1
00:00:00,001 --> 00:00:12,906
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت ششم =

2
00:00:13,010 --> 00:00:15,810
[قسمت ششم]

3
00:00:57,104 --> 00:00:57,583
خواهر

4
00:01:05,224 --> 00:01:08,303
[جای سوختگی سیگار]

5
00:01:08,344 --> 00:01:10,543
[هه وانگ شو، صیغه دوم]

6
00:01:13,504 --> 00:01:19,863
هرچند صیغه دوم از روی حسادت تو رو نکشت، اما
تمام بدنت رو پر از جای سوختگی کرد

7
00:01:20,184 --> 00:01:25,183
اون بهای سنگینی برای بی‌رحمیش پرداخته

8
00:01:28,984 --> 00:01:36,063
در مورد ارباب جو، خرافات و
خودخواهی اون ده برابر بیشتر گریبان‌گیرش میشه

9
00:01:36,064 --> 00:01:37,103
[از شدت خونریزی درگذشت]

10
00:01:37,144 --> 00:01:38,423
[جو هوای چیان، ارباب خاندان جو]

11
00:01:40,744 --> 00:01:41,983
[تجاوز جنسی]

12
00:01:41,984 --> 00:01:45,543
[مظنون به جو یی مو، جو یی چن]

13
00:01:47,064 --> 00:01:54,623
و این دو ارباب جوان، یکی از اونا حتما بهت حمله کرده

14
00:01:57,544 --> 00:01:59,703
به راحتی از دستشون نمیدم

15
00:02:03,028 --> 00:02:04,987
مگه همیشه نگفتم میبرمت خرید؟

16
00:02:05,440 --> 00:02:11,039
اما از اونجایی که حالم خوب نیست، سفارش دادم تمام
اجناس تازه رسیده‌ی فروشگاه رو برات به عمارت بیارن

17
00:02:11,600 --> 00:02:12,519
خودت انتخاب کن

18
00:02:14,640 --> 00:02:15,479
ممنونم ارباب

19
00:02:15,640 --> 00:02:18,519
اما این دیگه خیلی زیاده

20
00:02:18,760 --> 00:02:20,359
من که اصلا نمی‌تونم انتخاب کنم

21
00:02:21,600 --> 00:02:22,599
جای نگرانی نیست

22
00:02:24,008 --> 00:02:28,047
شما دو تا، همین‌طوری اونجا نشینین بهش کمک کنین چند تا لباس انتخاب کنه

23
00:02:28,880 --> 00:02:29,479
باشه

24
00:02:31,760 --> 00:02:33,559
به نظر من این قشنگه

25
00:02:39,000 --> 00:02:41,559
این یکی خیلی ساده ست

26
00:02:44,400 --> 00:02:45,359
اون یکی قشنگه

27
00:02:49,416 --> 00:02:52,255
این یکی خیلی تیره ست

28
00:02:52,480 --> 00:02:54,519
ارباب من از هیچ کدومشون خوشم نمیاد

29
00:02:56,720 --> 00:02:59,519
صیغه پنجم بذار یکی برات انتخاب کنم

30
00:03:00,440 --> 00:03:01,279
این چه طوره؟

31
00:03:04,360 --> 00:03:04,999
خوب به نظر نمیاد

32
00:03:05,120 --> 00:03:05,919
خیلی پر زرق و برقه

33
00:03:08,280 --> 00:03:10,839
اگه ارباب خوشش بیاد من هم خوشش میاد

34
00:03:17,112 --> 00:03:21,879
در واقع، دو لباسی که
دو ارباب جوان قبلا انتخاب کرده بودن قابل قبول بودن

35
00:03:22,600 --> 00:03:25,359
تغییر سبک خوبه خوبه که
گاهی اوقات سبکت رو تغییر بدی و ظاهرهای جدید رو امتحان کنین

