1
00:00:00,000 --> 00:01:37,800
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:37,840 --> 00:01:41,039
(عصر می‌یو)

3
00:01:41,060 --> 00:01:43,950
(قسمت نوزدهم)

4
00:01:48,140 --> 00:01:49,280
مزه‌اش چطوره؟

5
00:01:52,220 --> 00:01:53,190
خوب نیست؟

6
00:01:55,979 --> 00:01:56,710
بذار منم امتحان کنم

7
00:02:08,190 --> 00:02:09,590
چیائوچی، هنوز حرفم تموم نشده

8
00:02:09,590 --> 00:02:10,680
خیلی خوبه

9
00:02:10,699 --> 00:02:11,750
چیائوچی-
چیه؟-

10
00:02:11,750 --> 00:02:12,810
داری چیکار میکنی؟

11
00:02:13,080 --> 00:02:14,310
امروز دیگه کار تمومه

12
00:02:14,310 --> 00:02:16,280
بریم خونه

13
00:02:16,300 --> 00:02:17,840
واسه امروز بسه-
بذار یه قابلمه دیگه هم درست کنم-

14
00:02:17,840 --> 00:02:19,310
چیائوچی، گوش کن ببین چی میگم

15
00:02:19,750 --> 00:02:21,190
دیگه امروز آشپزی نکن

16
00:02:21,190 --> 00:02:22,050
کار تمومه دیگه

17
00:02:43,520 --> 00:02:44,730
بیا، بخور

18
00:02:47,470 --> 00:02:50,200
اگه اینقدر ادامه بدی
بعدا نمیتونی بری خونه

19
00:02:50,200 --> 00:02:51,240
اشکالی نداره

20
00:02:52,260 --> 00:02:54,270
همینجا میمونم و میخورم

21
00:02:55,110 --> 00:02:55,670
باشه

22
00:02:55,700 --> 00:02:56,829
پس منم باهات میخورم

23
00:03:14,200 --> 00:03:14,910
بیا بخوریم

24
00:03:14,910 --> 00:03:15,910
مواظب باش

25
00:03:18,390 --> 00:03:19,680
حالت خوبه؟

26
00:03:19,840 --> 00:03:21,570
بیا با هم برقصیم

27
00:03:21,820 --> 00:03:22,720
بیا پایین

28
00:03:22,770 --> 00:03:23,680
اینجوری خطرناکه

29
00:03:23,680 --> 00:03:24,630
بیا برقص

30
00:03:24,630 --> 00:03:25,280
نه

31
00:03:28,350 --> 00:03:29,420
بیا پایین ببینم

32
00:03:31,470 --> 00:03:32,350
بیا پایین

33
00:03:33,380 --> 00:03:34,190
چیائوچی

34
00:03:39,200 --> 00:03:41,690
رستوران فعلا تعطیل شده

35
00:03:41,690 --> 00:03:44,570
پس یه سرآشپز زن جوون و خوشگله

36
00:03:44,630 --> 00:03:46,190
که منتظر ارتقای شغلیه، نه؟

37
00:03:46,190 --> 00:03:47,110
حیف شد

38
00:03:47,140 --> 00:03:48,860
فقط قیافه خوبی داره

39
00:03:48,910 --> 00:03:50,680
از نظر مهارت آشپزی

40
00:03:50,680 --> 00:03:52,520
هنوز خیلی راه داره

41
00:03:52,560 --> 00:03:53,650
به نظرم این خانم

42
00:03:53,680 --> 00:03:55,329
یا رابطه خیلی خوبی با مدیرای بالادست داره

43
00:03:55,329 --> 00:03:56,990
یا اونا ازش به عنوان ابزار استفاده میکنن

44
00:03:57,010 --> 00:03:58,470
اولش بالا میبرنش و بعدش یهو پایین می‌ندازنش

45
00:03:58,470 --> 00:04:00,290
به هر حال، رستوران این بار زیاده‌روی کرد

46
00:04:00,290 --> 00:04:01,820
کاملا تعطیلش کردن

47
00:04:04,040 --> 00:04:05,440
درست میشه

48
00:04:58,480 --> 00:04:59,400
پاشو بیدار شو

49
00:04:59,430 --> 00:05:00,560
وقت غذا خوردنه

50
00:05:02,880 --> 00:05:04,680
این همه ساله آشپزم

51
00:05:04,680 --> 00:05:07,340
این اولین باره که یکی برای من غذا درست میکنه

52
00:05:07,390 --> 00:05:08,360
اول پاشو

53
00:05:08,420 --> 00:05:09,530
بعدش بشین بخور

54
00:05:09,530 --> 00:05:10,290
زود باش

55
00:05:10,320 --> 00:05:11,630
بعدا میبرمت یه جایی

56
00:05:11,630 --> 00:05:12,870
کجا؟

57
00:05:13,120 --> 00:05:14,070
آخر هفته‌ست

58
00:05:14,070 --> 00:05:15,730
هر جایی بریم شلوغه

59
00:05:15,730 --> 00:05:17,900
نمیبرمت گردش و تفریح

60
00:05:18,300 --> 00:05:19,650
برمیگردیم زادگاهمون

61
00:05:19,650 --> 00:05:21,510
بلیطش رو هم گرفتم

62
00:05:22,510 --> 00:05:24,120
راستش رو بگو ببینم

63
00:05:24,570 --> 00:05:27,230
باز هم پدر و مادرت
برات دردسر درست کردن؟

64
00:05:32,000 --> 00:05:33,070
روی

65
00:05:33,430 --> 00:05:34,750
خودمم نمیدونم چه اتفاقی داره میفته

66
00:05:34,750 --> 00:05:35,659
هوامو داشته باش

67
00:05:35,690 --> 00:05:37,350
خیلی به موقع اومدی

68
00:05:37,690 --> 00:05:39,450
نمیذارم این سفر برات بی‌نتیجه بمونه

69
00:05:39,450 --> 00:05:41,510
فقط مطمئن شو پول کافی همراهت داشته باشی

70
00:05:41,510 --> 00:05:43,390
من؟ هیچی ندارم

71
00:05:44,110 --> 00:05:47,000
چطوره از وقتی مدیر شدی
بیشتر خسیس شدی؟

72
00:05:47,000 --> 00:05:47,830
سلام، ایوا

73
00:05:47,870 --> 00:05:48,570
بفرمایین

74
00:05:48,570 --> 00:05:50,020
مسیریابی برای شهر لینگ‌لونگ

75
00:05:50,020 --> 00:05:52,970
(مسیریابی: شهر لینگ‌لونگ)

76
00:05:50,120 --> 00:05:50,830
چشم

77
00:05:51,680 --> 00:05:53,240
مقصد کجاست؟

78
00:05:53,040 --> 00:05:55,310
(شهر لینگ‌لونگ)

79
00:05:55,680 --> 00:05:56,070
خب

80
00:05:56,070 --> 00:05:57,730
بهترین مسیر رو پیدا میکنم

81
00:06:04,870 --> 00:06:05,750
یه دفعه‌ای

82
00:06:05,750 --> 00:06:07,010
برای چی داریم میریم اونجا؟

83
00:06:08,310 --> 00:06:10,250
به اندازه کافی اشاره کردم دیگه

84
00:06:10,270 --> 00:06:12,950
واقعا باید وادارم کنی

85
00:06:12,980 --> 00:06:14,710
درباره یان دو شیان بگم؟

86
00:06:20,190 --> 00:06:21,430
فو من شیانگ

87
00:06:22,890 --> 00:06:24,820
داری میگی رستوران فو من شیانگ؟

88
00:06:25,740 --> 00:06:27,750
اسم صاحبش چی بود؟

89
00:06:27,750 --> 00:06:28,800
آقای فو

90
00:06:28,800 --> 00:06:29,560
آره درسته

91
00:06:29,560 --> 00:06:31,450
خورشت گوشت دودی
که آقای فو درست میکنه

92
00:06:31,450 --> 00:06:33,080
پایه‌ی همون غذای یان دو شیانه

93
00:06:34,360 --> 00:06:36,000
چطور میتونم فراموشش کنم؟

94
00:06:36,480 --> 00:06:38,409
یادم میاد وقتی هنوز
توی زادگاهمون بودیم

95
00:06:38,409 --> 00:06:41,010
هیچ چیزی به اندازه
همون خورشت گوشت دودی دلم رو نمی‌برد

96
00:06:41,850 --> 00:06:44,860
ده سال و خورده‌ای شد
به سرعت برق و باد گذشت

97
00:06:45,130 --> 00:06:46,680
تو واقعا نجات‌دهنده‌ی منی

98
00:06:46,680 --> 00:06:47,870
خیلی عاشقتم

99
00:06:47,870 --> 00:06:48,870
باشه، بس کن دیگه

100
00:06:48,870 --> 00:06:50,070
این حرف‌های عاشقانه رو نزن

101
00:06:50,360 --> 00:06:51,560
کی بود دیشب

102
00:06:51,560 --> 00:06:53,650
مست بود و گریه میکرد؟

103
00:06:53,670 --> 00:06:54,830
پس الان حالت خوبه؟

104
00:06:56,750 --> 00:06:57,680
کاش میشد

105
00:06:57,680 --> 00:07:00,020
همیشه همینقدر خوشحال و آروم بمونیم

106
00:07:00,050 --> 00:07:02,650
میدونی چند وقت میشه
که برنگشتم اینجا؟

107
00:07:03,430 --> 00:07:04,190
وای، نه

108
00:07:04,190 --> 00:07:05,430
شو می‌یو

109
00:07:05,430 --> 00:07:07,310
اگه یه روز منم انگیزه و انرژی کارم رو از دست بدم

110
00:07:07,310 --> 00:07:08,860
رو تو حساب میکنم

111
00:07:08,880 --> 00:07:09,740
حتما

112
00:07:10,600 --> 00:07:11,990
شوخی کردم

113
00:07:12,010 --> 00:07:14,690
من باید سی سال دیگه هم
توی آشپزخونه کار کنم

114
00:07:15,640 --> 00:07:17,080
بهت حسودی میکنم

115
00:07:17,110 --> 00:07:19,250
تو همیشه پر از انرژی و انگیزه‌ای

116
00:07:19,250 --> 00:07:22,090
مثل قایقی که برخلاف جریان آب میره
یا باید پیش بری یا عقب میفتی

117
00:07:22,090 --> 00:07:23,840
آدم همیشه باید یه هدفی توی زندگی داشته باشه

118
00:07:26,100 --> 00:07:27,050
درسته

119
00:07:43,400 --> 00:07:46,440
(رستوران چی فان لی)

120
00:07:52,260 --> 00:07:53,380
اینجا؟

121
00:07:54,430 --> 00:07:55,360
دور افتاده‌ست

122
00:07:56,840 --> 00:07:57,640
بیا بریم داخل

123
00:08:03,330 --> 00:08:05,640
اینجا همون جاییه که میگفتی
گوشت دودی خوب پیدا میشه؟

124
00:08:06,130 --> 00:08:08,640
امروز فقط حرف من رو گوش کن

125
00:08:10,960 --> 00:08:11,750
باشه

126
00:08:13,700 --> 00:08:15,020
بوی غذا رو حس میکنی؟

127
00:08:16,530 --> 00:08:18,020
من که از گرسنگی دارم میمیرم

128
00:08:22,600 --> 00:08:23,360
جای خالی نیست

129
00:08:23,360 --> 00:08:24,890
...مشتریا خیلی زیادن

130
00:08:27,870 --> 00:08:28,680
مجبورین با یه میز دیگه شریک بشین

131
00:08:28,680 --> 00:08:29,550
میمونین یا نه؟

132
00:08:29,550 --> 00:08:30,350
میمونیم

133
00:08:31,240 --> 00:08:32,370
دنبالم بیاین

134
00:08:33,919 --> 00:08:35,610
احتمالا خیلی وقتا اومدی اینجا

135
00:08:35,610 --> 00:08:36,890
راه و چاهش رو بلدی

136
00:08:36,890 --> 00:08:38,309
منم اولین باره میام

137
00:08:38,440 --> 00:08:39,080
فقط

138
00:08:39,080 --> 00:08:40,460
دوست دارم حرف‌های مردم رو بشنوم

139
00:08:40,460 --> 00:08:41,789
و در مورد همه چیز میپرسم

140
00:08:45,790 --> 00:08:46,550
وای

141
00:08:46,550 --> 00:08:48,000
واقعا یه جای خالی هم پیدا نمیشه

142
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
چه بوی خوبی میاد

143
00:08:50,940 --> 00:08:52,080
فقط این دو صندلی خالی مونده

144
00:08:52,080 --> 00:08:53,340
با میز کناری شریک بشین

145
00:08:55,880 --> 00:08:57,030
بیا کسی شریک نشیم

146
00:08:57,030 --> 00:08:58,120
یکم بیرون منتظر میمونیم

147
00:08:58,120 --> 00:08:58,790
باشه

148
00:08:59,890 --> 00:09:00,540
آقای جی؟

149
00:09:02,790 --> 00:09:04,030
خانم شو؟

150
00:09:04,910 --> 00:09:06,170
شما اینجا چیکار میکنین؟

151
00:09:06,190 --> 00:09:07,430
آخر هفته و این همه مشتری

152
00:09:07,430 --> 00:09:08,290
نباید توی هتل سرکار باشی؟

153
00:09:08,290 --> 00:09:09,620
همه کارها رو مرتب کردم

154
00:09:09,620 --> 00:09:11,680
وقتی برگشتی میتونی کارم رو چک کنی

155
00:09:11,770 --> 00:09:13,530
من آوردمش تا گوشت دودی خوب پیدا کنیم

156
00:09:13,530 --> 00:09:15,530
ما هم برای همین اومدیم

157
00:09:15,600 --> 00:09:16,830
پس انگار هدفمون یکیه

158
00:09:16,830 --> 00:09:17,490
بشین

159
00:09:18,870 --> 00:09:19,790
میدونی

160
00:09:20,160 --> 00:09:20,880
این رستوران

161
00:09:20,910 --> 00:09:22,790
یه جاییه که فقط مردم محلی میشناسن

162
00:09:22,790 --> 00:09:24,120
...مخصوصا اون غذای معروفش

163
00:09:24,120 --> 00:09:25,360
خورشت گوشت دودی

164
00:09:25,360 --> 00:09:27,000
من و می‌یو از بچگی اینجا میومدیم

165
00:09:27,000 --> 00:09:28,260
پس زادگاهتون اینجاست؟

166
00:09:28,330 --> 00:09:29,660
قبلا همسایه بودیم

167
00:09:30,660 --> 00:09:32,190
پس امروز دو تا خبره‌ی کارمون رو پیدا کردیم

168
00:09:32,220 --> 00:09:34,420
اگه راهنمایی سرآشپز لی رو داشته باشیم
حتما انتخاب درستی میکنیم

169
00:09:34,610 --> 00:09:36,590
زیاده‌روی نکن دیگه

170
00:09:36,610 --> 00:09:38,060
حالم خوبه

171
00:09:38,670 --> 00:09:40,320
خیلی سریع به حالت اول برگشتی

172
00:09:40,560 --> 00:09:42,870
مگه من اینقدر ضعیفم؟

173
00:09:42,900 --> 00:09:43,960
سفارش بدیم

174
00:09:45,420 --> 00:09:46,030
چرا اینجوری نگاه میکنی؟

175
00:09:46,030 --> 00:09:46,970
نمیخواد اینقدر خشک باشی

176
00:09:46,970 --> 00:09:48,150
توی هتل نیستیم که

177
00:09:48,150 --> 00:09:48,790
اول شما سفارش بدین

178
00:09:48,790 --> 00:09:50,030
من یه تماس جواب بدم

179
00:09:52,340 --> 00:09:52,930
بفرمایین

180
00:09:53,480 --> 00:09:54,740
تو چی دوست داری بخوری؟

181
00:09:58,800 --> 00:10:00,060
تو چی دوست داری؟

182
00:10:01,000 --> 00:10:03,360
شما انتخاب کنین
بهتر از همه با اینجا آشنا هستین

183
00:10:03,360 --> 00:10:04,350
این یکی رو میگیریم

184
00:10:04,370 --> 00:10:05,560
پس شما دو نفر

185
00:10:05,590 --> 00:10:06,920
بومی این منطقه هستین؟

186
00:10:06,940 --> 00:10:07,360
آره

187
00:10:07,390 --> 00:10:08,720
قبلا همسایه بودیم

188
00:10:09,150 --> 00:10:11,390
می‌یو وقتی بچه بودم
خیلی هوام رو داشت

189
00:10:11,390 --> 00:10:12,850
همیشه ازم دفاع میکرد

190
00:10:13,520 --> 00:10:15,650
پس میفهمم چرا اینقدر
دوست داری به می‌یو کمک کنی

191
00:10:26,280 --> 00:10:27,490
همون مزه‌ی قدیمی خودشه

192
00:10:27,870 --> 00:10:29,140
خوشحالم که منو اینجا آوردی

193
00:10:29,140 --> 00:10:29,860
درسته؟

194
00:10:29,890 --> 00:10:31,950
مزه‌اش دقیقا مثل قدیمه

195
00:10:32,150 --> 00:10:33,540
چطوره؟ خوبه؟

196
00:10:35,010 --> 00:10:36,410
مزه‌اش واقعا عالیه

197
00:10:38,140 --> 00:10:39,000
وقتی خوردن‌مون تموم شد

198
00:10:39,000 --> 00:10:40,200
باید با خانمی که اینجا رو اداره میکنه حرف بزنیم

199
00:10:40,200 --> 00:10:41,360
همون کسی که میزها رو سرو میکنه

200
00:10:41,360 --> 00:10:42,490
مسئول امور روزمره‌ست

201
00:10:42,510 --> 00:10:44,270
صاحب اصلی، آقای فو هست

202
00:10:44,670 --> 00:10:46,740
ولی شنیدم خیلی سخت میشه باهاش کنار اومد

203
00:10:46,740 --> 00:10:48,670
فقط با کسایی معامله میکنه که خودش خوشش بیاد

204
00:10:48,750 --> 00:10:50,550
چه جور آدم‌هایی رو دوست داره؟

205
00:10:50,870 --> 00:10:52,360
اینو دیگه سخت میشه گفت

206
00:10:54,270 --> 00:10:55,510
یادت میاد وقتی بچه بودیم

207
00:10:55,510 --> 00:10:57,280
هر بار که برای خوردن میومدیم اینجا

208
00:10:57,410 --> 00:10:59,940
آقای فو همیشه توی حیاط بود

209
00:11:00,290 --> 00:11:02,020
و با بعضی از مشتری‌ها می‌نوشید؟

210
00:11:11,500 --> 00:11:13,830
به نظرت آقای فو چقدر تو نوشیدن مهارت داره؟

211
00:11:16,320 --> 00:11:17,160
سلام، رئیس

212
00:11:17,800 --> 00:11:18,440
رئیس

213
00:11:19,630 --> 00:11:21,060
خواهش میکنم، رئیس صدام نکنین

214
00:11:21,060 --> 00:11:21,730
من فقط

215
00:11:21,870 --> 00:11:23,630
یه آشپز معمولی هستم

216
00:11:25,320 --> 00:11:26,080
آقای فو

217
00:11:26,240 --> 00:11:27,840
اگه اشکالی نداره

218
00:11:27,840 --> 00:11:30,960
من اولین لیوان رو باهاتون مینوشم

219
00:11:32,680 --> 00:11:36,030
من و چیائوچی از بچگی غذاهاتون رو میخوردیم

220
00:11:36,060 --> 00:11:37,930
هیچ وقت فرصت نکردیم که باهاتون بنوشیم

221
00:11:37,930 --> 00:11:40,460
پس این لیوان رو به نشانه‌ی احترام مینوشم

222
00:11:43,850 --> 00:11:46,770
پس شما دو نفر مشتری‌های قدیمی من هستین

223
00:11:56,630 --> 00:12:00,440
از وقتی که مشتری‌های قدیمی از اینجا رفتن

224
00:12:00,840 --> 00:12:03,390
خیلی وقته که کسی با من مشروب نخورده

225
00:12:03,630 --> 00:12:06,030
خیلی خوشحالم که امروز شما رو میبینم

226
00:12:06,830 --> 00:12:08,500
بیا، ادامه بدیم

227
00:12:10,090 --> 00:12:10,850
اجازه بدین

228
00:12:11,390 --> 00:12:12,200
این لیوان رو هم

229
00:12:12,200 --> 00:12:13,080
باهاتون بنوشم

230
00:12:13,080 --> 00:12:13,810
بفرمایین

231
00:12:21,010 --> 00:12:21,890
خوبه

232
00:12:22,240 --> 00:12:24,390
چون امروز یه فرصت نادره

233
00:12:24,530 --> 00:12:25,620
پس چرا

234
00:12:25,650 --> 00:12:26,320
شما دو نفر

235
00:12:26,340 --> 00:12:27,140
همگی با من نمی‌نوشین؟

236
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
ببینیم

237
00:12:28,360 --> 00:12:30,670
هنوز چقدر ظرفیت دارم

238
00:12:30,670 --> 00:12:31,730
باشه

239
00:12:31,910 --> 00:12:32,870
به سلامتی

240
00:12:32,870 --> 00:12:33,510
باشه-
به سلامتی-

241
00:12:33,510 --> 00:12:33,790
بفرمایین

242
00:12:33,790 --> 00:12:34,120
به سلامتی

243
00:12:34,120 --> 00:12:34,670
نوش جان

244
00:12:40,990 --> 00:12:41,660
بیاین

245
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
ادامه بدیم

246
00:12:50,840 --> 00:12:52,000
در مورد این نوشیدنی

247
00:12:52,320 --> 00:12:53,650
خوشمزه‌ترین بخشش

248
00:12:53,910 --> 00:12:56,480
همون آخرین جرعه‌اشه

249
00:12:56,750 --> 00:12:58,240
حالا که اینقدر با هم نوشیدیم

250
00:12:58,240 --> 00:13:00,200
دیگه میتونم بهتون بگم عمو فو

251
00:13:00,200 --> 00:13:01,520
مگه نه؟

252
00:13:01,870 --> 00:13:03,240
اینقدر صمیمی خطابم میکنی

253
00:13:03,240 --> 00:13:04,480
پس حتما چیزی میخوای

254
00:13:04,840 --> 00:13:05,750
...راستش، من

255
00:13:07,080 --> 00:13:07,720
...خوب

256
00:13:07,930 --> 00:13:08,680
جی‌فنگ

257
00:13:08,750 --> 00:13:09,720
تو صحبت کن

258
00:13:12,080 --> 00:13:13,430
عمو فو

259
00:13:14,120 --> 00:13:16,450
ما همین الان خورشت گوشت دودی‌تون رو خوردیم

260
00:13:16,470 --> 00:13:19,000
به نظرمون مزه‌اش فوق‌العاده‌ست

261
00:13:19,390 --> 00:13:21,770
راز این طعم عمیق و دلنشینش چیه؟

262
00:13:21,790 --> 00:13:24,070
اگه ممکنه، راهنمایی‌مون کنین

263
00:13:24,100 --> 00:13:26,150
فقط یه مزه‌ی ساده و خونگیه

264
00:13:26,150 --> 00:13:27,150
چیز خاصی نداره

265
00:13:27,320 --> 00:13:28,790
هیچ چیز خاصی نداره

266
00:13:31,430 --> 00:13:35,210
اجاق هفت‌سو روشن کن

267
00:13:35,270 --> 00:13:38,750
دیگ مسی از آب رودهای دور جاری پر کن

268
00:13:39,080 --> 00:13:41,320
میز بچین، به روی همه لبخند بزن

269
00:13:41,320 --> 00:13:43,570
مهمونا از هر گوشه‌ای سر میرسن

270
00:13:43,600 --> 00:13:47,020
هر کس بیاد، عزیزه-
هر کس بیاد، عزیزه-

271
00:13:47,020 --> 00:13:50,600
همه چیز تو نحوه‌ی رفتار با اوناست-
همه چیز تو نحوه‌ی رفتار با اوناست-

272
00:13:50,600 --> 00:13:54,030
با لبخند بپذیر، با آرامش بدرقه کن-
با لبخند بپذیر، با آرامش بدرقه کن-

273
00:13:54,030 --> 00:13:57,320
نه حسرتی بمونه، نه خاطره‌ای سنگین-
نه حسرتی بمونه، نه خاطره‌ای سنگین-

274
00:13:57,630 --> 00:14:04,960
وقتی رفتن، چای هم سرد میشه-
وقتی رفتن، چای هم سرد میشه-

275
00:14:05,120 --> 00:14:06,080
وای زبونم

276
00:14:06,080 --> 00:14:07,240
دیگه گیر کرد

277
00:14:08,000 --> 00:14:09,240
امیدوارم بد نشده باشه

278
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
بهم نخندین

279
00:14:11,120 --> 00:14:13,200
خیلی زیبا بود

280
00:14:13,200 --> 00:14:14,510
ممنون

281
00:14:17,960 --> 00:14:18,750
آقای فو

282
00:14:19,480 --> 00:14:21,550
"وقتی رفتن، چای هم سرد میشه"

283
00:14:21,550 --> 00:14:23,480
اینو توی نمایش‌های سنتی میخونن

284
00:14:24,650 --> 00:14:26,570
ولی در واقعیت اینطور نیست

285
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
من و چیائوچی از بچگی

286
00:14:29,780 --> 00:14:32,390
عاشق خورشت گوشت دودی‌تون بودیم

287
00:14:33,080 --> 00:14:36,600
حالا در کارمون
به مشکلاتی برخوردیم

288
00:14:37,220 --> 00:14:39,550
اولین کسی که به ذهنمون رسید، شما بودین

289
00:14:39,690 --> 00:14:42,240
میخواستیم برگردیم اینجا
و این غذای دلچسب رو دوباره بچشیم

290
00:14:42,240 --> 00:14:43,030
در مورد من

291
00:14:43,840 --> 00:14:46,100
من هیچ مهارت فوق‌العاده‌ای تو آشپزی ندارم

292
00:14:46,150 --> 00:14:48,510
فقط یه تجربه‌ی کم و بیش دارم

293
00:14:49,000 --> 00:14:51,660
که طی این سال‌ها جمع شده

294
00:14:51,720 --> 00:14:52,240
عمو فو

295
00:14:52,240 --> 00:14:54,510
تو خیلی متواضعی

296
00:14:54,690 --> 00:14:55,870
جدا از هر چیز دیگه‌ای

297
00:14:55,870 --> 00:14:57,240
من تا به حال جایی

298
00:14:57,270 --> 00:14:59,860
گوشت دودی به این خوبی نخوردم

299
00:15:00,630 --> 00:15:02,420
منظورت همین گوشته؟

300
00:15:03,360 --> 00:15:04,910
دقیقا چطور تهیه میشه؟

301
00:15:04,910 --> 00:15:06,510
مزه‌اش واقعا بی‌نظیره

302
00:15:06,510 --> 00:15:08,080
...این گوشت دودی

303
00:15:11,890 --> 00:15:12,920
راستش رو بخواین

304
00:15:13,120 --> 00:15:14,000
من خودم

305
00:15:14,390 --> 00:15:16,120
اون رو درست نمیکنم

306
00:15:16,470 --> 00:15:18,910
از جای دیگه تهیه‌اش میکنم

307
00:15:19,270 --> 00:15:20,670
از کجا تهیه میکنی؟

308
00:15:22,070 --> 00:15:23,470
همون جاییه که این شعر و آواز

309
00:15:23,500 --> 00:15:24,740
که الان خوندیم

310
00:15:24,960 --> 00:15:26,080
از اونجا آمده

311
00:15:26,790 --> 00:15:27,600
...یعنی

312
00:15:29,200 --> 00:15:31,080
چای‌خونه‌ی چون‌لای؟

313
00:15:31,080 --> 00:15:34,000
خودتون برین و تو جزیره‌ی وانگ‌هو پیداش کنین

314
00:15:37,290 --> 00:15:38,610
(جزیره‌ی وانگ‌هو)

315
00:15:37,390 --> 00:15:38,600
اگه کسی پرسید

316
00:15:38,790 --> 00:15:39,840
فقط بگین

317
00:15:39,840 --> 00:15:42,390
من زیاد نوشیده بودم

318
00:15:42,420 --> 00:15:43,600
و ناخواسته اینو گفتم

319
00:15:45,440 --> 00:15:46,600
خیلی ممنون، آقای فو

320
00:15:46,600 --> 00:15:47,840
خواهش میکنم

321
00:15:50,250 --> 00:15:51,130
من دیگه میرم

322
00:15:53,000 --> 00:15:55,720
♪ نور صبحگاه ♪

323
00:15:56,200 --> 00:15:59,000
♪ روی ساحل ♪

324
00:15:59,240 --> 00:16:01,790
♪ دریاچه‌ی یانگ‌چنگ می‌تابه ♪

325
00:16:01,870 --> 00:16:03,530
اونجا مکانی هست به نام

326
00:16:03,960 --> 00:16:05,360
مسافرخونه‌ی چون‌لای

327
00:16:21,640 --> 00:16:23,260
اگه تو نبودی

328
00:16:23,300 --> 00:16:25,580
هیچکدوم از ما نمی‌تونستیم
با آقای فو صحبت کنیم

329
00:16:25,580 --> 00:16:27,020
من فقط به اندازه‌ی خودم عمل کردم

330
00:16:27,040 --> 00:16:28,310
وقتی بچه بودم

331
00:16:28,340 --> 00:16:29,750
پدرم عاشق نمایش‌های سنتی چینی بود

332
00:16:29,750 --> 00:16:32,280
همیشه توی خونه
این شعرها رو زیر لب میخوند

333
00:16:34,840 --> 00:16:36,550
شو داتونگ میتونه اینا رو بخونه؟

334
00:16:38,120 --> 00:16:39,400
منظورم شو داتونگ نیست

335
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
پدر واقعی خودم بود

336
00:17:19,099 --> 00:17:22,420
(مسافرخانه‌ی چون‌لای)

337
00:17:22,750 --> 00:17:24,079
چرا اینجا کسی نیست؟

338
00:17:24,510 --> 00:17:25,640
سلام

339
00:17:28,730 --> 00:17:29,970
اینطور نمیشه که

340
00:17:30,000 --> 00:17:31,530
واقعا بد موقع اومدیم

341
00:17:31,550 --> 00:17:32,960
(رفتن برای تهیه‌ی مواد اولیه)

342
00:17:32,990 --> 00:17:34,640
(قبل از شام برمیگردن)

343
00:17:34,920 --> 00:17:36,780
پس چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟

344
00:17:37,560 --> 00:17:39,190
اینقدر نگران نباش

345
00:17:39,210 --> 00:17:41,540
بالاخره موفق شدیم
برای آخر هفته بیرون بیایم

346
00:17:41,550 --> 00:17:42,880
حالا این اتفاق هم افتاد

347
00:17:43,500 --> 00:17:44,790
اونجا ساحل رودخونه‌ست

348
00:17:44,790 --> 00:17:45,830
چطوره

349
00:17:45,860 --> 00:17:48,060
بریم اونجا و تا موقع برگشتنشون یه هوایی بخوریم؟

350
00:17:49,750 --> 00:17:50,960
خب، خیالت راحت

351
00:17:51,200 --> 00:17:53,240
بیا بریم

352
00:17:53,510 --> 00:17:54,270
بریم

353
00:17:59,670 --> 00:18:00,470
آقای جی

354
00:18:01,550 --> 00:18:02,610
نمیای؟

355
00:18:02,640 --> 00:18:03,290
میام

356
00:18:16,720 --> 00:18:17,880
چطور باید اینو پرت کنم؟

357
00:18:17,880 --> 00:18:18,310
اینجوری

358
00:18:18,350 --> 00:18:19,310
از این روش استفاده کن

359
00:18:19,310 --> 00:18:19,830
اینطور؟

360
00:18:19,830 --> 00:18:20,440
آره

361
00:18:20,570 --> 00:18:22,410
♪ زندگی پره از ♪

362
00:18:22,680 --> 00:18:23,350
نه، اینطور نیست

363
00:18:23,350 --> 00:18:24,590
کمی پایین‌تر بگیر

364
00:18:23,530 --> 00:18:26,180
♪ مسیرهای بی‌شمار ♪

365
00:18:24,640 --> 00:18:25,990
باز هم پایین‌تر

366
00:18:26,790 --> 00:18:27,830
درسته، آفرین

367
00:18:27,920 --> 00:18:29,310
باید صاف به جلو پرتش کنی

368
00:18:29,310 --> 00:18:30,530
خودم بلدم چطور این کار رو بکنم

369
00:18:33,150 --> 00:18:35,070
♪ این همه سردرگمی ♪

370
00:18:35,740 --> 00:18:39,460
♪ بدون پاسخ، بدون دلیل ♪

371
00:18:40,340 --> 00:18:44,340
♪ خودمون رو در جریان ناشناخته‌ها می‌ندازیم ♪

372
00:18:50,070 --> 00:18:50,480
حالت خوبه؟

373
00:18:50,480 --> 00:18:51,350
چی شد؟

374
00:18:51,350 --> 00:18:51,920
مچ پاش پیچ خورد

375
00:18:51,920 --> 00:18:52,270
چیزی نیست

376
00:18:52,270 --> 00:18:53,350
مچ پاش پیچ خورده

377
00:18:53,350 --> 00:18:54,150
چی شده؟

378
00:18:55,480 --> 00:18:56,610
مچ پام پیچ خورد

379
00:18:56,790 --> 00:18:57,640
پیچ خورد؟

380
00:18:57,640 --> 00:18:58,510
چطور این اتفاق افتاد؟

381
00:18:58,510 --> 00:18:59,350
تقصیر من بود

382
00:18:59,350 --> 00:19:00,990
ناخواسته هلش دادم

383
00:19:01,350 --> 00:19:02,490
تقصیر تو نیست

384
00:19:02,790 --> 00:19:03,310
خودم تعادلم رو از دست دادم

385
00:19:03,310 --> 00:19:04,240
بذار کمک کنم

386
00:19:05,760 --> 00:19:06,910
نه، لازم نیست

387
00:19:06,930 --> 00:19:08,190
بذار کمی استراحت کنم

388
00:19:08,550 --> 00:19:09,480
جدی نیست؟

389
00:19:13,000 --> 00:19:13,920
پس اینطور میکنیم

390
00:19:13,940 --> 00:19:15,710
اول بریم پیش دکتر

391
00:19:15,740 --> 00:19:16,590
بعدا دوباره برمیگردیم

392
00:19:16,590 --> 00:19:18,140
منم باهاش میرم

393
00:19:18,190 --> 00:19:19,970
خودش تنهایی نمیتونه راه بره

394
00:19:20,920 --> 00:19:21,680
...پس

395
00:19:21,960 --> 00:19:23,830
...خانم شو، تو هم-
بهتره من بمونم-

396
00:19:23,830 --> 00:19:24,750
من خودم اهل اینجا هستم

397
00:19:24,750 --> 00:19:25,720
اگه اتفاقی بیفته

398
00:19:25,720 --> 00:19:26,830
آقای جی حداقل منو داره
که بتونه صحبت کنه

399
00:19:26,830 --> 00:19:28,720
نمیتونیم بذاریم آقای جی
تنها اینجا منتظر بمونه

400
00:19:28,720 --> 00:19:29,510
باشه

401
00:19:29,550 --> 00:19:30,110
باشه

402
00:19:35,110 --> 00:19:35,830
پس زود برین

403
00:19:35,830 --> 00:19:37,290
قایق به زودی میاد

404
00:19:37,350 --> 00:19:38,130
آروم‌تر برین

405
00:19:38,160 --> 00:19:38,970
مواظب خودتون باشین

406
00:19:38,990 --> 00:19:39,720
آروم

407
00:19:40,350 --> 00:19:41,030
یواش برو-
حالت خوبه؟-

408
00:19:41,030 --> 00:19:42,400
خوبم، خوبم

409
00:19:42,400 --> 00:19:42,830
عجله نکن

410
00:19:42,830 --> 00:19:43,560
آروم برو

411
00:19:43,590 --> 00:19:44,000
یواش برو

412
00:19:44,000 --> 00:19:44,730
مواظب باش

413
00:19:59,130 --> 00:19:59,820
الو؟

414
00:20:00,510 --> 00:20:01,270
چی شده؟

415
00:20:04,310 --> 00:20:05,300
چطور اینطور شد؟

416
00:20:06,200 --> 00:20:06,800
الو؟

417
00:20:08,480 --> 00:20:09,150
الو؟

418
00:20:09,330 --> 00:20:09,970
الو؟

419
00:20:15,720 --> 00:20:16,750
چه اتفاقی افتاده؟

420
00:20:16,750 --> 00:20:18,070
انگار در مورد محل اقامت

421
00:20:18,070 --> 00:20:19,420
تیم تولید، مشکلی پیش اومده

422
00:20:19,420 --> 00:20:20,030
سیگنال ضعیفه

423
00:20:20,030 --> 00:20:21,430
خوب نمی‌شنوم چی میگن

424
00:20:21,510 --> 00:20:23,960
ولی به نظرم باید
برگردم و اینو حل کنم

425
00:20:24,000 --> 00:20:24,750
تو اول برگرد

426
00:20:24,750 --> 00:20:25,510
من اینجا منتظر میمونم

427
00:20:25,510 --> 00:20:26,310
نه، اینطور نمیشه

428
00:20:27,000 --> 00:20:28,590
لازم نیست حتما امروز

429
00:20:28,590 --> 00:20:29,850
گوشت دودی رو بگیریم

430
00:20:29,850 --> 00:20:30,800
بهتره اول برگردیم

431
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
و یه روز دیگه بیایم

432
00:20:32,000 --> 00:20:32,510
باشه، موافقم

433
00:20:35,200 --> 00:20:35,960
پس بریم

434
00:20:42,270 --> 00:20:42,960
قایق رفت

435
00:20:44,030 --> 00:20:45,510
باید منتظر قایق بعدی بمونیم

436
00:20:45,510 --> 00:20:47,040
قایق دیگه‌ای نمیاد

437
00:20:48,480 --> 00:20:49,530
یعنی چی؟

438
00:20:49,550 --> 00:20:51,430
مگه نیم ساعت دیگه یکی دیگه نمیاد؟

439
00:20:51,430 --> 00:20:52,450
به آسمون نگاه کن

440
00:20:52,880 --> 00:20:54,200
بهمون اطلاع دادن

441
00:20:54,200 --> 00:20:55,550
که رفت و آمد قایق‌ها متوقف شده

442
00:20:55,570 --> 00:20:57,000
پس چطور باید برگردیم؟

443
00:20:57,020 --> 00:20:58,420
فعلا بی‌خیال برگشتن شو

444
00:20:58,510 --> 00:20:59,880
داره بارون میاد

445
00:20:59,900 --> 00:21:01,550
زود برین یه جایی پناه بگیرین

446
00:21:12,510 --> 00:21:13,070
...این

447
00:21:18,290 --> 00:21:20,750
♪ فقط سرت رو بالا بگیر ♪

448
00:21:21,970 --> 00:21:23,940
♪ به گذشته نگاه نکن ♪

449
00:21:25,040 --> 00:21:26,390
♪ یاد گرفتم که ♪

450
00:21:26,510 --> 00:21:27,660
بیا یه جایی پیدا کنیم پناه بگیریم

451
00:21:32,050 --> 00:21:33,620
♪ هر چقدر هم که اصرار کنی ♪

452
00:21:34,510 --> 00:21:38,580
♪ فقط یه انتظار طولانی و بی‌پایان میشه ♪

453
00:21:39,430 --> 00:21:42,370
♪ تا زمانی که با خودم به آرامش برسم ♪

454
00:21:43,070 --> 00:21:45,560
♪ منتظر میمونم تا یکی رو دوباره ببینم ♪

455
00:21:46,290 --> 00:21:47,930
♪ دست خداحافظی تکون بده ♪

456
00:21:48,070 --> 00:21:48,840
مواظب باش

457
00:21:49,110 --> 00:21:50,190
مواظب قدم‌هات باش

458
00:21:51,190 --> 00:21:51,890
آروم برو

459
00:21:53,000 --> 00:21:53,740
اونجا بریم

460
00:21:53,760 --> 00:21:54,620
سوار قایق شو

461
00:21:59,290 --> 00:22:00,500
کسی اینجاست؟

462
00:22:00,620 --> 00:22:01,650
کسی اینجاست؟

463
00:22:11,480 --> 00:22:12,390
خیلی ممنون

464
00:22:14,450 --> 00:22:15,380
خواهش میکنم

465
00:22:15,850 --> 00:22:17,120
لباست کاملا خیس شده

466
00:22:26,360 --> 00:22:27,160
این حوله رو بگیر

467
00:22:27,160 --> 00:22:28,420
خودت رو زود خشک کن

468
00:22:28,460 --> 00:22:29,480
سریع آب رو جذب میکنه

469
00:22:29,480 --> 00:22:30,180
باشه

470
00:22:31,600 --> 00:22:33,130
هتل چی شد؟

471
00:22:37,310 --> 00:22:38,140
سیگنال نمیده

472
00:22:38,140 --> 00:22:40,070
مجبوریم تا فردا صبر کنیم

473
00:22:45,990 --> 00:22:47,320
اینم بخاری

474
00:22:48,730 --> 00:22:50,760
بیا اینجا خودتو گرم کن

475
00:22:51,600 --> 00:22:52,750
اینو بده به من

476
00:22:59,820 --> 00:23:00,620
داغه

477
00:23:12,470 --> 00:23:13,350
بذار ببینم

478
00:23:13,690 --> 00:23:14,900
چی شد؟

479
00:23:26,810 --> 00:23:27,640
خوبی؟

480
00:23:27,710 --> 00:23:28,510
خوبم

481
00:23:29,420 --> 00:23:30,390
بذار من درستش کنم

482
00:23:38,300 --> 00:23:39,960
انگار لامپ سوخته

483
00:23:39,960 --> 00:23:41,520
از این برای روشنایی استفاده کنیم

484
00:23:58,000 --> 00:23:59,310
شو می‌یو

485
00:24:01,420 --> 00:24:03,530
...راجع به لی بینگ‌یان

486
00:24:05,290 --> 00:24:06,750
میخوام ازت معذرت بخوام

487
00:24:09,310 --> 00:24:10,400
خیلی خوب تونستی لی بینگ‌یان رو

488
00:24:10,400 --> 00:24:11,680
از شکایتش منصرف کنی

489
00:24:11,880 --> 00:24:12,720
فقط اینکه

490
00:24:12,720 --> 00:24:14,480
فرصت نشده بود تا الان

491
00:24:14,480 --> 00:24:15,440
بهت بگم

492
00:24:15,680 --> 00:24:17,280
اون روز خیلی از کوره در رفته بودم

493
00:24:18,310 --> 00:24:20,170
بدون فکر سرت داد زدم

494
00:24:20,960 --> 00:24:21,720
ببخشید

495
00:24:28,810 --> 00:24:29,750
هیچ وقت فکر نمیکردم

496
00:24:29,750 --> 00:24:30,920
یه روزی

497
00:24:30,920 --> 00:24:33,320
ازت عذرخواهی بشنوم، آقای جی

498
00:24:33,920 --> 00:24:34,790
قبوله

499
00:24:35,880 --> 00:24:38,610
راستش، خودمم فکر کردم

500
00:24:38,670 --> 00:24:40,510
شاید اون روز حق با تو بود

501
00:24:40,920 --> 00:24:42,750
بخاطر آقای تان

502
00:24:42,750 --> 00:24:44,160
بدون اجازه از جام رفتم

503
00:24:44,160 --> 00:24:46,760
و تقریبا هتل دو تا مشتری بزرگش رو از دست داد

504
00:24:47,510 --> 00:24:49,910
ولی من سرپرست بخش نظافت و خدماتم

505
00:24:51,240 --> 00:24:53,260
فقط به وظایف خودم فکر میکنم

506
00:24:53,550 --> 00:24:54,720
تنها کاری که باید بکنم

507
00:24:54,720 --> 00:24:57,230
اینه که نیازهای همه مهمون‌ها رو برآورده کنم

508
00:24:57,250 --> 00:24:58,690
بقیه چیزا رو نمیدونم

509
00:24:58,690 --> 00:25:00,020
و لازم هم نیست بدونم

510
00:25:01,320 --> 00:25:02,340
به خاطر همین

511
00:25:03,230 --> 00:25:04,310
شدم کسی که

512
00:25:04,340 --> 00:25:06,630
لی بینگ‌یان به راحتی ازم سواستفاده کرد

513
00:25:07,230 --> 00:25:10,640
اگه فقط نوک کوه یخ رو ببینم

514
00:25:11,500 --> 00:25:14,020
چطور میتونم تو این مسیر جلوتر برم؟

515
00:25:14,310 --> 00:25:15,110
یا بهتر بگم

516
00:25:16,720 --> 00:25:17,830
مسیر من کجاست؟

517
00:25:18,390 --> 00:25:19,500
همیشه فکر میکردم

518
00:25:19,500 --> 00:25:20,850
اگه زیاد وقت بذارم

519
00:25:20,880 --> 00:25:22,760
رو یه مسئله فکر کنم

520
00:25:23,320 --> 00:25:25,250
فقط اضطراب بی‌خود میاره

521
00:25:25,770 --> 00:25:27,010
اگه واقعا

522
00:25:27,030 --> 00:25:28,710
نمیدونی مسیرت کجاست

523
00:25:29,530 --> 00:25:31,560
چرا امتحانش نمیکنی؟

524
00:25:32,170 --> 00:25:33,770
از محدوده امن خودت بیرون بیا

525
00:25:33,960 --> 00:25:36,880
و ببین بقیه‌ی کوه یخ چطوره

526
00:25:45,380 --> 00:25:46,920
...فکر میکردم

527
00:25:46,990 --> 00:25:48,650
فکر میکردی نمیفهمم

528
00:25:48,650 --> 00:25:50,980
مشکلات کارمندا چیه؟

529
00:25:51,790 --> 00:25:53,100
من اینو نگفتم

530
00:25:53,920 --> 00:25:55,110
فکر میکردم تو چشمات

531
00:25:55,110 --> 00:25:57,680
من یه پرنده بی‌ارزشم که راه فرار نداره

532
00:25:57,770 --> 00:25:59,470
اینو نگفتم

533
00:26:00,910 --> 00:26:02,590
ولی وقتی اولین بار دیدمت

534
00:26:02,640 --> 00:26:04,440
...یه همچین فکری کردم، البته کم

535
00:26:04,440 --> 00:26:05,830
منم وقتی اولین بار دیدمت

536
00:26:05,830 --> 00:26:07,430
حس خوبی نسبت بهت داشتم

537
00:26:07,590 --> 00:26:08,400
ببخشید

538
00:26:09,070 --> 00:26:10,730
که انتظارت رو برآورده نکردم

539
00:26:14,710 --> 00:26:15,920
تب داری

540
00:26:22,600 --> 00:26:25,160
انگار بارون امروز بند نمیاد

541
00:26:25,190 --> 00:26:26,650
الان تب داری

542
00:26:27,370 --> 00:26:29,550
بذار امشب رو همین جا بخوابیم

543
00:26:29,550 --> 00:26:31,480
فردا فکرش رو میکنیم

544
00:26:32,300 --> 00:26:33,130
من خوبم

545
00:26:33,400 --> 00:26:34,790
تو هم استراحت کن

546
00:26:34,790 --> 00:26:35,750
من همین جا میشینم

547
00:26:35,750 --> 00:26:37,010
دراز بکش اول

548
00:27:42,310 --> 00:27:43,110
بیدار شدی

549
00:27:45,430 --> 00:27:46,690
صبح شده

550
00:27:47,130 --> 00:27:47,920
حالت چطوره؟

551
00:27:47,920 --> 00:27:49,030
تبت هنوز هست؟

552
00:27:49,030 --> 00:27:49,830
...من

553
00:27:52,470 --> 00:27:54,270
فکر کنم خیلی بهترم

554
00:27:54,470 --> 00:27:55,200
خوبه

555
00:27:56,480 --> 00:27:58,050
راستی، با این

556
00:27:58,050 --> 00:27:59,170
دهن و صورتم رو شستم

557
00:27:59,170 --> 00:27:59,860
بیا

558
00:28:11,650 --> 00:28:12,620
سلام، آقای چیان

559
00:28:14,750 --> 00:28:15,640
باشه، فعلا

560
00:28:15,640 --> 00:28:17,640
بخش فروش دست تو باشه

561
00:28:17,920 --> 00:28:22,050
وقتی برگشتم، در مورد قرارداد با بخش تولید صحبت میکنیم

562
00:28:22,300 --> 00:28:23,160
تماس رو قطع میکنم

563
00:28:23,400 --> 00:28:24,730
فعلا خداحافظ

564
00:28:26,010 --> 00:28:27,530
اوضاع بخش تولید چطوره؟

565
00:28:27,530 --> 00:28:29,890
روی برگشته و داره رسیدگی میکنه

566
00:28:29,910 --> 00:28:30,830
پس عجله‌ای نیست

567
00:28:31,210 --> 00:28:32,800
بریم اول گوشت دودی رو بگیریم

568
00:28:32,800 --> 00:28:33,270
باشه

569
00:28:33,350 --> 00:28:33,880
حتما

570
00:28:42,380 --> 00:28:46,610
(مسافرخانه چون‌لای)

571
00:28:48,450 --> 00:28:49,830
آدمای زیادی اینجان

572
00:28:49,830 --> 00:28:50,490
بفرمایین

573
00:28:52,260 --> 00:28:53,230
ممنون

574
00:28:54,030 --> 00:28:54,960
نوش جان

575
00:28:55,030 --> 00:28:55,840
خانم

576
00:28:58,680 --> 00:29:00,970
دهنمون با دیدنش آب افتاد

577
00:29:01,180 --> 00:29:03,270
خوش اومدین، آقای تانگ

578
00:29:03,510 --> 00:29:05,310
امروز یه پرس غذای مخصوص هم رایگان هم

579
00:29:05,310 --> 00:29:06,960
از طرف‌مون براتون میذاریم

580
00:29:07,020 --> 00:29:07,590
عالیه

581
00:29:07,590 --> 00:29:08,830
لطفا از این طرف بیاین

582
00:29:09,170 --> 00:29:10,110
اینو امتحان کن

583
00:29:10,350 --> 00:29:11,110
شما هم بگیرین

584
00:29:11,110 --> 00:29:13,070
نوش جان-
خانم، هنوز جای خالی هست؟-

585
00:29:13,070 --> 00:29:13,680
خوش اومدین

586
00:29:13,830 --> 00:29:14,830
بفرمایین بشینین

587
00:29:17,800 --> 00:29:18,720
تو هم بخور

588
00:29:24,270 --> 00:29:25,730
جای خوبی اومدیم

589
00:29:31,360 --> 00:29:32,980
ببخشید، آقا

590
00:29:33,290 --> 00:29:34,720
من اهل شانگهایم

591
00:29:34,790 --> 00:29:37,440
اسمم جی‌فنگه، مدیر کل هتل پورونگ شانگهای هستم

592
00:29:37,440 --> 00:29:38,720
اینم کارتم

593
00:29:39,920 --> 00:29:41,650
گوشت دودی‌تون خیلی به دلمون نشست

594
00:29:41,660 --> 00:29:43,560
کیفیتش عالیه و کاملا اصله

595
00:29:43,560 --> 00:29:45,750
میخواستم بپرسم میتونیم به صورت عمده ازتون بخریم؟

596
00:29:45,750 --> 00:29:46,930
من خودم درستش نکردم

597
00:29:47,110 --> 00:29:48,270
این خانم درستش کرده

598
00:29:49,790 --> 00:29:50,410
سلام

599
00:29:50,440 --> 00:29:51,270
من جی‌فنگ هستم

600
00:29:52,110 --> 00:29:53,970
میخواین گوشت دودی بخرین؟

601
00:29:54,070 --> 00:29:55,830
خانواده‌مون قصابی دارن

602
00:29:55,830 --> 00:29:58,680
از پرورش تا آماده‌سازی همش کاره خودمونه

603
00:29:59,510 --> 00:30:02,000
اگه سالی ۵۰۰ کیلو سفارش بدیم

604
00:30:02,000 --> 00:30:02,790
میتونین این مقدار رو تامین کنین؟

605
00:30:02,790 --> 00:30:04,110
پونصد کیلو؟

606
00:30:04,110 --> 00:30:04,590
آره

607
00:30:06,000 --> 00:30:06,920
یه لحظه صبر کنین

608
00:30:06,920 --> 00:30:08,270
بذارین یه زنگ بزنم

609
00:30:11,720 --> 00:30:13,070
سلام مامان

610
00:30:13,480 --> 00:30:14,820
یه سفارش بزرگ گرفتیم

611
00:30:15,480 --> 00:30:16,830
سالی ۵۰۰ کیلوئه

612
00:30:16,830 --> 00:30:17,880
میتونی برسونی؟

613
00:30:19,590 --> 00:30:20,480
باشه باشه

614
00:30:22,000 --> 00:30:22,720
حله

615
00:30:22,720 --> 00:30:23,480
مشکلی نیست

616
00:30:23,480 --> 00:30:25,350
همین الان میتونیم قرارداد رو امضا کنیم

617
00:30:25,350 --> 00:30:26,240
ممنون ممنون

618
00:30:26,240 --> 00:30:26,960
خانم

619
00:30:26,960 --> 00:30:29,070
میشه یه مقدارش رو الان ببریم؟

620
00:30:29,070 --> 00:30:29,720
حتما

621
00:30:29,940 --> 00:30:31,880
هر چی گوشت توی آشپزخونه داریم بهشون بده

622
00:30:31,880 --> 00:30:32,430
چشم

623
00:30:33,300 --> 00:30:34,680
یه لحظه، براتون میاریم

624
00:30:34,680 --> 00:30:35,310
ممنون

625
00:30:38,220 --> 00:30:39,200
عالی شد

626
00:31:17,780 --> 00:31:18,850
(یادآوری پرداخت بدهی)
(مشتری گرامی)

627
00:31:18,870 --> 00:31:20,320
(مبلغ قابل پرداخت این ماه: ۵۰۰۰ یوان)

628
00:31:25,860 --> 00:31:27,360
(یادآوری پرداخت بدهی)
(مشتری گرامی)

629
00:31:27,380 --> 00:31:28,940
(مبلغ قابل پرداخت این ماه: ۵۰۰۰ یوان)

630
00:31:54,230 --> 00:31:55,090
بذار کمک کنم

631
00:31:59,830 --> 00:32:01,020
آقای شوئه

632
00:32:02,400 --> 00:32:03,890
پات چطوره؟

633
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
پات خوبه؟

634
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
گوشت کو؟

635
00:32:07,760 --> 00:32:08,320
گوشت

636
00:32:08,350 --> 00:32:09,240
اینجاست

637
00:32:16,940 --> 00:32:18,030
باز هم هست

638
00:32:18,900 --> 00:32:21,040
بچه‌های بخش فروش میخواستن قیمت رو ببرن بالا

639
00:32:21,040 --> 00:32:23,100
من برات جلوشون رو گرفتم

640
00:32:23,130 --> 00:32:24,440
در عوضش چی بهم میدی؟

641
00:32:24,550 --> 00:32:25,730
ممنونم، روی

642
00:32:25,750 --> 00:32:27,350
یه شب یه شام مفصل میبرمت بیرون

643
00:32:27,350 --> 00:32:27,900
باشه؟

644
00:32:27,900 --> 00:32:29,080
حالا شد

645
00:32:29,200 --> 00:32:29,750
راستی

646
00:32:30,350 --> 00:32:32,560
بخش تولید طبقه بالاست منتظرن بیای و قرارداد رو امضا کنی

647
00:32:32,560 --> 00:32:33,200
زود باش برو

648
00:32:33,240 --> 00:32:34,110
باشه، میرم الان

649
00:32:34,110 --> 00:32:34,680
باشه

650
00:32:35,590 --> 00:32:36,320
...راستی

651
00:32:37,640 --> 00:32:39,540
وقتی کارت تموم شد، بیا اتاقم

652
00:32:39,540 --> 00:32:40,940
یه چیزی برات دارم

653
00:32:44,290 --> 00:32:45,260
الان میرم بالا

654
00:32:50,030 --> 00:32:51,360
برم سراغ کارم

655
00:33:17,550 --> 00:33:19,560
♪ زندگی پره از ♪

656
00:33:20,340 --> 00:33:23,030
♪ راه‌های بی‌شمار ♪

657
00:33:24,700 --> 00:33:28,460
♪ اگه زیاد دنبال خوشحالی باشی، از دستت در میره ♪

658
00:33:28,590 --> 00:33:29,190
ممنون

659
00:33:30,680 --> 00:33:32,280
این روغن گیاهی

660
00:33:32,310 --> 00:33:33,510
و

661
00:33:33,550 --> 00:33:35,790
روغن موجود تو این به نظر میاد یکیه

662
00:33:41,070 --> 00:33:42,960
شما دو نفر اینو بررسی کنین

663
00:33:43,400 --> 00:33:45,330
طبقه نوزدهم با شما باشه

664
00:33:46,200 --> 00:33:47,750
پیشخوان ورود هم همینطور

665
00:33:47,750 --> 00:33:48,790
اطلاعات ثبت نام مهمون‌ها رو

666
00:33:48,790 --> 00:33:50,750
حتما امنیتشون رو حفظ کنین، باشه؟

667
00:33:50,830 --> 00:33:52,960
برای امروز جلسه تموم شد

668
00:33:57,530 --> 00:33:59,460
♪ همیشه تو رفت و آمد ♪

669
00:33:59,930 --> 00:34:03,360
♪ راه برگشت نیست، جای ایستادن هم نیست ♪

670
00:34:04,680 --> 00:34:08,719
♪ مسیر خودمون حالا میبینی؟ ♪

671
00:34:15,590 --> 00:34:16,110
بیا داخل

672
00:34:17,590 --> 00:34:18,230
آقای جی

673
00:34:21,590 --> 00:34:22,520
منو صدا زدی؟

674
00:34:22,800 --> 00:34:23,480
بله

675
00:34:24,960 --> 00:34:26,900
مارکوس از گروه لیبرتی

676
00:34:26,920 --> 00:34:28,810
گفته بود اینو بهت بدم

677
00:34:36,960 --> 00:34:38,760
آقای یانگ واقعا منو یادشه

678
00:34:38,840 --> 00:34:39,980
خانم براون

679
00:34:39,980 --> 00:34:41,210
مدیر بازرگانیش بهم گفت

680
00:34:41,800 --> 00:34:42,760
دلیل اینکه قراردادشون رو

681
00:34:42,760 --> 00:34:44,889
با هتل پورونگ امضا کردن

682
00:34:45,590 --> 00:34:47,230
به خاطر تو بوده

683
00:34:49,739 --> 00:34:51,150
این بار تموم موفقیت مال خودته

684
00:34:51,150 --> 00:34:55,510
ولی من توی این موضوع
قضاوت درستی نداشتم

685
00:34:56,880 --> 00:34:58,610
چه پاداشی میخوای؟

686
00:35:00,050 --> 00:35:01,910
برو فکرش رو بکن، بعدا بگو

687
00:35:02,440 --> 00:35:04,440
قولی که دادم همیشه پابرجاست

688
00:35:05,470 --> 00:35:06,800
فکرش رو کردم

689
00:35:08,660 --> 00:35:10,610
مگه توی هتل

690
00:35:10,640 --> 00:35:13,390
هر سه ماه یه ارزیابی
پیشرفت شغلی نداریم؟

691
00:35:13,650 --> 00:35:15,710
کارمندایی که کمتر از یه سال
اینجا کار میکنن

692
00:35:15,710 --> 00:35:17,310
شرکت توی این ارزیابی رو ندارن

693
00:35:17,590 --> 00:35:18,720
ولی من میخوام شرکت کنم

694
00:35:19,440 --> 00:35:20,710
دلیلش رو بهم میگی؟

695
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
به حرفی که بهم زدی فکر کردم

696
00:35:24,800 --> 00:35:26,230
میخوام از محدوده‌ی امن خودم بیرون بیام

697
00:35:26,230 --> 00:35:27,280
ولی فعلا نمیدونم

698
00:35:27,280 --> 00:35:28,800
کدوم مسیر رو باید برم

699
00:35:29,280 --> 00:35:31,670
به خاطر همین امیدوارم نتیجه‌ی این ارزیابی

700
00:35:31,670 --> 00:35:33,000
مسیر درست رو بهم نشون بده

701
00:35:37,550 --> 00:35:38,240
باشه

702
00:35:38,790 --> 00:35:39,590
قبوله

703
00:35:48,190 --> 00:35:49,670
پس گوشیت رو در بیار

704
00:35:58,850 --> 00:35:59,840
برنامه وی‌چت رو باز کن

705
00:36:06,400 --> 00:36:07,530
کد منو اسکن کن

706
00:36:07,670 --> 00:36:08,400
تا نتیجه‌ی ارزیابی بیاد

707
00:36:08,400 --> 00:36:10,030
باهم در ارتباط میمونیم

708
00:36:11,310 --> 00:36:13,440
(می‌یو)

709
00:36:13,860 --> 00:36:14,490
خب

710
00:36:25,060 --> 00:36:26,150
پس من میرم سراغ کارم

711
00:36:26,150 --> 00:36:26,900
باشه

712
00:36:43,110 --> 00:36:43,760
(وی‌چت)

713
00:36:43,780 --> 00:36:46,040
(من کنی جی هستم)

714
00:36:46,070 --> 00:36:47,900
(کنی جی)

715
00:36:49,100 --> 00:36:50,210
اصلا تعجب نمیکنم

716
00:36:50,880 --> 00:36:51,910
(وی‌چت)

717
00:36:52,010 --> 00:36:52,920
(بگرد و پیدا کن)

718
00:36:52,950 --> 00:36:55,770
(صفحه شخصی)

719
00:36:55,900 --> 00:36:57,170
(۱ پیام جدید)

720
00:36:57,280 --> 00:36:58,450
(پیام)

721
00:37:02,320 --> 00:37:02,650
(پیام)

722
00:37:02,670 --> 00:37:04,370
(جزئیات) (می‌یو)

723
00:37:56,150 --> 00:37:58,190
بیاین اینو امتحان کنین

724
00:38:02,120 --> 00:38:02,810
می‌یو

725
00:38:03,200 --> 00:38:04,070
ممنون

726
00:38:05,090 --> 00:38:07,350
یه تیکه از این گوشت بخور-
مواظب باش، داغه-

727
00:38:09,710 --> 00:38:10,770
مواظب باش

728
00:38:19,620 --> 00:38:20,780
چطوره؟

729
00:38:27,380 --> 00:38:28,400
همون طعمه

730
00:38:29,050 --> 00:38:30,650
تا عمق وجودت میره

731
00:38:37,280 --> 00:38:38,070
آقای جی

732
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
کی میتونیم شروع کنیم؟

733
00:38:43,280 --> 00:38:44,440
خیلی زود

734
00:38:44,464 --> 00:42:04,464
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama