◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم
(عصر می‌یو)
(قسمت شانزدهم)
آقای جی
ناسلامتی آقای فنگ رئیس بخش خدمات و نظافت هتله
این‌که خودتون به تنهایی
در مورد سمتش تصمیم بگیرین
کمی عجولانه نیست؟
کاملا درسته
حداقل باید اول
با آقای وی صحبت میکردین
پس منظورتون اینه که
مدیر کل هتل حق نداره
به تنهایی درباره‌ی نیروی انسانی تصمیم بگیره؟
یا شاید میگین
سوابق قصور آقای فنگ رو مستقیما
به هیئت‌مدیره بدم
و بذارم خود رئیس هیئت‌مدیره تصمیم بگیره؟
نظر دیگه‌ای نیست؟
سوسان، لطفا به بخش منابع انسانی بگو
در اسرع وقت رئیس جدید برای بخش خدمات استخدام کنن
چشم، آقای جی
جلسه تموم شد
توی ماشین من مشروب نخور
جی‌گانگ، تو باید بهم کمک کنی
چند بار بهت گفتم؟
وقتی کاری میکنی، خودت هم جمع‌وجورش کن
حالا که دستت رو پیدا کردن
چطور میتونم کمکت کنم؟
...پس یعنی
پس میخوای بذاری اون جی‌فنگ
هر کاری دلش خواست باهات بکنه؟
آروم باش
اول اون بود که طاقت نیاورد و به افراد من حمله کرد
پس از این به بعد، منو بابت بی‌رحم بودنم سرزنش نکن
برات شغلی تو یکی از هتل‌های دوستم جور کردم
در مورد خواهرت هم
میدونی چی باید بگی، درسته؟
فکرشو نمیکردم جی‌فنگ این‌بار جدی باشه
واقعا این‌بار کای‌شین بدجوری زمین خورد
از این به بعد هر دو باید کمتر خودمون رو نشون بدیم
آقای چیان
چی شده؟
میتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
الان با آقای هوانگ دارم صحبت میکنم
بعدا بیا
باشه
مگه اون زیر دست تو نیست؟
نکنه برای جی‌فنگ کار میکنه؟
برای هرکی که پول بده کار میکنه
چه زیردستی آخه؟
فقط ازم استفاده میکنه و بعد میندازتم دور
به هر حال، مراقب باش
نذار برات دام پهن کنه
فکر کرده میتونه سرم کلاه بذاره؟
هنوز خیلی تازه‌کاره
بیا تو
آقای جی
تو مارکوس رو به فرودگاه بردی؟
آره
خانم لو نرفت؟
گفت گرفتاره
به من سپرد که به جاش ببرم
مارکوس قبل از رفتن
حرف خاصی نزد؟
چیز خاصی که نه
فقط تشکر کرد
دقیقا چی گفت؟
گفت خدمات ما طوری بود
که انگار خونه‌ی خودش بوده
همچنین گفت امیدوار باشه کارمنداش هم
از چنین خدماتی بهره‌مند بشن
خوبه خسته نباشی
برو استراحت کن
آقای چیان
بگو چی شده؟
خانم لو
آقای چیان، صاف و ساده میگم
این‌بار داوطلب نشدم
که بخوام چاپلوسی رئیس جدید رو بکنم
برعکس
هدفم این بود که اول کار رو امتحان کنم و ببینم جریان چیه
خانم لو، منظورتون چیه؟
میدونم شرایط فعلی
اون‌طور که انتظار داشتین پیش نرفته
اما اگه میخواین رتبه اول فروش رو حفظ کنین
باید یکی جلو بیفته و مسئولیت رو بپذیره
من تموم تلاشم رو
برای اعتبار بخش فروش میکنم
نه برای اینکه برا آقای جی کار کنم
لطفا باور کنین
من قطعا طرف شما هستم
اول وارد شدم که ببینم اوضاع از چه قراره
و بفهمم چقدر کار سخت یا آسونه
هیچوقت بهتون خیانت نمیکنم
قول میدم
هیچ‌وقت پشتتون رو خالی نمیکنم
حالا که این‌طور توضیح دادی
منطقی به نظر میاد
وگرنه داشتم فکر میکردم آقای وی
یه فرد ناسپاس رو فرستاده پیشم
آقای چیان
میدونستم سوتفاهم شده
