◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت چهارم =
[قسمت چهارم]
منو بذار زمین
تکون نخور
چه نقشه ای داری؟
تو باعث همچین صحنه ای شدی نمی ترسی فردا پدرم به حسابت برسه؟
اون به خاطر مصرف دارو دچار توهم شده
اون هیچ چیزی رو به خاطر نمیاره
تا وقتی ساکت باشی کسی متوجه نمیشه
اعتراف می‌کنم که تو رو دست کم گرفتم
واقعا؟
تو مغز متفکر ماجرای خفاش هستی درسته؟
قبل از عروسی، زنی که ادعا می‌کرد خدمتکار ماست، برای بررسی فانوس‌ها به مغازه فانوس‌فروشی اومد
اما هیچ خدمتکاری ازعمارت هرگز به اونجا نرفته
روز عروسی، تو عطر گیاه خفاش رو به پدرم زدی، فقط برای اینکه بعدا قهرمانانه اونو جات بدی، تا اون تو رو از زاویه دید جدیدی ببینه
چرا از نان شی برای گفتن در مورد علف خفاش استفاده کردی؟
هدفت چیه؟
فقط می‌خواستم ببینم واقعا ولخرجی می‌کنی یا فقط داری تظاهر می‌کنی
من که نمی‌فهمم چی میگی
شب عروسی، مخفیانه نامه‌ای به صیغه دوم فرستادی و اونو به برکه بکشونی
تو یکی رو اجیر کردی که اونو مثل یه روح بترسونه، سعی کنه غرقش کنه
اما اون مادرمه
نزدیکترین خویشاوندمه چرا باید بهش اسیبی برسونم؟
ارباب جوان پسر اصلی بانوی اوله
وقتی بانو باردار بود شوهرش فوت کرد
اما خاندانش ثروتمندترین خاندان شهرستان وو بودن
برای همین اونا ارباب رو مجبور کردن که به عنوان شوهرش با خاندانشون وصلت کنه
ارباب جوان هم می‌تونست پدر داشته باشه
ارباب خوش قیافه بود، برای همین توجه خواهر بانو رو جلب کرد
بعد از درگذشت پدرزنش ارباب اونو به عنوان صیغه دوم گرفتش
بعد از مرگ بانو، ارباب جوان توسط صیغه دوم که نابارور بود به فرزندی پذیرفته شد
تمام این سال‌ها، برای زنده موندن وانمود کردی که یه ادم هوسبازی
هدفت گرفتن انتقام از قاتل مادرته
قاتل، صیغه دومه
تو خیلی چیزها میدونی نمیترسی که بکشمت؟
من بارها و بارها خودمو کشتم تا امروز اینجا باشم
فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟
اومدی عمارت جو تا از مادرم انتقام بگیری؟
ارباب جوان هر کسی رازهایی با خودش داره
نگران خودت باش
از اونجایی که اهداف ماها همسوئه می‌تونم برات مفید باشم
درکت نمیکنم
بگو می‌تونم کمکت کنم
کمکم کنی؟
تو لایق نیستی
ارباب
به نظرت این لباس طلایی که پوشیدم قشنگه؟
یه بار گفتی که تو این زندگی فقط منو دوست داری
چرا بقیه رو گرفتی؟
چه فداکاری، خواهر
تمام زندگیت رو به یه نفر بستی
هیچ کدومش واقعی نبود، نه؟
...نمیدونستی تو همونی هستی که
اونو دوست داری؟
موجود ترحم برانگیز
نه
تو منو دوست داری
دیدی؟
صیغه دوم به طرز غیرقابل تشخیصی سوخته
دیدم
خیلی وحشتناکه
دست از جستجو بردار
رد شد- بله-
بله، ارباب جوان دوم
صیغه پنجم
همین دیروز اونو ملاقات کردم
امروز رفته
پلیس، بازرس فرستاده
من اینجا کارها رو انجام میدم تو باید برگردی و استراحت کنی
ممنون ارباب جوان دوم پس من مرخص میشم
صبر کن
حتما
[جین شی‌ ان، بازرس گشت]
این پنجمین صیغه ست که تازه اومده؟
کاپیتان یو
دود غلیظه و اینجا شلوغه
برای همین ازش خواستم اول استراحت کنه
اگه دودش اذیت می‌کنه یه پارچه مرطوب می‌تونه کمک کنه
لازم نیست
از اشنایی باهات خوشبختم
کاپیتان یو
شیائومان
برادر شی ان
خواهرم نمی‌تونسته خودکشی کنه حتما به قتل رسیده
میشه بیشتر بررسی کنی؟
ازت خواهش میکنم لطفا دوباره بهم کمک کن تا تحقیق کنم
غرامت رو از خاندان جو بگیر و به زندگیت ادامه بده
اگه چو شوئه هنوز زنده بود تو رو اینجوری نمی‌خواست
اما خواهرم... اگه اون به قتل نرسیده پس چرا اینقدر عجله برای سوزندن جسدش وجود داره؟
این اشکارا شواهد رو از بین میبره
برادر شی ان
تا حقیقت پشت مرگ چوشوئه رو کشف نکنم و بهت جواب ندم اروم نمیشم
باشه؟
برادر شی ان می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
دختره احمق
ممکنه به دیگران شک داشته باشی اما باید به من اعتماد کنی
خاندان جو غرامت سنگینی پرداخت کردن خواهرش پول رو گرفت
فکر می‌کنم اون دیگه پیگیر مرگ چوشوئه نمیشه
بعدش به کاپیتان یو التماس می‌کنم که سریعا به پرونده‌ها و گزارش کالبدشکافی رسیدگی کنه
بعد از مختومه شدن پرونده، سمت بازرس گشت موقتت رسمی میشه
گذشته از همه اینا مدیر جو و ارباب پسرعمو هستن فامیلن
مطمئن باش
من زیردستای مورد اعتمادم رو این کار گذاشتم
شواهد موجود تو انباری حیاط خلوت رو از بین ببرین
شیائومان، چرا اینجایی؟
برو کنار
شیائومان، عجول نباش
چرا اون اسلحه رو به سمت من نشونه گرفتی؟
گفتم برو کنار
شیائومان
گزارش کالبدشکافی رو بده
اسلحه رو بذار زمین
برگرد
چرا بهم دروغ گفتی؟
بدش به من
من دارم ازت محافظت می‌کنم
دروغگو
از اشنایی باهات خوشبختم
چطور باید خطابت کنم؟
صیغه پنجمه
اسمش مهمه؟
بله
لطفا همکاری کنین پنجمین صیغه
اسمم یه جه چیو ئه
چه تصادفی
من قبلا دوستی داشتم که اونم اسم فامیل یه داشت
اما الان دیگه با هم در ارتباط نیستیم
خستم
میشه اول برگردم؟
نه
صیغه دوم دیشب تو اتیش‌سوزی مرده
همه افراد تو عمارت جو باید مورد بازجویی قرار بگیرن
کاپیتان یو نکته‌ی درستی رو مطرح می‌کنه
دیشب پنجمین صیغه پیش پدرم بوده
چرا اول ازش تحقیق نمیکنی؟
مافوقت، مدیر جو، و پدرم پسرعمو هستن
نه فقط کلانتری، بلکه تمام شهرستان وو متعلق به خاندان جوئه
ارباب جوان جو زبون تندی داری
حداقل حرف‌های ماها تفنگ واقعی نیستن
کاپیتان یو
برادرم راست میگه
مادرم از درون سوخت و مرد
به جای انجام وظیفت، اینجا هستی و با یه صیغه جوان و زیبا گپ میزنی
چه حقی داری که خواستار گفتگوی متمدنانه باشی؟
صیغه پنجم بیا بریم
چی میخوای؟
اون پلیس رو می‌شناسی؟
بیشتر از حد فکر می‌کنی
تو اون اتیش رو روشن کردی؟
مگه تو نبودی که دیروز منو از اتاقش کشیدی بیرون؟
اگه من اتیش روشن کنم نمیفهمی؟
در واقع این تو هستی که بیشتر مشکوکی، مگه نه؟
گذشته از همه اینا، نحوه مرگش دقیقا مثل نحوه مرگ مادرت تو اون زمانه
چه من این کارو کرده باشم و چه نکرده باشم تحقیقات حقایق رو اشکار میکنه
فقط باید مطمئن بشم که تو نیستی
مطمئن؟
به اصطلاح حقایق ممکنه این باشه که کل شهرستان وو متعلق به خاندان جوئه
خاندان جو تعیین می‌کنن چه چیزی سیاه و چه چیزی سفیده
هر کاری بخوای بکنی، من می‌تونم کمکت کنم
من می‌تونم ازت محافظت کنم
[جانگ جین بائو، راننده]
[جانگ جینبائو، راننده] ارباب کار فوری داره
از همه اعضا دعوت میشه به تالار بیان
کیه؟
راننده جانگ جین بائو
یکی از ماست
جداگانه به سمت تالار میریم تو اول برو
جو یی مو، بهت هشدار میدم
جون انسان‌ها در خطره
بازی درنیار
بهت قول میدم
[بانوی بزرگ خاندان هه]
اون زمان، خاندان هه ما تو شهرستان وو معتبر و محترم بودن
جو هوای چیان تو از ارباب خاندان هه مورد لطف قرار گرفتی و برای همین تونستی با دو دختر محبوبش ازدواج کنی
الان وانگ شو هم با پایانی غم‌انگیز روبرو شده
هرچند اون خارج از ازدواج به دنیا اومد من شاهد بزرگ شدنش بودم
اگه به من توضیحی ندی ابروی خاندان هه کجا میره؟
مادر، مطمئن باش
این موضوع به طور کامل بررسی میشه
ارباب،صیغه پنجم اینجاست
ارباب- پس اون پنجمین صیغه‌ست؟-
به نظر میاد خاندان هه برای دومین صیغه اینجا هستن تا عدالت رو اجرا کنن
دیشب کجا بودی؟
دیشب من تو اتاق خودم موندم
من اصلا هیچ جا نرفتم
ارباب دروغ میگه
دیروز، وقتی به مطبخ رفتم تا برای صیغه دومم لونه پرنده بیارم
دیدم که اون توسط ارباب جوان از اتاق بیرون کشیده شد
صدای فریاد صیغه دوم رو از درون شنیدم که می گفت نسوز
عوضی
پس تو بودی
تا زمانی که من و جو یی مو انکار کنیم شهادتش بی‌معنیه
ببخشید دیر کردم
اینجاست
مادربزرگ
نوه عزیزم بلند شو
یی مو بذار ازت بپرسم
دیشب صیغه دوم و صیغه پنجم رو دیدی؟
بله
البته
من می‌تونم کمکت کنم
من می‌تونم ازت محافظت کنم
تموم شد
می‌دونستم اون عوضی دروغ میگه
چطور جرات می‌کنی بهم دروغ بگی
ارباب- پدر-
الان داره چیکار می‌کنه؟
نه تنها پنجمین صیغه رو دیدم بلکه چیز مهمی رو هم کشف کردم
جو یی مو، تو بهم خیانت کردی
چرا دکتر خصوصی منو دزدیدی؟
حدس زدن بلدی، پدر؟
اون تو تمام این سال‌ها چه داروهایی برای صیغه دوم تجویز می‌کرده؟
لو دان پینگ،لی شو پینگ،ان فی تا تانگ
جو یی مو، داری چیکار می‌کنی؟
شی زو تونگ
فقط منتظر نمایش باش
شون ار چون
اینا چین؟
من نمی‌تونم بهفممشون
پدر، اینا همه داروهای غربی هستن که تو رو ناتوان جنسی می‌کنن
چی؟
اروم باش
صیغه پنجم برای حفظ ابروی تو از پذیرفتنش خودداری کرد
دیروز فهمیدم که صیغه دوم حالش خوب نیست، برای همین رفتم تا باهاش صحبت کنم
وقتی رسیدم و دیدم پنجمین صیغه با مدارک داروییش داره باهاش روبرو میشه
اولش فکر کردم صیغه پنجم داره دردسر درست می‌کنه، برای همین کشیدمش بیرون از اتاق
امروز صبح رفتم بیمارستان و فهمیدم که در واقع صیغه دوم بوده که تمام مدت بهت دارو میداده
من هرگز بهت خیانت نمیکنم
چرا باید این کارو با من بکنی؟
چرا؟
اروم باش، پدر
اگه اون نتونه تو رو داشته باشه، نابودت میکنه
تو مدت زیادیه که صیغه دوم رو می‌شناسی
پس موضوع اینه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت چهارم =