1
00:00:00,024 --> 00:00:05,524
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سی ام =

2
00:00:13,010 --> 00:00:15,810
[قسمت سی ام]

3
00:02:40,304 --> 00:02:40,687
شیائومان

4
00:02:44,047 --> 00:02:44,846
شیائومان

5
00:02:45,047 --> 00:02:45,646
چیشده؟

6
00:02:45,647 --> 00:02:47,046
مسموم شدم

7
00:02:55,647 --> 00:02:58,166
یی مو عزیزم من سم خوردم

8
00:02:58,767 --> 00:03:00,326
پادزهر پیش پیشکار خاندان هه ئه

9
00:03:00,487 --> 00:03:02,326
ازش برای چونه زدن با یو شی‌ ان برای امنیت خودت استفاده کن

10
00:03:08,967 --> 00:03:09,766
کی اینکارو کرده؟

11
00:03:10,207 --> 00:03:12,206
...جو یی مو

12
00:03:12,767 --> 00:03:13,446
شیائومان

13
00:03:16,967 --> 00:03:17,806
جو یی مو

14
00:03:17,967 --> 00:03:18,686
نگهبانان

15
00:03:21,807 --> 00:03:22,926
نگهبانان

16
00:03:26,367 --> 00:03:28,326
مارشال این سم کمیابه

17
00:03:28,951 --> 00:03:31,350
انتی‌بیوتیک‌های لازم برای مقابله باهاش
فقط می‌شه از بیمارستان پکن تهیه کرد

18
00:03:32,047 --> 00:03:33,446
و این سم به سرعت در حال گسترشه

19
00:03:33,687 --> 00:03:41,366
تا زمانی که از بیمارستان پکن به دستمون برسه، حتی اگه خانم
با تکیه صرف به داروهامون زنده بمونن، ممکنه دچار اسیب مغزی بشه

20
00:04:06,647 --> 00:04:07,126
مارشال

21
00:04:07,567 --> 00:04:08,166
مارشال

22
00:04:08,207 --> 00:04:09,086
مارشال

23
00:04:24,175 --> 00:04:26,014
مارشال اوردیمش

24
00:04:27,247 --> 00:04:28,086
یو شی ان

25
00:04:28,807 --> 00:04:29,926
پادزهر خیلی زود میاد

26
00:04:48,927 --> 00:04:52,846
یو شی‌ ان این یه معامله‌ی ساده و بی‌دردسره

27
00:04:53,527 --> 00:04:57,966
زندگی عزیزت یه شیائومان در ازای ازادی من

28
00:05:02,847 --> 00:05:03,326
مارشال

29
00:05:03,887 --> 00:05:04,526
پادزهر

30
00:05:07,327 --> 00:05:08,246
عجله کن

31
00:05:09,487 --> 00:05:11,006
یه جه چیو نمیتونه صبر کنه

32
00:05:12,287 --> 00:05:14,806
اگه اتفاقی برای شیائومان بیفته تمام خانوادت  رو می‌کشم

33
00:06:00,367 --> 00:06:02,046
مارشال خطر رفع شده

34
00:06:05,607 --> 00:06:06,606
کی بیدار میشه؟

35
00:06:07,167 --> 00:06:08,846
بعد از تزریق سرم اون باید زود به هوش بیاد

36
00:06:09,487 --> 00:06:11,966
به لطف پادزهرته وگرنه نزدیک بود زنده نمونه

37
00:06:51,247 --> 00:06:51,806
مارشال

38
00:06:53,047 --> 00:06:53,846
اتفاقی افتاده

39
00:07:03,727 --> 00:07:10,326
یو شی‌ ان من از پکن اومدم، من
لیانگ شوپینگ، رئیس پلیس تازه منصوب شده هستم

40
00:07:11,087 --> 00:07:17,806
تو با مارشال سابق لو هوای گو تبانی کردی تا به
مقامات پلیس برای قاچاق مواد رشوه بدی

41
00:07:18,487 --> 00:07:20,926
این مدرک غیرقابل انکاره این حکم بازداشته

42
00:07:27,607 --> 00:07:32,286
جو یی مو حتما قبل از دستگیریت اینو برنامه‌ریزی کرده بودی

43
00:07:34,607 --> 00:07:35,526
یو شی ان

44
00:07:48,047 --> 00:07:51,086
شیائومان حالت بهتره

45
00:07:53,687 --> 00:07:54,686
این فوق‌العاده‌ست

46
00:07:57,047 --> 00:08:01,286
من مسموم شدم فقط جدی نبود

47
00:08:03,687 --> 00:08:07,846
همه چیز تو بیمارستان برای تو مثل یه نمایش بود

48
00:08:09,223 --> 00:08:11,102
همه اینا برای اینه که جو ییرمو رو ازاد کنی

49
00:08:22,447 --> 00:08:25,486
...شیائومان چطور تونستی

50
00:08:59,047 --> 00:08:59,926
جو یی مو

51
00:09:07,607 --> 00:09:12,206
تو این زندگی، من هرگز برای چیزی نجنگیدم

52
00:09:16,407 --> 00:09:17,926
اما من فقط به تو باختم

53
00:09:20,487 --> 00:09:23,166
یو‌شی ان

54
00:09:24,287 --> 00:09:25,006
شیائومان

55
00:09:29,327 --> 00:09:32,086
هنوز اون بازی که بچگی انجام میدادیم یادته؟

56
00:09:34,927 --> 00:09:38,566
فقط می‌خواستم یه کم اذیتت کنم مثل وقتی که بچه بودیم

57
00:09:41,567 --> 00:09:43,086
یو شی‌ ان نه

58
00:10:08,087 --> 00:10:09,086
شیائومان، گریه نکن

59
00:10:09,327 --> 00:10:10,609
یه چیز باحال نشونت میدم

60
00:10:25,687 --> 00:10:27,166
شی‌ ان گه حالت خوبه؟

61
00:10:27,167 --> 00:10:28,686
تو واقعا نمردی، نه؟

62
00:10:29,007 --> 00:10:32,686
تو نمی‌تونی بمیری اگه تو بمیری کی ازم محافظت می‌کنه؟

63
00:10:36,407 --> 00:10:38,526
نترس

64
00:10:39,567 --> 00:10:43,886
وقتی بزرگ شدم، اینو
با یه تفنگ واقعی عوض می‌کنم و تا اخر عمر ازت محافظت می‌کنم

65
00:10:44,447 --> 00:10:45,166
باشه؟

66
00:10:47,887 --> 00:10:48,926
شی ان گه

67
00:11:19,527 --> 00:11:20,166
نگاه کن

68
00:11:20,287 --> 00:11:22,166
عمارت جو مهرموم شده

69
00:11:22,287 --> 00:11:23,726
خیلی شومه بریم

70
00:11:24,327 --> 00:11:27,966
اربای جو سابق بر اثر بیماری مرد
ارباب جوان دوم اعدام شد

71
00:11:28,407 --> 00:11:31,726
زن و صیغه دوم تو اتش سوختن و صیغه سوم خفه شد

72
00:11:32,327 --> 00:11:33,446
پیشکار هم فوت کرد

73
00:11:33,647 --> 00:11:36,126
راننده مرده خدمتکارها مردن

74
00:11:36,927 --> 00:11:40,966
یه خدمتکار دیگه تو برکه غرق شد
حالا همه‌شون تبدیل به روح شدن

75
00:11:41,647 --> 00:11:43,766
خاندان جو قبلا خیلی باشکوه بودن

76
00:11:44,327 --> 00:11:45,566
واقعا همینطور بود

77
00:12:09,487 --> 00:12:10,446
خواهر

78
00:12:27,287 --> 00:12:27,806
خواهر

79
00:12:36,287 --> 00:12:38,886
دختره دوباره کجا غیبش زده؟

80
00:12:39,687 --> 00:12:41,886
حتما رفته اتاق بانو تا دوباره کمی استراحت کنه

81
00:12:43,847 --> 00:12:45,566
بعدا حسابی کتکش می‌زنم

82
00:12:46,327 --> 00:12:49,046
کی صیغه دوم منو عصبانی کرده؟

83
00:12:50,287 --> 00:12:51,326
ارباب

84
00:12:53,007 --> 00:12:55,966
تو این عمارت، بانو اول همه چیز رو مدیریت می‌کنه

85
00:12:56,527 --> 00:12:58,966
خدمتکارها و ندیمه‌ها همه ازم دوری میکنن

86
00:13:00,767 --> 00:13:07,166
اگه هر خدمتکار یا ندیمه ای جرات کنه تو رو نادیده بگیره همشون رو میفروشم

87
00:13:08,407 --> 00:13:09,926
ارباب، تو واقعا بهم اهمیت میدی

88
00:13:34,807 --> 00:13:35,206
پدر

89
00:13:40,167 --> 00:13:42,926
چن ار اخیرا عملکرد خوبی داشتی

90
00:13:43,407 --> 00:13:47,166
تو امور داخل و خارج عمارت رو به طور کامل و بی‌نقص مدیریت کردی

91
00:13:48,527 --> 00:13:49,406
ازت ممنونم، پدر

92
00:13:49,807 --> 00:13:51,006
فکر کنم زیادی مهربون شدی

93
00:13:51,768 --> 00:13:54,407
راستی به زودی تولدت میشه

94
00:13:55,174 --> 00:13:57,878
یه هدیه کوچولو برات اماده کردم

95
00:14:04,447 --> 00:14:07,806
یه شباهتایی بهم داره

96
00:14:10,079 --> 00:14:12,886
مهارتت به طور قابل توجهی بهبود پیدا کرده

97
00:14:14,167 --> 00:14:15,406
از تعریفت ممنونم، پدر

98
00:14:16,287 --> 00:14:16,886
ارباب

99
00:14:17,039 --> 00:14:20,886
ارباب جوان دوم، تو کارگاه منبت‌کاری
موضوعی هست که نیاز به توجهت داره

100
00:14:21,799 --> 00:14:22,838
اول میرم بهش رسیدگی میکنم

101
00:14:24,767 --> 00:14:26,406
یادت باشه برای شام برگردی

102
00:14:27,807 --> 00:14:28,526
برو

103
00:14:28,527 --> 00:14:29,446
بریم، ارباب جوان دوم

104
00:14:31,647 --> 00:14:34,686
امروز پونزدهمه بعدا
برای تقدیم نذر به معبد وان شیانگ برو

105
00:14:34,968 --> 00:14:35,327
بله

106
00:14:35,672 --> 00:14:39,286
خیلی مهربونی هر اول و پونزدهم برای بودا قربانی می‌کنی

107
00:14:39,448 --> 00:14:41,926
این کارمای خیلی خوبی رو
برای دومین ارباب جوان جمع کرده

108
00:14:42,807 --> 00:14:46,166
فقط امیدوارم چن ار بتونه خوشحال باشه و کاری که می‌خواد رو انجام بده

109
00:14:53,487 --> 00:14:54,046
بیا

110
00:14:55,967 --> 00:14:56,846
این چیه؟

111
00:14:56,967 --> 00:14:58,286
شیرینی‌هایی که خودم درست کردم

112
00:15:01,167 --> 00:15:01,886
یکم امتحان کن

113
00:15:03,527 --> 00:15:04,286
تو اول امتحان کن

114
00:15:27,407 --> 00:15:27,926
خواهر

115
00:15:31,687 --> 00:15:32,926
بالاخره پیدات کردم

116
00:15:37,327 --> 00:15:39,926
احمق جون بقیه همه رفتن

117
00:15:40,287 --> 00:15:41,446
چرا هنوز نرفتی؟

118
00:15:42,407 --> 00:15:43,686
منتظرت بودم

119
00:15:45,583 --> 00:15:47,622
این عمارت خیلی بزرگه

120
00:15:48,007 --> 00:15:50,526
وقتی مردم وارد میشن
دیگه هرگز نمی‌تونن ازش خارج بشن

121
00:15:51,607 --> 00:15:54,326
اما من بلدم چطور ازش بیرون بیام

122
00:15:55,727 --> 00:15:57,526
بیا من تو رو می‌برم

123
00:16:04,207 --> 00:16:04,806
بیا

124
00:16:14,407 --> 00:16:17,126
الان برو سر کلاس باید برگردم سر کارم

125
00:16:21,487 --> 00:16:22,606
زیاد دلت برام تنگ نشه

126
00:16:27,247 --> 00:16:31,126
وقتی سال نو از راه برسه من
به مدرست میام تا تو رو به خونه ببرم

127
00:16:33,687 --> 00:16:38,326
سال نو... منتظر میمونم تا منو به خونه ببری

128
00:18:11,007 --> 00:18:12,765
بیا بریم میبرمت خونه

129
00:18:21,270 --> 00:19:58,389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سی ام =