36
00:03:26,618 --> 00:03:26,977
باشه

37
00:03:27,974 --> 00:03:30,279
خب... چیدن خیلی دردسر داره

38
00:03:31,400 --> 00:03:32,439
همشون رو نگه دار

39
00:03:32,440 --> 00:03:34,559
بعدا همه چیز رو به اتاقش تحویل بده

40
00:03:34,929 --> 00:03:35,368
بله

41
00:03:39,920 --> 00:03:41,519
پدر واقعا میدونه چه طور زن هارو لوس کنه

42
00:03:41,920 --> 00:03:44,639
برادر ماها باید از پدر یاد بگیریم

43
00:03:52,280 --> 00:03:55,999
البته که باید با زنی که دوستش داری خوب رفتار کنی

44
00:04:03,760 --> 00:04:09,959
راستی، شما دو تا به سن ازدواج رسیدین، درسته؟

45
00:04:14,720 --> 00:04:16,079
من نمی‌تونم این کار رو بکنم، پدر

46
00:04:16,520 --> 00:04:18,119
ازدواج ادمو محدود میکنه

47
00:04:18,400 --> 00:04:20,239
به عنوان برادر بزرگتر وظیفه منه که کوتاه بیام

48
00:04:20,240 --> 00:04:21,199
برادر، تو باید زودتر ازدواج کنی

49
00:04:22,520 --> 00:04:25,839
برادر بزرگتر، منطقی نیست که
برادر کوچیکتر قبل از برادر بزرگتر ازدواج کنه

50
00:04:26,720 --> 00:04:30,519
علاوه بر این، من کسب و کارهای زیادی برای یادگیری و مدیریت دارم

51
00:04:32,640 --> 00:04:35,439
مردی که تشکیل خانواده میده
مانع پیشرفت شغلیش نمیشه

52
00:04:37,000 --> 00:04:37,879
به نظرت اینطور نیست؟

53
00:04:38,560 --> 00:04:41,759
اونا خلق و خوی متفاوتی دارن
که برای دخترهای جوان مختلف مناسبه

54
00:04:42,200 --> 00:04:43,759
این چه طوره من ترتیبش رو میدم

55
00:04:44,480 --> 00:04:46,799
چند روز دیگه از دلال ازدواج می‌خوام که این کار رو انجام بده

56
00:04:48,840 --> 00:04:49,319
خوبه

57
00:04:50,440 --> 00:04:54,079
صیغه پنجم، تو خیلی با ملاحظه‌ای احساس اطمینان می‌کنم

58
00:05:06,600 --> 00:05:07,399
ارباب جوان دوم

59
00:05:26,280 --> 00:05:26,999
خیلی دیر شده

60
00:05:28,280 --> 00:05:29,439
چیزی  لازم داشتی؟

61
00:05:37,640 --> 00:05:39,759
دلال ازدواج چندین دختر جوان مناسب پیدا کرده

62
00:05:40,280 --> 00:05:42,279
می‌خواستم بهت ازادی انتخاب بدم

63
00:05:43,720 --> 00:05:45,079
عکس‌هاشون رو قبلا برات گذاشتم

64
00:05:45,832 --> 00:05:49,639
از جمله اینکه چه چیزهایی رو دوست دارن، سرگرمی‌هاشون
چیه و شخصیتشون چه طوره

65
00:05:50,200 --> 00:05:51,759
نان شی رو فرستادم تا پرس و جو کنه

66
00:05:52,160 --> 00:05:52,919
اول یه نگاهی بنداز

67
00:05:53,336 --> 00:05:55,495
اگه به هر کدوم علاقه داری من یه جلسه ترتیب میدم

68
00:05:57,280 --> 00:06:00,519
ارباب جوان دوم، احساس می‌کنم که تک تکشون عالی هستن

69
00:06:01,080 --> 00:06:04,519
پیشینه خانوادگی، شخصیت، ظاهر و تحصیلات خوب

70
00:06:11,880 --> 00:06:12,559
چیشده؟

71
00:06:13,840 --> 00:06:18,839
نمیدونی من از چه جور دختری خوشم میاد؟

72
00:06:26,560 --> 00:06:29,719
از کجا باید بدونم؟

73
00:06:32,880 --> 00:06:34,119
پس همه‌شون رو فراموش کن

74
00:06:35,640 --> 00:06:38,279
ارباب جوان دوم، حداقل یه نگاهی بنداز

75
00:06:42,320 --> 00:06:44,199
من هیچ علاقه‌ای به زن و ازدواج ندارم

76
00:06:46,320 --> 00:06:49,319
اگه اصرار داری اطاعت می‌کنم

77
00:06:51,400 --> 00:06:52,879
هنوز کارهای زیادی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

78
00:06:53,720 --> 00:06:57,079
اگه کار دیگه ای نداری لطفا زود برگرد و استراحت کن

79
00:07:00,760 --> 00:07:03,159
عکسشون رو اینجا میذارم

80
00:07:24,760 --> 00:07:28,199
ارباب جوان دوم حتی به عکسشون نگاه هم نمی‌کنه

81
00:07:29,440 --> 00:07:31,319
دارم فکر می‌کنم از چه جور دخترهایی خوشش میاد

82
00:07:32,640 --> 00:07:38,159
...هیچ علاقه‌ای به زن ها نداره ممکنه اون

83
00:07:38,440 --> 00:07:39,279
حرف بیخودی نزن

84
00:07:42,560 --> 00:07:45,599
اون دوست دختر خاص داره؟

85
00:07:46,000 --> 00:07:47,919
که اینقدر مقابل خواستگاری مقاومت میکنه؟

86
00:07:48,720 --> 00:07:50,559
نه، قطعا نه

87
00:07:51,000 --> 00:07:53,359
صیغه سوم اونو به شدت کنترل میکنه

88
00:07:53,880 --> 00:07:59,479
اون نه تنها پیشینه دوستاش رو بررسی می‌کنه
بلکه خدمتکارش روهم انتخاب می‌کنه

89
00:08:00,720 --> 00:08:03,759
اما من هرگز خدمتکارهای شخصی اطرافش ندیدم

90
00:08:04,160 --> 00:08:06,879
چند سال پیش یه خدمتکار شخصی اونجا بود

91
00:08:07,000 --> 00:08:10,759
اون تحصیل‌کرده بود و خیلی خوب باهاش کنار میومد

92
00:08:10,920 --> 00:08:14,959
اما بعد از اینکه صیغه سوم فهمید، فورا اونو پیش صیغه دوم فرستاد

93
00:08:15,280 --> 00:08:16,479
منظورت لان ار؟

94
00:08:16,680 --> 00:08:17,559
اسمش چوشوئه بود

95
00:08:17,720 --> 00:08:19,759
سه سال پیش خودش رو غرق کرد

96
00:08:19,880 --> 00:08:22,799
بعد از اینکه ارباب جوان دوم فهمید مدتی سوگواری کرد

97
00:08:22,880 --> 00:08:27,199
به نظر میاد اون و این خدمتکار به هم نزدیک هستن

98
00:08:27,200 --> 00:08:28,279
بهتره بگم معمولی

99
00:08:28,720 --> 00:08:31,559
این خدمتکار به ارباب جوان ارشد نزدیک‌تر بود

100
00:08:34,160 --> 00:08:36,199
یه چایی بخور، اروم تعریف کن

101
00:08:36,640 --> 00:08:41,679
کی فکرشو می‌کرد که تو
به اندازه ماها از شایعات مربوط به ارباب های جوان لذت ببری؟

102
00:08:42,760 --> 00:08:46,839
اشنایی بیشتر باهشون
به پیدا کردن همسر مناسب براشون در اینده کمک میکنه

103
00:08:48,080 --> 00:08:48,679
درسته

104
00:08:49,360 --> 00:08:55,279
پنجمین صیغه، ارباب جوان ارشد، همیشه
وقتی به اپرا میرفت فقط چوشوئه رو می‌برد

105
00:08:56,280 --> 00:09:02,119
شایعه شده که چوشوئه
ارباب جوان ارشد، و اون بازیگر اپرا روابط خاصی داشتن

106
00:09:03,160 --> 00:09:04,199
چه بازیگری؟

107
00:09:04,440 --> 00:09:08,159
یه بازیگر زن متخصص تو نقش‌های مردای جوان، به اسم ان هه

108
00:09:08,480 --> 00:09:11,399
اما سه سال پیش اون به طرز مرموزی بازنشسته شد

109
00:09:12,000 --> 00:09:13,559
ارباب جوان ارشد باهاش خیلی خوب رفتار کرد

110
00:09:14,000 --> 00:09:16,079
اون هر روز چوشوئه رو برای حمایت ازش می‌برد

111
00:09:16,440 --> 00:09:21,399
درست زمانی که اون برگشتنش رو اعلام کرد، امروز
صبح زود، ارباب جوان ارشد بلیط خرید

112
00:09:34,000 --> 00:09:36,639
خواهر این همه چیزرو از کجا یاد گرفتی؟

113
00:09:36,640 --> 00:09:37,519
اسمش ان هه ست

114
00:09:37,560 --> 00:09:39,559
اون بهترین دوست منه

115
00:09:39,960 --> 00:09:42,079
وقتی فرصتی پیدا کنم تو رو به دیدنش میبرم

116
00:09:42,720 --> 00:09:47,719
با یه نگاه بهش ظرافت بی‌نظیرش رو درک میکنم

117
00:09:48,640 --> 00:09:54,279
و اون حتما جواب های
مربوط به گذشته‌ی خواهرم رو پیش خودش نگه داشته

118
00:10:05,400 --> 00:10:08,119
لطفا بازدید منو اعلام کنین من جو یی مو هستم

119
00:10:08,360 --> 00:10:10,119
خانم ان کسی رو با اسم خانوادگی جو نمی‌بینه

120
00:10:11,920 --> 00:10:15,239
شاید از پذیرفتن بقیه جوها امتناع کنه
اما قطعا منو میبینه

121
00:10:18,720 --> 00:10:19,959
ممنون

122
00:10:20,960 --> 00:10:22,079
میتونی بری

123
00:10:34,320 --> 00:10:35,199
خیلی وقته که گذشته

124
00:10:37,480 --> 00:10:40,439
[ان هه، هنرمند مشهور اپرای پکن]

125
00:10:41,200 --> 00:10:42,159
خیلی وقته که گذشته

126
00:10:44,640 --> 00:10:46,239
چرا بهم نگفتی که برگشتی؟

127
00:10:46,560 --> 00:10:47,719
چرا اینجایی؟

128
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
امروز اولین نمایش بازگشت توئه

129
00:10:51,000 --> 00:10:52,279
باید حمایتم رو نشون میدادم

130
00:10:55,120 --> 00:10:56,519
این برای توئه

131
00:11:04,400 --> 00:11:07,279
اویز یشم خواهرم پیش جو یی مو ئه؟

132
00:11:18,160 --> 00:11:19,799
من باعث مرگ چو شوئه شدم

133
00:11:23,080 --> 00:11:23,839
اینو نگو

134
00:11:24,760 --> 00:11:25,559
تقصیر منه

135
00:11:28,680 --> 00:11:33,159
چوشوئه، ارباب جوان ارشد، و اون بازیگر اپرا روابط خاصی داشتن

136
00:11:37,600 --> 00:11:48,079
لیو منگ می، برای ازمون عازم پایتخت هستم به نان‌ ان میرسم

137
00:12:02,120 --> 00:12:02,959
چرا اینجایی؟

138
00:12:03,560 --> 00:12:04,639
فراموش کردی؟

139
00:12:05,400 --> 00:12:08,999
امشب قرار بود با مسئول هماهنگی ازدواج رو ملاقات کنی تا مشخصات همسریابی رو دریافت کنی

140
00:12:10,360 --> 00:12:11,279
اما مهم نیست

141
00:12:12,600 --> 00:12:13,679
میتونی همین جا نگاهی بندازی

142
00:12:16,120 --> 00:12:17,519
به اینا علاقه ای نداره

143
00:12:17,880 --> 00:12:22,159
اگه بهت بگم که یکی از اونا کسیه که بهش اهمیت میدی، چی؟

144
00:12:31,640 --> 00:12:34,999
تو مخصوصا اومدی منو پیدا کنی فقط اینو نشونم بدی؟

145
00:12:36,065 --> 00:12:36,864
میشناسیش؟

146
00:12:37,633 --> 00:12:41,439
نه تنها اونو می‌شناسم بلکه زمانی خیلی با هم صمیمی بودیم

147
00:12:44,680 --> 00:12:45,559
یه چوشوئه

148
00:12:47,640 --> 00:12:48,679
خواهرت

149
00:12:52,320 --> 00:12:54,319
تو همیشه با برادرم مهربون بودی

150
00:12:55,600 --> 00:12:57,959
چرا در مورد من به این روش خشن متوسل میشی؟

151
00:12:58,280 --> 00:13:02,839
پس داری هر راهی رو امتحان می‌کنی که منو از خودت دور کنی
چون گناهکاری، درسته؟

152
00:13:11,744 --> 00:13:15,783
اگه واقعا گناهکار بودم مدت‌ها پیش هویتت رو فاش می‌کردم

153
00:13:15,880 --> 00:13:17,559
چرا باید رنج بکشی که هدف تو باشی؟

154
00:13:21,720 --> 00:13:23,959
هر کاری که می‌کنم برای محافظت از توئه

155
00:13:24,400 --> 00:13:27,839
 از همچین دروغ‌هایی برای فریب خواهرم استفاده کردی؟

156
00:13:29,760 --> 00:13:33,439
تو که شک نداری که من با خواهرت و خانم ان هی رابطه دارم درسته؟

157
00:13:34,640 --> 00:13:35,959
اصلا لازمه شک کنم؟

158
00:13:36,520 --> 00:13:39,759
تو از اویز یشم خواهرم برای جلب توجه اون بازیگر زن استفاده کردی

159
00:13:40,560 --> 00:13:43,839
این اویز
توسط خواهرت به خانم ان هه هدیه داده شده

160
00:13:44,200 --> 00:13:45,439
اونا بهترین دوست ها بودن

161
00:13:46,080 --> 00:13:46,999
بعدا اونا دوستی رو قطع کردن

162
00:13:47,760 --> 00:13:49,559
و ازم خواست که اونو به چوشوئه برگردونم

163
00:13:52,000 --> 00:13:55,359
نتونستم تحمل کنم خیلی وقته بود که تو دستم بود

164
00:13:56,960 --> 00:13:58,519
فکر می‌کنی حرفت رو باور می‌کنم؟

165
00:13:59,160 --> 00:14:02,839
من، جو یی مو، هرگز روابط مبهمی نداشتم

166
00:14:04,120 --> 00:14:05,639
قلب من مدت‌هاست که متعلق به یکیه

167
00:14:10,560 --> 00:14:13,439
اون شیائومانی که دنبالش میگردی گم شده ماهاهم نمیتونیم پیداش کنیم

168
00:14:14,120 --> 00:14:16,599
خواهرش به رودخونه پرید و مرد

169
00:14:16,880 --> 00:14:19,759
بعد از اینکه برای مراسم خاکسپاری برگشت
دیگه هرگز برنگشت

170
00:14:25,632 --> 00:14:29,759
به جون خودم قسم می‌خورم که تک تک کلمات حقیقت داره

171
00:14:37,298 --> 00:15:45,091
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت ششم =