1 00:00:00,001 --> 00:00:12,906 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت سوم = 2 00:00:13,010 --> 00:00:15,810 [قسمت سوم] 3 00:00:16,100 --> 00:00:16,579 [سه روز بعد] 4 00:00:16,660 --> 00:00:18,579 نان شی، این لباس عروس رو کنار بذار 5 00:00:20,300 --> 00:00:23,659 من هرگز انتظار نداشتم که در مورد لباس پوشیدن بینش خاص خودت رو داشته باشی 6 00:00:24,140 --> 00:00:25,539 واقعا تحسینش می‌کنم 7 00:00:31,260 --> 00:00:33,819 اگه ازشون خوشت میاد می‌تونم چند تا از اونارو بهت بدم 8 00:00:33,980 --> 00:00:36,579 ارزش زیادی ندارن برشون دار 9 00:00:40,300 --> 00:00:41,299 امیدوارم مورد پسندت باشه 10 00:00:42,260 --> 00:00:43,299 البته 11 00:00:43,700 --> 00:00:44,739 عاشقشونم 12 00:00:44,820 --> 00:00:45,979 ممنون پنجمین صیغه 13 00:00:46,100 --> 00:00:48,459 اگه اتفاقی تو عمارت افتاد حتما بهم بگو 14 00:01:00,341 --> 00:01:00,980 اینو بو کن 15 00:01:01,221 --> 00:01:02,780 به نظر میاد استین‌ها بوی عجیبی میدن 16 00:01:03,661 --> 00:01:05,140 این عطر گیاهیه 17 00:01:07,989 --> 00:01:10,588 روز عروسی خفاش‌ها فقط به من و فانوس‌ها حمله کردن 18 00:01:14,901 --> 00:01:16,820 فانوس‌های برداشته شده کجا نگهداری میشن؟ 19 00:01:17,141 --> 00:01:18,300 همه توی انباری بودن 20 00:01:21,501 --> 00:01:24,019 به کسی در مورد چیزی که امروز صحبت کردیم چیزی نگو 21 00:01:24,501 --> 00:01:25,019 باشه 22 00:01:25,181 --> 00:01:26,180 حرفی نمیزنم 23 00:01:26,421 --> 00:01:27,380 فعلا با اجازه میرم 24 00:01:40,981 --> 00:01:43,220 دقیقا همون بویی که روی لباس عروس بود 25 00:01:44,461 --> 00:01:46,260 پس کسی مخفیانه اونو دستکاری کرده 26 00:01:46,461 --> 00:01:49,220 پیشکار چند روز اینده بیشتر تو عمارت گشت بزن 27 00:01:49,381 --> 00:01:50,300 من به انبار رسیدگی می‌کنم 28 00:01:50,381 --> 00:01:51,180 بله ارباب جوان دوم 29 00:01:51,461 --> 00:01:52,460 ممنون 30 00:01:58,341 --> 00:01:59,780 درست همون طور که فکر می‌کردم اومد 31 00:02:14,581 --> 00:02:15,580 داری چیکار میکنی؟ 32 00:02:28,861 --> 00:02:29,660 ارباب جوان دوم- صیغه پنجم- 33 00:02:29,661 --> 00:02:30,620 نجاتم بده 34 00:02:34,933 --> 00:02:35,972 اومدی برادر کوچولو 35 00:02:36,661 --> 00:02:39,900 جو یی مو دیوونه شدی؟ 36 00:02:40,181 --> 00:02:41,420 صیفه پنجمو اینجا ازار و اذیت میکنی؟ 37 00:02:46,421 --> 00:02:48,860 پس دفعه بعد جای دیگه ای رو انتخاب می کنم 38 00:02:50,301 --> 00:02:54,380 ارباب جوان، لطفا منو مجبور به انجام کارهایی که نمی‌خوام نکن 39 00:02:55,221 --> 00:02:57,820 و دیگه به ​​صیغه دوم کمک نکن که منو گیر بندازه 40 00:03:02,021 --> 00:03:02,660 بریم 41 00:03:11,325 --> 00:03:14,964 لطفا در مورد اتفاقی که افتاده به کسی چیزی نگو 42 00:03:15,501 --> 00:03:17,940 مطمئن باش به هیچکسی نمیگم 43 00:03:20,261 --> 00:03:21,460 خداروشکر که به موقع رسیدی 44 00:03:23,221 --> 00:03:25,500 چرا ازم خواستی به انبار بیام؟ 45 00:03:26,381 --> 00:03:30,020 می‌خواستم ماجرای خفاش روز عروسی رو بررسی کنم 46 00:03:31,741 --> 00:03:33,260 می‌خوام اسممو پاک کنم 47 00:03:34,821 --> 00:03:36,180 چیزی کشف کردی؟ 48 00:03:36,301 --> 00:03:43,900 یادت هست اون روزی رو که خفاش‌ها به تالار عروسی هجوم اوردن، اما فقط به من و ارباب که لباس عروس پوشیده بودیم حمله کردن؟ 49 00:03:44,621 --> 00:03:45,420 یادمه 50 00:03:46,021 --> 00:03:49,100 اون خفاش‌ها به فانوس‌ها هم حمله کردن 51 00:03:49,221 --> 00:03:49,580 درسته 52 00:03:50,461 --> 00:03:54,900 من به طور اتفاقی متوجه شدم که لباس عروس بوی علف خفاش میده 53 00:03:56,581 --> 00:03:59,860 یعنی یکی می‌خواد به پدر اسیبی برسونه؟ 54 00:04:01,141 --> 00:04:07,460 برای همین رفتم انبار رو بررسی کنم تا شانسم رو امتحان کنم و ببینم حدس من درسته یا نه 55 00:04:09,221 --> 00:04:09,980 نگران نباش 56 00:04:10,821 --> 00:04:12,020 این موضوع رو به من واگذار کن 57 00:04:12,541 --> 00:04:13,860 اسمتو پاک می‌کنم 58 00:04:18,581 --> 00:04:19,740 چرا حرفمو باور می‌کنی؟ 59 00:04:23,741 --> 00:04:26,140 تو هم حرفمو باور می‌کنی مگه نه؟ 60 00:04:37,581 --> 00:04:38,740 ممنون ارباب جوان دوم 61 00:04:50,901 --> 00:04:53,580 انگار صیغه پنجم برام شانس میاره 62 00:04:54,101 --> 00:04:55,300 تبریک میگم ارباب 63 00:04:55,461 --> 00:04:56,100 پدر 64 00:04:56,821 --> 00:04:58,460 چه عجله‌ایه؟ 65 00:04:58,461 --> 00:04:59,420 منو ببخش، پدر 66 00:04:59,541 --> 00:05:00,580 ارامشم رو از دست دادم 67 00:05:00,821 --> 00:05:07,220 من توی لباس عروسی تو و پنجمین صیغه و توی فانوس‌های عروسی علف خفاش پیدا کردم 68 00:05:07,541 --> 00:05:09,700 بوش تعداد زیادی خفاش رو به خودش جذب می‌کنه 69 00:05:10,541 --> 00:05:11,660 یکی میخواد بهت اسیبی برسونه، پدر 70 00:05:12,301 --> 00:05:13,020 چی؟ 71 00:05:14,101 --> 00:05:14,780 تحقیق کنین 72 00:05:14,861 --> 00:05:16,020 یه تحقیق کامل و جامع انجام بده 73 00:05:16,501 --> 00:05:19,660 کل عمارت رو اتاق به اتاق بگردین 74 00:05:19,821 --> 00:05:21,100 با دقت جستجو کنین 75 00:05:21,661 --> 00:05:25,220 می‌خوام ببینم کی پشت سرم داره بهم اسیب می‌زنه 76 00:05:26,861 --> 00:05:27,900 بگردین- بله- 77 00:05:33,341 --> 00:05:33,900 پیشکار 78 00:05:34,461 --> 00:05:35,140 چیزی نیست 79 00:05:35,741 --> 00:05:36,580 فهمیدم 80 00:05:37,621 --> 00:05:38,340 پنجمین صیغه 81 00:05:39,101 --> 00:05:39,820 ببخشید 82 00:05:49,701 --> 00:05:53,580 [منگ وان جه، صیغه سوم] 83 00:05:57,061 --> 00:05:57,740 صیغه سوم 84 00:05:58,261 --> 00:05:58,980 ببخشید 85 00:06:02,661 --> 00:06:03,540 همه جا رو جستجو کنین 86 00:06:03,541 --> 00:06:04,060 بله 87 00:06:04,061 --> 00:06:05,100 چرا تو اتاق مادرم هستی؟ 88 00:06:05,341 --> 00:06:05,820 برو بیرون 89 00:06:05,901 --> 00:06:06,980 دستور پدره 90 00:06:07,661 --> 00:06:08,620 جو یی مو 91 00:06:13,261 --> 00:06:17,100 اون روز تو انباری، مگه سعی نداشتی مدارک مربوط به صیغه دوم رو از بین ببری؟ 92 00:06:21,661 --> 00:06:22,500 جو یی چن 93 00:06:23,261 --> 00:06:24,620 برای همچین اتهاماتی به مدرک نیاز داری 94 00:06:26,821 --> 00:06:28,140 ارباب جوان دوم ماها یه چیزی پیدا کردیم 95 00:06:43,541 --> 00:06:44,380 بگو 96 00:06:46,061 --> 00:06:46,860 این چیه؟ 97 00:06:48,221 --> 00:06:49,300 این داروی منه 98 00:06:50,061 --> 00:06:57,580 در مورد هدفش نمی‌تونم جلوی این همه ادم چیزی بگم 99 00:06:57,621 --> 00:06:58,300 حرف بزن 100 00:06:59,901 --> 00:07:01,460 واقعا اینجا نمی‌تونم بگم 101 00:07:01,461 --> 00:07:02,740 فقط بگو 102 00:07:03,741 --> 00:07:05,740 اینو برای چی خریدی؟ 103 00:07:05,901 --> 00:07:07,020 این علف خفاشه 104 00:07:08,061 --> 00:07:10,140 من اونو برای کاهش درد قاعدگی خریدم 105 00:07:10,421 --> 00:07:11,500 چی شده ارباب؟ 106 00:07:12,341 --> 00:07:13,180 منو نترسون 107 00:07:13,541 --> 00:07:17,780 این علف تو فانوس‌ها و همچنین تو لباس عروسیش اون و من پیدا شده 108 00:07:18,341 --> 00:07:19,420 معنی این چیه؟ 109 00:07:23,621 --> 00:07:24,740 نمیدونم 110 00:07:25,181 --> 00:07:25,780 ارباب 111 00:07:26,181 --> 00:07:29,180 مطمئنا به من شک نداری که دارم عروسی رو خراب می‌کنم؟ 112 00:07:29,461 --> 00:07:30,460 نظرت چیه؟ 113 00:07:30,701 --> 00:07:32,380 این چند روز اخیر عادت ماهانه بودم 114 00:07:32,621 --> 00:07:33,580 احساس خیلی ناخوشایندی دارم 115 00:07:34,021 --> 00:07:35,820 اینا داروهایی هستن که دکتر برام تجویز کرده 116 00:07:36,310 --> 00:07:39,749 پس چرا دیروز چند فنجان چای گیاهی نوشیدی؟ 117 00:07:41,821 --> 00:07:43,420 ارباب درست نیست 118 00:07:43,981 --> 00:07:46,300 چون از گرمای درونی رنج میبرم 119 00:07:46,981 --> 00:07:48,180 برای همین چند تا فنجون خوردم 120 00:07:48,461 --> 00:07:50,420 حتما خودتی، یه جی چیو، عوضی 121 00:07:50,461 --> 00:07:54,020 تو می‌دوستی که من از علف خفاش استفاده می‌کنم برای همین منو به خاطر همه این‌ها متهم کردی 122 00:07:54,061 --> 00:07:55,340 پنجمین صیغه تازه وارد عمارت شده بود 123 00:07:56,541 --> 00:07:59,620 چرا باید تو رو گیر بندازه، صیغه دوم؟ 124 00:07:59,661 --> 00:08:00,580 بهم حسادت می‌کنه 125 00:08:01,061 --> 00:08:03,660 اون به پیشینه شریف من و لطف ارباب نسبت به من حسادت می‌کنه 126 00:08:04,261 --> 00:08:06,660 اون دلایل زیادی برای پاپوش‌دوزی و متهم کردن من داره 127 00:08:08,021 --> 00:08:11,740 پس چرا تا دیروقت کنار برکه بودی؟ 128 00:08:12,341 --> 00:08:14,500 تو اغلب میگی که از تاریکی میترسی و خجالتی هستی 129 00:08:15,301 --> 00:08:18,140 پس چرا اخر شب میری اونجا؟ 130 00:08:19,661 --> 00:08:21,540 من با یه نامه به اونجا دعوت شده بودم 131 00:08:22,541 --> 00:08:23,180 چه نامه‌ای؟ 132 00:08:24,101 --> 00:08:25,180 تو رو به چه کاری دعوت کردن؟ 133 00:08:28,421 --> 00:08:28,820 ...من 134 00:08:32,061 --> 00:08:32,540 حرف بزن 135 00:08:32,781 --> 00:08:37,300 ارباب بعد از این همه سال زندگی مشترک، شما منو بهتر می‌شناسی 136 00:08:37,621 --> 00:08:39,500 تو تنها مردی هستی که تا حالا داشتم 137 00:08:39,701 --> 00:08:41,860 من هرگز به تو خیانت نمیکنم 138 00:08:43,021 --> 00:08:48,700 وانگ شو، رقابت همیشگیت تو حیاط داخلی قابل تحمل بود 139 00:08:49,381 --> 00:08:54,540 اما حالا می‌دونی که من صیغه پنجم رو برای دفع ارواح شیطانی گرفتم، با این حال تو عمدا خرابش کردی 140 00:08:54,901 --> 00:08:56,460 می خوای منو بکشی؟ 141 00:09:02,701 --> 00:09:04,380 جه چیو، عوضی 142 00:09:24,301 --> 00:09:25,980 چطور جرات کردی منو بزنی 143 00:09:27,301 --> 00:09:28,340 ارباب نگاش کن 144 00:09:31,981 --> 00:09:32,940 خب اگه بزنمت که چی؟ 145 00:09:34,381 --> 00:09:37,140 فکر کردی من از اون خدمتکارهای ترسوی دور و برت هستم؟ 146 00:09:37,141 --> 00:09:39,260 اگه می‌خوای برای جلب توجه رقابت کنی، این کار رو اشکارا انجام بده 147 00:09:39,981 --> 00:09:42,940 چه سودی داره که هم به من و هم به خاندان جو اسیب بزنی؟ 148 00:09:44,021 --> 00:09:44,620 کافیه 149 00:09:46,341 --> 00:09:49,100 چن ار صیغه دوم رو به اتاقش بفرست 150 00:09:49,381 --> 00:09:50,660 ...دیگه نمیخوام ببینمش 151 00:09:55,101 --> 00:09:55,980 ارباب 152 00:09:56,861 --> 00:09:58,500 من واقعا بی‌گناهم 153 00:09:59,501 --> 00:10:00,900 حرفمو باور نمی‌کنی؟ 154 00:10:01,261 --> 00:10:01,580 صیغه دوم 155 00:10:01,581 --> 00:10:02,620 و تو واقعا حرفش رو باور می‌کنی؟ 156 00:10:04,221 --> 00:10:04,980 برو 157 00:11:00,661 --> 00:11:01,700 ...خواهر 158 00:11:05,741 --> 00:11:06,740 ...خواهر 159 00:11:07,501 --> 00:11:09,300 برای تو اومدم 160 00:11:14,901 --> 00:11:15,820 خواهر؟ 161 00:11:22,581 --> 00:11:23,580 من نمی‌خوام بمیرم 162 00:11:23,781 --> 00:11:24,980 منو نبر 163 00:11:26,333 --> 00:11:29,932 پس یه چیزی بهم بگو و من رهات میکنم 164 00:11:31,101 --> 00:11:36,420 سه سال پیش، شب سال نو چطور خدمتکار شخصیت، چو شوئه، رو کشتی؟ 165 00:11:36,581 --> 00:11:37,460 حرف بزن 166 00:11:41,741 --> 00:11:44,780 [سه سال پیش، شب سال نو] 167 00:11:56,421 --> 00:12:00,100 مگه همیشه نمی‌خواستی برای تحصیل خواهرت پول پس‌انداز کنی؟ 168 00:12:01,261 --> 00:12:07,460 فقط امشب رو تحمل کن قول میدم تا فارغ التحصیلی ازش حمایت کنم 169 00:12:10,821 --> 00:12:11,540 صیغه دوم 170 00:12:11,701 --> 00:12:15,300 ارباب گفت امشب هیچ صیغه‌ای نمی‌تونه وارد اتاقش بشه 171 00:12:15,421 --> 00:12:16,980 وگرنه تنبیه میشیم 172 00:12:18,141 --> 00:12:18,780 برو کنار 173 00:12:19,501 --> 00:12:20,300 صیغه دوم 174 00:12:35,781 --> 00:12:39,140 اون شال گردن قرمز که خیلی دنبالش بودی بالاخره برات بافتم 175 00:12:39,301 --> 00:12:41,660 بیا بذار برات بندازمش 176 00:12:46,421 --> 00:12:54,140 بعد از سال نو، مدرسه رو رها می‌کنم و به عنوان خدمتکار ارباب جوان تو عمارت جو مشغول به کار میشم 177 00:12:54,421 --> 00:12:55,460 حقوقش خوبه 178 00:12:56,501 --> 00:13:00,180 از حالا به بعد من هزینه تحصیل تو، تو دانشکده پزشکی رو تامین می‌کنم 179 00:13:01,421 --> 00:13:02,060 نه 180 00:13:04,421 --> 00:13:06,180 من نمیذارم تو برده کسی باشی 181 00:13:09,581 --> 00:13:15,020 ای احمق ورود به دانشکده پزشکی جون شان سخته 182 00:13:15,741 --> 00:13:17,820 و فقط دو سال تا فارغ التحصیلیت باقی مونده 183 00:13:18,461 --> 00:13:19,620 باید تمومش کنی 184 00:13:21,661 --> 00:13:30,740 وقتی دکتر شدی، منو هم با خودت ببر ماها می‌تونیم زندگی شرافتمندانه‌ای داشته باشیم 185 00:13:35,501 --> 00:13:38,140 ارباب به اندازه کافی خون داریم 186 00:13:38,501 --> 00:13:39,740 الان بهت تزریق خون می‌کنیم 187 00:13:40,181 --> 00:13:43,980 من تضمین می‌کنم که ظرف سه روز، تمام بیماری‌های مزمنت از بین میره 188 00:13:44,301 --> 00:13:45,420 و جوونی برمیگرده 189 00:13:46,701 --> 00:13:47,260 خوبه 190 00:13:47,781 --> 00:13:48,420 خوبه 191 00:13:49,781 --> 00:13:54,460 چو شوئه، اگه این درمان منو درمان کنه بهت پاداش بزرگی میدم 192 00:13:57,261 --> 00:13:58,380 یه جعبه گیاه دارویی کنار دره 193 00:13:58,901 --> 00:14:00,300 برای تقویت سلامتیت ازش استفاده کن 194 00:14:01,581 --> 00:14:04,620 هرگز اینو به کسی نگو 195 00:14:05,261 --> 00:14:05,940 فهمیدی؟ 196 00:14:32,981 --> 00:14:34,500 چطور جرات کردی ارباب رو اغوا کنی 197 00:14:38,421 --> 00:14:42,740 این قارچ‌های جینسینگ و لینگ جه درجه یک برای ادم بدبخت و بی‌عرضه‌ای مثل تو زیادی خوشمزن 198 00:14:54,781 --> 00:14:56,460 چطور ارباب رو اغوا کردی؟ 199 00:14:57,221 --> 00:14:58,020 حرف بزن 200 00:14:59,141 --> 00:15:00,220 نکردم 201 00:15:01,541 --> 00:15:02,340 نکردم 202 00:15:02,621 --> 00:15:03,740 من هیچ کاری نکردم 203 00:15:04,221 --> 00:15:08,460 اگه جرات کنی اونو از من بدزدی هیچ چیز برات باقی نمیذارم 204 00:15:27,781 --> 00:15:30,740 فکر کردم اون ارباب رو اغوا کرده برای همین تنبیهش کردم 205 00:15:31,141 --> 00:15:32,540 اما من اونو نکشتم 206 00:15:40,581 --> 00:15:43,500 چرا ارباب نمی‌تونه فقط منو دوست داشته باشه؟ 207 00:15:44,821 --> 00:15:51,380 اول تو بودی، بعد صیغه سوم صیغه چهارم، خدمتکار شخصی من، صیغه پنجم 208 00:15:54,221 --> 00:15:57,820 چرا ارباب نمی‌تونه منو‌ ببینه؟ 209 00:16:01,381 --> 00:16:04,860 اون جز خودش کسیو دوست نداره 210 00:16:10,301 --> 00:16:15,340 بگو ببینم واقعا کار بدی کردم؟ 211 00:16:15,661 --> 00:16:17,140 کاملا اشتباه کردی 212 00:16:18,021 --> 00:16:20,140 تو به چو شوئه بی‌گناه اسیب زدی 213 00:16:25,021 --> 00:16:25,460 بریم 214 00:16:26,181 --> 00:16:26,900 گم شو 215 00:16:36,181 --> 00:16:36,860 منو بذار زمین 216 00:16:37,221 --> 00:16:37,980 تکون نخور 217 00:16:43,037 --> 00:16:43,876 چه نقشه ای داری؟ 218 00:16:47,902 --> 00:17:56,648 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت سوم =