برای همین سریع اومدم توضیح بدم و عذرخواهی کنم
آقای چیان
میدونم علاقه زیادی به شکار و خوراکی‌های خاص دارین
براتون سفارش دادم
وای خانم لو
چرا اینقدر زحمت کشیدی؟
ما که با هم هم‌مسیریم
بیا
پس حتما قبولش کنین
باشه
قبوله
واقعا که
هیچ‌وقت وسایلت رو مرتب نمیکنی
ببین چقدر اتاق شلوغ و به ‌هم‌ریخته‌ست
کارمون زیاده
وقت نمیکنیم تمیز کنیم
آخر هفته چی؟
اون‌ موقع هم گرفتاری؟
امروز که آخر هفته‌ست
جن‌جن کجاست؟
رفته هتل
یه مراسم پذیرایی دارن
باید اونجا باشه
نمیگم حتما کار خونه بکنه
اما خب بارداره
چرا مدام بیرون میره؟
زن باردار
چقدر باید کار کنه؟
اخلاقشو میدونی
اصلا نمیتونه یه جا بشینه
دوست داره همیشه مشغول باشه
اگه مجبورش کنم تموم روز خونه بمونه
بی‌قرار و عصبی میشه
و مدام غر میزنه
نباید زیاد مطیع خواسته‌هاش باشی
بارداری ده ماه طول میکشه
و هر ماهش مهم و حساسه
باید خونه بمونه و استراحت کنه
بچه‌ی این خونه رو داره حمل میکنه
نباید بی‌احتیاطی کرد
فهمیدی؟
فهمیدم
حرفامو جدی بگیر
شنیدی چی گفتم؟
شنیدم
اگه باردار نبود
هیچ‌وقت اجازه نمیدادم
وارد این خونه بشه
ببین چه ظاهر بی‌بند و باری داره
حتی آخر هفته هم خونه نمیمونه
مامان
میدونی، برای یه زن
مگه بده که فعال باشه و دوست داشته باشه کار کنه؟
علاوه بر این، قبلا هم گفتم
ارتباطات و آشناهایی داره که به دردمون میخوره
چرا باید باهاش مخالفت کنم؟
بهتره همراهی کنیم، نه؟
نگران نوه‌ت نباش
به سلامت به دنیا میاد
اومدی؟
کی برگشتی؟
حس نکردم اومدی
همین تازه اومدم
مامان یوچنگ چی میگفتین؟
هیچی
داشتم کمکت میکردم اتاق رو مرتب کنیم
بذار من انجام بدم
چطور بذارم تو تمیز کنی؟
جن‌جن، تو تموم روز مشغول بودی
برو استراحت کن
نیازی نیست کمک کنی
من سریع تمومش میکنم
مامان
همکارم دنبالمه
باید برم
ببخشید دیگه نمیتونم بمونم
باز هم برای کار بیرون میری؟
ارتقا گرفتم
همکارام میخوان با هم جشن بگیریم
ارتقا گرفتی؟
تبریک میگم
پس من دیگه میرم
مواظب خودت باش
تو راه مراقب باش
ببین چه‌جوری رفتار میکنه
سلام آقای چنگ
از دیدار مجددتون خوشحالم
حافظه‌ات خیلی خوبه
راستی
ایشون رئیس منطقه‌ی شمال چین
آقای دای هستن
سلام آقای دای
سلام
اتاقی رو براتون آماده کردم که رو به آفتابه
منظره‌ی بهتری داره بفرمایین این‌طرف
اما هنوز ثبت‌نام و ورود انجام ندادن
مشکلی نیست اول وسایل رو بذاریم اونجا
بعدا کارمند مربوطه برای ثبت‌نام بالا میاد
عالیه
بریم
اول کمی استراحت کنین
به‌زودی کارمند بخش برای رسیدگی میاد
باشه، ممنونم
استراحت کنین
باشه، خداحافظ
آقای چنگ، بذارین تا پایین همراهیتون کنم
باشه
خیلی ممنونم
که همیشه این همه مهمون مهم رو به ما معرفی میکنین
خیالتون راحت باشه
طبقه‌ی ویژه‌ی ما
با تموم وجود در خدمتشونه
البته، من بهت اعتماد کامل دارم
راستی
الان سوئیت رویال خالیه؟
یکی از اون‌ها برای اقامت طولانی‌مدت رزرو شده
اما سوئیت دیگه هنوز خالیه
هر چیزی که لازم داشتین
فقط به من بگین
...موضوع از این قراره که
یکی از دوستای من مدیر لی بینگ‌یانه
