1
00:00:00,001 --> 00:00:12,906
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت پنجم =

2
00:00:13,010 --> 00:00:15,810
[قسمت پنجم]

3
00:00:16,815 --> 00:00:17,454
مادربزرگ

4
00:00:21,615 --> 00:00:25,214
مو ار... چطور اینجوری شدی؟

5
00:00:26,095 --> 00:00:31,614
این حقیقت بزرگ شدن من تحت
مراقبت صیغه دوم، بعد از مرگ مادرم تو شش سالگیمه

6
00:00:32,215 --> 00:00:37,774
هر وقت ناراحت میشد، منو می‌زد و بعد از هر سقط جنین
از کوره در می‌رفت و سیلی از فحش و ناسزا نثارم میکرد

7
00:00:39,015 --> 00:00:42,094
تا اینکه... برادرم جو یی چن به دنیا اومد

8
00:00:42,855 --> 00:00:45,134
تازه اون موقع بود که فهمید من تنها مهره چونه زنیش هستم

9
00:00:46,455 --> 00:00:49,614
بچه جون چطور ممکنه اینجوری بشه؟

10
00:00:51,015 --> 00:00:56,254
تو تمام این سال‌ها، هرگز از جستجوی حقیقت در مورد مرگ مادرم دست نکشیدم

11
00:00:57,495 --> 00:01:04,694
تا چند ماه پیش، وقتی پرستار بچه‌ای که از عمارت هه بازنشسته شده بود بالاخره اعتراف کرد که اون زمان، صیغه دوم، مواد قابل اشتعال رو تو کالاهای سال نو که برای مادرم فرستاده میشد قرار میداد

12
00:01:09,135 --> 00:01:14,774
تصادف مادر تو اون زمان عمدا
توسط صیغه دوم برای رقابت برای جلب توجه ایجاد شده بود

13
00:01:15,655 --> 00:01:16,294
بانو

14
00:01:16,295 --> 00:01:17,374
خونه اتیش گرفته کمک

15
00:01:17,655 --> 00:01:18,774
ارباب جوان،نمی‌تونی وارد بشی

16
00:01:19,015 --> 00:01:19,494
مادر

17
00:01:20,655 --> 00:01:22,974
نجاتم بده

18
00:01:22,975 --> 00:01:25,574
یکی مامانمو نجات بده

19
00:01:25,575 --> 00:01:30,574
نجاتم بده

20
00:01:31,015 --> 00:01:33,014
یکی نجاتش بده

21
00:01:33,775 --> 00:01:35,254
مادر

22
00:01:38,815 --> 00:01:40,814
چرا این اتفاق افتاده؟

23
00:01:41,295 --> 00:01:43,094
طفلک بیچاره

24
00:01:43,095 --> 00:01:44,414
دختر بیچاره من

25
00:01:44,415 --> 00:01:46,414
اون در واقع توسط خواهر خودش کشته شده

26
00:01:46,415 --> 00:01:47,854
چرا اون اینقدر احمق بود؟

27
00:01:48,935 --> 00:01:54,094
اگه این درست باشه سرنوشت امروزش
همون چیزیه که خودش روی سر خودش اورده

28
00:01:54,615 --> 00:01:55,494
جو هوای چیان

29
00:01:56,095 --> 00:01:56,614
مادر

30
00:01:58,015 --> 00:01:59,614
فقط یه چیز ازت میخوام

31
00:02:00,215 --> 00:02:00,854
بهم بگو

32
00:02:01,855 --> 00:02:06,894
در اینده، با نوه من مثل فرزند خودت رفتار کن

33
00:02:07,215 --> 00:02:08,214
مطمئن باش، مادر

34
00:02:08,575 --> 00:02:14,414
خاندان های هه و جو
یه خانواده هستن، امیدوارم واقعا اینطور فکر کنی

35
00:02:15,463 --> 00:02:16,262
به من اعتماد کن

36
00:02:27,375 --> 00:02:29,334
این لباسی بود که روح زن اون شب پوشیده بود

37
00:02:29,535 --> 00:02:31,014
چرا همراه ارباب جوان دوم بود؟

38
00:02:31,495 --> 00:02:32,174
پدر

39
00:02:32,583 --> 00:02:33,222
مادربزرگ

40
00:02:33,575 --> 00:02:36,694
این ردای قرمز رو زیر تخته‌های کف اتاق صیغه دوم پیدا کردم

41
00:02:36,815 --> 00:02:39,734
این ثابت می‌کنه که ماجراهای مربوط به ارواح
توسط صیغه دوم ترتیب داده شده

42
00:02:45,495 --> 00:02:46,134
برادر

43
00:02:46,695 --> 00:02:47,694
دیر کردی

44
00:02:48,095 --> 00:02:48,814
یه تلاش بیهوده ست

45
00:02:50,039 --> 00:02:52,358
پنجمین صیغه جوان و زیباست

46
00:02:52,575 --> 00:02:54,934
و اون تقریبا همسن اوناست

47
00:02:55,215 --> 00:02:59,294
همشون برای کمک بهش هجوم میارن
اون خیلی حیله‌گره

48
00:03:07,575 --> 00:03:07,974
یه مو

49
00:03:08,215 --> 00:03:10,894
بی سر و صدا از دکتر سون مراقبت کنین

50
00:03:10,991 --> 00:03:11,430
بله

51
00:03:11,655 --> 00:03:12,414
ببرینش

52
00:03:12,815 --> 00:03:16,014
صیغه پنجم، تو بی‌پروا وارد اتاق صیغه دوم شدی

53
00:03:16,735 --> 00:03:19,974
برای همین با جارو کردن حیاط خلوت به مدت سه روز مجازات میشی

54
00:03:20,735 --> 00:03:21,454
بله

55
00:03:21,695 --> 00:03:22,454
ارباب

56
00:03:25,815 --> 00:03:26,574
جو یی چن

57
00:03:27,535 --> 00:03:28,334
پدر

58
00:03:28,615 --> 00:03:30,654
اخیرا بی‌پروا رفتار می‌کردی

59
00:03:31,535 --> 00:03:34,174
به اتاقت برگرد و به کارهات فکر کن

60
00:03:36,655 --> 00:03:37,574
بله

61
00:03:41,815 --> 00:03:43,174
چه طرح استادانه‌ای

62
00:03:44,575 --> 00:03:49,534
گذاشتی لان ار ببینه که داری منو میبری، و همین باعث شد من
مظنون اصلی مرگ صیغه‌ی دوم بشم

63
00:03:49,695 --> 00:03:53,254
بعدش از این استفاده کردی تا
بدی‌های گذشتش که به استاد دارو داده رو افشا کنی

64
00:03:53,695 --> 00:03:55,734
و سوءظن من به اتیش‌سوزی عمدی رو برطرف کنی

65
00:03:56,095 --> 00:04:01,214
با استفاده از نفوذ خاندان هه برای
تحت فشار قرار دادن ارباب جایگاهت رو اینجا تثبیت می‌کنی

66
00:04:04,255 --> 00:04:07,334
حالا من صلاحیت محافظت ازت رو دارم؟

67
00:04:08,135 --> 00:04:12,094
من نقشه شیطانی تو رو لو ندادم پس حسابمون صافه

68
00:04:13,375 --> 00:04:15,958
ایده دیگه ای به ذهنت نرسه

69
00:04:16,494 --> 00:04:21,734
انگار، به جز صیغه دوم، هدف‌های دیگه‌ای هم داری

70
00:04:23,695 --> 00:04:24,933
من که نمی‌فهمم چی میگی

71
00:04:30,175 --> 00:04:30,654
شیائومان

72
00:04:30,815 --> 00:04:33,574
پس به جای تمرین تو تئاتر اینو خوندی؟

73
00:04:33,695 --> 00:04:36,494
ببین،شهرستان وو یه قهرمان داره که مواد رو نابود می‌کنه

74
00:04:36,975 --> 00:04:40,254
میگن اون ماسک جونگ کوی و لباس‌های تمام مشکی میپوشه

75
00:04:41,135 --> 00:04:43,974
اون مستقیما به اسکله میره تا کشتی‌های قاچاق مواد رو نابود کنه

76
00:04:44,335 --> 00:04:45,214
اون باورنکردنیه

77
00:04:55,455 --> 00:04:56,574
تو قهرمانی هستی که مواد رو نابود کردی

78
00:04:57,015 --> 00:04:58,454
نجاتم بده

79
00:04:59,119 --> 00:05:00,118
داتو، اون زخمی شده

80
00:05:00,215 --> 00:05:01,294
برو سریع معلم انا رو پیدا کن

81
00:05:01,335 --> 00:05:01,574
عجله کن

82
00:05:01,775 --> 00:05:02,174
باشه

83
00:05:07,535 --> 00:05:09,454
دیدی یه مرد زخمی بیاد داخل؟

84
00:05:11,655 --> 00:05:12,294
بله

85
00:05:13,814 --> 00:05:14,813
اون از دروازه اصلی بیرون رفت

86
00:05:15,215 --> 00:05:15,734
بریم

87
00:06:04,095 --> 00:06:05,094
بیدار شدی

88
00:06:06,855 --> 00:06:07,494
خوبه

89
00:06:13,095 --> 00:06:14,654
اون اولین بوسه من بود

90
00:06:18,110 --> 00:06:18,949
نه اون نه

91
00:06:19,495 --> 00:06:21,494
من قصد نداشتم ازت سوءاستفاده کنم

92
00:06:22,495 --> 00:06:25,374
داشتم بهت تنفس مصنوعی میدادم من اینجام که نجاتت بدم

93
00:06:26,935 --> 00:06:27,574
ممنون

94
00:06:28,575 --> 00:06:30,134
ممنون که نجاتم دادی

95
00:06:32,135 --> 00:06:35,014
...من تو رو می‌شناسم قهرمانی که مواد رو نابود می‌کنه

96
00:06:37,215 --> 00:06:37,934
تیر خورده

97
00:06:38,095 --> 00:06:38,934
مراقب باش

98
00:06:46,935 --> 00:06:51,094
مجبور کردنت به ترک اینجا برای محافظت از تو بود

99
00:07:10,815 --> 00:07:14,214
برای براورده کردن انتظارات دیگران، اینقدر به خودت سخت نگیر

100
00:07:15,455 --> 00:07:20,294
نه تنها به کسی چیزی نمیگم بلکه مشتاقانه منتظر اثر بعدیت هم هستم

101
00:07:26,455 --> 00:07:27,814
چه دستای ماهری

102
00:07:47,935 --> 00:07:48,694
صیغه سوم

103
00:07:59,975 --> 00:08:00,574
چن ار

104
00:08:01,415 --> 00:08:02,974
برات سوپ قارچ و دونه نیلوفر ابی درست کردم

105
00:08:03,015 --> 00:08:03,814
تا گرمه بخورش

106
00:08:04,415 --> 00:08:05,214
ممنونم مادر

107
00:08:05,735 --> 00:08:09,014
پدرت حالا بیشتر برات ارزش قائله
و با من هم بهتر رفتار می‌کنه

108
00:08:09,415 --> 00:08:11,934
تمام امیدهای من به توئه

109
00:08:14,135 --> 00:08:15,014
نگران نباش مادر

110
00:08:15,895 --> 00:08:19,294
نمیذارم پدر ماها رو ترک کنه

111
00:08:33,975 --> 00:08:34,974
به شرطی که مطیع باشی

112
00:08:59,735 --> 00:09:00,894
ارباب جو

113
00:09:01,415 --> 00:09:07,694
بعد از سال‌ها مبارزه تو دنیای زیرزمینی، تو گناهان خونین زیادی مرتکب شدی

114
00:09:08,215 --> 00:09:14,854
برای بازگشت به دوران جوونی باید همه چیز رو از بین ببری

115
00:09:14,935 --> 00:09:16,534
این خوبه

116
00:09:16,935 --> 00:09:25,654
یکمی بیشتر به من فرصت بده، و من به جوونیم برمیگردم

117
00:09:54,655 --> 00:09:55,334
ارباب جو

118
00:09:56,735 --> 00:10:07,334
بر اساس شواهد موجود در صحنه و گزارش کالبدشکافی، به نظر میاد مرگش تصادفی بوده کشیدن مواد داخل خونه باعث اتیش‌سوزی مهیبی شده

119
00:10:07,935 --> 00:10:08,814
اونو بدش به من

120
00:10:12,695 --> 00:10:14,854
به سه دلیل به این نتیجه رسیدیم

121
00:10:15,015 --> 00:10:16,134
باشه

122
00:10:16,695 --> 00:10:17,454
فهمیدم

123
00:10:19,415 --> 00:10:20,854
کاپیتان یو، از زحمتی که کشیدی ممنونم

124
00:10:21,655 --> 00:10:23,054
چیز مهمی نیست

125
00:10:23,495 --> 00:10:24,814
زود پرونده رو جمع بندی کن

126
00:10:26,135 --> 00:10:27,894
سلام منم به مدیرت برسون

127
00:10:29,016 --> 00:10:29,655
ببرینش

128
00:10:30,735 --> 00:10:31,374
خداحافظ

129
00:10:32,975 --> 00:10:34,494
از این طرف، کاپیتان یو

130
00:10:36,895 --> 00:10:39,854
در ضمن یه نکته‌ای هم هست

131
00:10:40,375 --> 00:10:41,374
می‌خواستم ازت بپرسم

132
00:10:42,375 --> 00:10:43,214
بگو پدر

133
00:10:44,215 --> 00:10:46,494
خاندان هه یه مغز متفکر مرموز دارن؟

134
00:10:48,215 --> 00:10:53,014
من در موردش شنیدم، اما هرگز اونارو تو عمارت هه ندیدم

135
00:10:53,375 --> 00:10:54,574
مادربزرگ هم هیچ‌وقت حرفی ازش نزده بود

136
00:10:56,895 --> 00:11:00,974
چون مادربزرگت داره مقابل من احتیاط میکنه

137
00:11:02,295 --> 00:11:05,294
پیشنهاد می‌کنی که من باید در موردش تحقیق کنم؟

138
00:11:11,815 --> 00:11:12,614
یه مو

139
00:11:13,135 --> 00:11:23,214
گذشته از همه اینا، تو فامیلی جو رو داری تا زمانی که وفاداریت رو به من ثابت کنی املاک اینده خاندان جو به راحتی می‌تونه به دست تو بیفته

140
00:11:24,895 --> 00:11:27,654
وقتی صحبت از چشم‌انداز میشه باید خیلی جلوتر رو دید

141
00:11:27,935 --> 00:11:28,694
میفهمی؟

142
00:11:28,855 --> 00:11:29,534
فهمیدم

143
00:11:30,575 --> 00:11:31,854
من می‌دونم چیکار کنم، پدر

144
00:11:50,335 --> 00:11:50,814
شیائومان

145
00:11:59,887 --> 00:12:00,486
کاپیتان یو

146
00:12:01,295 --> 00:12:01,974
یه کم احترام بذار

147
00:12:04,295 --> 00:12:05,454
وگرنه کمک صدا میکنم

148
00:12:17,455 --> 00:12:21,294
سه ساله که دارم دنبالت میگردم، سه ساله

149
00:12:22,319 --> 00:12:23,478
هیچ جا اثری ازت نبود

150
00:12:24,399 --> 00:12:25,398
فکر کردم مردی

151
00:12:28,535 --> 00:12:30,014
میدونی من تو این سه سال چطور زندگی کردم؟

152
00:12:35,415 --> 00:12:36,774
متاسفم که ناامیدت کردم، کاپیتان یو

153
00:12:38,015 --> 00:12:41,414
تا حقیقت رو کشف نکنم نمیمیرم

154
00:12:48,655 --> 00:12:49,414
شیائومان

155
00:12:50,135 --> 00:12:51,454
خاندان جو قدرت عظیمی دارن

156
00:12:51,455 --> 00:12:52,814
ارتباطات اونا پیچیده ست

157
00:12:53,415 --> 00:12:55,934
ساده نیست از این مخمصه دور بمون

158
00:12:56,135 --> 00:12:56,654
باهام بیا

159
00:12:56,815 --> 00:12:57,854
مگه تو ساده ای؟

160
00:13:00,575 --> 00:13:02,694
فکر نکن من هنوز اون دختر ساده لوح اون موقع هستم

161
00:13:04,175 --> 00:13:05,774
چطور کاپیتان شدی؟

162
00:13:06,775 --> 00:13:10,014
مگه از روی جنازه خواهرم رد نشدی که پله پله بالا بری؟

163
00:13:10,295 --> 00:13:11,694
اون موقع چاره دیگه ای نداشتم

164
00:13:12,135 --> 00:13:15,414
اگه اصرار داشتی حقیقت رو کشف کنی خاندان جو تو رو ساکت می‌کردن

165
00:13:16,535 --> 00:13:18,134
پلیس حقیقت رو لاپوشانی میکرد

166
00:13:18,975 --> 00:13:20,294
همه کلاغ‌ها زیر افتاب سیاه هستن

167
00:13:20,975 --> 00:13:22,174
همه به این شکل عمل می‌کنن

168
00:13:25,575 --> 00:13:26,294
تو نمی‌فهمی

169
00:13:27,254 --> 00:13:27,973
می‌خواستم ازت محافظت کنم

170
00:13:28,015 --> 00:13:28,574
میدونم

171
00:13:29,935 --> 00:13:33,534
به خاطر رابطه گذشته‌مون لطفا دیگه مزاحم من نشو

172
00:13:42,135 --> 00:13:45,174
هنوز اسلحه‌ای که بهت دادم رو داری؟

173
00:13:45,855 --> 00:13:46,454
چرا؟

174
00:13:46,815 --> 00:13:47,574
می‌خوای پسش بگیری؟

175
00:13:48,975 --> 00:13:49,614
البته که نه

176
00:13:50,415 --> 00:13:51,814
نگه داشتنش ازت محافظت می‌کنه

177
00:13:52,215 --> 00:13:52,854
بهم اطمینان خاطر میده

178
00:13:55,735 --> 00:13:58,334
اگه با مشکلی مواجه شدی هر زمان که خواستی بیا پیشم

179
00:14:00,215 --> 00:14:05,094
داشتن یه کاپیتان گشت به عنوان دوست
کارها رو اسون‌تر می‌کنه

180
00:14:22,535 --> 00:14:23,454
خیلی دیر شده

181
00:14:23,575 --> 00:14:24,534
اینجا چیکار میکنی؟

182
00:14:26,352 --> 00:14:29,191
دیدم در اتاقت بازه برای همین بی‌اختیار وارد شدم

183
00:14:29,815 --> 00:14:31,614
می‌خواستم بهت هدیه بدم

184
00:14:33,415 --> 00:14:34,774
خودم درستش کردم

185
00:14:37,815 --> 00:14:38,774
این منم؟

186
00:14:41,815 --> 00:14:42,974
پس من نمیتونم قبول کنم

187
00:14:45,895 --> 00:14:50,814
مگه نگفتی ادم باید تو چیزی که دوست داره، پشتکار داشته باشه؟

188
00:14:50,815 --> 00:14:51,854
من اینو گفتم

189
00:14:52,895 --> 00:14:53,174
...ولی

190
00:14:53,175 --> 00:14:54,214
اشتباه برداشت نکن

191
00:14:55,375 --> 00:14:59,814
فقط می‌خواستم این هدیه‌ای که خودم درستش کردم رو بهت بدم

192
00:15:02,695 --> 00:15:03,974
قبول نمی‌کنی؟

193
00:15:05,495 --> 00:15:06,134
ارباب جوان دوم

194
00:15:08,495 --> 00:15:09,734
من نامادریت هستم

195
00:15:23,573 --> 00:16:31,470
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت پنجم =