:03:11,360 --> 00:03:12,290 متوجه نشدم 46 00:03:13,770 --> 00:03:16,630 احتمالا تو مسیر برگشت جای دیگه‌ای رفته 47 00:03:16,690 --> 00:03:18,360 سریع زباله‌ها رو بررسی کنین 48 00:03:18,360 --> 00:03:20,690 کامیون جمع‌آوری زباله پایین منتظره 49 00:03:20,710 --> 00:03:22,570 امروز روز جمع‌آوری زباله‌ست 50 00:03:22,650 --> 00:03:23,650 حالا چیکار کنیم؟ 51 00:03:23,680 --> 00:03:25,010 می‌یو، بگو چیکار باید کنیم؟ 52 00:03:27,120 --> 00:03:28,840 خانم، میشه از مسئول بخش پشتیبانی بخواین 53 00:03:28,840 --> 00:03:30,940 که کامیون زباله رو یکم بیشتر منتظر نگه دارن؟ 54 00:03:30,940 --> 00:03:31,590 ممنون 55 00:03:31,680 --> 00:03:32,680 زود باشین 56 00:03:32,910 --> 00:03:34,190 حتما، ممنون 57 00:03:40,430 --> 00:03:41,740 آقای جی اومدن 58 00:03:43,890 --> 00:03:45,020 نگران نباشین 59 00:03:45,480 --> 00:03:46,740 اوضاع اونقدرها هم بحرانی نیست 60 00:03:54,410 --> 00:03:56,130 اول مهمون‌ها رو آروم کنین 61 00:03:56,560 --> 00:03:58,020 بقیه کارها رو به من بسپارین 62 00:03:58,079 --> 00:03:58,870 چشم آقای جی 63 00:04:02,470 --> 00:04:04,000 من دوباره با خود پسرش صحبت میکنم 64 00:04:04,290 --> 00:04:05,130 منتظرم بمونین 65 00:04:06,160 --> 00:04:06,960 ممنون می‌یو 66 00:04:08,630 --> 00:04:10,160 بیا باز بگردیم- باشه- 67 00:04:17,760 --> 00:04:19,550 (دوربین شماره ۱) 68 00:04:20,070 --> 00:04:20,910 تصویر رو متوقف کن 69 00:04:24,000 --> 00:04:25,290 روی این بخش زوم کن 70 00:04:25,290 --> 00:04:25,800 باشه 71 00:04:27,850 --> 00:04:28,830 روی گوشش روم کن 72 00:04:29,240 --> 00:04:29,800 انجام شد 73 00:04:36,270 --> 00:04:37,470 تصاویر آسانسور رو هم 74 00:04:37,470 --> 00:04:38,490 برای همون بازه زمانی بیار 75 00:04:38,490 --> 00:04:39,090 حتما 76 00:04:46,230 --> 00:04:47,150 پیداش کردین؟ 77 00:04:47,170 --> 00:04:47,830 نه 78 00:04:47,860 --> 00:04:48,680 ...نمیدونم میشه کاری کرد یا نه 79 00:04:48,680 --> 00:04:50,270 پس چیکار میکنین؟ 80 00:04:50,510 --> 00:04:51,270 فقط رفتین یه دور بگردین 81 00:04:51,270 --> 00:04:52,560 و بگین چیزی پیدا نشد؟ 82 00:04:52,920 --> 00:04:54,480 مگه دارین با من بازی میکنین؟ 83 00:04:54,480 --> 00:04:56,250 پسرم فردا آزمون داره 84 00:04:56,560 --> 00:04:57,800 کنکور داره 85 00:04:57,800 --> 00:04:58,310 خانم 86 00:04:58,360 --> 00:05:00,000 کاملا درک میکنم چقدر نگران هستین 87 00:05:00,000 --> 00:05:01,240 به همین دلیل میخوام بپرسم 88 00:05:01,240 --> 00:05:03,190 میشه چند دقیقه تنها با پسرتون صحبت کنم؟ 89 00:05:03,190 --> 00:05:03,720 نه 90 00:05:04,350 --> 00:05:06,300 لطفا سریع به جای اون پاسخ ندین 91 00:05:06,750 --> 00:05:08,280 پس خودتون ازش بپرسین 92 00:05:08,310 --> 00:05:08,830 میشه؟ 93 00:05:08,870 --> 00:05:09,720 گفتم نه 94 00:05:09,750 --> 00:05:10,830 چرا نمیشه؟ 95 00:05:11,750 --> 00:05:12,680 خیلی اذیت میکنی 96 00:05:12,680 --> 00:05:14,940 تعجبی نداره که بابام حتی حاضر نیست باهات صحبت کنه 97 00:05:29,150 --> 00:05:30,750 من میتونم به سوالاتتون جواب بدم 98 00:05:30,780 --> 00:05:32,040 ولی باید قول بدین 99 00:05:32,190 --> 00:05:33,280 چیزی که بهتون میگم 100 00:05:33,280 --> 00:05:35,020 به مادرم اصلا نگین 101 00:05:35,240 --> 00:05:36,840 وگرنه دیوونه میشه 102 00:05:38,390 --> 00:05:39,240 قول میدم 103 00:05:40,370 --> 00:05:41,170 گوش میدم 104 00:05:43,950 --> 00:05:46,310 دیروز با مادرم تو اتاق دعوام شد 105 00:05:46,310 --> 00:05:47,070 یکم عصبانی شده بودم 106 00:05:47,390 --> 00:05:49,250 برای همین خواستم چند لحظه تنها باشم 107 00:05:50,270 --> 00:05:52,060 تموم تصاویر این طبقه رو بیارین 108 00:05:52,060 --> 00:05:52,659 حتما 109 00:05:55,659 --> 00:05:57,940 بعد رفتم به سالن ورزش تنها 110 00:05:59,870 --> 00:06:01,240 چقدر اونجا موندی؟ 111 00:06:01,270 --> 00:06:02,340 اونجا چیکار میکردی؟ 112 00:06:02,660 --> 00:06:04,270 هیچ کار خاصی نکردم 113 00:06:05,000 --> 00:06:05,950 یکم خوابیدم 114 00:06:06,190 --> 00:06:07,920 و وقتی بیدار شدم سریع برگشتم به اتاقم 115 00:06:07,920 --> 00:06:10,050 اون موقع سمعکت رو درآورده بودی؟ 116 00:06:10,120 --> 00:06:11,050 یادت میاد؟ 117 00:06:12,750 --> 00:06:13,780 ولی از اون لحظه به بعد 118 00:06:13,870 --> 00:06:15,670 دیگه سمعکم رو ندیدم 119 00:06:17,630 --> 00:06:19,000 بخش تفریحی، گوش کنین 120 00:06:19,000 --> 00:06:20,680 سمعک کسی پیدا نشده؟ 121 00:06:33,360 --> 00:06:33,800 خوبه 122 00:06:34,390 --> 00:06:35,620 ویدیو رو سریع‌تر کن 123 00:06:35,620 --> 00:06:36,750 برو جلوتر 124 00:06:39,430 --> 00:06:41,340 خانم، نگران نباشین 125 00:06:41,560 --> 00:06:43,430 حتما به زودی وسیله گمشده‌تون پیدا میشه 126 00:06:43,430 --> 00:06:45,360 نکنه پسرم پشت سرم جای دیگه‌ای رفته باشه؟ 127 00:06:45,360 --> 00:06:46,800 خانم شو، بهم بگو 128 00:06:46,930 --> 00:06:48,170 بهت چی گفته؟ 129 00:06:49,230 --> 00:06:49,870 متاسفم 130 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 نمیتونم بهتون بگم 131 00:06:57,530 --> 00:06:58,390 چرا؟ 132 00:07:00,370 --> 00:07:02,760 چرا همتون ازم دوری میکنین 133 00:07:04,230 --> 00:07:05,760 چرا چیزی به من نمیگین؟ 134 00:07:06,630 --> 00:07:09,850 من فقط به فکر صلاح شما هستم 135 00:07:11,920 --> 00:07:14,120 لو شیائویان، دستمال کاغذی داری؟ 136 00:07:18,680 --> 00:07:20,800 وقتی این خانم کاملا آروم شد 137 00:07:20,870 --> 00:07:22,240 ببرش به اتاقش تا استراحت کنه 138 00:07:22,240 --> 00:07:22,680 فهمیدی؟ 139 00:07:22,680 --> 00:07:23,410 حتما 140 00:07:24,710 --> 00:07:25,390 بفرما 141 00:07:26,160 --> 00:07:26,850 بگیرینش 142 00:07:34,110 --> 00:07:35,140 بخش تفریحی، جواب بدین 143 00:07:35,140 --> 00:07:36,740 سمعک رو پیدا کردین؟ 144 00:07:41,310 --> 00:07:41,840 صبر کن 145 00:07:44,510 --> 00:07:45,730 سریع جلوی کامیون زباله رو بگیرین 146 00:07:45,730 --> 00:07:46,190 باشه 147 00:07:46,210 --> 00:07:47,460 به پذیرش هم خبر بدین 148 00:07:47,460 --> 00:07:49,040 که خانم شو مهمون‌ها رو کاملا آروم کنه 149 00:07:49,040 --> 00:07:49,570 حتما آقا 150 00:07:51,060 --> 00:07:52,460 سلام، پذیرش هتل؟ 151 00:07:53,950 --> 00:07:55,920 خانم شو، هنوز سمعک پیدا نشده 152 00:07:55,920 --> 00:07:58,040 خانم شو، اتاق نظارت مکان سمعک رو پیدا کرد 153 00:07:58,040 --> 00:07:58,790 به اشتباه حین نظافت 154 00:07:58,790 --> 00:08:00,040 داخل کیسه زباله انداخته شده 155 00:08:00,040 --> 00:08:02,390 آقای جی فورا کسی رو فرستاده تا جلوی کامیون رو بگیره 156 00:08:02,390 --> 00:08:03,800 باشه، من میرم ببینم چه خبره 157 00:08:08,690 --> 00:08:10,360 چرا کامیون اینقدر سریع حرکت کرده؟ 158 00:08:10,360 --> 00:08:11,270 کامیون رفته؟ 159 00:08:11,270 --> 00:08:12,090 کی حرکت کرد؟ 160 00:08:12,090 --> 00:08:13,950 همین الان رفتیم بیرون، دیدیم که از اینجا دور میشه 161 00:08:13,950 --> 00:08:14,960 باشه، ممنون 162 00:08:33,960 --> 00:08:36,020 آقا، لطفا کامیون جلو رو تعقیب کنین 163 00:08:36,020 --> 00:08:36,679 حتما 164 00:08:50,360 --> 00:08:51,050 داره بارون میاد 165 00:08:51,050 --> 00:08:53,380 خانم، بازم دنبالش بریم؟ 166 00:08:53,400 --> 00:08:53,920 آره 167 00:08:54,790 --> 00:08:55,480 باشه 168 00:09:30,160 --> 00:09:31,120 آقا 169 00:09:31,400 --> 00:09:32,280 صبر کنین 170 00:09:32,650 --> 00:09:35,500 صبر کنین آقا 171 00:09:35,530 --> 00:09:36,420 چی شده؟ 172 00:09:36,440 --> 00:09:38,570 من مدیر پذیرش هتل پورونگ هستم 173 00:09:39,510 --> 00:09:40,960 یکی از دانش‌آموزا فردا آزمون داره 174 00:09:40,960 --> 00:09:43,200 سمعکش به اشتباه داخل زباله‌ها انداخته شده 175 00:09:43,220 --> 00:09:45,520 میشه لطفا کمک کنین بذارین من دنبالش بگردم؟ 176 00:09:45,520 --> 00:09:47,650 وگرنه تو آزمون فردای بچه مشکل جدی ایجاد میشه 177 00:09:47,650 --> 00:09:48,450 ممنون 178 00:09:49,530 --> 00:09:51,320 باشه، فقط میتونم زباله‌ها رو خالی کنم بیرون 179 00:09:51,320 --> 00:09:52,380 تا بتونین بگردین، اینجوری مشکلی هست؟ 180 00:09:52,380 --> 00:09:53,280 نه، خیلی ممنون 181 00:09:53,750 --> 00:09:56,010 وانگ، زباله‌ها رو خالی کن 182 00:10:01,360 --> 00:10:02,030 ممنونم 183 00:10:08,600 --> 00:10:09,360 آقای جی 184 00:10:13,290 --> 00:10:14,600 مهمونا به اتاقشون برگشتن؟ 185 00:10:14,600 --> 00:10:16,220 خانم شو اونا رو آروم کرده 186 00:10:16,220 --> 00:10:18,120 الان توی اتاقشون منتظرن 187 00:10:18,120 --> 00:10:19,240 خودش الان کجاست؟ 188 00:10:19,290 --> 00:10:20,270 کامیون زباله همین الان حرکت کرده 189 00:10:20,270 --> 00:10:21,600 خانم شو به دنبالش رفته 190 00:10:23,240 --> 00:10:24,000 اینقدر شدید بارون میاد 191 00:10:24,000 --> 00:10:24,870 تنها رفته؟ 192 00:10:28,440 --> 00:10:29,040 ...آقا 193 00:10:29,790 --> 00:10:31,000 شماره‌ای که تماس گرفته‌اید 194 00:10:31,000 --> 00:10:32,060 در دسترس نمیباشد 195 00:10:32,470 --> 00:10:34,050 لطفا بعدا دوباره تلاش کنین 196 00:10:49,440 --> 00:10:51,440 کیسه‌های مشکی مربوط به آشپزخونه‌ست 197 00:10:53,880 --> 00:10:54,740 ...کیسه‌های قرمز 198 00:10:55,910 --> 00:10:58,240 قرمزها مربوط به بخش نظافتن 199 00:10:58,480 --> 00:10:59,150 ...کیسه‌های آبی 200 00:10:59,150 --> 00:11:00,810 آبی‌ها از سالن ورزشی اومدن 201 00:11:04,870 --> 00:11:05,730 کیسه‌های آبی رو پیدا کن 202 00:11:25,370 --> 00:11:26,040 ...آبی، آبی 203 00:11:26,160 --> 00:11:26,760 همینه 204 00:11:37,400 --> 00:11:38,360 پیداش کردم 205 00:11:39,360 --> 00:11:40,190 پیداش کردم 206 00:11:46,000 --> 00:11:46,480 عالیه 207 00:11:52,540 --> 00:11:53,250 آقا 208 00:11:53,780 --> 00:11:54,450 خیلی ممنونم 209 00:11:54,520 --> 00:11:55,880 پیداش کردم 210 00:11:56,110 --> 00:11:57,130 واقعا از لطفتون متشکرم 211 00:11:58,240 --> 00:12:00,240 ببخشید که زباله‌ها رو اینجوری به هم ریختم 212 00:12:00,270 --> 00:12:01,670 بذارین کمک کنم دوباره مرتبش کنم 213 00:12:01,670 --> 00:12:02,360 نمیخوتد 214 00:12:02,400 --> 00:12:03,730 دیگه خیلی دیر شده 215 00:12:03,800 --> 00:12:04,790 خودمون رسیدگی میکنیم 216 00:12:04,790 --> 00:12:06,930 سریع برگردین و به دانش‌آموز بدین 217 00:12:06,930 --> 00:12:07,570 ممنون 218 00:12:07,920 --> 00:12:08,740 خواهش میکنم 219 00:12:49,160 --> 00:12:50,000 شو می‌یو 220 00:12:53,370 --> 00:12:54,550 پیداش کردم 221 00:12:54,790 --> 00:12:57,200 سمعک اون دانش‌آموز رو پیدا کردم 222 00:13:01,920 --> 00:13:03,090 پیداش کردم 223 00:13:12,020 --> 00:13:13,100 عقلت رو از دست دادی؟ 224 00:13:13,930 --> 00:13:15,740 نمیتونستی از کس دیگه‌ای کمک بگیری؟ 225 00:13:15,920 --> 00:13:17,980 نمیتونستی به خودت بیشتر فکر کنی؟ 226 00:13:19,050 --> 00:13:20,910 اینو میخواستی بهم بگی؟ 227 00:13:22,360 --> 00:13:22,740 ...