لی بینگ‌یان؟
یعنی همون هنرپیشه لی بینگ‌یان؟
دقیقا همونه
قراره به‌زودی
برای فیلم‌برداری یه برنامه سرگرمی به شانگهای بیاد
مدیرش از من خواسته
یه هتل مطمئن و قابل اعتماد براش پیدا کنم
شرایطش سوئیت ریاست جمهوریه
و مهم‌تر از همه
حفظ کامل محرمانگی برنامه و زمان‌بندی ایشون
به‌هیچ‌وجه نباید به زندگی شخصی‌شون دخالت بشه
برای همین اولین گزینه‌ای که به ذهنم رسید
هتل پورونگ بود
میخواستم ببینم
حاضرین این میزبانی رو بپذیرین؟
البته که با کمال میل میپذیریم
اما ایشون یه چهره‌ی مشهوره
و طرفدارا و توجه زیادی داره
قطعا با خودش دردسرهایی هم همراه داره
بهتره فشار و مسئولیتش رو هم در نظر بگیرین
نگران نباشین
ما تموم تلاشمون رو میکنیم
تا همه‌ی نیازها و شرایطشون برآورده بشه
پس یه گروه گفتگو برای هماهنگی ایجاد میکنم
ممنونم
خواهش میکنم در واقع من باید از شما تشکر کنم
که همیشه چنین مهمونای ویژه
و مهمی رو به ما معرفی میکنین
همش به خاطر کیفیت خدمات عالی شماست
بفرمایین
خانم لو
بله خانم ؟
یه سوئیت رویال لازم دارم
مهمون ویژه فردا وارد میشه
در اسرع وقت آماده‌سازی بشه
ببخشید
اما هر دو سوئیت رویال همین الان رزرو شدن
پس راهی پیدا کنین
و سریع یکی رو آزاد کنین
این مهمون طبق توافق‌نامه رسمی
با هتل ما هست
و شرایط اقامتشون
کمتر از سوئیت رویال نیست
مطمئنم میدونی منظور کدوم شخصیت مهمه
اگه نتونیم نیازش رو برآورده کنیم
تو شما مسئولیت نقض توافق و خسارت هتل رو قبول میکنی؟
هر کسی هم که باشه
متاسفانه این‌بار دیر اقدام شده
ببخشید
می‌یو
چرا همیشه با من لج داری؟
بذار رک بهت بگم
اتاقی که اونا در اختیار دارن
تا دو سال آینده خالی نمیشه
اگه این قرارداد مهم
به خاطر تو از دست بره
توان جبران خسارت‌های سنگین هتل رو داری؟
به مسائل شخصی من کاری نداشته باش
اما در مورد سوئیت‌ها و وضعیتشون
چیزی که گفتم واقعیت محضه
باشه، دیگه مشکل ایجاد نمیکنم
اما اگه آقای جی پرسید
خودت دلیلش رو براش توضیح بده
فکر کرده واقعا کیه؟
(بخش پذیرش)
بذار بررسی کنم
(مرکز اطلاعات وضعیت اتاق‌ها)
بیا تو
آقای جی
موضوعی هست که باید باهاتون در میون بذارم
بگو
پرونده‌ی چیائو فی‌فی
یه فرصت عالی برای هتل‌مون محسوب میشه
لازم نیست بگم
چقدر تلاش و پیگیری لازم بود تا این قرارداد رو بگیریم
اما یهو
خانم بدون هیچ توضیحی جلوی کار رو گرفتن
اصلا چنین اختیاری دارن؟
باشه
فهمیدم
خودم موضوع رو بررسی میکنم
بقیه‌اش با من باشه
ببخشید که مزاحم شدم آقای جی
خواهش میکنم
...در واقع
نباید با مسائل کوچیک
وقتتون رو بگیرم
اما هدفم از این پیگیری
فقط منافع و پیشرفت هتله
اگه مورد دیگه‌ای نیست
به سراغ کارهات برو
چشم
♪ با خودم حرف میزنم ♪
♪ تظاهر میکنم که همه‌چیز تحت کنترل منه ♪
انقدر نگاه نکنین
سریع‌تر تمیز کنین
مهمون هر لحظه ممکنه برسه
♪ اون لحظه‌ی زودگذر که سعی در نگه‌داشتنش داشتم ♪
این کیه؟
چیائو فی‌فی رو نمیشناسی؟
حتی یک قسمت از برنامه "ستاره‌ساز" رو هم ندیدی؟
من همشو دیدم
این همون آهنگ معروفشه
