1 00:00:00,016 --> 00:00:05,151 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و هفتم = 2 00:00:13,010 --> 00:00:15,810 [قسمت بیست و هفتم] 3 00:00:25,975 --> 00:00:29,214 نگران نباش من فقط دارم این تفنگ رو امتحان می‌کنم 4 00:00:41,568 --> 00:00:44,527 مدرکی برای دستگیری جو چوان به همراه جانگ جین بائو وجود داره؟ 5 00:00:45,247 --> 00:00:45,646 درسته 6 00:00:47,975 --> 00:00:53,894 راستش همیشه کنجکاو بودم کی تبدیل به یه قاتل خونسرد شدی؟ 7 00:00:54,695 --> 00:00:58,334 چرا دقیقا تو این مسیر بی‌بازگشت قدم گذاشتی؟ 8 00:01:10,175 --> 00:01:14,814 این همون خدمتکاریه که مادر تازه اوردتش مگه این فقط یه بچه نیست؟ 9 00:01:15,175 --> 00:01:16,454 اون تو این سن چه کارهایی می‌تونه انجام بده؟ 10 00:01:17,095 --> 00:01:18,254 من می‌تونم کار کنم 11 00:01:18,455 --> 00:01:21,374 من می‌تونم اشپزی کنم زمین رو تمیز کنم و لباس بدوزم 12 00:01:21,895 --> 00:01:24,054 لطفا منو نفروش 13 00:01:24,335 --> 00:01:25,334 می‌تونی آشپزی کنی؟ 14 00:01:25,535 --> 00:01:26,814 تو این سن بلدی آشپزی کنی؟ 15 00:01:26,975 --> 00:01:30,974 می‌تونم روی چهارپایه بایستم و اشپزی کنم سبزیجات رو خیلی تمیز می‌شورم 16 00:01:31,279 --> 00:01:35,334 ...من می‌تونم اتاق‌ها رو تمیز کنم، و اینکه 17 00:01:36,095 --> 00:01:38,174 نگران نباش ماها تو رو نمی‌فروشیم 18 00:01:38,695 --> 00:01:39,734 بیا، بریم بازی کنیم 19 00:01:40,735 --> 00:01:42,454 اما هنوز کلی کار دارم که باید انجام بدم 20 00:01:42,815 --> 00:01:43,734 نگران چی هستی؟ 21 00:01:43,735 --> 00:01:46,334 بعدا فقط میگیم که اینجا رو قبلا تمیز کردی 22 00:01:46,535 --> 00:01:46,974 بیا 23 00:01:47,095 --> 00:01:47,894 بریم ببینیم 24 00:01:48,055 --> 00:01:50,254 وقتی تازه به عمارت جو رسیدم شما دو نفر رو دیدم 25 00:01:50,255 --> 00:01:53,334 فکر می‌کردم دو تا از بهترین برادرهای بزرگتر دنیا رو پیدا کردم 26 00:01:53,375 --> 00:01:54,894 تا اینکه اون ظاهر شد 27 00:01:55,535 --> 00:01:56,534 عرض ادب ارباب جوان 28 00:01:58,095 --> 00:01:58,974 نانشی، بیا 29 00:02:00,535 --> 00:02:01,454 چقدر زیاد 30 00:02:01,535 --> 00:02:02,534 ممنون ارباب جوان 31 00:02:02,695 --> 00:02:04,614 اینارو با دخترهای توی حیاط تقسیم کن 32 00:02:04,975 --> 00:02:06,974 از این به بعد بیشتر ازم تعریف کن 33 00:02:07,695 --> 00:02:09,054 یدونه خوبشو برای چوشوئه انتخاب کن 34 00:02:09,335 --> 00:02:09,934 باشه 35 00:02:14,135 --> 00:02:14,734 بگیرش 36 00:02:18,855 --> 00:02:21,774 امشب، ان هه تو تئاتر چینگ‌فنگ اجرا داره 37 00:02:22,055 --> 00:02:24,134 من برای تهیه این بلیط‌ها هزینه اضافی پرداخت کردم 38 00:02:24,455 --> 00:02:25,334 باهام بیا 39 00:02:25,575 --> 00:02:28,214 ارباب جوان، من عاشق گوش دادن به اجراهای ان هه هستم 40 00:02:28,455 --> 00:02:31,294 میشه منم ببری؟ تو همیشه اونو میبری 41 00:02:39,655 --> 00:02:40,614 من فقط دو تا بلیط دارم 42 00:02:46,935 --> 00:02:47,574 بیا بریم 43 00:02:48,575 --> 00:02:52,014 ارباب جوان، من هنوز کلی کار دارم که باید تموم کنم 44 00:02:52,215 --> 00:02:54,494 من هنوز باید پماد رو به صیغه دوم برسونم 45 00:02:54,735 --> 00:02:55,854 مگه نانشی اینجا نیست؟ 46 00:02:57,735 --> 00:03:00,734 نانشی، پماد رو بعدا به صیغه دوم برسون 47 00:03:00,855 --> 00:03:01,454 باشه 48 00:03:02,175 --> 00:03:02,734 بیا بریم 49 00:03:04,575 --> 00:03:07,334 اون مخصوصا دستور داد که بهترین صندلی رو برات نگه دارن 50 00:03:07,575 --> 00:03:09,574 من فقط همراهی می‌کنم 51 00:03:17,575 --> 00:03:18,294 نانشی؟ 52 00:03:19,215 --> 00:03:20,014 ارباب جوان دوم 53 00:03:20,455 --> 00:03:22,854 چرا اینجا تنها هستی؟ چوشوئه کجاست؟ 54 00:03:24,415 --> 00:03:26,054 اون به همراه ارباب جوان ارشد به تماشای اپرا رفت 55 00:03:30,455 --> 00:03:31,934 دوباره رفتن سراغ اون بازیگر 56 00:03:34,655 --> 00:03:37,334 راستی مگه از تماشای اپرا لذت نمی‌بردی؟ 57 00:03:37,735 --> 00:03:38,934 چرا نرفتی؟ 58 00:03:40,935 --> 00:03:42,054 سرم خیلی شلوغه 59 00:03:42,335 --> 00:03:47,054 بعدا باید پماد رو به صیغه دوم بدم برای همین گذاشتم ارباب جوان ارشد اونو ببره 60 00:03:50,775 --> 00:03:53,574 ارباب جوان دوم، چرا کیسه عطرت رو عوض کردی؟ 61 00:03:54,015 --> 00:03:55,454 اونی که قبلا برات گلدوزی کردم چی؟ 62 00:03:56,735 --> 00:04:01,174 چوشوئه گفت کیسه عطری که برام گلدوزی کرده بودی قدیمی شده، برای همین یکی نو برام درست کرد 63 00:04:03,895 --> 00:04:04,774 جایگزینش کرد 64 00:04:06,655 --> 00:04:07,414 خوب به نظر میاد درسته؟ 65 00:04:08,575 --> 00:04:09,174 باشه 66 00:04:09,655 --> 00:04:11,174 سرت شلوغه من میرم 67 00:04:28,295 --> 00:04:33,414 راستش، من همیشه واقعا دلم یه برادر مثل تو می‌خواسته 68 00:04:34,295 --> 00:04:41,054 اما چیزی که انتظار نداشتم این بود که یه چوشوئه فوت کرد، و تمام خاندان جو طوری رفتار کردن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 69 00:04:43,855 --> 00:04:49,894 فقط تو اولش به کلانتری رفتی تا در مورد پیشرفت پرونده سوال کنی 70 00:04:53,215 --> 00:04:55,054 دیگه هیچ‌کسی ازش حرفی نزد 71 00:04:56,295 --> 00:04:57,614 مگه فقط همینو نمیخواستی؟ 72 00:04:58,615 --> 00:05:01,334 یا امیدوار بودی که همه تا ته و توی این قضیه رو دربیارن؟ 73 00:05:01,855 --> 00:05:04,854 من برای این موضوع برنامه ریزی کاملی داشتم 74 00:05:05,335 --> 00:05:12,894 از جمله پیشکار از جمله دست‌خط، اما چیزی که انتظار نداشتم این بود که هیچ‌کسی واقعا تحقیق نکنه 75 00:05:16,415 --> 00:05:24,054 تو اون لحظه بود که فهمیدم یه خدمتکار در نهایت، فقط یه خدمتکاره 76 00:05:26,055 --> 00:05:31,734 حتی اگه مورد لطف و محبت صاحبش هم باشه فرقی با یه سگ محبوب نداره 77 00:05:32,615 --> 00:05:36,294 من باید بالاتر برم دیگه نمی‌خوام خدمتکار باشم 78 00:05:37,055 --> 00:05:38,454 من می‌خوام یه اشراف‌زاده باشم 79 00:05:39,455 --> 00:05:42,974 تو منو مجبور شدی صیغه خاندان جو بشی؟ 80 00:05:49,615 --> 00:05:58,094 راستش، وقتی جین بائو بهم گفت که تو ارباب هه هستی قصد نداشتم از این روش برای به دام انداختنت استفاده کنم 81 00:05:58,855 --> 00:06:03,774 چون برای تو، من واقعا امید به کنترل سرنوشت خودمو دیدم 82 00:06:06,295 --> 00:06:08,894 اما تقصیر متوجه یه جه چیو شد 83 00:06:09,775 --> 00:06:13,974 اون اصرار داشت که دست‌خط رو باهات بررسی کنه و می‌خواست صیغه سوم رو پیدا کنه تا در مورد محل اختفای من سه سال پیش سوال کنه 84 00:06:15,175 --> 00:06:18,774 اون خیلی باهوشه اون قطعا جرم منو کشف میکنه 85 00:06:19,615 --> 00:06:22,414 مرگ صیغه سوم تقصیر یه جه چیو بود 86 00:06:22,535 --> 00:06:24,654 همه چیز به خاطر اونه اون منو مجبور کرد 87 00:06:24,655 --> 00:06:25,734 چرا اینجایی؟ 88 00:06:27,895 --> 00:06:30,294 راستش رو بخوای می‌تونستم باهاش کنار بیام 89 00:06:32,615 --> 00:06:38,174 اما درست تو همین لحظه، من از جانگ جین بائو باردار شدم 90 00:06:39,215 --> 00:06:41,454 چاره ای نداشتم جز اینکه بین شماها فاصله بندازم 91 00:06:42,215 --> 00:06:49,174 فقط من، نانشی، که فرزند جو یی مو، رو در اغوش بگیرم، می‌تونم امنیت کامل داشته باشم 92 00:06:49,735 --> 00:06:53,414 یه جه چیو مجبورم کرد چاره ای نداشتم 93 00:07:02,615 --> 00:07:06,214 اما حالا دیگه هیچ چیز مهم نیست 94 00:07:06,975 --> 00:07:11,094 پول، ازادی و فرزندم 95 00:07:15,055 --> 00:07:17,854 و امنیت تو این دنیای پر هرج و مرج 96 00:07:19,415 --> 00:07:23,534 من، نانشی، بالاخره می‌تونم زندگی جدیدی رو شروع کنم 97 00:07:29,175 --> 00:07:30,734 پس باید بهت تبریک بگم 98 00:07:32,975 --> 00:07:36,214 مدارک داخله همینجا صبر کن، برات میارمش 99 00:07:38,535 --> 00:07:38,974 باشه 100 00:07:39,975 --> 00:07:40,854 صبر می‌کنم 101 00:08:08,535 --> 00:08:13,414 نانشی، فکر می‌کنی بعد از اینکه جو چوان رو شکست دادی، می‌تونی فرار کنی؟ 102 00:08:24,775 --> 00:08:27,614 لان ار تویی 103 00:08:33,575 --> 00:08:35,294 مگه نگفتی تا ابد منتظرم میمونی؟ 104 00:08:36,575 --> 00:08:38,054 تازه چند روز گذشته 105 00:08:38,175 --> 00:08:39,574 فکر کردم دیگه برنمیگردی 106 00:08:40,295 --> 00:08:44,774 پس شما دو تا توی عمارت جو با هم بودین؟ 107 00:08:46,135 --> 00:08:48,934 جانگ جین بائو، چطور جرات کردی به من خیانت کنی؟ 108 00:08:49,935 --> 00:08:51,054 بهت خیانت کنم؟ 109 00:08:51,775 --> 00:08:54,254 یه قاتلی که تمام این مدت وانمود می‌کردی بی‌گناهی 110 00:08:55,135 --> 00:08:56,574 کی واقعا باهات میمونه؟ 111 00:08:56,895 --> 00:08:57,254 برو بیرون 112 00:08:57,815 --> 00:08:58,694 اینجا خونه‌ی منه 113 00:09:03,575 --> 00:09:07,014 جانگ جین بائو، چی گفتی؟ دوباره بگو 114 00:09:08,135 --> 00:09:12,134 تو یواشکی به ارباب جوان دوم تو فروش مواد کمک کردی واقعا فکر کردی من خبر ندارم؟ 115 00:09:13,135 --> 00:09:14,134 چیز دیگه ای برای گفتن هست؟ 116 00:09:14,495 --> 00:09:17,894 می‌دونستم تو قاتلی نمی‌خواستم زیاد درگیرت بشم 117 00:09:18,535 --> 00:09:19,574 زن دیوونه 118 00:09:20,055 --> 00:09:22,694 جانگ جین بائو میکشمت 119 00:10:05,695 --> 00:10:08,654 سلسله چینگ از بین نرفته 120 00:10:09,055 --> 00:10:10,414 چه طور سلسله چینگ سقوط کرده؟ 121 00:10:10,655 --> 00:10:12,414 شاهدخت برگردیم 122 00:11:16,895 --> 00:11:17,534 لان ار 123 00:11:18,175 --> 00:11:18,894 ارباب 124 00:11:20,655 --> 00:11:25,254 جین بائو قبل از مرگش از من خواست که اینو بهت بدم اون گفت که متاسفه 125 00:11:28,935 --> 00:11:31,174 دو تابوت خوب بخر و هر دو رو دفن کن 126 00:11:31,295 --> 00:11:32,494 بله ارباب 127 00:11:38,135 --> 00:11:38,694 برو 128 00:12:04,895 --> 00:12:09,814 [تو برکه غرق شد، نانشی] 129 00:12:13,775 --> 00:12:20,534 کسایی که به امانت خیانت می‌کنن بذر خیانت میکارن و سرانجامی جز تنهایی درو نمیکنن 130 00:12:37,775 --> 00:12:39,294 اینجا کلانتریه 131 00:12:39,895 --> 00:12:40,934 داری چیکار میکنی؟ 132 00:12:41,655 --> 00:12:44,814 این مدرکی دال بر فسادت از نانشیه 133 00:12:45,575 --> 00:12:46,494 می‌خوای بخونی؟ 134 00:12:47,815 --> 00:12:52,494 چطور جرات می‌کنی از قدرتت برای لاپوشانی قتل عام مردم بی‌گناه سوءاستفاده کنی؟ 135 00:12:53,535 --> 00:12:55,934 جای تعجب نیست که نانسی تو رو دور انگشتش حلقه کرده بود 136 00:12:57,815 --> 00:12:59,134 منتظر چی هستی ؟ 137 00:12:59,575 --> 00:13:02,534 عجله کن و این مزاحم هارو که به زور وارد کلانتری شدن رو دستگیر کنین 138 00:13:02,655 --> 00:13:03,174 زود باش 139 00:13:03,535 --> 00:13:04,414 عجله کن- صبر کنین- 140 00:13:08,815 --> 00:13:12,174 به عنوان ماموران اجرای قانون، اسلحه رو به سمت غیرنظامی ها نشونه می‌گیری؟ 141 00:13:12,935 --> 00:13:13,894 اسلحه رو زمین بذار 142 00:13:17,535 --> 00:13:19,174 تو... یو شی ان 143 00:13:19,935 --> 00:13:21,694 من قبلا با تو خوب رفتار کردم 144 00:13:22,295 --> 00:13:23,174 خوب؟ 145 00:13:24,775 --> 00:13:29,654 من هنوز به یاد دارم که چه طور برادرا جونشون رو برای پیشرفت شغلیت به خطر انداختن 146 00:13:30,655 --> 00:13:34,054 در نهایت ماها فقط سگ‌های تو بودیم 147 00:13:34,895 --> 00:13:38,894 اما کی برای سگ بودن به دنیا اومده؟ 148 00:13:40,815 --> 00:13:45,534 برادرا، دارم بهتون فرصت میدم تا اوضاع رو به وضوح ببینین 149 00:13:47,415 --> 00:13:48,654 جو چوان سقوط کرده 150 00:13:50,695 --> 00:13:53,174 دیگه لازم نیست سگ باشین فهمیدین؟ 151 00:13:55,135 --> 00:13:58,894 هیچ کسی هرگز شماهالو مجبور به انجام کاری خلاف وجدانتون نمیکنه 152 00:14:00,255 --> 00:14:05,934 و هیچ کسی تورو با استفاده از خانواده‌هاتون تهدید نمیکنه 153 00:14:06,935 --> 00:14:09,534 اره درسته 154 00:14:22,295 --> 00:14:23,014 ببرینش 155 00:14:24,415 --> 00:14:26,254 ممنون شی ان گه 156 00:14:34,295 --> 00:14:37,494 من خیلی بدبختم فقط نمی‌تونم تحمل کنم که بهت ظلم بشه 157 00:14:41,655 --> 00:14:42,814 لازم نبود امروز بیای 158 00:14:42,815 --> 00:14:43,894 چرا نباید بیام؟ 159 00:14:44,815 --> 00:14:50,134 برام مهم نیست سرت رو با یه مشت بکوبن، اما نمی‌تونم قبول کنم که با اسلحه به سمت سر اون نشونه گرفته بشه 160 00:14:50,295 --> 00:14:52,254 تا وقتی من اینجام امکان نداره 161 00:14:52,695 --> 00:14:55,374 جو یی مو، یو شی ان 162 00:14:56,895 --> 00:14:58,774 بالاخره اسم خواهرم پاک شد 163 00:15:01,175 --> 00:15:02,014 از هر دوتون ممنونم 164 00:15:12,655 --> 00:15:14,054 ماها فقط داشتیم شوخی می‌کردیم 165 00:15:14,655 --> 00:15:15,174 درسته؟ 166 00:15:16,375 --> 00:15:16,894 درسته 167 00:15:21,655 --> 00:15:25,014 اینکه ما سه نفر با هم خوب زندگی کنیم از همه چیز مهم‌تره 168 00:15:25,655 --> 00:15:26,254 توافق شد؟ 169 00:15:27,015 --> 00:15:28,054 کی حاضره با تو زندگی کنه؟ 170 00:15:28,295 --> 00:15:29,414 تنها زندگی کن 171 00:15:31,775 --> 00:15:32,894 من با اون زندگی میکنم 172 00:15:42,415 --> 00:15:43,774 اخبار عصرگاهی شهرستان وو 173 00:15:44,255 --> 00:15:50,654 جو چوان، رئیس پلیس سابق شهرستان وو، از قدرتش سوءاستفاده کرد مرتکب قتل، پنهان‌کاری و دریافت رشوه شد 174 00:15:50,655 --> 00:15:56,414 با تایید دادگاه قضایی ملی، جو چوان به اعدام فوری محکوم میشه 175 00:15:58,055 --> 00:15:58,894 ...خواهر 176 00:16:03,255 --> 00:16:08,774 توی خوابم، بهم گفتی که از نفرت دست کشیدی 177 00:16:11,255 --> 00:16:14,374 انتقام فقط هدف شخصی منه 178 00:16:21,695 --> 00:16:44,374 اما می‌خوام بگم فقط با تعقیب قاتل واقعی می‌تونم احساس کنم که هنوز در کنارم هستی 179 00:16:47,135 --> 00:16:48,494 هرگز ترک نمیکنه 180 00:16:53,415 --> 00:16:59,894 برای همین الان اصلا نمی‌تونم هیچ شادی‌ای رو احساس کنم 181 00:17:01,655 --> 00:17:02,774 یا حس ارامش 182 00:17:06,615 --> 00:17:19,054 چون انگار دیگه هیچ ارتباطی بینمون نمونده 183 00:17:23,055 --> 00:17:23,854 درست نیست؟ 184 00:17:28,855 --> 00:17:30,534 تو باید به خاطر من خوب زندگی کنی 185 00:17:43,615 --> 00:17:47,614 خواهر- خوب زندگی کن- 186 00:17:48,375 --> 00:17:51,094 برای خودت و به خاطر من 187 00:17:52,695 --> 00:17:55,734 هر وقت برف بباره به دیدنت میام 188 00:18:26,342 --> 00:19:35,453 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و هفتم =