تو 228 00:13:22,740 --> 00:13:24,160 کار من بهت چه ربطی داره 229 00:13:24,630 --> 00:13:25,650 بارون میاد 230 00:13:28,810 --> 00:13:29,510 هی 231 00:13:30,720 --> 00:13:33,750 ♪ نمیذاره دلمون سرد و بی‌رنگ بشه ♪ 232 00:13:34,340 --> 00:13:37,460 ♪ شادی و غم، سرما و گرمای زندگی ♪ 233 00:13:38,200 --> 00:13:40,680 ♪ توی همین روزای معمولی بهم گره خورده ♪ 234 00:13:42,240 --> 00:13:45,550 ♪ بیا با جرات جمع کنیم ♪ 235 00:13:46,100 --> 00:13:49,470 ♪ گذشته‌های فراموش شده رو ♪ 236 00:13:50,010 --> 00:13:52,390 ♪ از این دنیا رد بشیم ♪ 237 00:13:54,450 --> 00:13:58,330 ♪ بدون هیچ حسرتی پشت سر بذاریم ♪ 238 00:13:58,810 --> 00:13:59,630 ببخشید 239 00:14:00,840 --> 00:14:01,520 پرستار 240 00:14:01,630 --> 00:14:02,200 چی شده؟ 241 00:14:02,200 --> 00:14:03,000 تب داره بیهوش شده 242 00:14:03,000 --> 00:14:03,630 اول بذارش رو تخت 243 00:14:03,630 --> 00:14:04,960 ثبت نامش رو بعدا انجام بدین 244 00:14:16,690 --> 00:14:17,430 این چه داروییه؟ 245 00:14:17,430 --> 00:14:18,790 چرا اینقدر درد داره؟ 246 00:14:18,790 --> 00:14:19,750 آزیترومایسینه 247 00:14:19,820 --> 00:14:21,020 ضدعفونی‌کننده‌ست 248 00:14:21,080 --> 00:14:23,880 وقتی رگ‌های خونی رو تحریک میکنه، یکم درد میاره 249 00:14:26,190 --> 00:14:27,930 راهی برای کم کردن دردش هست؟ 250 00:14:29,360 --> 00:14:31,360 سرعت تزریق رو کم کردم 251 00:14:31,480 --> 00:14:33,480 به عنوان خانواده، این کار رو میتونین انجام بدین 252 00:14:33,480 --> 00:14:34,740 محل تزریق رو به آرومی ماساژ بدین 253 00:14:34,790 --> 00:14:36,230 حالش بهتر میشه 254 00:14:36,670 --> 00:14:37,120 باشه 255 00:14:42,220 --> 00:14:43,060 آره 256 00:14:43,480 --> 00:14:44,340 همینطور ادامه بدین 257 00:14:44,510 --> 00:14:46,270 وقتی سرم تموم شد، ما رو صدا بزنین 258 00:14:46,270 --> 00:14:46,870 ممنون 259 00:15:04,890 --> 00:15:07,190 ♪ میدونم شروع هر داستانی ♪ 260 00:15:07,960 --> 00:15:10,050 ♪ تقریبا شبیه همدیگه‌ست ♪ 261 00:15:11,940 --> 00:15:14,140 ♪ ولی فکرش رو هم نمیکردم ♪ 262 00:15:15,170 --> 00:15:17,080 ♪ اینقدر عمیق به دل تو ببندم ♪ 263 00:15:18,900 --> 00:15:21,220 ♪ چرا باید خودم رو گم میکردم؟ ♪ 264 00:15:21,740 --> 00:15:23,970 ♪ توی این دنیای خیالی ♪ 265 00:15:25,240 --> 00:15:30,760 ♪ رویاهای ناتموم بیشترین درد رو دارن ♪ 266 00:15:32,180 --> 00:15:34,100 ♪ مثل پروانه‌ای که به سمت شعله میره ♪ 267 00:15:34,580 --> 00:15:37,960 ♪ بی‌هدف توی آسمون شب سرگردونم ♪ 268 00:15:39,470 --> 00:15:41,060 ♪ تا اینکه با تو روبرو شدم ♪ 269 00:15:41,860 --> 00:15:44,960 ♪ مثل آتیشی که سرانجام جونم رو گرفت ♪ 270 00:15:45,540 --> 00:15:47,500 ♪ فکر میکردم این همه فداکاری و صداقت ♪ 271 00:15:47,960 --> 00:15:49,690 ♪ وفاداری همیشگی تو رو به دست میاره ♪ 272 00:15:50,150 --> 00:15:51,450 ♪ چون تو مثل یه ابری ♪ 273 00:15:51,770 --> 00:15:53,620 ♪ من هم به نسیمی از باد تبدیل شدم ♪ 274 00:15:54,030 --> 00:15:57,030 ♪ آخرش تموم قول‌هایی که بهم دادیم ♪ 275 00:15:57,250 --> 00:15:58,910 ♪ چیزی جز پوچی نشد ♪ 276 00:15:59,810 --> 00:16:01,590 ♪ یه روزی، برای رسیدن به آرزوی تو ♪ 277 00:16:01,800 --> 00:16:03,490 ♪ دندون رو روی هم فشار دادم و جلو رفتم ♪ 278 00:16:04,870 --> 00:16:06,200 عقلت رو از دست دادی؟ 279 00:16:06,900 --> 00:16:08,400 نمیتونستی از کس دیگه‌ای کمک بگیری؟ 280 00:16:08,700 --> 00:16:10,760 نمیتونستی به خودت بیشتر فکر کنی؟ 281 00:16:12,200 --> 00:16:14,130 اینو میخواستی بهم بگی؟ 282 00:16:15,080 --> 00:16:15,560 ...تو 283 00:16:15,680 --> 00:16:17,680 کار من به تو چه ربطی داره 284 00:16:18,050 --> 00:16:19,150 بارون میاد 285 00:16:19,480 --> 00:16:22,140 اگه اینجوری زیر بارون بمونی مریض میشی 286 00:16:25,000 --> 00:16:26,970 ♪ مثل پروانه‌ای که به سمت شعله میره ♪ 287 00:16:27,300 --> 00:16:30,660 ♪ بی‌هدف توی آسمون شب سرگردونم ♪ 288 00:16:32,290 --> 00:16:33,910 ♪ تا اینکه با تو روبرو شدم ♪ 289 00:16:34,680 --> 00:16:38,090 ♪ مثل آتیشی که سرانجام جونم رو گرفت ♪ 290 00:16:38,510 --> 00:16:40,480 ♪ فکر میکردم این همه فداکاری و صداقت ♪ 291 00:16:40,820 --> 00:16:42,610 ♪ وفاداری همیشگی تو رو به دست میاره ♪ 292 00:16:42,990 --> 00:16:44,250 ♪ چون تو مثل یه ابری ♪ 293 00:16:44,600 --> 00:16:46,410 ♪ من هم به نسیمی از باد تبدیل شدم ♪ 294 00:16:46,780 --> 00:16:49,800 ♪ آخرش تموم قول‌هایی که بهم دادیم ♪ 295 00:16:50,130 --> 00:16:51,650 ♪ چیزی جز پوچی نشد ♪ 296 00:16:52,750 --> 00:16:54,330 ♪ یه روزی، برای رسیدن به آرزوی تو ♪ 297 00:16:54,610 --> 00:16:56,340 ♪ دندون رو روی هم فشار دادم و جلو رفتم ♪ 298 00:16:57,200 --> 00:16:59,330 ♪ عشق واقعا درد داره ♪ 299 00:17:00,360 --> 00:17:05,030 ♪ هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر جسور باشم ♪ 300 00:17:08,520 --> 00:17:11,240 ♪ فقط وقتی از عشق آسیب میبینی، میفهمی چقدر دیوونه بودی ♪ 301 00:17:11,740 --> 00:17:14,660 ♪ یه رویای قشنگ، تو یه لحظه به کابوس تبدیل میشه ♪ 302 00:17:15,910 --> 00:17:20,800 ♪ تو مثل چراغ نئونی هستی که هیچوقت نمیتونم بگیرمش ♪ 303 00:17:21,770 --> 00:17:23,690 ♪ بی‌پروا عاشقت شدم ♪ 304 00:17:25,069 --> 00:17:27,440 ♪ و در آخر سراپا زخم شدم ♪ 305 00:17:28,510 --> 00:17:29,800 ♪ ولی هنوز هم به این باور دارم ♪ 306 00:17:30,810 --> 00:17:33,360 ♪ به آسمون بعد از بارون ♪ 307 00:17:35,220 --> 00:17:36,960 ♪ یه روزی، برای رسیدن به آرزوی تو ♪ 308 00:17:37,600 --> 00:17:39,110 ♪ دندون رو روی هم فشار دادم و جلو رفتم ♪ 309 00:17:40,090 --> 00:17:41,760 ♪ عشق واقعا درد داره ♪ 310 00:17:43,300 --> 00:17:47,680 ♪ هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر جسور باشم ♪ 311 00:17:47,780 --> 00:17:48,600 بیدار شدی 312 00:17:50,550 --> 00:17:52,880 ♪ در آخر، همه چیز به پوچی رسید ♪ 313 00:17:52,960 --> 00:17:53,520 می‌یو 314 00:17:53,930 --> 00:17:54,970 چیائوچی؟ 315 00:17:56,470 --> 00:17:57,430 تو اینجا چیکار میکنی؟ 316 00:17:57,450 --> 00:17:59,840 از من میپرسی؟ من باید این سوال رو از تو بپرسم 317 00:17:59,860 --> 00:18:00,750 چطور فقط از کار کردن 318 00:18:00,750 --> 00:18:02,650 به ذات‌الریه حاد مبتلا شدی؟ 319 00:18:02,650 --> 00:18:03,960 اگه آقای جی بهم زنگ نزده بود 320 00:18:03,960 --> 00:18:06,560 اصلا نمیفهمیدم که تو بیمارستانی 321 00:18:06,930 --> 00:18:08,030 ...سمعک 322 00:18:08,380 --> 00:18:09,820 دراز بکش، تکون نخور 323 00:18:11,300 --> 00:18:12,760 میدونستم اینو میپرسی 324 00:18:12,890 --> 00:18:14,350 آقای جی دیشب یکی رو فرستاد 325 00:18:14,350 --> 00:18:17,000 تا سمعک رو به هتل برگردونه 326 00:18:17,000 --> 00:18:18,330 گفت نگرانش نباشی 327 00:18:21,890 --> 00:18:22,750 خودش چی؟ 328 00:18:22,880 --> 00:18:26,480 گفت توی هتل کارای مهمی داره، برای همین برگشته 329 00:18:28,270 --> 00:18:29,870 بین شما دو تا چی گذشته؟ 330 00:18:30,310 --> 00:18:31,110 با هم دعواتون شده؟ 331 00:18:32,200 --> 00:18:34,200 خیلی نگران تو بود 332 00:18:35,550 --> 00:18:37,280 دیگه حرفشو نیار 333 00:18:39,240 --> 00:18:40,040 استراحت کن 334 00:18:53,130 --> 00:18:53,650 بیا تو 335 00:18:55,680 --> 00:18:56,400 آقای شوئه 336 00:18:56,630 --> 00:18:57,830 آقای چیان از بخش فروش 337 00:18:57,830 --> 00:18:59,900 و آقای هوانگ از بخش مالی مدام میپرسن 338 00:18:59,900 --> 00:19:02,030 جلسه گزارش پیشرفت پروژه که بعدا برگزار میشه، هنوز سر جاشه؟ 339 00:19:02,030 --> 00:19:03,550 آره، چطور؟ 340 00:19:03,590 --> 00:19:05,160 میگن آقای جی اینجا نیست 341 00:19:05,240 --> 00:19:06,310 پس کسی نیست جلسه رو اداره کنه 342 00:19:06,310 --> 00:19:07,510 کی گفته من نیستم؟ 343 00:19:08,350 --> 00:19:09,000 آقای جی 344 00:19:09,900 --> 00:19:12,230 فورا به مدیران اطلاع میدم 345 00:19:18,640 --> 00:19:20,480 مگه بهت نگفتم بری خونه استراحت کنی؟ 346 00:19:20,480 --> 00:19:22,140 چرا دوباره اومدی سر کار؟ 347 00:19:22,790 --> 00:19:24,220 خیلی خسته به نظر میای 348 00:19:25,000 --> 00:19:25,720 روی 349 00:19:26,350 --> 00:19:27,550 یه فنجون قهوه برام بیار 350 00:19:55,640 --> 00:19:57,590 چرا دوباره به گوشیت نگاه میکنی؟ 351 00:19:57,590 --> 00:19:58,830 مگه قبلا از گوشی من 352 00:19:58,830 --> 00:20:00,370 به مامانت زنگ نزدی؟ 353 00:20:03,510 --> 00:20:04,770 برای زنگ زدن به مامانم نیست 354 00:20:05,030 --> 00:20:06,440 باید گروه‌های کاری رو چک کنم 355 00:20:06,440 --> 00:20:08,430 از دیشب تا حالا نگاهشون نکردم 356 00:20:08,430 --> 00:20:09,720 میترسم کسی به دنبالم باشه 357 00:20:09,720 --> 00:20:10,810 میدونستم 358 00:20:11,680 --> 00:20:13,140 فکرش رو هم نکن 359 00:20:13,340 --> 00:20:14,850 امروز برات مرخصی گرفتم 360 00:20:14,850 --> 00:20:16,610 امروز حق نداری کار کنی 361 00:20:16,610 --> 00:20:18,320 ولی امتحان ورودی دانشگاه هنوز تموم نشده 362 00:20:18,320 --> 00:20:19,380 ...میترسم که 363 00:20:20,440 --> 00:20:21,400 هتل پورونگ بدون تو هم 364 00:20:21,400 --> 00:20:23,120 میتونه به کارش ادامه بده 365 00:20:23,590 --> 00:20:25,880 امروز فقط باید استراحت کنی 366 00:20:26,070 --> 00:20:27,000 دیگه خودت رو خسته نکنی 367 00:20:27,000 --> 00:20:27,800 شنیدی چی گفتم؟ 368 00:20:33,780 --> 00:20:35,310 آب گرم و داروهات رو 369 00:20:35,310 --> 00:20:36,390 اینجا میذارم 370 00:20:36,480 --> 00:20:37,670 یادت نره بخوریشون 371 00:20:38,160 --> 00:20:38,890 من دیگه میرم 372 00:20:39,880 --> 00:20:40,970 با احتیاط برو 373 00:20:55,790 --> 00:20:56,390 سرآشپز جیائو 374 00:20:58,190 --> 00:21:00,120 این برای مهمونا آماده شده 375 00:21:00,660 --> 00:21:02,380 کدوم مهمون؟ 376 00:21:02,400 --> 00:21:04,930 مهمونا مهم‌ترن یا دختر من؟ 377 00:21:05,370 --> 00:21:06,550 وقتی خودت بچه داشته باشی 378 00:21:06,550 --> 00:21:08,540 میفهمی چی میگم 379 00:21:11,790 --> 00:21:12,400 ...ولی من 380 00:21:21,550 --> 00:21:23,080 سرآشپز جیائو، نمیتونی بری 381 00:21:23,140 --> 00:21:25,000 شام هنوز آماده نشده 382 00:21:26,070 --> 00:21:27,240 مگه مدام ازم نمیپرسیدی 383 00:21:27,240 --> 00:21:29,440 کی میتونی خودت دست به کار شی و بپزی؟ 384 00:21:30,880 --> 00:21:31,590 آره 385 00:21:31,590 --> 00:21:32,350 کی میتونم؟ 386 00:21:32,720 --> 00:21:33,510 همین الان 387 00:21:39,350 --> 00:21:41,480 سرآشپز جیائو سرآشپز جیائو 388 00:21:42,720 --> 00:21:44,000 اون بچه 389 00:21:44,840 --> 00:21:47,450 فکر میکنه میتونه جلوم رو بگیره 390 00:21:48,510 --> 00:21:49,920 ببخشید- ببخشید- 391 00:21:50,720 --> 00:21:51,440 آقای تان 392 00:21:51,440 --> 00:21:52,270 خانم شو 393 00:21:52,290 --> 00:21:53,030 معذرت میخوام 394 00:21:53,550 --> 00:21:54,700 روغن به لباستون خورده؟ 395 00:21:54,700 --> 00:21:55,440 نه، نه 396 00:21:55,440 --> 00:21:55,920 واقعا چیزی نشده 397 00:21:55,920 --> 00:21:56,920 اگه اجازه بدین، لباستون رو بدین 398 00:21:56,920 --> 00:21:58,030 ببرم خشک‌شویی 399 00:21:58,030 --> 00:21:59,230 دخترم بعدا 400 00:21:59,240 --> 00:22:01,640 میاره به اتاقتون- نه، لطفا لازم نیست- 401 00:22:02,020 --> 00:22:04,090 راستی، حال می‌یو چطوره؟ 402 00:22:05,350 --> 00:22:06,650 شنیدم مریض شده 403 00:22:07,640 --> 00:22:08,470 آره، درسته 404 00:22:08,500 --> 00:22:10,530 ببین، براش غذا بردم 405 00:22:10,750 --> 00:22:11,680 حالش جدیه؟ 406 00:22:13,810 --> 00:22:15,000 چطور بگم؟ 407 00:22:15,550 --> 00:22:17,280 گاهی خوبه، گاهی بد 408 00:22:17,590 --> 00:22:19,070 خیلی نگرانشم 409 00:22:19,900 --> 00:22:22,530 چرا با من نمیای ببینیمش؟ 410 00:22:22,810 --> 00:22:24,240 اگه بفهمه تو اومدی دیدنش 411 00:22:24,240 --> 00:22:25,340 خیلی خوشحال میشه 412 00:22:25,340 --> 00:22:27,860 و اگه خوشحال بشه، زودتر خوب میشه 413 00:22:28,070 --> 00:22:28,680 ...خب 414 00:22:29,070 --> 00:22:29,790 اشکالی نداره؟ 415 00:22:29,790 --> 00:22:30,730 نه، اصلا 416 00:22:30,880 --> 00:22:31,600 البته که نه 417 00:22:31,960 --> 00:22:32,270 شیا 418 00:22:32,310 --> 00:22:32,910 بیا اینجا 419 00:22:33,240 --> 00:22:34,940 میتونی اینو ببری به انباری؟ 420 00:22:34,970 --> 00:22:36,400 مال آقای تانه- لطفا اینو برام بذار توی انباری- 421 00:22:36,400 --> 00:22:37,460 باشه- ممنون- 422 00:22:37,590 --> 00:22:38,160 خودم راهنماییت میکنم 423 00:22:38,160 --> 00:22:38,960 باشه 424 00:22:38,960 --> 00:22:39,400 بیا با هم بریم 425 00:22:39,400 --> 00:22:40,310 خودم میبرم 426 00:22:40,310 --> 00:22:40,640 تو بگیر 427 00:22:40,640 --> 00:22:41,240 میارمش 428 00:22:54,030 --> 00:22:54,780 می‌یو 429 00:22:54,980 --> 00:22:56,110 دارم شیرینی میپزم 430 00:22:56,270 --> 00:22:57,470 زودی آماده میشه 431 00:23:00,680 --> 00:23:02,600 برو خودت رو مرتب کن 432 00:23:03,520 --> 00:23:04,520 تازه تمیز کردم 433 00:23:04,530 --> 00:23:06,650 منظورم خودته 434 00:23:06,680 --> 00:23:08,030 ببین چی پوشیدی 435 00:23:08,030 --> 00:23:09,030 حتی یه گونی کهنه هم 436 00:23:09,050 --> 00:23:10,400 از این خوشگلتره 437 00:23:10,510 --> 00:23:11,530 برو لباست رو عوض کن 438 00:23:11,530 --> 00:23:12,640 همون لباس مدل شانل رو بپوش 439 00:23:12,640 --> 00:23:13,860 زود باش، برو 440 00:23:13,890 --> 00:23:15,110 چرا؟ 441 00:23:15,400 --> 00:23:17,200 مهمون داری 442 00:23:17,200 --> 00:23:18,830 مهمون؟ کدوم مهمون؟ 443 00:23:18,910 --> 00:23:19,970 می‌یو، منم 444 00:23:20,000 --> 00:23:21,230 میتونم بیام تو؟ 445 00:23:21,890 --> 00:23:23,610 آقای تان اومده دیدنت 446 00:23:23,770 --> 00:23:25,810 چه مرد باادبیه 447 00:23:25,870 --> 00:23:26,920 وقتی رسید دم در 448 00:23:26,920 --> 00:23:28,980 اصرار کرد اول بیام و بهت خبر بدم 449 00:23:29,200 --> 00:23:30,600 جایگاه خودش رو خوب میدونه 450 00:23:30,760 --> 00:23:32,140 تو چی؟ جایگاهت کجاست؟ 451 00:23:32,170 --> 00:23:32,590 ...من 452 00:23:32,830 --> 00:23:34,690 بعدا درباره‌اش حرف میزنیم 453 00:23:36,030 --> 00:23:37,850 یه رژ لب هم بزن 454 00:23:38,330 --> 00:23:39,090 بسه دیگه 455 00:23:42,680 --> 00:23:44,070 آقای تان، بفرما تو 456 00:23:44,660 --> 00:23:45,990 حالت بهتر شده؟ 457 00:23:46,440 --> 00:23:47,770 خیلی بهترم ممنون 458 00:23:48,240 --> 00:23:48,770 مزاحم که نیستم؟ 459 00:23:48,770 --> 00:23:50,230 مراحمی، بفرما 460 00:23:51,440 --> 00:23:52,030 راستش 461 00:23:52,560 --> 00:23:53,930 هتل کارم داره، باید برگردم 462 00:23:54,400 --> 00:23:55,110 آخه 463 00:23:55,140 --> 00:23:56,620 امشب 464 00:23:56,650 --> 00:23:57,950 برنامه‌ دارن 465 00:23:57,950 --> 00:23:59,090 من الان میرم 466 00:23:59,110 --> 00:24:00,630 تو اینجا باش 467 00:24:00,680 --> 00:24:01,030 باشه 468 00:24:01,030 --> 00:24:01,680 شما دو نفر راحت صحبت کنین 469 00:24:01,680 --> 00:24:02,290 مواظب باش 470 00:24:02,290 --> 00:24:02,680 باشه 471 00:24:03,440 --> 00:24:04,290 من دیگه راه میفتم 472 00:24:04,290 --> 00:24:06,020 پس فعلا 473 00:24:06,880 --> 00:24:07,350 مامان 474 00:24:16,440 --> 00:24:17,970 آقای تان، لطفا بشین 475 00:24:19,000 --> 00:24:19,590 باشه 476 00:24:32,790 --> 00:24:33,460 سرآشپز جیائو 477 00:24:33,980 --> 00:24:35,240 چرا دوباره برگشتی؟ 478 00:24:36,300 --> 00:24:37,440 این جوجه‌تیغی 479 00:24:38,590 --> 00:24:40,640 بیشتر شبیه موش شده 480 00:24:41,450 --> 00:24:43,050 آردش کم اومده 481 00:24:43,270 --> 00:24:44,070 بذار بهت بگم 482 00:24:44,070 --> 00:24:45,260 بعدا نمیتونی تیغه‌هاش رو درست کنی 483 00:24:45,260 --> 00:24:46,660 بیا، نگاه کن چطور میشه 484 00:24:46,960 --> 00:24:48,160 شما جوونا 485 00:24:48,160 --> 00:24:49,890 واقعا بدون من کاری از پیش نمیبرید 486 00:24:50,830 --> 00:24:51,370 ببین 487 00:24:52,310 --> 00:24:53,770 این شام می‌یو نیست؟ 488 00:25:00,160 --> 00:25:01,160 بیا، ببین 489 00:25:10,890 --> 00:25:12,750 تموم روز رو توی فرودگاه موندی؟ 490 00:25:14,110 --> 00:25:14,900 فصل رعد و برقه 491 00:25:14,900 --> 00:25:16,430 خیلی از پروازها لغو میشن 492 00:25:16,680 --> 00:25:18,080 مشکلی نیست، بهش عادت دارم 493 00:25:18,490 --> 00:25:20,350 پس حتما خوب غذا نخوردی 494 00:25:20,480 --> 00:25:21,880 رشته‌ها زودی آماده میشن 495 00:25:21,880 --> 00:25:22,680 باشه، عجله نکن 496 00:25:23,920 --> 00:25:25,310 اول یه کم شیرینی بخور 497 00:25:25,310 --> 00:25:25,880 حتما 498 00:25:31,680 --> 00:25:32,510 باشه، فهمیدم 499 00:25:32,530 --> 00:25:33,950 زودی برمیگردم 500 00:25:34,880 --> 00:25:35,480 فردا؟ 501 00:25:35,690 --> 00:25:37,940 مطمئن نیستم، نمیتونم قول بدم 502 00:25:40,670 --> 00:25:41,750 باشه، خداحافظ 503 00:25:47,000 --> 00:25:48,060 بفرما- ممنون- 504 00:25:49,720 --> 00:25:50,940 حتما کارت زیاده 505 00:25:50,940 --> 00:25:51,490 نه، اینطور نیست 506 00:25:56,840 --> 00:25:58,720 تو هم موزه گتی رو دیدی؟ 507 00:25:58,720 --> 00:25:59,270 آره 508 00:25:59,440 --> 00:26:01,430 مرکز گتی یا ویلای گتی؟ 509 00:26:01,430 --> 00:26:02,430 مرکز گتی 510 00:26:02,880 --> 00:26:04,830 میخواستم با چشم خودم ببینم 511 00:26:04,830 --> 00:26:07,260 این شاهکارهایی که فقط توی کتاب‌ها میبینیم 512 00:26:07,680 --> 00:26:09,940 واقعا چقدر قشنگن 513 00:26:10,270 --> 00:26:11,310 ...خب 514 00:26:11,310 --> 00:26:12,110 چطور بود؟ 515 00:26:12,240 --> 00:26:14,350 راستش بیشتر از هر چیز ثروت پل گتی 516 00:26:14,350 --> 00:26:15,680 منو حیرت‌زده کرد 517 00:26:16,590 --> 00:26:18,520 رقصنده‌های دگا 518 00:26:18,590 --> 00:26:19,930 زنبق‌های ونگوگ 519 00:26:20,070 --> 00:26:21,030 فریاد مونک 520 00:26:21,030 --> 00:26:22,030 نیلوفرهای آبی مونه 521 00:26:22,030 --> 00:26:23,270 و اون پرتره‌های لویی چهاردهم 522 00:26:23,270 --> 00:26:24,960 که طلا و نقره به کار رفته توشون 523 00:26:25,200 --> 00:26:26,590 همشون به راحتی توی این موزه 524 00:26:26,590 --> 00:26:28,070 جمع ‌آوری شدن 525 00:26:28,790 --> 00:26:31,510 داخلش یه دنیای هنری آروم داره 526 00:26:31,510 --> 00:26:34,960 بیرونش هم فضایی گرمسیری، نسیم دریا آواز پرندگان و گل‌های شکفته‌ست 527 00:26:34,960 --> 00:26:36,920 دقیقا همون بهشتیه که تصور میکردم 528 00:26:41,920 --> 00:26:42,590 ببخشید 529 00:26:43,110 --> 00:26:44,680 جلوی کسی که تازه اومده، یه کم پرحرفی کردم 530 00:26:44,680 --> 00:26:45,640 نه، اصلا 531 00:26:45,880 --> 00:26:47,180 چیزی که گفتی دقیقا همون چیزیه که من هم حس کردم 532 00:26:47,180 --> 00:26:48,450 فقط از این تعجب کردم 533 00:26:48,470 --> 00:26:50,550 که چقدر با هنر غربی آشنایی داری 534 00:26:50,550 --> 00:26:51,920 اونقدرا هم نیست 535 00:26:52,070 --> 00:26:53,830 زمانی که دانشگاه میرفتم 536 00:26:53,920 --> 00:26:55,160 فکر میکردم شاید در آینده 537 00:26:55,160 --> 00:26:57,030 توی شغل‌های مربوط به هتلداری کار کنم 538 00:26:57,030 --> 00:26:58,200 و این اطلاعات به دردم بخوره 539 00:26:58,200 --> 00:27:00,440 برای همین چند کتاب در مورد هنر خوندم 540 00:27:00,440 --> 00:27:02,200 و هر چی بیشتر میخوندم بیشتر جذبش میشدم 541 00:27:02,200 --> 00:27:03,440 فقط خوشم میومد 542 00:27:03,920 --> 00:27:05,730 برای همین یه کم در موردش یاد گرفتم 543 00:27:06,160 --> 00:27:07,750 این یه کم نیست، خیلیه 544 00:27:10,160 --> 00:27:10,790 دیگ 545 00:27:10,890 --> 00:27:12,820 مشکلی نیست، من برمیدارم تو بشین 546 00:27:55,440 --> 00:27:56,270 ممنون 547 00:27:57,160 --> 00:27:58,020 چه بوی خوبی میده 548 00:28:02,090 --> 00:28:02,800 گوشیت داره زنگ میزنه 549 00:28:05,400 --> 00:28:06,500 مهم نیست 550 00:28:06,500 --> 00:28:08,950 مگه از سر کار اومدی اینجا اومدی؟ 551 00:28:12,160 --> 00:28:13,480 میدونم حتما نگران سلامتی 552 00:28:13,480 --> 00:28:15,510 پدرت هستی، درسته؟ 553 00:28:15,510 --> 00:28:17,660 این روزا یه کم احساس سنگینی تو سینه داره 554 00:28:17,660 --> 00:28:19,260 ولی حالش خوبه 555 00:28:19,350 --> 00:28:20,110 نگران نباش 556 00:28:20,160 --> 00:28:21,750 با اینکه از بخش نظافت رفتم 557 00:28:21,750 --> 00:28:23,720 هنوز با همکارای سابقم تو طبقه‌ی ویژه 558 00:28:23,720 --> 00:28:25,050 در ارتباطم 559 00:28:26,070 --> 00:28:27,530 اگه واقعا نگرانی 560 00:28:27,550 --> 00:28:28,880 میتونی توی وی‌چت بهم پیام بدی 561 00:28:28,960 --> 00:28:31,000 دفعه‌ی بعد که نگران شدی 562 00:28:31,000 --> 00:28:32,060 فقط از من بپرس 563 00:28:32,150 --> 00:28:32,740 باشه 564 00:28:33,400 --> 00:28:34,400 ممنون، خانم شو 565 00:29:00,920 --> 00:29:03,740 (لی چیائوچی) 566 00:29:07,050 --> 00:29:08,100 سلام، آقای جی 567 00:29:09,110 --> 00:29:09,940 چیائوچی 568 00:29:10,440 --> 00:29:11,330 ...می‌یو، 569 00:29:11,830 --> 00:29:12,350 آقای جی 570 00:29:12,910 --> 00:29:15,310 نمیدونم بین شما دو نفر چی گذشته 571 00:29:15,600 --> 00:29:16,670 ولی در مورد می‌یو 572 00:29:16,670 --> 00:29:18,400 اگه نخواد چیزی بدونی 573 00:29:18,480 --> 00:29:19,680 منم نمیتونم بهت بگم 574 00:29:19,920 --> 00:29:20,480 ببخشید 575 00:29:20,970 --> 00:29:22,640 باشه، فهمیدم 576 00:29:23,090 --> 00:29:23,810 آقای جی 577 00:29:24,240 --> 00:29:25,160 برای دیشب 578 00:29:25,160 --> 00:29:26,960 از طرف می‌یو میخوام ازت تشکر کنم 579 00:29:26,960 --> 00:29:28,620 دکتر گفت سرم خیلی اثر کرده 580 00:29:28,620 --> 00:29:30,620 فقط باید چند روزی استراحت کنه 581 00:29:31,760 --> 00:29:32,360 ممنون 582 00:29:39,770 --> 00:29:40,430 هنوز اینجایی؟ 583 00:29:42,310 --> 00:29:42,940 راستی 584 00:29:43,590 --> 00:29:45,260 این آخر هفته نمایشگاه صنعت هتلداریه 585 00:29:45,260 --> 00:29:46,620 و ما رو دعوت کردن 586 00:29:47,830 --> 00:29:49,090 دو تا بلیط برامون فرستادن 587 00:29:49,790 --> 00:29:51,450 برات وقت خالی کنم؟ 588 00:29:54,480 --> 00:29:56,550 (پانزدهمین نمایشگاه بین‌المللی هتلداری شانگهای) 589 00:30:00,000 --> 00:30:03,040 دوست داری من همراهت بیام 590 00:30:03,070 --> 00:30:05,400 یا خانم شو رو بفرستم؟ 591 00:30:08,730 --> 00:30:10,690 فردا بهت خبر میدم 592 00:30:11,880 --> 00:30:12,310 باشه 593 00:30:24,720 --> 00:30:25,770 حق با توئه 594 00:30:27,180 --> 00:30:29,710 پس در مورد هنر شانگهای چیزی میدونی؟ 595 00:30:30,460 --> 00:30:34,270 توی موزه هنرهای معاصر شانگهای برگزار میشه 596 00:30:34,590 --> 00:30:37,160 ...یادمه موضوعش تو سال ۲۰۲۳ درباره‌ی 597 00:30:37,160 --> 00:30:38,160 "سینمای کائنات" 598 00:30:40,400 --> 00:30:42,070 تو اون دوره مفهومی داشتن به نام 599 00:30:42,070 --> 00:30:44,270 "همه موجودات زیر سایه‌ی ستارگان برابرند" 600 00:30:44,550 --> 00:30:47,110 به نظرم این مفهوم فوق‌العاده بود 601 00:30:47,110 --> 00:30:48,510 تو واقعا هنر معاصر شانگهای رو 602 00:30:48,510 --> 00:30:49,920 مثل کف دستت میشناسی 603 00:30:49,920 --> 00:30:52,520 طبیعیه، قبلا خیلی علاقه داشتم به نمایشگاه‌ها برم 604 00:30:52,640 --> 00:30:55,100 با فضای هنری هنگ‌کنگ هم آشنایی داری؟ 605 00:30:55,160 --> 00:30:55,830 متاسفانه 606 00:30:55,830 --> 00:30:58,110 هر بار که میرم هنگ‌کنگ همش عجله دارم 607 00:30:58,110 --> 00:30:59,640 راستش همیشه دوست داشتم برم 608 00:30:59,640 --> 00:31:00,720 موزه ام‌پلاس 609 00:31:00,720 --> 00:31:02,820 و آرشیو هنر آسیا رو ببینم 610 00:31:03,030 --> 00:31:04,160 این آخر هفته 611 00:31:04,240 --> 00:31:05,700 توی ام‌پلاس نمایشگاه دارن 612 00:31:05,700 --> 00:31:07,360 دوست داری با هم بریم؟ 613 00:31:08,470 --> 00:31:09,550 رفت و برگشتش فقط دو روزه 614 00:31:09,550 --> 00:31:11,150 و به کارت هم لطمه نمیزنه 615 00:31:12,310 --> 00:31:14,240 این آخر هفته نوبت کارمه 616 00:31:16,600 --> 00:31:18,320 می‌یو، یه چیزی هست 617 00:31:19,160 --> 00:31:21,360 که شاید گفتنش یه کم بی‌جا به نظر بیاد 618 00:31:21,920 --> 00:31:23,450 تازه که داشتی صحبت میکردی 619 00:31:23,490 --> 00:31:24,510 خیلی خوشحال بودی 620 00:31:24,510 --> 00:31:26,570 احتمالا خودت هم متوجه این حالت نشدی 621 00:31:26,980 --> 00:31:30,390 و راستش، تو این حالت خیلی جذاب بودی 622 00:31:32,110 --> 00:31:33,200 وقتی رسیدم اینجا، مامانت بهم گفت 623 00:31:33,200 --> 00:31:35,400 که این روزها حال و حوصله نداری درسته؟ 624 00:31:36,110 --> 00:31:37,930 پس چرا این سفر رو به عنوان فرصتی 625 00:31:38,200 --> 00:31:39,700 برای آرامش و سبک شدن در نظر نگیری؟ 626 00:31:39,860 --> 00:31:40,960 شاید وقتی برگشتی 627 00:31:40,960 --> 00:31:42,420 همه چیز برات فرق کنه 628 00:31:45,960 --> 00:31:47,690 لازم نیست همین الان جواب بدی 629 00:31:48,070 --> 00:31:48,930 فقط فکرش رو بکن 630 00:31:50,750 --> 00:31:51,940 ممنون، آقای تان 631 00:31:54,390 --> 00:31:55,930 من دیگه راه میفتم 632 00:31:57,350 --> 00:31:58,160 فردا میبینمت 633 00:31:58,160 --> 00:31:59,160 فردا میبینمت 634 00:32:55,010 --> 00:32:56,610 (به هتل پورونگ خوش آمدید) 635 00:32:57,630 --> 00:32:58,430 صبح بخیر 636 00:32:58,510 --> 00:32:59,720 صبح بخیر، خانم شو 637 00:33:01,720 --> 00:33:02,610 خانم شو 638 00:33:03,550 --> 00:33:04,270 خانم شو 639 00:33:05,030 --> 00:33:06,140 شنیدم که مریض شده بودی 640 00:33:06,140 --> 00:33:07,800 برای همین چند تا مکمل غذایی برات خریدم 641 00:33:08,030 --> 00:33:09,890 فکر نمیکردم امروز سر کار باشی 642 00:33:09,890 --> 00:33:11,290 الان توی اتاقمه 643 00:33:11,510 --> 00:33:12,900 بعدا برات میارمشون 644 00:33:12,900 --> 00:33:13,790 من خوبم، نگران نباش 645 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 ما از مهمون‌ها هدیه قبول نمیکنیم 646 00:33:16,180 --> 00:33:17,720 مهم اینه که امتحان یوزه تحت تاثیر قرار نگرفته باشه 647 00:33:17,720 --> 00:33:18,730 امتحان خیلی خوب برگزار شد 648 00:33:18,730 --> 00:33:19,670 ممنون، خانم شو 649 00:33:19,690 --> 00:33:20,510 چه خوب 650 00:33:21,400 --> 00:33:23,000 امروز آخرین روز امتحاناته، درسته؟ 651 00:33:23,070 --> 00:33:23,920 پس بهتره زودتر بری 652 00:33:23,920 --> 00:33:24,740 دیرت نشه 653 00:33:24,790 --> 00:33:25,920 باشه، ما دیگه راه میفتم 654 00:33:25,920 --> 00:33:27,070 موفق باشی 655 00:33:27,070 --> 00:33:28,600 ممنون، خانم شو خداحافظ 656 00:33:28,830 --> 00:33:29,430 مراقب خودت باش 657 00:33:36,600 --> 00:33:37,800 صبح بخیر، آقای جی 658 00:33:37,880 --> 00:33:38,680 صبح بخیر 659 00:33:40,090 --> 00:33:41,430 حالت بهتر شده؟ 660 00:33:41,460 --> 00:33:42,630 کاملا خوب شدم 661 00:33:42,630 --> 00:33:43,630 ممنون، آقای جی 662 00:33:46,610 --> 00:33:49,110 این آخر هفته نمایشگاه صنعت هتلداری 663 00:33:49,130 --> 00:33:51,460 تو مرکز بین‌المللی نمایشگاه‌های پودونگه 664 00:33:52,160 --> 00:33:53,290 دوست داری با هم بریم؟ 665 00:34:01,330 --> 00:34:02,270 آقای تان 666 00:34:09,949 --> 00:34:11,550 این آخر هفته برنامه دارم 667 00:34:11,560 --> 00:34:12,560 برنامه داری؟ 668 00:34:13,170 --> 00:34:14,170 ببخشید، آقای جی 669 00:34:14,409 --> 00:34:15,610 من دیگه برمیگردم سر کارم 670 00:34:29,530 --> 00:34:31,790 (می‌یو) 671 00:34:32,760 --> 00:34:34,670 آقای تان، بیا با هم بریم 672 00:34:45,969 --> 00:34:46,780 حتما 673 00:34:55,290 --> 00:34:56,550 گاهی اوقات 674 00:34:57,000 --> 00:34:58,240 پذیرفتن یک دعوت 675 00:34:58,270 --> 00:34:59,600 معنای خاصی نداره 676 00:35:00,140 --> 00:35:01,800 اما رد کردن دعوت کسی 677 00:35:02,160 --> 00:35:04,290 یعنی برات احساساتی وجود داره 678 00:35:05,830 --> 00:35:07,130 پس من از چی میترسم؟ 679 00:35:10,650 --> 00:35:12,650 ♪ همه این سردرگمی‌ها ♪ 680 00:35:13,240 --> 00:35:16,960 ♪ بدون پاسخ، بدون دلیل ♪ 681 00:35:17,840 --> 00:35:21,840 ♪ خودمون رو به جریان ناشناخته‌ها می‌سپاریم ♪ 682 00:35:25,240 --> 00:35:27,360 ♪ راه رفتن رو بلدیم، ولی باز هم گیج و خوابیم ♪ 683 00:35:28,770 --> 00:35:30,690 ♪ زودتر از زمان خودمون میخوایم به پختگی برسیم♪ 684 00:35:32,520 --> 00:35:36,230 ♪ از جدایی‌ها آه میکشیم کی کجا به کی میرسه؟ ♪ 685 00:35:38,040 --> 00:35:39,840 ♪ درگیر و بی‌قرار ♪ 686 00:35:40,440 --> 00:35:43,870 ♪ راه برگشتی نیست، توقفی در کار نیست ♪ 687 00:35:45,220 --> 00:35:49,280 ♪ مسیر ما رو میبینی حالا؟ ♪ 688 00:35:51,160 --> 00:35:53,510 ♪ فقط سرت رو بالا بگیر ♪ 689 00:35:54,840 --> 00:35:56,870 ♪ به پشت سرت نگاه نکن ♪ 690 00:35:57,840 --> 00:35:59,610 ♪ من یاد گرفتم ♪ 691 00:36:00,390 --> 00:36:04,220 ♪ اگه مال من نباشه، به زور نگیرمش ♪ 692 00:36:04,920 --> 00:36:06,580 ♪ هر چقدر هم که اصرار کنی ♪ 693 00:36:07,380 --> 00:36:11,310 ♪ آخرش به یک انتظار طولانی و بی‌پایان تبدیل میشه ♪ 694 00:36:12,300 --> 00:36:15,240 ♪ منتظرم تا با خودم کنار بیام ♪ 695 00:36:15,940 --> 00:36:18,550 ♪ و منتظر دیدار دوباره با کسی ♪ 696 00:36:19,160 --> 00:36:20,870 ♪ دست خداحافظی تکون بده ♪ 697 00:36:23,190 --> 00:36:24,360 مشکلی پیش اومده؟ 698 00:36:28,690 --> 00:36:29,690 (هنگ‌کنگ، چین) 699 00:36:30,000 --> 00:36:31,030 مراقب خودت باش 700 00:36:34,400 --> 00:36:35,320 عصر بخیر، آقای تان 701 00:36:35,320 --> 00:36:35,760 سلام 702 00:36:35,760 --> 00:36:37,160 چه خدمتی میتونم براتون انجام بدم؟ 703 00:36:37,190 --> 00:36:38,030 من یه اتاق مخصوص 704 00:36:38,070 --> 00:36:39,730 با منظره دریا رزرو کرده بودم 705 00:36:40,170 --> 00:36:40,810 حتما 706 00:36:42,550 --> 00:36:44,340 برای من یه اتاق معمولی در نظر بگیرین 707 00:36:45,570 --> 00:36:46,570 یک لحظه صبر کنین 708 00:36:47,630 --> 00:36:48,550 مشکلی نیست 709 00:36:48,550 --> 00:36:50,980 این هتل با شرکت ما قرارداد همکاری داره 710 00:36:50,980 --> 00:36:52,210 ولی من این بار با هزینه شخصی اومدم 711 00:36:52,360 --> 00:36:53,620 چطور میتونم بذارم تو هزینه‌اش رو بدی؟ 712 00:36:55,740 --> 00:36:56,960 باشه، هر طور که صلاح میدونی 713 00:36:56,960 --> 00:36:58,890 لطفا یه اتاق معمولی برام آماده کنین 714 00:37:00,410 --> 00:37:01,760 اتاقتون رزرو شد 715 00:37:01,760 --> 00:37:02,760 شب خوشی داشته باشین 716 00:37:02,960 --> 00:37:04,020 از این طرف 717 00:37:05,150 --> 00:37:05,800 راستی 718 00:37:05,820 --> 00:37:08,440 یادت نره پول بلیط پرواز که برات فرستادم رو قبول کنی 719 00:37:08,440 --> 00:37:09,550 من تو رو کشوندم به این نمایشگاه 720 00:37:09,550 --> 00:37:10,960 همین که قبول کردی بیای برای من خیلی خوشحال‌کننده‌ست 721 00:37:10,960 --> 00:37:12,760 بیا دیگه در این مورد صحبت نکنیم، باشه؟ 722 00:37:12,760 --> 00:37:14,070 منم خیلی خوشحالم 723 00:37:14,070 --> 00:37:15,400 تو به من کمک کردی تا این آرزوم رو برآورده کنم 724 00:37:15,400 --> 00:37:16,930 و دیگه چیزی از این بابت پشیمون نیستم 725 00:37:18,230 --> 00:37:18,630 خیلی خوب 726 00:37:19,240 --> 00:37:21,440 پس فردا ساعت ۱۰ صبح میام دنبالت 727 00:37:21,440 --> 00:37:22,970 یادت نره صبحانه بخوری 728 00:37:26,190 --> 00:37:26,880 فردا میبینمت 729 00:37:26,880 --> 00:37:27,880 فردا میبینمت 730 00:39:06,190 --> 00:39:08,650 پس امروز بعد از دیدن این همه چیز هنوز چیزی تو دلت نمونده؟ 731 00:39:08,880 --> 00:39:09,630 امروز 732 00:39:09,670 --> 00:39:12,360 حتی موفق شدیم اولین نمایش مروارید رو ببینیم 733 00:39:12,360 --> 00:39:13,880 که متعلق به خاندان سلطنتی بریتانیاست 734 00:39:13,880 --> 00:39:15,210 واقعا خیلی خوش‌شانس بودیم 735 00:39:16,880 --> 00:39:18,320 پس تو مروارید رو دوست داری 736 00:39:18,880 --> 00:39:21,150 به نظرم مرواریدها درخششی دارن 737 00:39:21,150 --> 00:39:22,960 که پر از وقار و پاکیه 738 00:39:24,360 --> 00:39:25,280 درست مثل خودت 739 00:39:37,480 --> 00:39:38,610 بریم یه چیزی بنوشیم؟ 740 00:39:56,210 --> 00:39:56,890 روی 741 00:39:57,340 --> 00:39:59,340 بهت گفته بودم شو می‌یو رو دعوت کنی به نمایشگاه 742 00:39:59,340 --> 00:40:01,270 ولی ظاهرا اون رفته هنگ‌کنگ؟ 743 00:40:03,190 --> 00:40:04,460 این تصمیم خودش بود 744 00:40:04,460 --> 00:40:05,530 من در این مورد هیچ نظری نداشتم 745 00:40:06,180 --> 00:40:08,780 نمیخوای بدونی چرا رفته هنگ‌کنگ؟ 746 00:40:10,710 --> 00:40:12,440 بهم نگو، باشه؟ 747 00:40:12,590 --> 00:40:13,630 وای تو 748 00:40:14,190 --> 00:40:16,490 دارن بهم نزدیک میشن 749 00:40:16,930 --> 00:40:18,310 میخوای بی‌خیالش بشی؟ 750 00:40:19,070 --> 00:40:19,840 روی 751 00:40:20,600 --> 00:40:23,130 چند وقته که به این منطقه کنار رودخونه نیومدی؟ 752 00:40:23,800 --> 00:40:24,630 چطور این همه ساختمون جدید 753 00:40:24,630 --> 00:40:25,630 اینجا ساختن؟ 754 00:40:26,400 --> 00:40:27,670 به نظرم قبلا اینا رو ندیده بودم 755 00:40:27,694 --> 00:43:47,694 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama