◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و هشتم =
[قسمت بیست و هشتم]
روزنامه امروز رو خوندی؟
دیشب، ارباب مرموز هه تو اتاق بازرگانی شهرستان وو حاضر شده
خوندم
این باعث ایجاد شور و هیجان تو سراسر شهرستان وو شده
معلوم شد که این ارباب اصلا پیرمرد نیست بلکه رئیس جوان خاندان جوئه
اولین اقدامش به عنوان رئیس جدید اتاق بازرگانی تغییر اسم تجاری تمام کسب‌وکارهای خاندانی جو به اسم هه بوده
میگن اون تو بیمارستان ما هم سرمایه‌گذاری کرده
تجهیزات پزشکی پیشرفته جدید، تماما توسط اون تأمین مالی شده بود
از این طرف، لطفا
خودش نیست؟
خدایا
اون خیلی خوش قیافه و با ابهته
اینجا چیکار می‌کنه؟
من توسط مدیر جو مجبور به شهادت دروغ شدم لطفا منو اخراج نکن
اخراجم نکن
هر کسی سختی‌های خودش رو داره
اگه به اندازه دیگران دلسوز بودم الان اینجا نبودم
ببرینش
ارباب جو
جه چیو
لطفا از طرف من با ارباب جو صحبت کن نذار اخراجم کنه
تو بهش نزدیکی هرچی بگی باور می‌کنه
من رئیس این بیمارستان هستم التماس کردن بهش بی‌فایده ست
شیائو یه
وقتی داشتی سختی می‌کشیدی من بهت یه طناب نجات دادم
باعث شد تو این بیمارستان بمونی
این شغل رو بهت دادم
التماست می‌کنم
فکر می‌کنی کی هستی؟
انگار که لیاقت این لقب رو داری
دکتر یه سال‌ها اموزش دیده اون مهارت‌های حرفه‌ای لازم برای تامین مخارج زندگیش رو داره
با این حال تو بهش میگی خیریه ؟
تو مجبورش کردی بیشترین شیفت شب رو با جراحی‌های پشت سر هم کار کنه، بدون اینکه اضافه کاری بهش بده
و انتظار قدردانی داری؟
ببرینش
ارباب جو
تو نمیتونی این کارو بکنی
ارباب جو
همگی یه اطلاعیه دارم که باید بدم
بیمارستان جونگ شان به زودی به بیمارستان زنان و کودکان جونگ شان تغییر نام پیدا میکنه
ماها خودمون رو وقف حمایت و اموزش تعداد بیشتری از متخصصان پزشکی زن و محقق اطفال میکنیم
امیدوارم همه بتونن تو این ماموریت شرکت کنن
رویای من برای اینده، افتتاح یه بیمارستان زنان و کودکانه
برای کمک به دسترسی هرچی بیشتر زنان و کودکان به مراقبت‌های پزشکی، برای کمک به زنان بیشتر تا بتونن در محیطی امن با اقدامات حفاظتی مناسب و عاری از باورهای سنتی مضر، زایمان ایمن داشته باشن
دکتر یه
دکتر یه داری گوش میدی؟
حاضری به عنوان مدیر اجرایی فعالیت کنی؟
این خبر فوق‌العاده‌ای ست
بله، کاملا
من؟
من قبول میکنم
معلومه که قبول دارم
با کمال میل می‌پذیرم
این فوق‌العاده‌ست
امروزه تو بیمارستان‌های غربی پزشکان مرد غالب هستن
خیلی از زنان، حتی زنان باردار از مراجعه به پزشک خجالت می‌کشن
من معتقدم در اینده، با وجود یه بیمارستان اختصاصی زنان و کودکان، زنان بیشتری به دنبال حرفه پزشکی میرن
زنان بیشتری به دنبال درمان تو بیمارستان میرن
زنان باردار بیشتری می‌تونن روش‌های زایمان علمی رو انتخاب کنن
کودکان بیشتری مراقبت‌های تخصصی کودکان رو جدا از درمان بزرگسالان دریافت میکنن و این امر باعث کاهش مرگ و میر قابل پیشگیری میشه
این واقعا فوق‌العاده ست
اره
فوق‌العاده‌ست
قبل از اینکه تصمیم به تاسیس این بیمارستان بگیری، دفتر خاطرات قدیمی منو خوندی؟
نه کاملا
من یه تاجر هستم
یه بیمارستان زنان و کودکان، نویدبخش اینده و فرصت‌های تجاریه
در عین حال، برای من این عمیقا معناداره
پس چرا منو به عنوان مدیر انتخاب کردن؟
چون تو تنها پزشک زن بیمارستان هستی
بهتر از هر کسی سختی‌ها و مشکلات زنان رو تو این محیط درک می‌کنی
چه برای اموزش کادر پزشکی زن و چه برای همدردی با بیماران زن، تو کاندیدای ایده‌الی هستی
ارباب جو تو واقعا بصیرت داری
طبیعتا با فشارهای مدیریتی روبرو میشی
اما اگه عملکرد ضعیفی داشته باشم چی؟
عملکرد ضعیف... یعنی با ازدواج با خودم تنبیهت می‌کنم
من به اندازه کافی صبر کردم
و اگه عملکرد فوق‌العاده‌ای داشته باشم چی؟
عملکرد استثنایی... یعنی من تمام داراییم رو به عنوان داماد سر خونه میارم
چه طوره؟
جو یی مو
تو که نمی‌تونی اینجوری کثیف بازی دربیاری
من غیرمنطقی حرف نمی‌زنم
چون چه تو با من ازدواج کنی یا داماد سرخونه بشم میشه ازدواج کردن با تو
تا زمانی که مقصد نهایی من تو باشی با هر دوشون مشکلی ندارم
تو هیچ‌وقت جوابمو نمیدی
می‌ترسی بهم قول بدی؟
فراموشش کن بهت فشار نمیارم تا وقتی که خوشحال باشی خوبه
باد شدید برف میاره و موهای سفید رو با تو تقسیم می‌کنه
این قول من به توئه
پشیمون نمیشی پس گرفتنی در کار نیست
قبوله
خانم یه همه اینا با دقت توسط ارباب برای شما انتخاب شدن
اونا بهترین پارچه‌های موجود هستن
این لباس عروس مدل قشنگی داره اما یه کم کوچیک به نظر میاد
چراچیزی نمیگی؟
چرا تویی؟
تو لباس عروس واقعا زیبا به نظر میای
جو یی مو و ...به زودی ازدواج میکنیم
اما هنوز این اتفاق نیفتاده،درسته؟
جو یی مو به زودی میاد اینجا
الان اینجا بودنت درست نیست
چی میخوای؟
این گردنبند یشمه که به قیمت صد هزار دلار نقره از خونه حراج جینگ هو خریدم
وقتی برای اولین بار دیدمش فهمیدم که برای تو عالیه
اما نمی‌دونستم چطور اونو بهت بدم
حالا که اونو تو گردنت میبینم واقعا باهات هماهنگه
از وقتی بچه بودیم همیشه جفت ایده‌ال هم بودیم
وقتی کوچیک بودی، گفتی وقتی بزرگ شدیم، با من ازدواج می‌کنی
حالا، این بالاخره می‌تونه به واقعیت تبدیل بشه
اون فقط یه حرف بچه گانه بود
چطور می‌تونی جدی بگیریش؟
اون موقع‌ها، اغلب لوس رفتار می‌کردی و ازم می‌خواستی موهاتو جمع کنم
یادته؟
اون زمان
ما نه پول داشتیم نه جایگاه اجتماعی
اما حالا، همه چیز دارم
یو شی‌ ان ماها هر دو بزرگ شدیم
ازدواج تو عصر جدید باید بر اساس عشق باشه، و حتی بیشتر از اون بر اساس مسئولیت و تعهد
تو واقعا قبلا نه پول داشتی و نه نفوذی، اما تنها کسی بودی که تو این دنیا بهش اعتماد داشتم
راستش رو بخوای من اینده‌ای رو با تو تصور می‌کردم
اما بعد از اینکه گزارش کالبدشکافی رو از بین بردی، از اون روز به بعد، بین من و تو، دیگه هیچ احتمالی وجود نداشت
افسر یو، اینو به خاطر داشته باش خانواده باید به درستی تسلی داده بشن، از هرگونه حادثه‌ای جلوگیری بشه
می‌دونی خاندان جو چطور اداره میشن، درسته؟
جو یی مو دیشب یه محموله مواد رو تو اسکله توقیف کرد
متعلق به مارشال لو بوده
امشب اون قراره اونو پس بگیره
بهش بگو مواظب باشه
نمیشه که عروس باشه ولی داماد نباشه
چطور پیش رفت؟
کمیته مبارزه با مواد و دولت محلی از قبل به اسکله‌ها رسیدن و مواد هارو تو محل از بین بردن
عالیه مارشال لو نمیتونه چیزی رو پس بگیره
طبق قانون، اگه مواد رو به طور قانونی از بین ببره حتی اگه عصبانی باشه نمیدونه عصبانیتش رو سر چه کسی خالی کنه
به لطف یو شی‌ ان که ماهارو مطلع کرد
وگرنه امشب یه حمام خون دیگه راه میفتاد
نه ماها
داره برای تو انجام میده
حسودی می‌کنی
چرا باید حسادت کنم؟
من یه همچین ادم روشنفکر هستم
از دیدگاه اتاق بازرگانی باید ازش تشکر کنم
به عنوان نامزدت من به رابطه‌مون اعتماد دارم
حسودی نیست
ارومتر
چه اتفاقی افتاده؟
یو گه افرادی رو به اسکله برد تا دنبال کالاهای مارشال بگردن، اما چیزی پیدا نکردن
خفه شو
ماها تو بیمارستانیم تو اول برگرد
بله
زخم ترسناک به نظر میاد اما فقط سطحیه
زود خوب میشه
کاپیتان یو لازم نبود این کار‌و بکنی
من که زیادی فکر نمی‌کردم
فقط حس کردم اگه اتفاقی برای جو یی مو بیفته
غمگین میشی
ارزشش رو داره؟
بحث ارزش نیست
انتخاب کردم
تکون نخور
مارشال لو ولش نمی‌کنه به جو یی مو بگو مراقب باشه
این هدیه بیشتر از حد ارزشمنده
نمیتونم قبولش کنم
بین خودمون باشه باید اینقدر رسمی باشیم؟
این فقط یه چیزیه که به عنوان هدیه عروسی بهت میدم
اگه اصرار به رد کردن داری پس اونو به عنوان کمک مالی من به بیمارستان در نظر بگیر
می‌تونی اونو بفروشی و پولش رو برای بیمارانی که نیاز فوری به مراقبت‌های پزشکی تو منزل دارن به عنوان هزینه‌های درمانی استفاده کنی
این قابل قبوله مدیر یه؟
باشه، قبول می‌کنم
پس من از طرف بیمارانمون ازت تشکر می‌کنم، کاپیتان یو
چند روز دیگه، یه نفر رو می‌فرستم که گواهی اهدای پول رو به محل سکونتتون برسونه
باشه
فعلا میرم
از زخمت مراقبت کن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و هشتم =