1
00:00:00,016 --> 00:00:06,294
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت نهم =

2
00:00:13,010 --> 00:00:15,810
[قسمت نهم]

3
00:00:31,959 --> 00:00:33,078
چرا اینجا زانو زدی؟

4
00:00:33,679 --> 00:00:34,558
ارباب جوان دوم

5
00:00:36,799 --> 00:00:38,038
مادرت داره تنبیهم میکنه

6
00:00:38,679 --> 00:00:39,518
مادرم؟

7
00:00:40,559 --> 00:00:41,678
چرا داره تنبیهت می‌کنه؟

8
00:00:42,319 --> 00:00:43,558
اون منو به خاطر خیانت مجازات کرده

9
00:00:44,959 --> 00:00:46,358
به خاطر بی شرمی

10
00:00:47,759 --> 00:00:50,598
ارباب جوان دوم، لطفا منو سرزنش نکن

11
00:00:51,519 --> 00:00:52,758
لیاقت من همینه

12
00:00:52,759 --> 00:00:53,598
اول برگرد به اتاقت

13
00:00:54,479 --> 00:00:57,438
در مورد مادرم، من باهاش کنار میام

14
00:00:57,519 --> 00:01:01,158
ارباب جوان دوم، لطفا تو کارهای من دخالت نکن

15
00:01:01,519 --> 00:01:03,038
پس حداقل یه چتر تو دست بگیر

16
00:01:03,759 --> 00:01:04,918
یخ نزنی

17
00:01:05,559 --> 00:01:11,238
ارباب جوان دوم، لطفا به مرزها و جایگاه خودت توجه کن

18
00:01:11,919 --> 00:01:13,198
بس کن دیگه برام دردسر درست نکن

19
00:01:16,592 --> 00:01:17,231
باشه

20
00:01:42,399 --> 00:01:42,958
مادر

21
00:01:54,039 --> 00:01:58,038
برف امشب به این زودی‌ها بند نمیاد

22
00:01:58,039 --> 00:02:02,958
اگه پنجمین صیغه بیمار بشه اگه این موضوع فاش بشه می‌تونه به اعتبارت اسیب برسونه

23
00:02:05,239 --> 00:02:07,958
مجازات امشب توسط ارباب دستور داده شده

24
00:02:08,239 --> 00:02:09,838
صیغه پنجم باید تنبیه بشه

25
00:02:10,199 --> 00:02:11,198
ازش دوری کن

26
00:02:12,839 --> 00:02:16,278
...میشه از کسی بخوای براش چتر بگیره که

27
00:02:25,479 --> 00:02:28,038
چن ار تو از خط قرمز عبور کردی

28
00:02:33,639 --> 00:02:37,918
برام مهم نیست چه نقشه‌های کوچیکی داری خوب مخفیشون کن

29
00:02:39,559 --> 00:02:41,798
نذار افراد تیزبین متوجه بشن

30
00:02:42,919 --> 00:02:45,158
تو باید بدونی مرزهای من کجان

31
00:02:45,799 --> 00:02:46,998
میفهمی؟

32
00:02:49,199 --> 00:02:50,198
میفهمی؟

33
00:02:52,479 --> 00:02:53,478
میفهمم، مادر

34
00:02:58,359 --> 00:03:01,438
سختی ها و تحقیرهایی که کشیدیم رو فراموش نکن

35
00:03:02,400 --> 00:03:07,839
حالا که بالاخره همه اینا رو به دست اوردیم
هیچ باختی رو تحمل نمیکنه

36
00:03:08,799 --> 00:03:10,918
هزینش مهم نیست

37
00:03:16,559 --> 00:03:18,638
امشب به اتاقت برگرد و استراحت کن

38
00:03:18,999 --> 00:03:21,678
بدون اجازه من بیرون نیا

39
00:03:23,799 --> 00:03:24,438
بله

40
00:03:26,599 --> 00:03:31,078
بازار چای شانگهای: ۵۰۰ جعبه چای لانگ‌جینگ، ۳۰۰۰۰ نقره

41
00:03:32,639 --> 00:03:36,558
امتیاز تیانجین بریتانیا: ۱۰۰۰ جعبه لانگ‌جینگ، ۶۰۰۰۰ نقره

42
00:03:36,639 --> 00:03:39,518
ارباب، اسکله اتیش گرفته

43
00:03:39,879 --> 00:03:40,478
چی؟

44
00:03:41,359 --> 00:03:42,158
بریم اسکله

45
00:04:05,999 --> 00:04:06,638
داری چیکار میکنی؟

46
00:04:07,279 --> 00:04:08,038
کافیه

47
00:04:08,199 --> 00:04:09,078
اینجا ادم‌هایی هستن

48
00:04:17,719 --> 00:04:18,478
دور شو

49
00:04:19,599 --> 00:04:20,318
دارو بمال

50
00:04:20,319 --> 00:04:21,158
نمیخوام

51
00:04:22,479 --> 00:04:26,198
با من خیلی تندخو، اما وقتی با صیغه سوم روبرو میشی مثل یه بره معصومی؟

52
00:04:27,039 --> 00:04:28,918
من اهداف خودمو دارم به تو ربطی نداره

53
00:04:29,039 --> 00:04:29,918
هدفت؟

54
00:04:30,119 --> 00:04:31,918
هدفت اینه که خودت رو مریض کنی؟

55
00:04:31,999 --> 00:04:32,478
اره

56
00:04:33,039 --> 00:04:35,078
خب بهتره جلوی منو نگیری

57
00:04:36,879 --> 00:04:39,718
می‌دونم که سعی داری اونارو گول بزنی واقعا باید کار به اینجا بکشه؟

58
00:04:40,359 --> 00:04:43,238
نگران نباش توی اسکله اتیش گرفته همه توی عمارت دارن کمک می‌کنن

59
00:04:43,639 --> 00:04:46,918
نان شی مراقب صیغه سوم ست دستور دادم چراغ‌های حیاط خلوت رو خاموش کنن

60
00:04:47,359 --> 00:04:49,598
یه مترسک اونجا زانو زده بذار تو این کولاک

61
00:04:49,879 --> 00:04:51,118
هیچ کسی متوجه نمیشه

62
00:04:51,159 --> 00:04:53,038
اتیش‌سوزی اسکله تو برف سنگین؟

63
00:04:53,919 --> 00:04:54,678
کار توئه؟

64
00:04:55,239 --> 00:04:56,118
خب اگه باشه که چی؟

65
00:04:56,559 --> 00:04:59,038
جو یی مو تو خیلی مغروری

66
00:04:59,119 --> 00:05:00,118
مگه توهم نیستی؟

67
00:05:00,279 --> 00:05:01,478
به زانوهات نگاه کن

68
00:05:01,599 --> 00:05:03,318
هنوز فکر می‌کنی شکست‌ناپذیری؟

69
00:05:21,679 --> 00:05:22,758
تو واقعا یه دانشجوی پزشکی هستی

70
00:05:22,999 --> 00:05:23,958
خیلی حرفه ای

71
00:05:33,239 --> 00:05:35,918
دیگه تو کارای من دخالت نکن، باشه؟

72
00:05:40,359 --> 00:05:41,758
انگار هنوز نفهمیدی

73
00:05:41,919 --> 00:05:42,918
چی رو فهمیدم؟

74
00:05:44,999 --> 00:05:51,118
سه سال پیش، تو جونمو تو
دانشکده پزشکی نجات دادی من فقط دارم اون بدهی رو پس میدم

75
00:05:56,392 --> 00:05:58,751
چیه؟ اصلا تعجب نکردی؟

76
00:06:03,399 --> 00:06:04,558
تورو خیلی وقت پیش شناختم

77
00:06:41,679 --> 00:06:42,878
به وضوح منو شناختی

78
00:06:43,199 --> 00:06:44,438
چرا اشنایی ندادی؟

79
00:06:45,119 --> 00:06:46,358
اسممو عوض کردم

80
00:06:47,679 --> 00:06:50,318
برای پذیرفتن یه هویت جدید چرا مسائل رو پیچیده کنیم؟

81
00:06:50,759 --> 00:06:51,998
حتی اگه قهرمان نابودی مواد باشی

82
00:06:52,559 --> 00:06:53,598
حتی اگه نجاتت داده باشم

83
00:06:54,359 --> 00:06:56,678
الان دیگه برام فایده نداره

84
00:07:00,359 --> 00:07:03,398
تو... قلبت از سنگه

85
00:07:05,119 --> 00:07:07,798
همه که مثل تو نمیتونن ازادانه زندگی کنن

86
00:07:09,359 --> 00:07:11,118
رو تو روز ارباب جوان و مهربونی

87
00:07:12,359 --> 00:07:13,758
شب‌ها ماسک میزنی

88
00:07:14,359 --> 00:07:15,438
با شر مبارزه میکنی

89
00:07:16,119 --> 00:07:16,958
قهرمانی

90
00:07:19,039 --> 00:07:20,718
چه قهرمان نابود کننده موادی

91
00:07:21,439 --> 00:07:24,078
روزنامه‌ها اغلب برای جذب خواننده، اخبار رو جنجالی می‌کنن

92
00:07:24,879 --> 00:07:26,238
حقیقت کامل نیست

93
00:07:26,679 --> 00:07:27,798
خب، حقیقت کامل چیه؟

94
00:07:29,439 --> 00:07:32,118
وقتی زمانش برسه تو اولین نفری هستی که خبردار میشه

95
00:07:33,239 --> 00:07:37,758
راستی، یه سرنخ در مورد مرگ خواهرت پیدا کردم

96
00:07:40,119 --> 00:07:42,198
می‌خواستم بعد از تحقیق بهت بگم

97
00:07:43,199 --> 00:07:44,558
اما تو کمک منو کاملا رد می‌کنی

98
00:07:44,879 --> 00:07:46,558
فراموشش کن خداحافظ

99
00:07:52,239 --> 00:07:55,198
دست از تظاهر به ضعیف بودن بردار بلند شو و درست صحبت کن

100
00:08:02,119 --> 00:08:02,758
صیغه پنجم

101
00:08:04,559 --> 00:08:05,918
خودمنو کشیدی

102
00:08:06,439 --> 00:08:07,998
چرا منو سرزنش کنی؟

103
00:08:12,039 --> 00:08:14,718
این سرنخ یه راز بزرگه

104
00:08:14,959 --> 00:08:17,318
اگه کسی حرف‌ها رو بشنوه خوب میشه

105
00:08:22,239 --> 00:08:23,438
خب این فاصله چطوره؟

106
00:08:24,479 --> 00:08:25,398
به اندازه کافی نزدیکه؟

107
00:08:29,359 --> 00:08:34,038
صیغه پنجم لباس شیک و جذابی داری؟

108
00:08:39,119 --> 00:08:40,438
داری؟

109
00:08:42,119 --> 00:08:44,558
[اسکله خاندان جو]

110
00:09:21,599 --> 00:09:22,358
خوب به نظر میاد؟

111
00:09:22,359 --> 00:09:23,158
خوب به نظر میاد

112
00:09:28,439 --> 00:09:29,398
حق با اونه

113
00:09:36,199 --> 00:09:38,958
سه سال پیش شب قبل از جشنواره بهار چیکار می‌کردی؟

114
00:09:39,119 --> 00:09:40,878
کی میتونه چیزی رو از سه سال پیش به خاطر بیاره؟

115
00:09:48,919 --> 00:09:49,638
میدونم

116
00:09:49,639 --> 00:09:50,558
میدونم

117
00:09:51,279 --> 00:09:54,278
مطمئنا ازمون انتقام میخواد

118
00:09:56,919 --> 00:09:57,798
کی؟

119
00:09:58,119 --> 00:10:01,518
اون بازیگر، ان هه اون حالا بازیگر مورد علاقه‌ی مارشاله

120
00:10:01,759 --> 00:10:03,278
چطور ممکنه اون ماهارو رها کنه؟

121
00:10:03,399 --> 00:10:04,198
واضح توضیح بده

122
00:10:04,639 --> 00:10:05,758
چرا اون باید این کارو بکنه؟

123
00:10:06,279 --> 00:10:07,278
ازت انتقام می‌گیره؟

124
00:10:07,519 --> 00:10:10,598
همه اینا کار ارباب جوان دوم بوده
ارباب جوان دوم ما رو فرستاد

125
00:10:11,119 --> 00:10:14,358
افراد ارباب جوان دوم بهمون دستور دادن
که بهش بازیگر زن درسی بدیم

126
00:10:14,999 --> 00:10:16,638
درس دادن یعنی چی؟

127
00:10:16,919 --> 00:10:19,518
دیگه چی؟ بهش حمله کردیم

128
00:10:20,479 --> 00:10:23,038
پنج... پنج یا شش نفر از نگهبانان شب رفتن

129
00:10:23,239 --> 00:10:24,238
...شش یا هفت

130
00:10:27,119 --> 00:10:28,358
ای حیوون

131
00:10:28,479 --> 00:10:30,158
حیوون

132
00:10:31,639 --> 00:10:32,398
منو نزن

133
00:10:33,639 --> 00:10:34,638
نزن

134
00:10:41,239 --> 00:10:45,318
به احتمال زیاد به همین دلیله که ان هه
سال‌ها پیش روابطش رو با چوشوئه قطع کرد و شهرستان وو رو ترک کرد

135
00:10:46,479 --> 00:10:49,958
هرگز تصور نمی‌کردم جو یی چن همچین کار نفرت‌انگیزی انجام بده

136
00:10:50,239 --> 00:10:51,958
گول ظاهرش رو خوردی

137
00:10:52,159 --> 00:10:53,438
اون همیشه این‌طور بوده

138
00:10:54,759 --> 00:10:56,118
این چه سر و صداییه که تو کوچه میاد؟

139
00:10:56,638 --> 00:10:59,078
من اینجام کمک

140
00:11:00,159 --> 00:11:01,118
جدا بریم-
اونجا-

141
00:11:01,119 --> 00:11:02,238
محموله‌ی سمت شرق همین الان بندر رو ترک کرد

142
00:11:02,239 --> 00:11:02,878
هیچ‌کسی اونجا نیست

143
00:11:02,879 --> 00:11:04,158
من اونارو به سمت غرب فریب میدم

144
00:11:04,638 --> 00:11:05,398
بسپارش به من

145
00:11:05,519 --> 00:11:06,158
ا لیانگ

146
00:11:06,279 --> 00:11:06,798
مراقب باش

147
00:11:06,799 --> 00:11:07,878
ا لیانگ

148
00:11:08,638 --> 00:11:09,598
ا لیانگ، اونجایی؟

149
00:11:36,583 --> 00:11:37,462
برادر بزرگتر

150
00:11:37,638 --> 00:11:38,798
چی شده برادر کوچیکتر؟

151
00:11:39,319 --> 00:11:42,518
به عنوان برادر بزرگتر
اومدم تا از اوضاع کسب و کار خانوادگی مطلع بشم

152
00:11:42,991 --> 00:11:45,270
پس دیگه نمیگی من تو خونه یه ادم بیکار و ولگردم

153
00:11:46,839 --> 00:11:48,998
واقعا فکر می‌کنی من این حرف‌های تو رو باور می‌کنم؟

154
00:11:49,719 --> 00:11:50,358
برادر بزرگتر

155
00:11:50,638 --> 00:11:54,958
اسکله‌ها شلوغ و بی‌نظم هستن تو تنها و بدون محافظ به اینجا اومدی

156
00:11:56,199 --> 00:11:57,798
اگه اتفاقی بیفته چی؟

157
00:12:01,839 --> 00:12:03,078
اتیش رو خاموش کنین زود باش

158
00:12:03,319 --> 00:12:04,758
اتیش

159
00:12:08,719 --> 00:12:11,758
با همراهی من اون مطمئنا در امان میمونه

160
00:12:26,679 --> 00:12:27,758
صیغه پنجم؟

161
00:12:31,606 --> 00:12:35,198
ما همه یه خانواده هستیم
این‌طور نشونه گرفتن اسلحه به سمت هم درست نیست

162
00:12:40,079 --> 00:12:41,798
من فقط داشتم باهاش ​​شوخی می‌کردم

163
00:12:44,399 --> 00:12:45,398
برین

164
00:12:53,159 --> 00:12:54,038
خیلی زحمت کشیدی داداش کوچولو

165
00:12:54,919 --> 00:12:57,398
بعد از اینکه کارت تموم شد برای شام زود به خانه بیا

166
00:13:18,999 --> 00:13:19,798
اون چیه؟

167
00:13:19,879 --> 00:13:20,958
قبل از برگشتن، لباس عوض کن

168
00:13:21,399 --> 00:13:22,318
لباس‌هات پاره شدن

169
00:13:25,319 --> 00:13:26,558
تو اول لباستو عوض کن من بیرون منتظر میمونم

170
00:13:26,559 --> 00:13:27,158
نیازی نیست

171
00:13:28,039 --> 00:13:28,998
فقط به عقب نگاه نکن

172
00:13:41,599 --> 00:13:42,838
اما واقعا یه ذره جرات داری

173
00:13:43,479 --> 00:13:45,998
بعد از این همه مدت هنوز هم می‌تونی اطلاعات رو استخراج کنی

174
00:13:48,599 --> 00:13:53,118
من به عنوان پسر بزرگ خانواده جو
روش‌های خودم رو برای کسب اطلاعات دارم

175
00:14:00,959 --> 00:14:04,118
حادثه امروز مطمئنا باعث واکنش جو یی چن میشه

176
00:14:10,527 --> 00:14:11,126
وانگ

177
00:14:12,439 --> 00:14:13,078
چیه؟

178
00:14:13,199 --> 00:14:14,798
به اینا نگاه کنین اینا انسان هستن؟

179
00:14:16,919 --> 00:14:17,278
هستن

180
00:14:17,399 --> 00:14:18,198
اونا مردای ما هستن

181
00:14:18,279 --> 00:14:19,038
به کلانتری گزارش بده

182
00:14:19,039 --> 00:14:19,758
برو، عجله کن

183
00:14:20,119 --> 00:14:21,878
شماها باید برای ماها عدالت رو برقرار کنین

184
00:14:22,079 --> 00:14:22,718
عمو

185
00:14:22,719 --> 00:14:23,518
[جو وان، رئیس پلیس]

186
00:14:23,559 --> 00:14:26,278
ممنون میشم به این موضوع رسیدگی کنی

187
00:14:27,839 --> 00:14:29,518
ماها خانواده هستیم نیازی به تشریفات نیست

188
00:14:39,559 --> 00:14:40,398
بیا تو

189
00:14:43,559 --> 00:14:47,158
قربان، پنج جسد غرق شده همین الان از اسکله تحویل داده شدن

190
00:14:47,479 --> 00:14:50,238
علت مرگ مشکوکه درخواست پرسنل اضافی دارم

191
00:14:50,479 --> 00:14:52,558
برای بررسی اسکله‌ها باید سرنخ‌هایی وجود داشته باشه

192
00:14:52,839 --> 00:14:57,198
شی‌ ان هر روز چندین تصادف اتفاق میفته

193
00:14:57,439 --> 00:15:00,758
در مورد قربانی ها غرق شده چه چیزی میتونه مشکوک باشه؟

194
00:15:00,759 --> 00:15:04,678
اما پنج نفر تو یه مکان و زمان در حال مرگ هستن؟

195
00:15:05,319 --> 00:15:06,598
این خیلی تصادفی نیست؟

196
00:15:06,919 --> 00:15:08,438
من اصلا بهش تصادفی نمیگم

197
00:15:09,399 --> 00:15:11,758
احتمالا اونا دیروز با هم شراب خورده بودن

198
00:15:11,759 --> 00:15:14,918
مست بودن، کنار رودخونه قدم میزدن که یه نفر افتاد توی رودخونه

199
00:15:15,039 --> 00:15:17,958
بعدش بقیه سعی کردن اونارو نجات بدن یکی بعد از
دیگه ای، هر کدوم سعی می‌کرد نفر بعدی رو نجات بده

200
00:15:17,959 --> 00:15:20,598
اما شکست خوردن و همگی غرق شدن

201
00:15:20,599 --> 00:15:21,238
درسته؟

202
00:15:22,119 --> 00:15:22,758
جناب

203
00:15:24,839 --> 00:15:29,678
الان اوضاع خیلی اشفته ست
اینجا جای ما نیست که عدالت رو اجرا کنیم

204
00:15:31,959 --> 00:15:35,478
این پول رو برای جبران خسارت خانواده‌ها بردار

205
00:15:35,759 --> 00:15:38,398
شلوغی ایستگاه رو تموم کن سرم درد می‌کنه

206
00:15:39,199 --> 00:15:39,758
برو دیگه

207
00:15:42,919 --> 00:15:43,478
...اما این پرونده

208
00:15:43,479 --> 00:15:46,678
این یه دستوره نه یه بحث

209
00:15:47,399 --> 00:15:50,478
اگه طاقت نداری فردا برنگرد

210
00:16:08,079 --> 00:16:08,918
کاپیتان یو

211
00:16:13,039 --> 00:16:14,038
 جو؟

212
00:16:14,319 --> 00:16:15,198
چی میخوای؟

213
00:16:15,479 --> 00:16:17,038
اومدم ازت کمک بخوام

214
00:16:17,759 --> 00:16:18,358
چه کمکی؟

215
00:16:18,759 --> 00:16:20,758
پنج کارگر تو اسکله خانوادم مردن

216
00:16:22,079 --> 00:16:23,238
پرونده مختومه ست

217
00:16:23,759 --> 00:16:24,678
یه تصادف بوده

218
00:16:24,919 --> 00:16:29,038
عجیب نیست که هر جایی نزدیک اب، چه داخل
و چه خارج از شهرک، مستعد حوادث به نظر میاد؟

219
00:16:30,799 --> 00:16:32,398
باید سرنخ‌های زیادی داشته باشی

220
00:16:33,519 --> 00:16:36,838
ارباب جوان جو، تو خودت عضوی از خاندان جو هستی

221
00:16:37,639 --> 00:16:42,038
اگه شک و تردیدی وجود داره
می‌تونی برگردی و تحقیق کنی

222
00:16:48,407 --> 00:17:55,820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت نهم =