◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت هشتم =
[قسمت هشتم]
کدوم ارباب جوان رو صدا میزنی؟
ارباب جوان
یه جه چیو اروم باش
منتظرت میمونم تا وقتی که مطمئن بشم منم
اون منو برگردوند
صیغه پنجم بیداری؟
نان شی کی رسیدی؟
یکم پیش
ارباب امروز روحیه بالایی دارن
تمام خدمتکارهای که تو حیاط کار می‌کردن انعام دریافت میکنن
ارباب مخصوصا از من خواستن که اینو بهت بدم
جواهرات گرون‌قیمتی که از یه حراجی غربی خریداری شدن
فقط یه مجموعه موجوده
همچین جواهرات ارزشمندی...چرا برای صیغه سوم فرستاده نشده؟
سه سال
ارباب بالاخره باهات موفق شده
پنجمین صیغه تو واقعا فوق‌العاده‌ای
...جه چیو
این نامه چیه؟
پستچی امروز صبح اومد و گفت که قبضی از رنگرزی برای توئه
پارچه جدید سفارش دادی؟
صورتحساب از رنگرزی؟
من که چیزی نخریدم
[سفارش شما ثبت شده و اماده تحویله لطفا در اسرع وقت اونو تحویل بگیرین]
بیا بیرون
میدونم تویی
انگار هنوز دست خطم یادت مونده
سرنخ‌های جدیدی داری؟
این رسید اقامت ان هه از شهرستان شین سه سال پیشه، یه هفته قبل از حادثه چوشوئه ست
ان هه به پی شینگ برگشته
چند ماه بعد اون مخفیانه فرزندی به دنیا اورد
تایید شد که وقت ارتکاب جرم نبوده
این شک اونو از بین میبره
فهمیدی این بچه کیه؟
هیچ کسی نمیدونه
مارشال لو و ان هه کمتر از یه سال بود که همدیگه رو می‌شناختن
تا جایی که من می‌دونم، مارشال لو اصلا از وجود این بچه خبر نداشته
به تحقیقاتم برات ادامه میدم
ممنون
این چیزیه که من بر اساس نرخ‌های فعلی بازار برای کاراگاهان خصوصی تو روزنامه‌ها بهت میدم
اگه احساس می‌کنی کافی نیست می‌تونی درخواست بیشتری کنی
شیائومن... منظورت از این حرفا چیه؟
من فقط از ادم‌هایی که بی‌دلیل بهم کمک می‌کنن خوشم نمیاد
فکر می‌کنی تحقیق و تفحص من برای تو و همه این‌ها فقط یه معامله‌ست؟
گذشته از همه اینا تو حتی به خاطر من به زادگاه ان هه هم رفتی
تو خیلی کارها برای من انجام دادی
می‌تونی بهش فکر کنی که دارم جبران می‌کنم
اینو به عنوان جبران اشتباهم در نظر بگیر
یا اینو روش من برای محافظت از خودت در نظر بگیر
اما میشه لطفا با تلاش های من مثل یه معامله برخورد نکنی؟
میشه؟
درسته
این کاریه که باید سه سال پیش انجام میدادی
به نظر میاد که اون زمان به خاطر این بچه بازنشسته شده
چوشوئه، ارباب جوان ارشد، و اون مجری اپرا رابطه‌ی خاصی داشتن
اونا زمانی بهترین دوست ها بودن
بعدا اونا روابط رو قطع کردن
این بچه می‌تونه بچه‌ی جو یی مو باشه؟
اگه برای انتقام به عمارت جو اومدی می‌تونی بهم بگی چه رازهایی پیرامون مرگ چوشوئه وجود داره؟
از کی نفرت عمیقی داری؟
چه شواهدی داری؟
من میتونم کمکت کنم
من باعث مرگ چوشوئه شدم
اینو نگو
منم مقصرم
ممکنه جو یی مو از همون اول منو فریب داده باشه؟
صیغه پنجم
چه تصادفی
ارباب جوان دوم اینجا چیکار می‌کنی؟
پدر می‌خواد برات لباس بدوزه، برای همین اومدم پارچه‌ها رو ببینم
اون که منو با یو شی‌ ان ندیده، نه؟
صیغه پنجم
چیشده؟
اومدی پارچه بخری اما نمی‌بینم پارچه‌ای با خودت داشته باشی
صحنه‌های ناراحت‌کننده‌ای دیدم برای همین علاقم رو از دست دادم
چه صحنه‌هایی؟
من دیدم که تو و کاپیتان یو مخفیانه با هم ملاقات کردین
واقعا؟
من و کاپیتان یو قبلا ارتباطاتی داشتیم
اما ما اتفاقی تو فروشگاه پارچه با هم برخورد کردیم
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
من چه فکری می‌کنم؟
لطفا منو روشن کن
داری دروغ میگی و هر کلمت یه تله‌ست
منظورت چیه؟
این فقط یه دیدار اتفاقی بود
مثل من و تو همین الان
الان، ماها دقیقا چی هستیم؟
داری چیکار میکنی؟
جو یی چن، ول کن
من نامادریت هستم
اگه بقیه اینو ببینن چه فکری میکنن؟
پس بذار همه اینو ببینن
تو با برادرم اپرا تماشا می‌کنی، شب‌ها با پدرم می‌خوابی و روزها مخفیانه کاپیتان یو رو ملاقات می‌کنی
چرا اونا می‌تونن ولی من نمی‌تونم؟
چی داری میگی؟
مطلقا هیچ بی‌احترامی و بی‌ادبی بین جو یی مو، کاپیتان یو و من وجود نداشته
اما ببین الان داری چیکار میکنی
خب بذار همه ببینن
بهتره بذاریم پلیس هردومون دستگیر کنه
بعدش میتونن بپرسن چرا ترجیح میدی از من دوری کنی
تا اینکه با یه غریبه مثل کاپیتان یو روبرو بشی
تا اینجا من فقط می‌تونم باهاش بازی کنم
چرا ازت دوری می‌کنم اما از اونا نه؟
چرا خودت بهش فکر نمیکنی؟
چون به اندازه کافی خوب نیستی
وقتی با تو هستم، مثل وقتی که با اونا هستم خوشحال، اروم و ازاد نیستم
یه چیز به این سادگی رو نمیفهمی؟
خوب نیستم؟
دنبال مشکلات تو دیگران نباش
در عوض، بیشتر به خودت فکر کن
ان هه عجله کن
منو منتظر نذار
تکون نخور
پنجمین صیغه خاندان جو تو همیشه اینقدر بی‌ادبی؟
منو می‌شناسی؟
اومدی ازم در مورد یه چیزی بپرسی؟
یه شیائومن
از کجا فهمیدی؟
شناختمت
سال‌ها پیش، خواهرت عکسی از دوران مدرست رو به من نشون داد
اون شب تو تئاتر فورا تورو شناختم
می‌دونم که تو خواهرم رو نکشتی
البته
اینجا همه اونو از صمیم قلب دوست داشتن
پس تو همون لیو منگ می هستی که خواهرم ازش به عنوان نیمه گمشدش میگفت؟
من امروز پرداخت کردم برای همین ام هه باید منو همراهی کنه
ان هه
در رو باز کن
ان هه
بیا پایین
میگیرمت
اما خیلی بلنده
به من اعتماد کن و به خودت اعتماد کن
از اونجایی که جامعه ما هارو به عنوان پایین‌ترین طبقه می‌بینه زندگی ماها از قبل هم ساده و سخته
چرا همیشه اینقدر خوشحالی؟
چون من یه رویا دارم
رویات چیه؟
ازادی
ان هه ارزوی ازادی داری؟
ازادی چیه؟
یه حسی مثل همین لحظه
ماها فقط خودمون هستیم نه خدمتکار کسی، نه یه ستاره تئاتر
نیازی به زیبا بودن، نیازی به مطیع بودن، نیازی به حرف گوش کن بودن نیست
ازادی اندیشه، ازادی پوشش، ازادی عشق ورزیدن
ازادی مالی
اون روز هرگز فرا میرسه؟
میرسه
اون همچین روحیه‌ی پرشوری داشت
هرگز تصور نمی‌کردم که به همچین پایان اروم و تاریکی منجربشه
خواهرم خودکشی نکرد
کسی جونش رو گرفت
چرا اینو میگی؟
من گزارش کالبدشکافی رو گرفتم نزدیک بود تو کلانتری بسوزه
قبل از مرگش، چند نفر بهش حمله کردن و بعدش اونو به داخل برکه انداختن تا غرق بشه
اون هرگز به گرفتن جون خودش فکر نکرده
پس تو با خاندان جو وصلت کردی تا حقیقت رو کشف کنی؟
اره
حتی اگه بمیرم باید حقیقت رو پیدا کنم
به کی مشکوکی؟
جو یی مو
جو یی چن
جو یی مو نیست
چرا؟
با شناختی که از شخصیتش دارم امکان نداره خودش باشه
پسر ارشد جو به بی‌بند و باری شهرت داره
به ندرت پیش میاد که یه محرم اسرار مثل تو اینقدر ازش حمایت کنه
اشتباه متوجه شدی
سال‌ها پیش وقتی مرتبا همدیگه رو می‌دیدیم برای این بود که به خواهرت کمک کنیم فرار کنه
صیغه دوم پرخاشگر بود و همیشه خواهرت رو اذیت میکرد
برای همین اون بهونه‌هایی اورد تا اونو به اپرا ببره همه برای اینکه به خواهرت کمک کنه از سوءاستفاده‌های بی‌شمار جلوگیری کنه
واقعا؟
...در مورد جو یی چن
جو یی چن چطور؟
ترجیح می‌دم نگم
خانم ان اماده ای؟
مارشال رو منتظر نذار
یه کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم
باید برم
صبر کن
تو و خواهرم که اینقدر صمیمی بودین چرا رابطه‌تون رو قطع کردین؟
این شخصیه
به هر حال تقصیر اون نبود
هر کسی رازهایی داره
من بهش احترام میذارم
اگه این مسائل مربوط به مرگ خواهرمه پس متاسفم
من حقیقت رو اشکار میکنم
ازادی چیه؟
این حس همین الان
ماها فقط خودمون هستیم
نه برده‌ی هیچ خانواده‌ای نه ستاره‌ی اپرا تو هیچ کجا
لازم نیست زیبا باشی، لازم نیست مطیع باشی، لازم نیست حرف گوش کن باشی
ازادی اندیشه، ازادی پوشش، ازادی تو عشق، ازادی تو ثروت
...خواهر
اگه حرف‌های ان هه درست باشه مرگ اون هیچ ربطی به جو یی مو نداره پس بین اون و خواهر و گو یی چن چه اتفاقی افتاده؟
پنجمین صیغه، تو برگشتی
ارباب تو‌تالار پشتی منتظرته
بذار اول لباس عوض کنم
پیشنهاد می‌کنم همین الان بری
خوب نیست ارباب رو منتظر بذاریم
بفرمایین
زانو بزن
صیغه پنجم، چطور جرات می‌کنی
دیشب چه کثافتی توی شراب ارباب ریختی؟
جراتش رو ندارم
پس این چیه؟
ما اینو تو اتاقت پیدا کردیم
چطور جرات کردی استاد رو مسموم کنی
این؟
صیغه سوم تو نمی‌فهمی
این در حال حاضر محبوب‌ترین داروی تقویت قوای جنسی تو بازاره
تو
فقط می‌خواستم لذت بیشتری برات به ارمغان بیارم، ارباب
ارباب، دیشب...خوشحال بودی؟
تو
تو کاملا بی‌حیایی
صیغه سوم، تو هم باید چند تا تکنیک جدید رو امتحان کنی
حالا، با توجه به اینکه صیغه چهارم تمام سال غایبه ما سه نفر باید بهترین استفاده رو از زندگی‌مون ببریم
اشتباه نمی‌کنه
ارباب اما اون بهت دارو داده
اگه اینو تحمل کنی بعدا چی؟
کسی چه میدونه تو این مواد مشکوکی که اون استفاده می‌کنه چه چیزی وجود داره؟
صیغه دوم رو فراموش کردی؟
کافیه
هیچ‌وقت جلوی من ازش اسم نبر
اون باید مجازات بشه
می‌دونم اشتباه کردم
دیگه تکرار نمیشه
وان جه، این کار رو به تو می‌سپارم
خستم
از اونجایی که ارباب این کار رو به من، که اون زمان صیغه پنجم بودم، سپرده، امشب بهت اداب معاشرت یاد میدم
صیغه پنجم عذرمیخوایم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت هشتم =