مهمون ویژه به‌زودی میاد
وضعیت تمیزکاری چطوره؟
♪ هنوز دل به درخشش دیروز بسته‌ام ♪
تقریبا تموم شد
شما دو تا، نگاه نکنین دیگه
زود باشین، همه‌چیز رو مرتب کنین
مهمون داره میرسه
عجله کن، جیا
ممنونم
هوان‌هوان
خانم لی بینگ‌یان رو دیدی؟
من اینجام
سلام، خانم لی
من مسئول خدمات اتاق‌تون هستم، فامیلم شوئه
سلام، من لی بینگ‌یانم
اسمت می‌یوئه؟
چه اسم قشنگی
اصلا مثل بعضی از ستاره‌ها رفتار پرادعایی ندارین
من واقعا ستاره نیستم
بیا بریم
لطفا از این طرف
من میگیرمش
ممنونم
لی بینگ‌یان؟
آقای دوان
من... من طرفدارتم
شما حتما آقای دوان جوان هستین
سلام
منو میشناسی؟
خب... خیلی خوشحال شدم
میتونم امضاتون رو بگیرم؟
حتما
...خب
خودکار
خودکار همراهم ندارم، آقای دوان
پس عکس بگیریم چطوره؟
چه اتفاقی
متاسفم
امروز آرایش ندارم
واسه عکس گرفتن مناسب نیست
آقای دوان، مهمون نیاز به استراحت داره
معذرت میخوام
اتاقم کجاست؟
لطفا از این طرف
باشه
حداقل یه صحبت میکردیم- آقای دوان-
متاسفم
می‌یو
تو رو فراموش نمیکنم
بفرمایین داخل
اینم اتاق‌تون
اگه بعدا چیزی لازم داشتین
فقط با شماره‌ای که کنار تخت هست تماس بگیرین
ما همیشه در خدمتتون هستیم
ممنون که تازه کمکم کردی
راستش من یه کم از صحبت با دیگران اضطراب میگیرم
کاملا درک میکنم
هر چه فردی در معرض دید عمومی باشه
بیشتر به فضای خصوصی خودش نیاز داره
ممنونم
خیلی خوب متوجه میشی
لطف دارین
اگه چیزی لازم داشتم
خب
خوابم خوب نیست
و واسه همین به محیط زندگی خیلی حساسم
مخصوصا سر و صدا رو خیلی حس میکنم
ما سعی میکنیم راهرو رو کاملا ساکت نگه داریم
همچنین میتونم به دستگاه خوشبوکننده اتاقتون، عطر بگونیا اضافه کنم
بگونیا آرامش‌بخشه و به خواب بهتر کمک میکنه
و وجود بوی گل تو اتاق هم
باعث میشه حس راحتی بیشتری داشته باشین
ممنونم، خانم
به نظر میاد
خیلی به فکر دیگران هستین
لطفا استراحت کنین
من همین الان میرم آماده میکنم
باشه
دستگاه خوشبوکننده رو الان بفرست بالا
قبل از اینکه وقت استراحت ظهر برسه
باشه
بگیر
همه گوش کنین
خانم لی خوابش خوب نیست
همونطور که قبلا هم گفتم
پس وقتی میرین طبقه بالا واسه خدمات
حتما ساکت باشین
متوجه شدین؟
بله
خانم
خانم لو دوباره واسه اتاق مخصوص درخواست داده
متوجه شدم
سلام آقای دوان اینجاست؟
بفرمایین داخل
معذرت میخوام که مزاحم شدم، آقای دوان
من می‌یو هستم
یه موضوع هست که میخوام باهاتون صحبت کنم
همین تازه همو دیدیم
دیگه چه مزاحمتی؟
موضوع اینه که
همه سوییت‌های رویال ما پر شده
و الان یه مهمون ویژه دیگه هم میخواد اتاق بگیره
واسه همین یه کم مشکل پیش اومده
به نظر میاد دردسرسازه
پس چیکار کنیم؟
آقای دوان، واسه همین اومدم
...ازتون خواهش کنم
اتاق رو خالی کنم؟
خالی کردن کامل نه
فقط میخوام موقتا به طبقه دیگه برین
و همین که این مهمون رفت
میتونین دوباره برگردین به همینجا
پس در برابر این لطف بزرگ
به من چی میدی؟
شما یکی از سرمایه‌گذاران اصلی هتل پورونگ هستین
اگه هتل عملکرد خوبی داشته باشه
شما هم سود و بازدهی
بیشتری از سرمایه‌تون میگیرین
بسه
این حرف‌های رسمی و شرکتی رو بذار کنار
حوصله‌سربره
وقتی از کسی خواهش میکنی، نمیتونی یه کم نرم‌تر صحبت کنی؟
چرا نمیپرسی
من چی میخوام؟
پس چی میخواین؟
باید خوب بهش فکر کنم
تو خودت چی داری که بهم بدی؟
...من
سلام، آقای جی
خانم کجاست؟
اینجا نیست
رفته به اتاق مخصوص
کدوم اتاق؟
اتاق آقای دوان
دارن در مورد جابجایی اتاق صحبت میکنن
باشه، ممنون
از تو نمیخوام ستاره‌های آسمان رو برام بیاری
مگه اون دقیقا اتاق روبروی من نیست؟
برو درش رو بزن
و منو بهش معرفی کن
من اینقدر بی‌ارزشم؟
منظورم این نیست، آقای دوان
یه قدم عقب بریم
من خودم میتونم درش بزنم
و خودم رو بهش معرفی کنم
و تو هنوز داری جلوم رو میگیری
مگه اون به تو رشوه داده؟
مهمون اتاق روبرو به صراحت بهم گفت
که نمیخواد هیچکس مزاحمش بشه
من به عنوان مسئول خدماتش
...نمیتونم
واقعا فکر میکنی خیلی مهمی؟
تو مسئول خدمات اونی
اما برای من نیستی؟
برام مهم نیست
باید منو بهش معرفی کنی
امشب میخوام باهاش شام بخورم
قول میدم
آقای جی اومد
داشتیم یه صحبت دوستانه میکردیم
طبقه ویژه کلی کار داره
اگه چیزی لازم داشتی، بگو
جالبه
(چیائو فی‌فی، هنرپیشه و خواننده چینی)
(چیائو فی‌فی، ستاره جوان و محبوب چین)
(تلاش و استعدادش باعث شده خیلی سریع پیشرفت کنه)
(و در بین هنرمندان نسل جدید جایگاه بالایی پیدا کنه)
(نام چینی: چیائو فی‌فی) (نام مستعار: فی‌فی)
آقای جی
سوئیت رویال الان خالی شد
بگو یکی بره مرتبش کنه
عالیه، آقای جی
چطور تونستی آقای دوان رو
اینقدر سریع راضی کنی اتاق رو عوض کنه؟
بلیط حضور تو مراسم مد و لباس رو بهش دادم
میتونه با هنرپیشه محبوبش از فرش قرمز رد بشه
از فرش قرمز رد بشه؟
خانم لی با این موضوع موافقت میکنه؟
این دیگه به من مربوط نیست
باید ببینیم خودش چقدر توانایی داره
فکرش رو هم نمیکردم
اینقدر ترفند بلد باشی
تعریف‌های تو بهترین انگیزه
برای ادامه کارمه
ممنونم
باز داری ترفند میزنی؟
نمیدونستم اینقدر کینه‌ای هستی
آقای دوان
سرم به سرم گذاشتی؟
چی شده، آقای دوان؟
مگه قرار نبود با لی بینگ‌یان صحبت کنی؟
صحبت؟
همون موقع که از فرش قرمز رد شدیم، منو از خودش دور کرد
حتی یه سلام ساده هم رد و بدل نکردیم
واقعا جای تاسفه
واسه تو هم متاسفم
چون دیگه همکاری ما تموم شد
باید بگم خیلی از این موضوع ناراحتم
علاوه بر این
مبل‌های چرمی معمولی این طبقه
به پای مبل‌های چرم طبیعی سوئیت من نمیرسه
آقای دوان
قرارمون هنوز به پایان نرسیده
میدونی
الان اتاق ۱۸۱۶
به چه کسی اختصاص داره؟
کی؟
زو چیانگ
اون رو میشناسی؟
دست راست پدرته
همه افراد تو این حلقه اون رو میشناسن
پس... اینجا چیکار میکنه؟
هنوز نمیدونیم هدفش از اومدن چیه
اما حالا که تو به این طبقه منتقل شدی
کمتر جلب توجه کردن، قطعا ضرری نداره
نمیخوای که اون
به پدرت خبر بده که تموم روزت رو
تو سوئیت مخصوص هتل پورونگ میگذرونی
و خوش میگذرونی، درسته؟
این رو میدونستی؟
همین الان فهمیدم
خب، از اونجایی که اینقدر به فکر منی
این بار جلوت رو نمیگیرم
ممنونم از همکاری و حمایت خوبت
زیاد به خودت مغرور نشو
هنوز وقت زیادی داریم که با هم سروکار داشته باشیم
ممنونم که اینقدر با من مدارا میکنی
خوش اومدین
چینگ‌پینگ
دو نفر دیگه رو بفرست پایین تا تو جابجایی چمدون‌ها کمک کنن
نگاه نکن
وی
از همیشه خوش‌قیافه‌تر شدی
جن‌جن
من فقط به خاطر تو اینجا اومدم
حتما از فی‌فی به بهترین شکل مراقبت کن
خیلی ممنونم، وی
فی‌فی
تو واقعیت صد برابر از تصویر صفحه نمایش زیباتری
علاوه بر این، تو یه ستاره مطرحی
و همه تو رو به عنوان ملکه بیننده‌ها میشناسن
هتل‌مون قطعا بهترین
خدمات رو بهت ارائه میده
خیالت راحت باشه، وی
در غیر این صورت
طرفدارای فی‌فی بیخیال ما نمیشن
بفرمایین
مگه این کار مسئول پذیرش و حمل بار نیست؟
خانم
چرا خودت داری چمدون‌ها رو جابجا میکنی؟
مگه تو هم طرفدار اونی؟
چمدون‌های اتاق مخصوص خیلی زیاده
بخش خدمات اتاق هم کمک میکنه
مشکلی تو این مورد میبینی، خانم لو؟
اصلا مشکلی نیست
کاملا درست میگی
کمک به مهمونا هم جزو وظایف توئه
مراقب باشین
به چیزی برخورد نکنین
قیمت این وسایل اونقدر بالاست که حتی نمیتونین خسارتشو جبران کنین
خانم
واسه ناهار، سالن کوچیک ضیافت رو رزرو کنیم
یا اتاق غذاخوری خصوصی؟
آشپزخونه پرسیده
برای چند نفر باید غذا آماده کنن
وقتی تعداد نهایی شد، بهت خبر میدم
خانم
میتونین یکی از بخش فنی رو بفرستی اینجا؟
باید چند وسیله الکتریکی رو وصل کنن
و ولتاژ برق رو هم بررسی کنن
حتما، یه لحظه صبر کن
خانم ، خانم
اول میتونین در مورد تعداد مهمون‌های ناهار بپرسین؟
اینجا پیانو هم داریم؟
هی
هی، فی‌فی گفته بیا داخل
بگو یه لحظه صبر کنه
خانم
به نظر میرسه مشکلی تو کارت اعتباری اونا وجود داره
میتونین یه بار دیگه چک کنین
این کارت درسته؟
خانم ، مهمون سوئیت رویال از سر و صدا شکایت کرده
متوجه شدم
...خانم ، این موضوع
همه سوالاتتون رو شنیدم
اینجا یه فضای عمومیه
لطفا صداتون رو پایین بیارین
چند مهمون ویژه در حال استراحت هستن
برگردین به اتاق‌های خودتون و درها رو ببندین
من هم الان پیشتون میام
تو، تو و تو
برین تو طبقه ویژه منتظرم بمونین
وقتی کار چمدون‌ها تموم شد، پیشتون میام
باشه؟
باشه
حتما
مشکلی نیست، برین
می‌یو
من میرم امضاش رو بگیرم
الان ساعت کاریه
اول کار چمدون‌ها رو تموم کن
اما آیدل من همین نزدیکیه
اول کار، بعدا فرصت مناسبش پیدا میشه
خانم ، مهمونای سوئیت رویال تشکر کردن
متوجه شدم
بریم
الان دو ستاره معروف تو اتاق‌های مخصوص هتل ما اقامت دارن
چیائو فی‌فی و لی بینگ‌یان
به عنوان چهره‌های عمومی، اون‌ها به طور طبیعی
انتظارات بالاتری
در مورد حفظ حریم خصوصی و امنیت دارن
امیدوارم همتون این نکته رو در نظر بگیرین
و مطابق با اون رفتار کنین
نذارین تا زمانی که تیم همراهشون اومدن و شکایت کردن
ما به فکر چاره بیفتیم
چون در این صورت
سطح خدمات هتل پورونگ
زیر سوال میره
پس بهترین راه مدیریت این موضوع چیه؟
باید افراد بیشتری رو برای گشت‌زنی تو طبقه بفرستیم؟
ستاره‌ها اصلا دوست ندارن مزاحمشون بشن
اگه افراد بیشتری رو بفرستیم که اطراف اتاق‌ها بچرخن
فقط باعث میشیم از دست ما عصبانی بشن
خانم
به نظر من نکته کلیدی این موضوع
بهبود سیستم کنترل و ثبت ورود و خروج
تو طبقه ویژه‌ست
هر کسی که با آسانسور به سمت اتاق‌های مخصوص میره
باید اطلاعاتش به طور دقیق ثبت بشه
به این ترتیب میتونیم ورود و خروج افراد
به طبقه اتاق‌های مخصوص رو کنترل کنیم
و مطمئن بشیم که حریم خصوصی مهمونا حفظ میشه
این ایده خیلی خوبیه
چینگ‌پینگ، من این مسئولیت رو به عهده‌ی تو میذارم
باشه
همچنین، اگه طرفدارا اومدن و دنبال این هنرمندا بودن
حتما این نکته رو به خاطر داشته باشین
نه با اون‌ها بحث کنین
و نه به زور بیرونشون کنین
ما پرسنل خدمات هستیم
وظیفه ما اینه که محیط طبقه ویژه
و اتاق‌های مخصوص رو
ایمن، منظم و آروم نگه داریم
اجازه نداریم هیچ گونه درگیری یا مشکلی ایجاد کنیم
متوجه شدین؟
بله
خب
برین سر کارتون
مثل همیشه
اول غذای "یان دو شیان" رو براتون میارم
ممنونم
نوش جان
گلوله‌های خمیری پر از گوشت آماده شدن؟
آره
سوپ گوشت خرد شده و ژامبون چقدر دیگه آماده میشه؟
تقریبا آماده‌ست
سرآشپز
میزهای زیادی منتظر غذاشون هستن
متوجه شدم- ممنونم-
باشه
سرآشپز یانگ کجاست؟
پرسیدم، سرآشپز یانگ کجاست؟
رفته سوپ درست کنه
چیائوچی
تی‌ینگ از بخش رستوران همین الان بهم خبر داد
که پروفسور لیو و همسرش رزرو هفته بعدشون رو لغو کردن
مشکل از کیفیت غذا بود یا خدمات؟
گفتن طعم غذای یان دو شیان"رضایت‌بخش نبوده
موجودی گوشت دودی کی تموم شده؟
نمیدونم
چرا هیچکس به من نگفته که گوشت دودی تموم شده؟
تو نپرسیدی
این چه جوابیه؟
مگه میشه یان دو شیان رو بدون گوشت دودی درست کرد؟
...تو
کارت شناسایی‌ات کجاست؟ چرا به سینه‌ات نصب نکردی؟
نصب نکردم، خب که چی؟
تو که هیچوقت منو با اسم صدا نمیزنی
همیشه بهم میگی
"هی"
بائوزی، کمتر حرف بزن
بیا کمکم کن
نگاه نکنین
برگردین سر کارتون
اردک هشت‌مزه
کوفته‌های چهارطعم
روده سرخ شده و یان دو شیان
باز هم یان دو شیان
فعلا از
گوشت خشک شده با هوا استفاده کنین
باشه
ببخشید، این چه نوع گوشتیه؟
گوشت خشک شده با هوا
و این نوع گوشت مخصوص چه فصلیه؟
تابستون
پس شما از گوشت خشک تابستونی استفاده میکنین
کمی هم خرده ژامبون‌های باقی‌مونده از پاییز رو بهش اضافه میکنین
و به این شکل
یه غذای نامناسب و بی‌کیفیت به اسم یان دو شیان بهار آماده میکنین؟
مگه هتل پورونگ
قصد داره اعتبار خودش رو از بین ببره؟
مگه ذائقه و سلیقه مشتریای وفادارتون
لیاقت کمی دقت و تلاش بیشتر رو نداره؟
معذرت میخوام، آقا
این مسئولیت با منه
(سوپ‌ها) (سوپ بامبو با گوشت تازه و دودی)
موجودی گوشت دودی کی تموم شد؟
هفته پیش
اونا گفتن فقط با سرآشپز جیا همکاری میکنن
اما من همین الان دنبال تامین‌کننده جدید میگردم
لطفا کمی دیگه بهم فرصت بدین
تو این شرایط خاص کار آسونی نیست
اما امیدوارم ادامه بدی، سرآشپز لی
من بهت اعتماد دارم
ناامیدتون نمیکنم، آقای جی
به هیچ وجه اجازه نمیدیم غذامون از کیفیت بیفته
وقتی یه غذای خوب آماده کردی، حتما بهم خبر بده
حتما
می‌یو
این وقت شب کجا میری؟
دارم میرم هتل
یه کاری دارم که باید انجام بدم
همه چیز مرتبه؟
اومدی
(فقط پرسنل مجاز)
چطوره؟ بوی خوبی میده، نه؟
دهنت رو آب میندازه، درسته؟
...می‌یو
ترسوندی منو
چرا اینجایی؟
چراغ آشپزخونه روشن بود
اومدم ببینم چه خبره
چرا هنوز نرفتی؟
این گوشت دودی رو از کجا آوردی؟
بوی خوبی میده
بذار یه کم بچشم، ببینم برای مهمونا مناسبه یا نه
مگه واسه توئه؟
چیائوچی- پس واسه کیه دیگه؟-
اومدی
تو می‌یو رو دعوت کردی؟
بیا هر دو بچشیم تو اول بچش
تو اینجا چیکار میکنی؟
آقای جی
تو آقای جی رو دعوت کردی؟
نه، اصلا
تصادفی تو راه دیدمش
مگه بهت نگفتم وقتی غذای خوبی آماده کردی، بهم خبر بدی؟
این فقط یه آزمایش اولیه‌ست
هنوز مطمئن نیستم نتیجه‌اش چطور میشه
برای همین خواستم می‌یو هم کمکم کنه و نظرش رو بده
منم که سال‌ها تجربه چشیدن غذا دارم
میتونم تو این مورد کمکت کنم
منم همینطور
پس بیاین همه با هم بچشیم
بوی خوبی میده
عطر خاک رس ظرف سفالی، کمی بوی زغال
همراه با بوی ملایم دود
فردا با این یان دو شیان
مهمونا رو کاملا شگفت‌زده میکنیم
قطعا میتونه به عنوان
غذای امضای جدید هتل پورونگ معرفی بشه
زیاد از خودت تعریف نکن
این تو نیستی که تصمیم میگیری مهمونا خوششون بیاد یا نه
من واقعا اعتماد به نفس ندارم
بالاخره غذای یان دو شیان سرآشپز جیا
تو کل شانگهای بی‌رقیبه
خیلی از مهمونا فقط به خاطر اعتبارش به اینجا میان
نکنه یه وقت بخش غذای چینی رو با دست خودم نابود کنم؟
کیفیت یان دو شیان باید بهتر و بالاتر بره
اما یعنی حتما باید دقیقا مثل نسخه
سرآشپز جیا باشه؟
فکر نمیکنم اینطور باشه
زمونه تغییر میکنه
و سلیقه مهمونا هم عوض میشه
حالا که سرآشپز جیا تموم راه‌های تامین
گوشت دودی رو مسدود کرده
ما باید راه دیگه‌ای پیدا کنیم
ببینیم میتونیم روش‌های دیگه‌ای
برای تهیه این غذا پیدا کنیم
باشه، آقای جی
فردا باز هم دنبال
تامین‌کننده گوشت دودی میگردم
منم کمکت میکنم
اطراف رودخانه یانگ‌تسه
تولیدکننده های زیادی برای گوشت دودی وجود دارن
قطعا میتونیم یه منبع خوب و مطمئن پیدا کنیم
این کار رو به من بسپار
اینقدر از خودت تعریف نکن
همین که اوضاع رو بدتر نکنی، خودش خیلی خوبه
دیدی؟
همیشه اینجوری تحقیرم میکنی
یه کاسه دیگه هم آماده کن
یان دو شیان
بفرمایین، نوش جان
بله؟
باشه
الان برمیگردم
پیشخدمت میخوام سفارش بدم
بله، آقا
چه میل دارین سفارش بدین؟
یه پرس یان دو شیان لطفا
چیز دیگه‌ای هم میل دارین آقا؟
نه، ممنون
(اخبار داغ)
(سرآشپز سابق هتل پورونگ، جیا شیکون به رستوران کوانلی پیوست)
(جی‌فنگ)
(پیام‌رسان وی‌چت)
(سرآشپز چیائو)
اوضاع به خوبی پیش میره؟
بازخورد مهمونا از یان دو شیان خوب بوده؟
مراقب حرارت اجاق باش
(شوئه روی)
رضایت بخش بود
سریع‌تر کارها رو پیش ببرین
حتما
همه چیز مرتبه؟
چیائوچی، چیائوچی
یه مهمون تو بخش غذا دعوا راه انداخته
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم