1 00:00:00,008 --> 00:00:06,183 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و پنجم = 2 00:00:13,010 --> 00:00:15,810 [قسمت بیست و پنجم] 3 00:00:20,417 --> 00:00:24,536 تو این لحظه حرفی برای گفتن با من نداری؟ 4 00:00:32,977 --> 00:00:37,856 در مورد بارداری نان شی من عمدا اونو ازت پنهان کردم 5 00:00:39,497 --> 00:00:40,376 ازت استفاده کردم 6 00:00:41,217 --> 00:00:41,976 من بهت اسیب رسوندم 7 00:00:44,057 --> 00:00:44,856 متاسفم 8 00:00:45,977 --> 00:00:48,856 فکر می‌کردم بین ماها اعتماد کافی وجود داره 9 00:00:49,537 --> 00:00:50,856 تو منو یکی از خودت حساب می‌کنی 10 00:00:52,537 --> 00:00:54,976 مخفیانه تمام حقیقت رو به من می‌گفتی 11 00:00:55,137 --> 00:00:57,496 گذاشتی با تو همکاری کنم اما تو اصلا این کار رو نکردی 12 00:00:58,537 --> 00:00:59,976 خیلی بد بازیم دادی 13 00:01:02,097 --> 00:01:05,936 چون میدونستم نانشی حتما به یکی از اطرافینت رشوه داده 14 00:01:07,137 --> 00:01:09,936 اما من مطمئن نبودم که کی به تو خیانت کرده 15 00:01:11,937 --> 00:01:13,976 پس چاره‌ای جز مبارزه‌ی انفرادی نداشتم 16 00:01:15,306 --> 00:01:20,097 فکر کردم بعد از اینکه همه چیز حل شد، برات توضیح میدم 17 00:01:24,737 --> 00:01:29,416 مطمئنی که بعد از تموم شدن همه این ماجرا، وقتی توضیح بدی می‌بخشمت؟ 18 00:01:31,497 --> 00:01:39,656 ترجیح میدی احساس گمگشتگیمو ببینی، زجر کشیدنمو ببینی ببینی اطرافیانم منو به بازی میگیرن و بی تفاوت بمونی؟ 19 00:01:40,977 --> 00:01:42,776 یعنی من واقعا اینقدر برات بی‌ارزشم؟ 20 00:01:42,817 --> 00:01:43,656 سوءتفاهم نشه 21 00:01:44,057 --> 00:01:45,096 منظورم این نبود 22 00:01:47,217 --> 00:01:48,416 پس منظورت چی بود؟ 23 00:01:51,537 --> 00:01:52,976 می‌تونی عصبانی باشی 24 00:01:55,137 --> 00:02:03,696 اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی،می‌تونی منو تنبیه کنی 25 00:02:11,337 --> 00:02:12,216 تنبیه؟ 26 00:02:14,657 --> 00:02:15,536 منو مجازات کن 27 00:02:31,033 --> 00:02:33,712 جو یی مو مشکلت چیه؟ 28 00:02:39,137 --> 00:02:44,856 وقتی برای اولین بار وارد عمارت جو شدی بهت گفتم که حاضرم از من استفاده کنی 29 00:02:45,257 --> 00:02:46,696 حاضرم مهره‌ی تو باشم 30 00:02:48,657 --> 00:02:49,856 لطفا به من اعتماد کن 31 00:02:50,897 --> 00:02:52,376 اون وعده هنوز پابرجاست 32 00:02:54,617 --> 00:02:57,576 پس سرزنشت نمی‌کنم 33 00:03:13,417 --> 00:03:22,216 به محض اینکه نانشی محکوم بشه، من واقعا به رابطه‌مون متعهد میشم 34 00:03:26,817 --> 00:03:27,616 قول میدی؟ 35 00:03:32,257 --> 00:03:33,056 قول میدم 36 00:03:33,817 --> 00:03:34,776 به من دروغ نگو 37 00:04:22,937 --> 00:04:24,176 بالاخره اومدی 38 00:04:27,777 --> 00:04:28,696 مدیر جو 39 00:04:29,457 --> 00:04:35,656 من هرگز انتظار نداشتم که تمام خاندان جو توسط دختر جوونی مثل تو مورد سوءاستفاده قرار بگیرن 40 00:04:36,897 --> 00:04:38,616 راستش رو بخوای من دنبال ریسک‌های بزرگتری هستم 41 00:04:39,377 --> 00:04:42,296 من تعجب می‌کنم که می‌تونی به من کمک کنی؟ 42 00:04:46,777 --> 00:04:51,936 این صرفا به خاطر به اصطلاح شواهدیه که علیه من داری؟ 43 00:04:53,657 --> 00:04:57,576 نمی‌ترسی که من اینجام تا ساکتت کنم؟ 44 00:05:00,537 --> 00:05:10,056 مدیر جو، تو که فکر نمی‌کنی فقط یه نسخه از مدارک مربوط به معاملات موادت با ارباب جو تو تمام این سال‌ها دست منه، نه؟ 45 00:05:12,937 --> 00:05:14,256 شواهد باقی مونده کجاست؟ 46 00:05:15,417 --> 00:05:18,936 اگه بهت بگم امشب زنده نمیمونم 47 00:05:20,137 --> 00:05:24,656 مدیر جو تو واقعا منو دست کم گرفتی، نه؟ 48 00:05:27,297 --> 00:05:28,296 خب چی‌میخوای؟ 49 00:05:28,897 --> 00:05:30,936 من با ادم‌های بیرون یه قراری گذاشتم 50 00:05:31,657 --> 00:05:37,136 اگه من بمیرم، تمام مدارک جرمت علنی میشه 51 00:05:38,297 --> 00:05:40,936 تو قدرت، جایگاه و خاندان داری 52 00:05:41,817 --> 00:05:46,696 اگه من بمیرم، اونایی که بیرون هستن دیگه مقاومت نمیکنن 53 00:05:49,177 --> 00:05:55,176 محافظت از من، محافظت از توئه مدیر جو، انتخاب با خودته 54 00:05:58,657 --> 00:05:59,616 ببخشید، بانو جو 55 00:05:59,897 --> 00:06:00,616 نه، خانم یه 56 00:06:01,297 --> 00:06:02,536 فقط دارم سعی می‌کنم زندگی بگذرونم 57 00:06:02,777 --> 00:06:03,776 دنبالم نیا 58 00:06:03,897 --> 00:06:04,696 برو مدیر جو رو پیدا کن 59 00:06:15,657 --> 00:06:16,296 ارباب جوان جو 60 00:06:16,657 --> 00:06:18,776 اینجا کلانتریه داری جلوی عدالت رو می‌گیری 61 00:06:18,817 --> 00:06:20,616 تو کسی هستی که جلوی اجرای عدالت رو میگیری 62 00:06:20,977 --> 00:06:21,736 چی داری میسوزونی؟ 63 00:06:22,937 --> 00:06:23,656 نمیدونم 64 00:06:26,817 --> 00:06:27,656 من پوششت میدم 65 00:06:27,857 --> 00:06:28,856 به سمت جنوب فرار کن 66 00:06:29,897 --> 00:06:30,736 خودت چی؟ 67 00:06:31,297 --> 00:06:33,136 با این جایگاهی که من دارم، جرات نمی‌کنه به من دست بزنه 68 00:06:33,617 --> 00:06:34,456 یه جه چیو 69 00:06:35,897 --> 00:06:38,296 یادت باشه که چرا تا اینجا اومدی 70 00:06:38,897 --> 00:06:40,376 به هر قیمتی از شواهد محافظت کن 71 00:06:41,297 --> 00:06:41,936 برو 72 00:06:42,817 --> 00:06:45,816 جناب جو خیلی دیر شده کجا میری؟ 73 00:06:49,577 --> 00:06:51,736 عمو من چه جرمی مرتکب شدم؟ 74 00:06:52,297 --> 00:06:54,136 همه با اسلحه به سمتم نشونه رفتن 75 00:06:55,817 --> 00:06:57,056 وسیله رو بذار 76 00:07:02,337 --> 00:07:05,536 چیزی که می‌خوای دست منه اسلحه‌هاتو بذار زمین 77 00:07:06,257 --> 00:07:07,136 بذارین زمین 78 00:07:09,817 --> 00:07:10,616 یه جه چیو 79 00:07:10,697 --> 00:07:12,536 اون چه فایده‌ای برای خاندان جو داره؟ 80 00:07:13,257 --> 00:07:15,456 بخاطر اون حاضری منو قربانی کنی؟ 81 00:07:15,457 --> 00:07:18,296 عمو من از خاندان‌ هه هستم 82 00:07:26,777 --> 00:07:30,536 چهار سال شده خانم یه ذره‌ای تغییر نکردی 83 00:07:33,257 --> 00:07:38,896 درسته چهار سال، چهار سال پیش تو گزارش کالبدشکافی خواهرم رو سوزوندی 84 00:07:39,177 --> 00:07:43,576 گذاشتی بیهوده بمیره حالا حقیقت اشکار میشه عدالت اجرا میشه 85 00:07:43,817 --> 00:07:46,496 این نتیجه‌ای نیست که پلیس‌ها بهش امیدوارن؟ 86 00:07:48,737 --> 00:07:52,816 من فقط قدرت و ثروت میخوام این به من چه ربطی داره؟ 87 00:07:55,857 --> 00:07:58,376 من می‌تونم هر چیزی رو بهت بدم 88 00:08:03,777 --> 00:08:05,496 و تو یه زمانی زیردست من بودی 89 00:08:06,297 --> 00:08:10,576 خیلی ناسپاسی فکر می‌کنی می‌تونی خانم یه رو اذیت کنی؟ 90 00:08:10,897 --> 00:08:12,056 نه نه، برادر 91 00:08:12,257 --> 00:08:15,416 برادر، بذار توضیح بدم جو کگووان جون خاندانم رو تهدید کرد 92 00:08:16,137 --> 00:08:17,176 چاره ای نداشتم 93 00:08:17,497 --> 00:08:18,816 هنوز منو یادت هست ها؟ 94 00:08:20,137 --> 00:08:20,776 خوبه 95 00:08:23,657 --> 00:08:27,376 از اونجایی که ما دوست هستیم امنیت خاندانت مسئولیت منه 96 00:08:28,417 --> 00:08:31,656 یادت باشه از این به بعد، امور خانم یه به من ربط داره 97 00:08:32,137 --> 00:08:32,696 فهمیدی؟ 98 00:08:33,697 --> 00:08:34,336 گرفتم 99 00:08:35,137 --> 00:08:35,696 فهمیدم 100 00:08:36,377 --> 00:08:37,096 برو داخل 101 00:08:44,857 --> 00:08:48,336 خانم یه واقعا نترس هستی 102 00:08:50,297 --> 00:08:54,176 می‌تونی ازادانه از ایستگاه پلیس رفت و امد کنی به نظر میاد حضور من اینجا غیرضروریه 103 00:08:54,377 --> 00:08:55,096 لازمه 104 00:08:58,417 --> 00:08:59,416 میشه کمکم کنی؟ 105 00:09:01,417 --> 00:09:02,176 کمک در چه موردی؟ 106 00:09:02,537 --> 00:09:08,816 میشه بری داخل و جو یی مو رو نجات بدی؟ 107 00:09:10,897 --> 00:09:13,776 می‌خوای برم داخل و نجاتش بدم؟ 108 00:09:14,537 --> 00:09:15,296 فکر می‌کنی من کی هستم؟ 109 00:09:17,537 --> 00:09:22,896 شیائومان، فکر می‌کنی من به راحتی توسط تو کنترل میشم؟ 110 00:09:24,657 --> 00:09:25,976 شوخی نمی‌کنم 111 00:09:28,537 --> 00:09:33,536 شیائومان، من امروز اومدم چون جو یی مو ازم خواست بیام دنبالت 112 00:09:35,537 --> 00:09:36,336 نگران نباش 113 00:09:37,337 --> 00:09:38,256 حالش خوبه 114 00:09:41,217 --> 00:09:42,856 تو از اول با اون برنامه ریزی کرده بودی؟ 115 00:09:44,617 --> 00:09:45,536 همکاری؟ 116 00:09:46,097 --> 00:09:47,296 چرا باید باهاش همکاری کنم؟ 117 00:09:49,657 --> 00:09:53,536 فقط به خاطر امنیتت قبول کردم 118 00:09:56,057 --> 00:09:56,856 بریم 119 00:10:00,977 --> 00:10:02,176 تو باید نجاتش بدی 120 00:10:03,737 --> 00:10:07,696 شیائومان، همه چیز مرتب شده 121 00:10:08,177 --> 00:10:09,536 من افرادی رو بیرون از ایستگاه دارم 122 00:10:10,217 --> 00:10:11,296 فقط اروم باش 123 00:10:12,057 --> 00:10:15,296 مهمترین چیز الان اینه که مدارک رو امن نگه داریم 124 00:10:19,617 --> 00:10:26,576 شیائومان، هر کاری که کردم برای تو بوده 125 00:10:32,657 --> 00:10:34,776 [عمارت جو] 126 00:10:36,657 --> 00:10:38,096 چرا برگشتی اینجا؟ 127 00:10:44,857 --> 00:10:45,776 برو 128 00:10:56,097 --> 00:10:57,176 اینقدر از من میترسی؟ 129 00:11:02,057 --> 00:11:04,816 یا...می‌ترسی که من شواهدت رو ازت بگیرم؟ 130 00:11:19,857 --> 00:11:22,696 کاپیتان یو ازت بابت اطلاع رسانی قبلی ممنونم 131 00:11:24,977 --> 00:11:28,696 هنوز امیدوارم یه روزی منو شی‌ ان گه صدا کنی 132 00:11:32,617 --> 00:11:37,056 نجات دادن جونت یه جایزه داره، درسته؟ تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 133 00:11:37,897 --> 00:11:38,536 باشه 134 00:11:40,417 --> 00:11:41,296 شی ان گه 135 00:12:34,018 --> 00:12:35,017 شی ان گه 136 00:12:35,657 --> 00:12:37,176 شی ان گه 137 00:12:40,657 --> 00:12:43,256 وقتی رسیدیم یادت باشه مدارک رو بررسی کنی 138 00:12:44,137 --> 00:12:48,416 اگه دست‌نوشته در اثر اتش‌سوزی به شدت اسیب دیده باشه طرف مقابل می‌تونه نوشتنش انکار کنه 139 00:12:58,297 --> 00:12:59,056 من برگشتم 140 00:13:01,217 --> 00:13:01,976 حالت چطوره؟ 141 00:13:04,337 --> 00:13:05,176 حالم خوبه 142 00:13:05,417 --> 00:13:07,736 احمق جون مگه بهت نگفتم؟ 143 00:13:08,177 --> 00:13:09,456 من افرادی رو داخل کلانتری دارم 144 00:13:09,737 --> 00:13:12,096 و بیرون یو شی‌ ان نیروهای نظامی مستقر کرده 145 00:13:13,617 --> 00:13:14,976 جو چوان چه کاری می‌تونه با من بکنه؟ 146 00:13:18,177 --> 00:13:20,976 یو شی‌ ان اذیتت کرد؟ 147 00:13:22,057 --> 00:13:24,936 از اونجایی که اون قبول کرد بهت کمک کنه طبیعتا اذیتم نکرده 148 00:13:28,537 --> 00:13:32,456 اگه کاملا مطمئن نبودم ازش کمک نمی‌خواستم 149 00:13:35,417 --> 00:13:36,616 فقط خوشحالم که به سلامت برگشتی 150 00:13:40,857 --> 00:13:41,696 شواهد کجاست؟ 151 00:13:45,137 --> 00:13:46,776 شواهد به گونه‌ای نابود شدن که قابل شناسایی نبودن 152 00:13:57,977 --> 00:14:06,736 قاضی، از طریق تحقیقات مخفیانه یه ساله خانم یه جه چیو، صحنه کامل مرگ یه چوشوئه در شب سال نو سه سال پیش بازسازی شده 153 00:14:10,537 --> 00:14:18,536 در شب حادثه، پیشکار شو هانشنگ دعوت‌نامه‌ای از یه چوشوشه دریافت کرد که ازش خواسته بود کنار برکه حیاط خلوت به ملاقاتش بره 154 00:14:18,937 --> 00:14:27,856 با این حال، طبق منابع متعدد شواهد، در این زمان، یه چوشوئه تازه از محل سکونت شخصی جو یی چن فرار کرده بود، در حالی که صورتش پر از زخم و خراش بوده 155 00:14:28,177 --> 00:14:35,176 این با شهادت‌های داده شده قبل از مرگ توسط جو یی چن و پیشکار شو هانشنگ، و همچنین گزارش کالبدشکافی خودش مطابقت داره 156 00:15:09,537 --> 00:15:12,056 چوشوئه، پیشکار شو ازت خواست که به حیاط خلوت بری 157 00:15:14,257 --> 00:15:16,536 من...من اماده میشم بخوابم 158 00:15:16,737 --> 00:15:18,536 حالم خوب نیست میشه تا فردا صبر کنم؟ 159 00:15:18,977 --> 00:15:19,696 نه 160 00:15:19,937 --> 00:15:21,576 پیشکار خیلی عصبانی به نظر میاد 161 00:15:21,977 --> 00:15:24,336 نظرت چیه منم باهات میام، باشه؟ 162 00:15:24,537 --> 00:15:25,176 نه 163 00:15:27,737 --> 00:15:30,576 من تنها میرم با من نیا 164 00:15:55,977 --> 00:15:57,216 نانشی؟ 165 00:15:59,969 --> 00:17:08,485 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و پنجم =