1 00:00:00,001 --> 00:00:05,549 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و ششم = 2 00:00:13,010 --> 00:00:15,810 [قسمت بیست و ششم] 3 00:00:18,653 --> 00:00:21,452 اعتراض دارم چه حدس و گمان بی‌اساسی 4 00:00:21,813 --> 00:00:26,972 میشه از وکیل طرف مقابل بپرسم چه مدرکی داری که ثابت کنی نانشی اون شب از به دیدن چوشوئه رفته ؟ 5 00:00:26,973 --> 00:00:30,532 عمارت جو شاهدی داره که ادعا می‌کنه نانشی رو دیده که اون شب وارد اتاق چوشوئه شده 6 00:00:30,813 --> 00:00:33,972 من به دیدنش رفتم چون من و چوشوئه دوست صمیمی بودیم 7 00:00:34,973 --> 00:00:38,012 اما اون شب اونو ندیدم برای همین رفتم تا از حالش باخبر بشم 8 00:00:39,013 --> 00:00:43,892 اون حاضر نشد منو ببینه چطور می‌تونی ادعا کنی که من بهش گفتم به تپه پشتی بره؟ 9 00:00:44,373 --> 00:00:48,972 گذشته از این، تمام عمارت جو پر از ادم‌های اونه 10 00:00:49,093 --> 00:00:51,092 هیچ امکانی برای تایید عینی وجود نداره 11 00:00:51,573 --> 00:00:52,412 اعتراض وارده 12 00:00:56,013 --> 00:00:59,332 پس این مدرک الان بسیار مهمه 13 00:01:06,573 --> 00:01:09,012 این فرم رضایت‌نامه جراحی دست‌خط ناخوانایی داره 14 00:01:14,573 --> 00:01:19,652 جناب قاضی، من یه کپی از فرم رضایت‌نامه جراحی مربوط به روز جراحی رو دارم 15 00:01:25,773 --> 00:01:28,412 لطفا اینو بررسی کنین دستخط دقیقا با کپی مطابقت داره 16 00:01:29,053 --> 00:01:31,292 اثر جوهرهم یکسانه 17 00:01:33,693 --> 00:01:35,052 شواهد پذیرفته شده 18 00:01:36,013 --> 00:01:42,292 دست خط چپ نانشی از امضای جراحیش ناشی میشه اون چپ دسته اما هرگز با دست چپش نمی‌نویسه 19 00:01:42,853 --> 00:01:47,412 چون فقط برای کارهای خلاف ازش استفاده میکنه 20 00:01:47,573 --> 00:01:50,772 دست خط چپش کاملا با دست خط راستش متفاوته 21 00:01:52,853 --> 00:01:58,212 خانم یه، میشه بپرسم این فرم رضایت جراحی رو از کجا گرفتی؟ 22 00:01:58,293 --> 00:01:59,052 از بیمارستان 23 00:01:59,213 --> 00:02:05,132 تا جایی که من می‌دونم، این سند به کلانتری تحویل داده شده چطور به دست شما رسیده؟ 24 00:02:05,573 --> 00:02:11,452 همون طور که می‌بینی این فرم رضایت‌نامه تقریبا تو کلانتری از بین رفته بود 25 00:02:12,253 --> 00:02:14,132 من اونو از دست یه افسر گرفتم 26 00:02:14,693 --> 00:02:15,412 واقعا؟ 27 00:02:15,693 --> 00:02:19,292 این فرم رضایت جراحیه که توسط پلیس ارائه شده 28 00:02:20,013 --> 00:02:21,292 مال تو از کجا اومده؟ 29 00:02:23,133 --> 00:02:23,892 غیرممکنه 30 00:02:25,413 --> 00:02:28,692 جناب قاضی مدرک ایشون جعلیه 31 00:02:28,813 --> 00:02:31,132 صحت و سقمش رو میشه از طریق شاهدان تایید کرد 32 00:02:31,293 --> 00:02:38,692 جناب قاضی، درخواست احضار یکی دیگه از چهره‌های کلیدی این پرونده رو دارم مدیر بیمارستان، لین هوای دونگ 33 00:02:39,973 --> 00:02:40,692 اجازه صادر شد 34 00:02:48,013 --> 00:02:53,132 مدیر لین، از بین این دو فرم رضایت‌نامه‌ی جراحی، کدوم یکی دست‌خط خانم نانشی رو داره؟ 35 00:02:56,293 --> 00:03:00,012 این یکیه امضای من روشه 36 00:03:03,733 --> 00:03:04,452 مدیر لین 37 00:03:05,733 --> 00:03:06,572 مدیر لین 38 00:03:08,293 --> 00:03:09,292 درست نیست 39 00:03:09,693 --> 00:03:10,412 جناب قاضی 40 00:03:11,173 --> 00:03:15,532 مدیر لین، پزشک معالج نانشی تو روزی بود که اون زایمان کرد 41 00:03:15,893 --> 00:03:20,292 این فرم رضایت‌نامه‌ی جراحی که در اختیار منه توسط اون ارائه شده 42 00:03:20,973 --> 00:03:28,172 خانم یه قبلا به اصطلاح مدارکی رو به پلیس ارائه داده بود، اما الان یه مدرک نسوخته ارائه می‌ده 43 00:03:28,173 --> 00:03:31,292 می‌پرسم واقعا همچین شواهدی اعتبار دارن؟ 44 00:03:31,533 --> 00:03:37,572 اگه من می‌تونم شواهد دروغین ارائه بدم پس ممکن نیست که مدیر لین هم همین کار رو کرده باشه؟ 45 00:03:37,733 --> 00:03:43,852 پس نباید این به اصطلاح مدرک کلیدی رو نامعتبر بدونیم؟ 46 00:03:48,613 --> 00:03:56,812 جناب قاضی، من معتقدم خانم لین شواهد دروغین ارائه داده تا در روند محاکمه اختلال ایجاد کنه و به دادگاه بی‌احترامی کرده 47 00:04:09,413 --> 00:04:16,252 بدینوسیله اعلام می‌کنم که نانشی، مظنون به قتل یه چوشوئه به دلیل ناکافی بودن مدارک، فورا ازاد میشه 48 00:04:40,493 --> 00:04:42,732 چی شده؟ خانم یه؟ 49 00:04:44,733 --> 00:04:47,732 قسم می‌خورم تاوان کاری که کردی رو پس میدی 50 00:04:51,933 --> 00:04:56,052 من همه چیزم رو از دست دادم دیگه چه می‌تونم بدم؟ 51 00:04:56,853 --> 00:04:59,732 کافی نیست اصلا کافی نیست 52 00:05:05,053 --> 00:05:07,052 چطور جرات می‌کنی بری؟ کجا میری؟ 53 00:05:08,373 --> 00:05:08,932 جه چیو 54 00:05:08,933 --> 00:05:09,732 کجا میری؟- جه چیو- 55 00:05:09,933 --> 00:05:10,612 بذار بره 56 00:05:26,613 --> 00:05:27,372 جویی مو 57 00:05:30,373 --> 00:05:31,372 من نمی‌تونم اینو قبول کنم 58 00:05:31,813 --> 00:05:34,052 می‌دونم نگران نباش 59 00:05:34,613 --> 00:05:35,852 من قبلا کسیو فرستادم که دنبالش بره 60 00:05:38,053 --> 00:05:42,052 مخصوصا تو چنین مواقعی باید ارامش خودمون رو حفظ کنیم باشه؟ 61 00:05:45,733 --> 00:05:49,492 خانواده‌ی مدیر لین توسط پلیس تهدید شدن و اون مجبور به شهادت دروغ شد 62 00:05:52,373 --> 00:05:53,372 ...پلیس 63 00:05:56,733 --> 00:05:57,492 فهمیدم 64 00:05:59,053 --> 00:06:03,492 نانشی باید مدارک محکمی علیه جو چوان داشته باشه 65 00:06:04,253 --> 00:06:07,612 به همین دلیله که جو چوان به هر قیمتی ازش محافظت می‌کنه 66 00:06:08,493 --> 00:06:09,172 دقیقا 67 00:06:11,173 --> 00:06:15,932 برای از بین بردنش، باید عموم رو کاملا ریشه کن کنیم 68 00:06:20,293 --> 00:06:21,612 اشکالی نداره نگران نباش 69 00:06:22,733 --> 00:06:23,732 بسپارش به من 70 00:07:01,613 --> 00:07:02,932 چرا تو عمارت جو هستی؟ 71 00:07:03,173 --> 00:07:03,852 برو بیرون 72 00:07:04,293 --> 00:07:07,812 نانشی تو رو کشت؟ اینطور نیست؟ 73 00:07:09,493 --> 00:07:10,492 بهم بگو 74 00:07:12,253 --> 00:07:13,492 خب، اگه این کارو کرده باشه که چی؟ 75 00:07:14,853 --> 00:07:18,492 مرگ من اینده‌ی درخشانی رو که تو شایستش بودی، از بین برده 76 00:07:19,253 --> 00:07:21,732 خودت رو نابود نکن از اینجا برو 77 00:07:21,733 --> 00:07:22,292 نه 78 00:07:23,613 --> 00:07:29,172 قسم خوردم هر کسی که به تو اسیبی رسونده، تاوانش رو میده 79 00:07:30,613 --> 00:07:34,812 این وسواس منه یا تو؟ 80 00:07:35,373 --> 00:07:39,372 مال منه قبولش دارم 81 00:07:43,053 --> 00:07:47,172 تو درس و ایندت رو رها کردی تا خرج تحصیل منو بدی 82 00:07:49,053 --> 00:07:50,492 تو منو بالا بردی 83 00:07:51,493 --> 00:07:53,492 احساس گناه می‌کنم احساس شرمندگی می‌کنم 84 00:07:56,173 --> 00:08:02,252 تمام تلاش من این بود که مطمئن بشم تو بهترین زندگی رو داشته باشی 85 00:08:03,613 --> 00:08:09,052 اما نانشی... نانشی همه چیز رو نابود کرد اون رویاهای منو نابود کرد 86 00:08:12,253 --> 00:08:14,372 تو تمام این مدت اشتباه می‌کردی 87 00:08:16,493 --> 00:08:19,812 ادما باید برای خودشون زندگی کنن 88 00:08:23,173 --> 00:08:26,412 وقتی درسمو رها کردم فقط به خاطر تو نبود 89 00:08:28,373 --> 00:08:33,852 چون خودم درس خوندم، می‌دونم که همه مثل تو ذاتا بااستعداد نیستن 90 00:08:34,133 --> 00:08:36,132 همه بدون تلاش به تعالی نمی‌رسن 91 00:08:38,013 --> 00:08:38,732 نه، این درست نیست 92 00:08:42,093 --> 00:08:43,452 این فقط بهونه‌ی توئه 93 00:08:52,493 --> 00:08:53,132 خواهر 94 00:08:56,213 --> 00:08:56,852 خواهر 95 00:09:11,853 --> 00:09:12,852 کسی اینجاست؟ 96 00:09:14,373 --> 00:09:15,492 خانم یه هستی؟ 97 00:09:31,133 --> 00:09:32,972 داری چیکار می‌کنی؟ چرا داری منو دستگیر می‌کنی؟ 98 00:09:32,973 --> 00:09:42,012 خانم یه، ما گزارش‌هایی دریافت کردیم مبنی بر اینکه تو از موقعیت خودت برای استفاده نادرست از داروها در طول جراحی‌های بیماران سوءاستفاده کردی و باعث عوارض جانبی جسمی جبران‌ناپذیری شده 99 00:09:43,333 --> 00:09:44,252 سوء مصرف داروها؟ 100 00:09:54,493 --> 00:10:00,012 ارباب، ما چندین تیم رو برای ردیابی نانشی اعزام کردیم، اما هر بار پلیس دخالت کرد 101 00:10:00,373 --> 00:10:04,492 به نظر میاد نانشی مدارکی دارد که می‌تونه جو چوان رو نابود کنه 102 00:10:05,453 --> 00:10:09,612 این می‌تونه اخرین مانع سر راه سرنگونی خاندان جو رو از بین ببره 103 00:10:10,613 --> 00:10:13,892 ارباب، خبر بد، خانم یه توسط پلیس دستگیر شده 104 00:10:15,733 --> 00:10:16,332 بریم 105 00:10:27,493 --> 00:10:31,852 صد هزار یوان نقره برای نجات یه جه چیو کافیه؟ 106 00:10:33,133 --> 00:10:38,372 ارباب جو، از نظر فنی، باید کافی باشه اما من مجاز به تصمیم گیری نیستم 107 00:10:38,653 --> 00:10:40,612 شاید باید صبر کنی 108 00:10:42,373 --> 00:10:43,492 برادرزاده 109 00:10:48,453 --> 00:10:53,492 دفعه‌ی پیش گذاشتم بری چرا اینقدر بی‌رحمانه دنبالم میای؟ 110 00:10:53,653 --> 00:10:55,732 این پول برای نجات یه جه چیو کافیه؟ 111 00:10:55,733 --> 00:10:57,252 البته که کافیه 112 00:10:58,893 --> 00:11:01,892 اما، برادرزاده، مسئله پول نیست 113 00:11:02,253 --> 00:11:07,332 سوءمصرف دارو توسط پزشک، اعتبار بیمارستان رو تحت تاثیر قرار میده و نگرانی‌های ایمنی رو افزایش میده 114 00:11:07,533 --> 00:11:11,132 راستش رو بخوای، من مایلم اما نمی‌تونم کمکی کنم 115 00:11:13,853 --> 00:11:14,492 کیه؟ 116 00:11:17,013 --> 00:11:17,972 کاپیتان یو 117 00:11:19,013 --> 00:11:21,132 تو همیشه دوست داری اینجوری با من شوخی کنی 118 00:11:21,373 --> 00:11:24,732 چطور یه ادم پرمشغله مثل تو وقت داره بیاد کلانتری کوچیک من؟ 119 00:11:24,853 --> 00:11:29,012 البته، برای برداشتن معشوق دوران کودکیم، خانم یه جه چیو 120 00:11:29,893 --> 00:11:33,772 شنیدم که توی دردسر افتاده این یه پرونده‌ی مهم نیست که پای مرگ و زندگی در میون باشه 121 00:11:34,613 --> 00:11:36,372 چطور میتونی اینجوری اذیتش کنی؟ 122 00:11:36,893 --> 00:11:39,252 کاپیتان یو، عصبانی نشو 123 00:11:41,533 --> 00:11:44,372 بیا با ارامش در موردش بحث کنیم، باشه؟ 124 00:11:47,373 --> 00:11:48,772 چه چیزی برای بحث وجود داره؟ 125 00:11:49,013 --> 00:11:51,012 اگه اونو ازاد نکنی به زندان حمله می‌کنم 126 00:11:51,453 --> 00:11:54,892 بعد از اینکه مخفیانه وارد شدی این باعث خجالتت نمیشه؟ 127 00:11:56,453 --> 00:11:57,372 ازادش میکنم 128 00:11:58,093 --> 00:11:59,132 زود باش ازادش کن 129 00:11:59,933 --> 00:12:00,732 بله رئیس جو 130 00:12:00,733 --> 00:12:03,252 اما... حالا تکلیف پول چی میشه؟ 131 00:12:04,253 --> 00:12:05,252 ...این 132 00:12:06,133 --> 00:12:12,732 چون وثیقه ست، نگرفتن پول برای تو معنی نداره به هر حال، مال من که نیست 133 00:12:13,373 --> 00:12:14,132 باشه 134 00:12:14,533 --> 00:12:16,452 بذارش زمین 135 00:12:16,893 --> 00:12:17,532 سریعتر 136 00:12:18,013 --> 00:12:19,092 یه لحظه صبر کن 137 00:12:50,093 --> 00:12:50,772 جه چیو- شیائومان- 138 00:13:13,453 --> 00:13:16,092 [عمارت جو] 139 00:13:16,133 --> 00:13:17,532 اون دچار برخی جراحات خارجی شده 140 00:13:17,893 --> 00:13:19,892 بعد از مصرف این داروها، اون به زودی بهبود پیدا میکنه 141 00:13:21,013 --> 00:13:24,532 اینا زخم‌های ناشی از شکنجه هستن اما تو فقط پماد چای سفید تجویز می‌کنی؟ 142 00:13:25,493 --> 00:13:30,252 هرچند التیام زخم‌ها زمان‌بره اما برای جلوگیری از ایجاد جای زخم، بهترین انتخابه 143 00:13:32,253 --> 00:13:33,132 پس پماد چای سفید اینه 144 00:13:34,093 --> 00:13:35,012 من دارو رو تهیه می‌کنم 145 00:13:40,653 --> 00:13:41,452 بیداری؟ 146 00:13:43,893 --> 00:13:44,772 چه احساسی داری؟ 147 00:13:53,133 --> 00:13:54,772 کاپیتان یو کجاست؟ 148 00:14:02,373 --> 00:14:03,732 اون...اون اینجا نیست 149 00:14:07,133 --> 00:14:11,092 فقط... می‌خواستم حضوری ازش تشکر کنم 150 00:14:11,893 --> 00:14:12,852 در مورد من چطور؟ 151 00:14:16,773 --> 00:14:18,252 البته که از تو هم ممنونم 152 00:14:24,013 --> 00:14:25,652 تقصیر منه 153 00:14:27,013 --> 00:14:28,332 نباید این موضوع رو مطرح می‌کردم 154 00:14:29,373 --> 00:14:30,132 اشکالی نداره 155 00:14:32,653 --> 00:14:33,372 نانشی 156 00:14:34,453 --> 00:14:38,652 بعد از اینکه جو چوان فهمید من افرادی رو برای تعقیبش فرستادم، چند تیم دیگه اعزام کرد 157 00:14:39,493 --> 00:14:40,892 بردنش 158 00:14:42,253 --> 00:14:43,532 در مورد راننده جانگ جین بائو چطور؟ 159 00:14:43,893 --> 00:14:45,332 ماها مرتبا اونو زیر نظر داشتیم 160 00:14:46,013 --> 00:14:47,652 به شهر خودش برنگشته 161 00:14:48,213 --> 00:14:50,892 اون اسمش رو تغییر داد و به همراه مادرش تو شهرستان وو مونده 162 00:14:52,493 --> 00:14:56,732 حالا اون راننده‌ی بار تو اسکله‌ی لوئه مادرش از بچه مراقبت می‌کنه 163 00:14:57,453 --> 00:15:01,732 نانشی میدونه که ما اونو از نزدیک زیر نظر داریم اما اون دنبال جانگ جین بائو نمی‌گرده 164 00:15:03,733 --> 00:15:06,372 انگار یه راهی پیدا کردیم 165 00:15:07,093 --> 00:15:08,852 اون قبلا کسی بود که هیچ جزئیاتی رو از دست نمیداد 166 00:15:10,533 --> 00:15:15,092 اما حالا اون یه نقطه ضعف داره 167 00:15:18,133 --> 00:15:19,652 پانسمانش رو اینجا عوض کن 168 00:15:21,653 --> 00:15:22,852 بیا، یه کمکی بهم بکن 169 00:15:24,333 --> 00:15:25,132 مراقب باش 170 00:15:25,733 --> 00:15:26,492 اهسته پیش برو 171 00:15:26,533 --> 00:15:27,452 برو‌طبقه بالا 172 00:15:32,613 --> 00:15:33,892 اینجا چیکار میکنی؟ 173 00:15:34,013 --> 00:15:34,732 عزیزم 174 00:15:39,253 --> 00:15:41,892 از پلیس خواستم که بچه رو از طرف من تحت نظر داشته باشه 175 00:15:42,373 --> 00:15:46,012 راستش، ماها حالمون خوبه تو بهتره روی امنیت خودت تمرکز کنی 176 00:15:46,733 --> 00:15:50,012 من خوبم نگران من نباش مادربزرگ 177 00:15:50,493 --> 00:15:52,332 نوزاد چند روز دیگه باید تو بیمارستان بمونه؟ 178 00:15:52,853 --> 00:15:56,252 حداقل سه چهار روز دیگه مونده تا بتونیم بریم خونه 179 00:15:58,093 --> 00:15:58,732 عزیزم 180 00:16:00,653 --> 00:16:04,252 مامان حتما در اسرع وقت میبرتت خونه 181 00:16:06,093 --> 00:16:07,852 الان باید برگردی 182 00:16:08,373 --> 00:16:11,452 عزیزم اگه بفهمن، دردسر میشه 183 00:16:28,253 --> 00:16:29,252 از اون خوب مراقبت کن 184 00:16:30,013 --> 00:16:31,012 نگران نباش 185 00:16:46,733 --> 00:16:47,492 صبر کن 186 00:16:52,013 --> 00:16:52,852 اونجا 187 00:17:03,253 --> 00:17:04,052 سوار شو 188 00:17:04,053 --> 00:17:04,812 ماها باید صحبت کنیم 189 00:17:06,253 --> 00:17:07,812 ما در مورد چه چیزی باید صحبت کنیم؟ 190 00:17:10,013 --> 00:17:13,732 کمکم کن از شر جو چوان خلاص بشم وقتی خاندان هه کسب و کار خاندانی جو رو به دست بگیرن 191 00:17:14,013 --> 00:17:16,492 من تضمین می‌کنم که خانواده چهار نفرت به سلامت از شهرستان وو خارج بشه 192 00:17:16,973 --> 00:17:18,252 دیگه هیچوقت نگران پول نمیشی 193 00:17:20,933 --> 00:17:22,012 چرا باید به تو اعتماد کنم؟ 194 00:17:37,333 --> 00:17:43,212 بهت یه اسلحه پر، پول، ازادی، یه سلاح برای محافظت از خودت میدم 195 00:17:43,693 --> 00:17:45,652 این برای یه موقعیت برد-برد چطوره؟ 196 00:17:59,258 --> 00:19:08,496 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و ششم =